Сведения о субтитре

Аниме
Katainaka no Ossan, Kensei ni Naru II
Фансаббер
Alvakarp
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Trebuchet MS Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:01.21 0:00:06.04 Прихоть судьбы вынудила меня оставить родную глушь ради столицы.
0:00:06.13 0:00:10.13 Хотя мне роль специального инструктора при Ордене казалась непосильной,
0:00:11.80 0:00:13.55 я уже пару месяцев как в этой роли.
0:00:14.05 0:00:17.14 Событий было много, но в целом всё хорошо.
0:00:18.26 0:00:23.85 Хотя найти жену, как того хотел мой старик, мне пока не удалось.
0:00:24.56 0:00:25.69 Господин Берил.
0:00:26.19 0:00:28.73 После недавней атаки на королевскую семью
0:00:29.11 0:00:32.90 нам нужны ваши уроки по ведению боя с несколькими противниками.
0:00:34.20 0:00:38.66 Понятно, вы ведь в основном тренируетесь вести бой один на один?
0:00:38.91 0:00:41.20 Попробуем для начала схватку один против двоих.
0:00:42.50 0:00:44.17 Нужен кто-то ещё...
0:00:44.42 0:00:46.79 Да, да-да! Я помогу!
0:00:46.96 0:00:49.80 Учитель, если вам нужен противник, то выберите меня.
0:00:50.09 0:00:54.13 Нет, я не это имел в виду... Я просто покажу на примере.
0:00:54.22 0:00:56.34 В любом случае, лучше выбрать меня...
0:00:56.64 0:01:01.72 Ну-ну. Командиру ведь нужно следить за всеми, верно?
0:01:02.14 0:01:03.27 Понятно...
0:01:07.35 0:01:09.52 Важнее всего — грамотно выбрать позицию.
0:01:10.15 0:01:12.74 Если ваши противники стоят друг за другом,
0:01:13.32 0:01:17.66 передний блокирует заднего, и тот не может вас атаковать.
0:01:20.87 0:01:21.83 Понятно...
0:01:22.75 0:01:23.83 Итак...
0:01:24.41 0:01:28.42 Правильно. Противники будут пытаться обойти вас с двух сторон.
0:01:28.88 0:01:30.96 Поэтому необходимо постоянно двигаться,
0:01:32.55 0:01:34.26 чтобы удерживать позицию.
0:01:35.13 0:01:38.22 Хм... А как насчёт такого?
0:01:49.10 0:01:50.23 Ого...
0:01:50.98 0:01:55.65 Похоже, пришло время проверить в деле мою новую магию.
0:01:55.95 0:01:57.36 Погоди-погоди-погоди!
0:01:57.95 0:02:00.95 Не надо на мне, старике, свои заклинания проверять.
0:02:02.03 0:02:04.29 Ты всё настроение портишь.
0:02:05.91 0:02:07.92 Хотя, ничего не меняется.
0:02:09.33 0:02:11.34 Аллюция, нам надо поговорить.
0:02:12.09 0:02:13.17 Да.
0:02:18.09 0:02:20.89 И зачем она только сюда явилась?
0:03:52.02 0:03:56.02 Эпизод первый Старик из захолустья вступает в новую должность
0:03:52.02 0:03:56.02 Перевод: Alvakarp
0:03:57.65 0:03:58.98 Было вкусно.
0:03:59.61 0:04:00.74 Ага.
0:04:00.99 0:04:04.41 Ладно, перед сном я постелю свежее бельё.
0:04:04.57 0:04:07.03 Тогда я помою посуду.
0:04:07.58 0:04:11.50 Выручаешь. И форму не забудь сложить, договорились?
0:04:11.71 0:04:12.96 Да знаю.
0:04:13.58 0:04:14.67 Угу.
0:04:16.00 0:04:16.96 Я вхожу.
0:04:17.25 0:04:20.30 Люси, снова ты?! Тебе заняться нечем?
0:04:20.46 0:04:22.63 Днём я просто по делам заходила.
0:04:22.88 0:04:25.14 А сейчас я пришла кое-что обсудить.
