Сведения о субтитре

Аниме
Mushoku Tensei III: Isekai Ittara Honki Dasu
Фансаббер
senu.pro
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Verdana Скачать
Lato Нет в базе
Times New Roman Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:29.24 0:00:33.79 На своё пятнадцатилетие я получила Рудеуса.
0:00:34.69 0:00:39.49 Пускай всё вышло не так, как мы договаривались, но теперь мы принадлежим друг другу.
0:00:41.63 0:00:43.13 Такой мелкий...
0:00:46.32 0:00:50.37 А я, хоть и старше, вечно у него на шее сижу.
0:00:51.70 0:00:55.44 Я его просто недостойна.
0:01:09.32 0:01:12.41 Эрис...
0:02:26.79 0:02:27.59 Что там?
0:02:27.59 0:02:29.09 Кто это ещё там?
0:02:28.05 0:02:29.09 Разве это не...
0:02:29.47 0:02:32.51 Это же Гилен?
0:02:32.89 0:02:34.48 Прекратить тренировку!
0:02:34.48 0:02:36.34 Бегом в зал Мимолётности!
0:03:07.51 0:03:10.63 Здорова, Гилен. Смотри-ка, не померла таки.
0:03:11.03 0:03:12.92 И я рада видеть вас, наставник.
0:03:13.73 0:03:18.63 Я было подумал, ты давно сдохла где-то в канаве, а ты, смотрю, ещё брыкаешься.
0:03:19.09 0:03:20.89 Ну и кто это рядом с тобой?
0:03:20.89 0:03:23.19 Моя подопечная, Эрис.
0:03:23.19 0:03:25.95 Я хочу, чтобы вы занялись её подготовкой, наставник.
0:03:28.23 0:03:29.70 Её-то?
0:03:31.46 0:03:34.27 Мне некогда возиться со всякой мелкой сошкой!
0:03:37.02 0:03:39.29 Мерзавка, ты с кем говоришь?!
0:03:39.29 0:03:40.34 Пади ниц!
0:03:40.34 0:03:43.20 Перед тобой сам бог меча Гал Фарион!
0:03:43.20 0:03:45.38 Мало того, что свалилась, как снег на голову,
0:03:45.38 0:03:47.37 так ещё и эту невежду притащила?
0:03:47.37 0:03:49.69 Да! Её нужно как следует приструнить!
0:03:48.31 0:03:50.99 Сама занимайся своими неучами!
0:03:50.21 0:03:51.63 Проваливай!
0:03:51.63 0:03:52.13 Тишина.
0:03:53.50 0:03:55.69 Мне по душе твоё взгляд.
0:03:56.12 0:03:58.30 Чьей же крови ты желаешь?
0:03:58.30 0:03:59.92 Драконобога.
0:03:59.92 0:04:01.82 Драконобога Эрстеда!
0:04:02.43 0:04:03.84 Драконобога?
0:04:02.92 0:04:04.50 Того самого драконобога?
0:04:03.41 0:04:04.50 Совсем с башкой не дружит?
0:04:03.84 0:04:05.89 Одного из "Семи великих сил"?
0:04:04.50 0:04:06.42 Что ещё за "Эрстед"?
0:04:05.08 0:04:08.12 Она правда думает, что это примут за чистую монету?
0:04:06.42 0:04:08.12 Его имя мало кто из ныне живущих знает!
0:04:09.90 0:04:11.27 Всё с тобой ясно!
0:04:11.27 0:04:14.63 И то верно, на фоне Эрстеда я и правда мелкая сошка!
0:04:14.63 0:04:18.15 Ну дела... Так ты, значится, его хочешь прикончить?
0:04:18.76 0:04:22.16 Поверить не могу, что я не один такой безумец!
0:04:27.53 0:04:31.79 Вот только, языком чесать всякий горазд.
0:04:31.79 0:04:33.17 Силёнок-то хватит?
0:04:33.17 0:04:34.30 Хватит!
0:04:41.68 0:04:43.50 Ну, давай проверим.
0:04:43.50 0:04:45.55 Зачем давать ей шанс?!
0:04:43.50 0:04:44.43 Почему?!
0:04:44.14 0:04:45.63 Джино, сразись с ней.
0:04:46.19 0:04:47.27 Слушаюсь!
0:04:47.67 0:04:49.99 Он тут у нас за новенького.
0:04:49.99 0:04:52.88 Пускай зелёный ещё, но подаёт надежды.
0:04:58.82 0:05:00.15 Встаньте по центру—
0:05:17.22 0:05:19.24 Говорил же, совсем без опыта.
0:05:19.94 0:05:21.59 Надо же, не наврал.