0:04:25.59 0:04:26.68 Обсудить?
0:04:27.10 0:04:28.43 Учитель, добрый вечер.
0:04:28.60 0:04:29.56 Фисель?!
0:04:30.27 0:04:31.98 Ты ведь помнишь?
0:04:32.18 0:04:36.40 Я рассказывала, что Фис будет преподавать в институте магии.
0:04:36.48 0:04:38.48 А, ты об этом рассказывала.
0:04:38.98 0:04:43.90 Да, Фис преподает магию меча, которую ввели с этого года.
0:04:44.24 0:04:45.36 Магию меча...
0:04:46.12 0:04:47.28 Она ей обучает?
0:04:47.99 0:04:49.37 Это как раз для неё.
0:04:50.12 0:04:55.08 Фисель мастерски владеет мечом, а ты ручаешься за её магию, Люси.
0:04:55.42 0:04:58.21 Всё не так здорово.
0:04:58.38 0:04:59.46 Почему?
0:04:59.71 0:05:02.72 Как преподаватель она полный ноль.
0:05:03.09 0:05:05.38 А?! Правда, Фисель?
0:05:05.76 0:05:08.18 У каждого есть свои сильные и слабые стороны.
0:05:08.55 0:05:10.18 Значит, она и сама это признаёт.
0:05:10.76 0:05:14.02 А мне нравятся уроки учителя Фисель.
0:05:15.06 0:05:17.06 Мьюи записалась на курс магии меча.
0:05:17.94 0:05:20.44 Можно сказать, она моя ученица.
0:05:20.61 0:05:22.07 Вот это новость.
0:05:22.69 0:05:26.53 Я мало смыслю в магии, поэтому не следил за её занятиями.
0:05:27.03 0:05:29.83 Наверное, она постеснялась тебе рассказать.
0:05:30.16 0:05:33.25 Она выбрала курс, потому что впечатлена твоим владением мечом.
0:05:33.75 0:05:36.96 Эй, блин, зачем рассказывать?
0:05:37.46 0:05:40.29 Ого. Вот это редкость — она действительно смущена.
0:05:40.50 0:05:41.96 Хех, прости.
0:05:42.71 0:05:48.43 Ну, если моё мастерство тебя вдохновило, я очень рад.
0:05:50.22 0:05:52.47 Так что вы хотели обсудить?
0:05:53.10 0:05:54.60 О, точно.
0:05:55.10 0:05:59.52 Как насчёт того, чтобы ты преподавал курс магии меча в институте?
0:05:59.77 0:06:03.82 Что? Это было неожиданно! Я же совсем не владею магией.
0:06:03.94 0:06:06.70 Никто и не рассчитывает, что ты овладеешь магией.
0:06:07.03 0:06:09.20 Я прошу тебя вести занятия по фехтованию.
0:06:09.41 0:06:11.20 Хочу, чтобы ты помог Фис.
0:06:12.58 0:06:16.46 Аллюция не возражает, если ты будешь вести курс раз в неделю.
0:06:16.66 0:06:20.13 Так вот для чего ты заходила днём в штаб ордена?
0:06:20.54 0:06:23.71 Можно и так сказать. Естественно, оплата будет достойная.
0:06:23.80 0:06:25.30 Неплохое же предложение?
0:06:25.51 0:06:28.01 Ты ведь хороший преподаватель по фехтованию.
0:06:28.30 0:06:31.85 Я только за. Я снова смогу поучиться у тебя, учитель.
0:06:32.01 0:06:33.18 Мьюи, что думаешь?
0:06:34.18 0:06:35.68 Неважно, мне всё равно.
0:06:36.60 0:06:39.44 Похоже, пока что возражений нет.
0:06:39.94 0:06:42.36 При этом я не приказываю тебе это делать.
0:06:42.48 0:06:44.40 Мы просто обсуждаем это.
0:06:44.73 0:06:47.90 Она загнала меня в угол, и у меня нет причин отказываться.
0:06:48.53 0:06:51.16 Но я не могу вот так сходу согласиться.
0:06:52.62 0:06:57.20 Можно я сначала увижу, как к этому отнесутся ученики?
0:06:57.50 0:07:00.75 Без проблем. Тогда я всё организую.
0:07:01.42 0:07:03.92 Даже если он согласится, это слишком внезапно.
0:07:04.00 0:07:05.96 А? Что внезапно?
0:07:06.30 0:07:07.42 Ничего.
0:07:10.22 0:07:14.22 Речь о том, чтобы тебя попросили вести занятия в институте магии?
0:07:14.81 0:07:18.81 Орден рыцарей не возражает, я так и сказала.
0:07:19.35 0:07:23.52 Ага. Я бы хотел сначала сам всё увидеть, а уже потом решить.
0:07:24.44 0:07:27.40 Мне сказали прийти сегодня днём — вот я и схожу.
0:07:27.73 0:07:30.65 Пусть это не моё дело, но вам стоит согласиться.
0:07:31.28 0:07:33.82 Учитель, это поможет укрепить вашу репутацию.
0:07:34.49 0:07:35.58 О, понятно.
0:07:36.91 0:07:41.54 Наверное, ты единственная, кому небезразлична репутация такого старика, как я.
0:07:46.17 0:07:47.21 Кстати...
0:07:47.63 0:07:52.38 Меня назначили на эту должность приказом императора с подписью короля.
0:07:52.59 0:07:54.30 Это не создаст проблем?
0:07:54.51 0:07:58.89 Проблем нет, но командир Люси, перепроверила всё на всякий случай.
0:07:59.68 0:08:02.39 Не буду интересоваться, у кого она перепроверяла...
0:08:02.77 0:08:06.44 Ученики смогут учиться магии и постигать фехтование с господином Берилом.
0:08:06.73 0:08:09.65 Когда-нибудь они точно станут гордостью всей страны.
0:08:09.94 0:08:13.07 Хенблиц всегда любит приукрашивать.
0:08:13.82 0:08:17.87 Ну, я пока не решил, стоит ли соглашаться.
0:08:18.45 0:08:23.58 Фис уже настроена работать вместе с вами и просто сияет от счастья.
0:08:23.83 0:08:25.33 Она правда так рада?
0:08:25.75 0:08:26.92 Конечно!
0:08:27.00 0:08:32.59 Фис постоянно говорит: "Куруни, нечестно, что ты его видишь каждый день."
0:08:32.76 0:08:34.72 Я бы не сказал, что это нечестно...
0:08:36.39 0:08:38.85 Давно я здесь не был.
0:08:40.93 0:08:42.06 Рассчитываю на тебя сегодня.
0:08:44.02 0:08:47.36 Сколько учеников на курсе магии меча?
0:08:48.02 0:08:50.11 Сейчас пятеро. Немного.
0:08:50.28 0:08:51.11 Понятно.
0:08:51.49 0:08:53.86 Но раз вы пришли, всё будет в порядке.
0:08:54.20 0:08:55.86 Курс станет популярнее.
0:08:56.16 0:08:57.57 Думаешь?
0:08:58.70 0:09:03.29 Как и Аллюция с Суреной, она возлагает на меня слишком большие надежды.
0:09:03.37 0:09:04.46 Здесь.
0:09:06.00 0:09:07.54 Сегодня занятия будут здесь.
0:09:15.38 0:09:16.64 Ребята, доброе утро.
0:09:17.09 0:09:18.35 Доброе утро!
0:09:19.47 0:09:22.27 Хм, одна из них явно очень заинтересована.
0:09:22.93 0:09:26.48 Остальные четверо, включая Мьюи, особого энтузиазма не проявляют.
0:09:28.40 0:09:31.44 На меня смотрят как на какого-то подозрительного старика.
0:09:31.98 0:09:33.07 Не могу их винить.
0:09:33.74 0:09:36.24 С Мьюи мы видимся каждый день,
0:09:36.49 0:09:38.45 но здесь она воспринимается иначе.
0:09:39.12 0:09:40.83 Это учитель Берил.
0:09:41.03 0:09:42.62 Он мой учитель фехтования.
0:09:43.04 0:09:45.37 Значит, для вас он учитель учителя.