0:05:22.52 0:05:24.91 Ну что ж, Нина, ты следующая.
0:05:25.60 0:05:26.89 Слушаюсь!
0:05:26.89 0:05:29.35 На этот раз сойдитесь как положено.
0:05:29.35 0:05:33.65 Ничего не имею против неожиданных атак, но покажи на что способна в честном бою.
0:05:48.95 0:05:49.95 Ты — покойница.
0:05:51.72 0:05:52.79 Начали!
0:06:17.07 0:06:18.57 Х-хватит!
0:06:18.57 0:06:19.56 Прекрати!
0:06:38.49 0:06:40.96 Здесь все такие неженки?!
0:06:40.96 0:06:42.56 Ах ты скотина!
0:06:42.44 0:06:43.91 Проваливай отсюда!
0:06:42.56 0:06:43.97 Ты на кого тут рот разеваешь?!
0:06:43.97 0:06:45.24 Знай своё место!
0:06:44.33 0:06:46.17 И это, по-твоему, искусства меча?!
0:06:45.73 0:06:49.28 Виноват. Я мальца тебя недооценил.
0:06:51.29 0:06:53.23 Твоим противником буду я.
0:06:53.23 0:06:55.52 Не пачкайте руки, наставник.
0:06:55.52 0:06:56.27 Позвольте мне.
0:07:02.28 0:07:06.35 Чего ты подскочила? Так и быть, не покалечу.
0:07:06.35 0:07:08.90 Слушай, а ничего у тебя клинок!
0:07:08.90 0:07:11.18 Сразу видно, работа Юлиана.
0:07:11.18 0:07:12.29 Первый раз слышу.
0:07:12.29 0:07:14.61 Мне он достался от Мигурдов.
0:07:14.61 0:07:15.87 Надо же.
0:07:22.72 0:07:25.13 А у меня тут как раз ещё один клинок Юлиана.
0:07:37.56 0:07:38.40 Нападаю.
0:07:59.08 0:08:00.02 Великолепно!
0:07:59.77 0:08:00.99 Безупречный удар!
0:08:00.02 0:08:00.99 Вот это мощь!
0:08:00.34 0:08:01.50 Эрис!
0:08:04.26 0:08:05.66 Эрис...
0:08:17.82 0:08:20.51 Гилен, подлатай её.
0:08:22.40 0:08:24.78 С сегодняшнего дня она — мечник святого уровня.
0:08:24.78 0:08:27.67 А с завтрашнего — я лично займусь её подготовкой.
0:08:29.89 0:08:31.41 Но, наставник!..
0:08:31.41 0:08:36.29 Титул святого дают лишь тем, кто в совершенстве овладел "Клинком света"!
0:08:36.29 0:08:38.92 Эта неотёсанная девка не имеет права...
0:08:40.13 0:08:43.73 Она уложила двух юнцов, овладевших этой техникой.
0:08:43.73 0:08:45.13 Этого за глаза.
0:08:45.13 0:08:46.26 Н-но—
0:08:46.26 0:08:51.55 Божественный уровень даётся не за то, что заучил пару приёмов.
0:08:51.55 0:08:55.30 Пускай меня ни во что не ставят, но я объективно лучший среди присутствующих.
0:08:55.30 0:08:58.69 Какое мне дело до мнения мечников святого уровня?
0:09:00.94 0:09:03.57 Приношу свои глубочайшие извинения.
0:09:28.84 0:09:30.59 Что, и это всё?
0:09:42.24 0:09:46.52 Ну ты нашла, конечно, время на посторонние мысли.
0:09:54.09 0:09:56.08 Очисти разум и рази клинком.
0:09:56.61 0:09:58.36 Ни о чём не думай, просто бей.
0:09:58.36 0:10:01.13 Когда устанешь — сядь, отдыхай и думай.
0:10:01.13 0:10:05.20 А устанешь думать — поднимайся и снова бей.
0:10:12.12 0:10:14.59 А Гилен правда умеет писать?
0:10:15.01 0:10:19.72 Ну, с её слов, но проверить-то не сможем, сами ведь грамоте не обучены.
0:10:19.72 0:10:22.10 Врёт, поди.
0:10:22.10 0:10:24.38 И чего отец в ней нашёл?..
0:10:26.55 0:10:30.57 Эй, выскочка! Тебе бы не искусство меча постигать, а в подворотнях кулаками махаться!
0:10:31.14 0:10:32.07 И не говори!
0:10:34.71 0:10:37.08 Джино, ну а ты чего молчишь?
0:10:39.65 0:10:44.11 Эрис, не хочешь, для разнообразия, потренироваться вместе с нами?