0:09:46.25 0:09:49.88 Сколько раз она произнесла "учитель" за эти пару фраз?!
0:09:51.67 0:09:54.42 Рад знакомству. Меня зовут Берил Гарденант.
0:09:54.76 0:10:00.43 Сегодня учитель Фисель и директор Люси пригласили меня посетить ваше занятие.
0:10:01.47 0:10:04.22 Не обращайте внимания на меня и занимайтесь как обычно.
0:10:07.31 0:10:09.31 Итак, начнём сегодняшний урок.
0:10:09.69 0:10:11.52 Откройте книги на 12 странице.
0:10:11.61 0:10:15.19 Итак, посмотрим, что за учительница Фисель.
0:10:15.36 0:10:19.41 Пока что я буду молчать и придержу советы до конца занятия.
0:10:19.87 0:10:23.20 Прочитайте основы боя на мечах и заучите их.
0:10:23.62 0:10:25.77 Эм, учитель Фисель.
0:10:25.77 0:10:27.04 Что?
0:10:27.04 0:10:32.09 Я не очень понимаю, что значит "внутреннее и внешнее вращение".
0:10:32.38 0:10:34.76 Внешнее вращение — это движение наружу.
0:10:34.92 0:10:37.55 Внутреннее вращение — это движение внутрь.
0:10:40.76 0:10:43.31 Она только путает их размытыми объяснениями.
0:10:43.89 0:10:45.93 Даже мне трудно понять это объяснение.
0:10:46.02 0:10:47.18 Научитесь на практике.
0:10:47.43 0:10:50.02 Народ, сделайте тысячу взмахов деревянными мечами.
0:10:50.10 0:10:51.77 Эм, погоди.
0:10:52.48 0:10:54.23 Учитель, что-то не так?
0:10:54.61 0:10:58.20 Разве тысяча взмахов не перебор?
0:10:58.86 0:11:02.53 Один взмах в секунду — это тысяча секунд. Это даже двадцати минут не займёт.
0:11:02.99 0:11:04.28 Нет-нет-нет...
0:11:04.74 0:11:06.12 Я привыкла так делать.
0:11:06.58 0:11:08.21 Возможно, так и есть...
0:11:08.62 0:11:11.33 Так вот о чём говорила Люси.
0:11:11.42 0:11:14.38 Это просто образец плохого преподавания.
0:11:14.63 0:11:16.34 Сорвалось с языка.
0:11:16.42 0:11:17.71 Я справлюсь!
0:11:18.17 0:11:20.01 Я сделаю тысячу или две тысячи взмахов!
0:11:20.26 0:11:25.64 Эм, рвение — это похвально, но просто махать мечом не стоит...
0:11:25.72 0:11:27.89 Хм, а это тяжелее, чем я думала.
0:11:28.52 0:11:31.60 Эм, Берил, что же в таком случае?
0:11:31.85 0:11:36.11 Логично, что они спросят у старика, который вмешался и прервал занятие,
0:11:36.11 0:11:37.82 как бы он сам проводил урок.
0:11:38.49 0:11:42.61 Сначала покажите мне, как вы выполняете взмахи.
0:11:43.16 0:11:46.70 И вы не хотите сначала представиться?
0:11:47.12 0:11:50.37 Да! Я Синди Ловат, мне 15 лет!
0:11:50.87 0:11:52.33 Я Люмит Бафанг.
0:11:53.38 0:11:55.00 Меня зовут Фредра Энек.
0:11:55.79 0:11:56.92 Несия Ганд.
0:11:57.17 0:12:00.34 Мы уже начнём хоть что-то? Время уходит.
0:12:00.80 0:12:01.84 Мьюи Фрея.
0:12:02.09 0:12:03.72 О, всем спасибо.
0:12:04.55 0:12:07.18 Тогда начнём с пяти взмахов.
0:12:07.35 0:12:09.60 Давайте каждый покажет мне по пять взмахов.
0:12:09.77 0:12:11.44 Да, приступаю!
0:12:18.61 0:12:21.70 Синди, можно я немного поправлю твою стойку?