0:10:44.11 0:10:46.04 Чего?! Ты в своём уме?!
0:10:46.04 0:10:49.41 Её тренирует лично мой отец! Мечник божественного уровня!
0:10:49.41 0:10:51.32 Тебя что, это совсем не бесит?
0:10:51.32 0:10:53.72 Но я же ей проиграл.
0:10:53.72 0:10:57.11 Только потому, что её стиль боя — позорище для нашей школы!
0:10:57.11 0:10:59.78 В честном бою ты бы от неё и мокрого места не оставил!
0:10:59.78 0:11:00.93 Даже не знаю...
0:11:18.22 0:11:20.92 До чего же это сложно — просто махать мечом.
0:11:28.90 0:11:31.02 Но Гилен быстрее меня.
0:11:31.02 0:11:33.13 Руиджерд тоже быстрее.
0:11:33.57 0:11:35.68 И бог меча гораздо быстрее.
0:11:36.02 0:11:39.69 А Эрстед вообще быстрее их всех вместе взятых!
0:11:40.72 0:11:42.43 Намного быстрее меня...
0:11:57.95 0:12:01.09 Как там он делал?
0:12:08.24 0:12:09.33 Пальцы.
0:12:10.81 0:12:11.83 Плечо.
0:12:16.69 0:12:17.93 Нет, не так.
0:12:39.89 0:12:41.27 Рудеус...
0:13:41.43 0:13:43.26 Мне далеко до твоей силы.
0:13:56.10 0:13:57.69 Здравствуйте!
0:13:58.05 0:14:00.07 Есть кто дома?!
0:14:00.07 0:14:01.93 Здравствуйте!
0:14:03.09 0:14:06.25 Повезло, всё-таки кто-то да есть.
0:14:06.89 0:14:09.29 Я — Обер Корбетт, имперский клинок сев—
0:14:08.66 0:14:09.75 Прочь с дороги!
0:14:11.33 0:14:13.41 Что с ней не так?
0:14:13.41 0:14:14.54 Мешаешься.
0:14:15.71 0:14:18.82 Меня зовут Обер Павлиний Клинок.
0:14:18.82 0:14:20.92 А ты вижу, практикуешь стиль бога меча.
0:14:21.36 0:14:23.70 Будьте добры сообщить вашему наставнику о моём приб—
0:14:23.70 0:14:26.26 Сказала же, с дороги.
0:15:30.66 0:15:32.19 Достаточно.
0:15:32.65 0:15:33.58 Батюшки!
0:15:34.18 0:15:36.71 Много воды утекло, бог меча.
0:15:43.81 0:15:45.84 И тебе не хворать, имперский клинок севера!
0:15:46.29 0:15:49.58 Я получил ваше письмо.
0:15:49.58 0:15:52.52 Ну а как добрался, наткнулся на эту девицу.
0:15:52.94 0:15:56.25 Отродясь не видел, чтобы кто-то так свирепо бился.
0:15:56.25 0:15:58.10 Прямо как настоящий зверь.
0:15:58.10 0:16:02.32 О, неужто это та самая «Бешеная собака», о которой шла речь?
0:16:02.32 0:16:04.03 Да, это она.
0:16:25.92 0:16:27.47 С возвращением, Эрис.
0:16:49.95 0:16:53.20 Наставник, почему вы совсем не обучаете Эрис?
0:16:53.20 0:16:54.80 Ну чего сразу "не обучаю"?
0:16:54.80 0:16:56.93 Одним взмахам?
0:16:56.93 0:16:59.58 Ошибаешься, правильно тренироваться.
0:16:59.96 0:17:04.28 Вы учили нас, что в основе всего лежит точный расчёт.
0:17:04.28 0:17:05.44 Всё так.
0:17:05.44 0:17:07.24 Почему тогда с Эрис иначе?
0:17:07.24 0:17:12.11 Какой смысл в том, что она изо дня в день просто рубит воздух?
0:17:12.64 0:17:16.25 Столько лет прошло, а она даже "Клинок света" не освоила.
0:17:16.25 0:17:18.43 Так чем вы занимаетесь?
0:17:18.43 0:17:23.06 Слушай, когда ты успела стать такой занудой?
0:17:23.06 0:17:25.72 Ещё до того, как вернулась сюда!
0:17:28.21 0:17:31.53 То есть слова наставника для тебя уже ничего не значат?
0:17:32.05 0:17:33.26 Не—
0:17:33.83 0:17:40.59 Гилен, увидев какой ты стала, я признаю, что напортачил с обучением.
0:17:40.59 0:17:46.59 Раньше ты была голодной тигрицей. А теперь будто беззубый котёнок.