0:12:21.70 0:12:22.65 Прошу.
0:12:22.65 0:12:24.70 Ноги чуть шире...
0:12:25.37 0:12:26.74 А локти...
0:12:27.70 0:12:28.87 выдвинь их вперёд.
0:12:29.95 0:12:32.21 При ударе сверху не разводи их в стороны.
0:12:32.91 0:12:34.04 Да-да.
0:12:34.12 0:12:35.58 О, понятно!
0:12:35.67 0:12:39.71 Вначале не торопись и следи за техникой.
0:12:40.34 0:12:41.09 Да!
0:12:41.51 0:12:43.68 Берил, а мне поможешь?
0:12:43.84 0:12:44.89 Приступай.
0:12:48.31 0:12:50.43 У тебя локти слишком разогнуты.
0:12:50.56 0:12:52.18 Не доводите взмах до конца.
0:12:52.77 0:12:57.15 Останавливайся на уровне глаз и старайся почувствовать отдачу в локтях.
0:12:57.27 0:12:58.02 Да.
0:12:58.69 0:12:59.90 Да-да, вот так.
0:13:00.19 0:13:01.82 И мне, пожалуйста.
0:13:01.99 0:13:04.40 И я, взгляни на меня, Берил.
0:13:04.49 0:13:05.91 Да, прошу, приступай.
0:13:07.45 0:13:09.08 Мьюи, ты теряешь равновесие.
0:13:09.53 0:13:11.37 Не полагайся только на руки.
0:13:11.75 0:13:12.83 Поняла.
0:13:15.12 0:13:17.08 Так и знала, что учитель невероятен.
0:13:17.63 0:13:19.92 Не перебарщивай, Фисель.
0:13:20.42 0:13:25.01 Тебе нужно глубже осознавать, что значит учить фехтованию.
0:13:29.60 0:13:35.27 Да... Если дети воспринимают советы, когда им указывают, они схватывают всё на лету.
0:13:36.14 0:13:38.61 Прямо как тогда, когда я вёл занятия в додзё.
0:13:39.44 0:13:41.27 Ладно, сделаем небольшой перерыв.
0:13:41.61 0:13:43.07 Опустите руки и расслабьтесь.
0:13:45.61 0:13:48.28 Кстати, Берил, а ты сильный?
0:13:48.53 0:13:52.24 Эм, сильный ли я?
0:13:52.33 0:13:54.41 Сильный. Очень сильный.
0:13:54.58 0:13:57.29 Почему она говорит так уверенно?
0:13:57.46 0:13:59.25 Я и сам не знаю ответа.
0:13:59.88 0:14:03.21 В вашей силе я не сомневаюсь, Учитель Фисель.
0:14:03.67 0:14:05.92 Он сильнее меня. Какие-то проблемы?
0:14:06.17 0:14:09.05 Нет, вовсе нет...
0:14:09.30 0:14:12.47 Учитель не должен запугивать своих учеников...
0:14:12.60 0:14:13.72 Потом ей скажу.
0:14:13.85 0:14:15.02 Тогда покажите.
0:14:15.35 0:14:17.94 Тогда мы будем заниматься более ответственно.
0:14:18.23 0:14:20.31 Хм, весьма разумно.
0:14:20.56 0:14:25.94 Они хотят понять, стоит ли им всерьёз воспринимать старика, который появился из ниоткуда.
0:14:26.70 0:14:30.16 Фисель, мы можем выйти на улицу?
0:14:30.70 0:14:34.16 Да. В это время полигон обычно свободен.
0:14:34.79 0:14:36.37 Ладно, устроим легкий спарринг.
0:14:38.46 0:14:39.54 Да.
0:14:48.84 0:14:51.97 Мне, кстати, тоже интересна магия меча.
0:14:52.47 0:14:56.60 Мне было интересно, как справляться с ней реальной битве.
0:14:59.85 0:15:02.06 Начнём со спарринга без магии.
0:15:03.23 0:15:05.94 Хорошо. Рассчитываю на вас.
0:15:06.61 0:15:07.57 Пожалуйста.
0:15:19.91 0:15:20.69 Ого!
0:15:20.69 0:15:21.83 Как быстро!
0:15:21.83 0:15:22.85 Хорошо двигаешься.
0:15:22.85 0:15:24.38 Да.
0:15:24.38 0:15:27.34 Её фехтование ничуть не потеряло своей остроты.
0:15:29.55 0:15:32.26 Она была просто обычной девчонкой, когда пришла в додзё,
0:15:33.72 0:15:35.97 но она приложила невероятное количество усилий.
0:15:37.35 0:15:39.81 Она и правда делала все тысячу взмахов.
0:15:40.56 0:15:44.65 Она в совершенстве овладела техникой за пять лет. Ученица, которой я вручил прощальный клинок.
0:15:45.98 0:15:48.15 И она до сих пор продолжает тренироваться.
0:15:48.86 0:15:50.11 Пора использовать её.
0:15:52.07 0:15:52.91 Давай.
0:16:03.88 0:16:06.13 Как и думала, учитель. Мне не пробиться.
0:16:06.42 0:16:09.17 Это сложнее, чем я ожидал.
0:16:09.84 0:16:13.51 Если я отвлекусь на её магию, Фисель сама сократит дистанцию.
0:16:14.14 0:16:17.14 В отличие от Люси, здесь сближение не даст результата.
0:16:17.68 0:16:20.10 Фисель тоже первоклассно владеет мечом.
0:16:25.02 0:16:26.82 Она неуязвима на любой дистанции.
0:16:27.19 0:16:32.03 Я и не рассчитывал на лёгкую победу, но быть полностью разбитым — это слишком.
0:16:32.82 0:16:35.49 Мьюи, вдохновившись моим фехтованием, взяла меч,
0:16:36.20 0:16:38.20 я не могу её разочаровать.
0:16:55.97 0:16:57.14 Очко.
0:16:57.68 0:16:58.85 Меня подловили.
0:16:59.64 0:17:02.98 Потрясающая техника, работающая на любой дистанции.
0:17:03.56 0:17:05.40 Ты довела её до совершенства.
0:17:05.73 0:17:08.15 Я не учла, что будут летающие снаряды.
0:17:08.27 0:17:09.98 Мне ещё учиться и учиться.
0:17:10.53 0:17:14.70 Но я рада, что мы снова сразились, учитель.
0:17:15.20 0:17:16.28 Как и я.
0:17:18.37 0:17:20.08 Это было невероятно...
0:17:20.29 0:17:24.16 Но разве можно было бросать меч в конце?
0:17:24.46 0:17:27.38 В бою можно использовать всё, что есть.
0:17:27.79 0:17:29.63 Зацикленность на победе ведёт к поражению.
0:17:30.13 0:17:31.38 Понятно...
0:17:31.50 0:17:34.59 То есть магия меча — просто ещё один инструмент...
0:17:35.09 0:17:35.80 Да.
0:17:35.80 0:17:37.26 Как и фехтование.
0:17:37.26 0:17:39.35 Берил, обучи нас ещё!
0:17:39.43 0:17:41.43 Давайте продолжим урок!
0:17:41.64 0:17:43.39 Точно, давайте приступим!
0:17:43.56 0:17:47.44 Ладно, раз уж мы на улице, поработаем над тренировочными взмахами.
0:17:47.85 0:17:48.94 Да!
0:17:50.06 0:17:52.53 Мои сомнения потихоньку тают.
0:17:53.28 0:17:56.03 Мне почему-то захотелось побыть их учителем ещё немного.
0:17:56.95 0:18:00.78 И ещё мне хочется, чтобы Фисель осознала, что такое преподавание.
0:18:09.63 0:18:11.59 Преподавание на курсе магии меча...
0:18:11.84 0:18:14.63 Ты не против, если я этим займусь?
0:18:15.34 0:18:17.43 Почему ты меня спрашиваешь?
0:18:17.84 0:18:22.39 Ну, ты сегодня выглядела немного расстроенной.
0:18:22.76 0:18:24.06 Или мне показалось.
0:18:24.72 0:18:26.39 Да ничего такого.
0:18:26.81 0:18:32.32 Просто хотелось стать хоть немного лучше, прежде чем показываться перед тобой.
0:18:32.61 0:18:34.19 Ты из-за этого переживала?
0:18:34.53 0:18:38.57 Ничего, ты быстро наверстаешь. Молодые быстро учатся.
0:18:39.45 0:18:45.20 Пусть и подтянусь, но такой же сильной, как ты или учитель Фисель мне не стать?
0:18:45.45 0:18:46.87 Станешь.
0:18:47.50 0:18:49.33 Почему ты так уверен?
0:18:49.79 0:18:53.71 Например, тебе может казаться, что Фисель бесконечно далека от твоего уровня.
0:18:54.30 0:18:57.26 Но при должных усилиях люди меняются.
0:18:59.09 0:19:01.93 На это может уйти время, но это обязательно случится.
0:19:03.01 0:19:04.93 Так что, Мьюи, если не бросишь тренировки,
0:19:05.47 0:19:10.19 со временем у тебя появится собственная сила, отличная от моей или Фисель.
0:19:11.31 0:19:12.40 Правда?
0:19:12.81 0:19:15.07 Правда. И не только у тебя.
0:19:15.23 0:19:18.57 Уверен, со временем Фисель станет гораздо лучшим преподавателем.
0:19:19.07 0:19:23.58 Я вам завидую. Вы обе молоды и у вас полно времени.
0:19:23.91 0:19:25.49 А что насчёт тебя, старик?
0:19:25.49 0:19:26.49 А?
0:19:26.49 0:19:29.91 Разве ты не станешь сильнее, чем сейчас?
0:19:30.25 0:19:34.71 Хм... Было бы здорово, если бы мог, но думаю, это мой предел.
0:19:35.13 0:19:37.46 Почему?! Ты же ещё можешь расти!
0:19:37.55 0:19:40.30 Нет-нет, я уже довольно стар.
0:19:43.76 0:19:47.68 Ты просто прячешься за возрастом, чтобы себя успокоить, да?
0:19:48.93 0:19:51.56 Мне надо делать уроки. Помоешь посуду?
0:19:51.81 0:19:53.65 Да, хорошо.
0:19:57.03 0:20:00.45 Ну, в молодости я хотел стать величайшим мечником...
0:20:02.95 0:20:04.28 А теперь...
0:20:06.45 0:20:08.45 Понятно, так ты проиграла.
0:20:09.20 0:20:13.12 У меня было преимущество из-за магии меча,
0:20:13.46 0:20:15.38 но мой учитель был потрясающим.
0:20:17.80 0:20:21.22 Не так уж много тех, кто способен его одолеть.
0:20:21.84 0:20:24.51 Так что по поводу временного преподавания?
0:20:25.14 0:20:26.85 Думаю, он согласится.
0:20:27.10 0:20:30.14 Учитель любит преподавать, и он в этом хорош.
0:20:30.85 0:20:32.73 Тебе тоже стоит научиться.
0:20:33.10 0:20:36.23 Это путь к ещё большим вершинам.
0:20:39.19 0:20:43.40 Нельзя научить других тому, чего сама до конца не понимаешь.
0:20:43.70 0:20:47.87 Преподавание заставляет тебя становиться лучше.
0:20:48.91 0:20:52.96 Однако, если учить всех одинаково, прогресс остановится.
0:20:53.54 0:20:56.63 Надеюсь, это послужит стимулом.
0:20:57.67 0:20:59.63 Вы про учителя?
0:21:00.92 0:21:05.89 Настоящая сила — в постоянном развитии, независимо от возраста.
0:21:06.80 0:21:08.05 Приходится меняться.
0:21:12.60 0:21:15.27 Те, кто достоин звания мастера меча,
0:21:16.10 0:21:17.90 несут это бремя...
0:22:55.04 0:23:00.29 Когда старик сидит с бутылкой и размышляет, не пора ли завязывать,
0:23:00.63 0:23:03.09 он почти всегда наливает ещё.
0:23:04.05 0:23:07.80 Далее: Старик из захолустья наблюдает за их ростом