0:17:46.59 0:17:51.59 Останься ты прежней — сейчас бы была мечником имперского уровня.
0:17:56.49 0:17:59.52 Я больше не стану ломать своих учеников.
0:18:01.02 0:18:02.75 Всё равно не понимаю.
0:18:02.75 0:18:04.74 Почему вы не обучаете её?!
0:18:04.74 0:18:07.14 Мне больно смотреть на её пустую маету!
0:18:09.24 0:18:10.96 Послушай, Гилен.
0:18:10.96 0:18:15.49 Чтобы превзойти меня, хватит усердных и продуманных тренировок.
0:18:15.49 0:18:19.75 Но Эрис метит гораздо выше — на самого драконобога Эрстеда.
0:18:20.52 0:18:23.96 Его сила — за гранью нашего понимания.
0:18:24.44 0:18:27.96 Никаких моих наставлений не хватит, чтобы одолеть его.
0:18:33.06 0:18:37.31 Пойми, Гилен, муштровать — не значит тренировать.
0:18:37.31 0:18:41.91 И если у тебя есть высшая цель, то слепое следование правилам тебе не поможет.
0:18:41.91 0:18:42.73 Согласна?
0:18:43.21 0:18:46.28 Наставник, вечно вы говорите о заумных вещах.
0:18:46.28 0:18:47.98 Не понимаю я их.
0:18:49.05 0:18:53.79 Ну, если на пальцах: одних моих уроков ей мало.
0:18:54.57 0:18:56.95 Потому-то он здесь.
0:18:56.95 0:19:00.49 Я — Обер Корбетт, имперский клинок севера.
0:19:00.49 0:19:02.71 Некоторые зовут меня Павлиний Клинок.
0:19:04.25 0:19:06.13 И что мастер севера забыл здесь?
0:19:06.13 0:19:08.93 Ваш наставник пригласил меня.
0:19:08.93 0:19:12.28 Он пожелал, чтобы я преподал урок одному из учеников.
0:19:12.28 0:19:14.04 И зачем Эрис стиль бога севера?
0:19:14.04 0:19:17.51 Подлые трюки этой школы ей совершенно не подходят.
0:19:17.99 0:19:20.01 Потому что драконобог сам пустит их в ход.
0:19:21.80 0:19:24.37 Да кто такой этот драконобог?
0:19:24.37 0:19:26.04 А чёрт его знает.
0:19:26.04 0:19:30.44 Знаю одно: он в совершенстве владеет приёмами всех стилей.
0:19:30.44 0:19:34.79 И, разумеется, бога меча и севера, в том числе.
0:19:34.79 0:19:38.41 Он легко отразит любую её атаку и тут же использует её против неё самой.
0:19:38.96 0:19:43.04 Она не получит ни единого шанса в бою с ним, пока сама не освоит всё это.
0:19:43.53 0:19:47.67 Теперь понятно. Значит — и мастера стиля бога воды позовёшь?
0:19:48.10 0:19:50.35 Да. Уже отправил ему письмо.
0:19:50.87 0:19:51.92 Понятно.
0:19:54.81 0:19:58.30 Тогда, имперский клинок севера, будьте как дома.
0:19:58.83 0:20:00.88 Благодарю, мечник королевского уровня.
0:20:00.88 0:20:02.93 Благодарю за приём!
0:20:05.94 0:20:10.69 Твоё свирепое приветствие доставило мне исключительное удовольствие.
0:20:10.69 0:20:15.57 Позволь же мне ещё раз лично испытать мастерство Бешеной собаки.
0:20:17.91 0:20:18.45 Начали!
0:20:44.87 0:20:48.73 Нужно... Нужно стать ещё сильнее.
0:20:48.73 0:20:51.90 Достаточно сильной, чтобы стать равной Рудеусу!
0:20:51.90 0:20:53.90 И кто же этот Рудеус?
0:20:53.90 0:20:58.34 Я — мечница, а Рудеус, конечно, маг.
0:21:01.35 0:21:03.04 Рудеус...
0:21:06.70 0:21:08.96 потрясающий!
0:21:29.56 0:21:31.19 Видели?!
0:21:31.19 0:21:32.86 Это же "Клинок света"!
0:21:32.86 0:21:36.36 Скорость и мощь — просто идеальное исполнение!
0:21:36.36 0:21:38.00 Обалдеть...
0:21:45.22 0:21:46.37 Просто превосходно.
0:21:46.37 0:21:49.62 Это был поистине блестящий удар.
0:21:50.04 0:21:53.50 Не изволишь ли почтить меня ещё одной схваткой?
0:21:55.80 0:21:57.26 Ну а то ж!
0:22:01.97 0:22:04.97 Серия первая
0:22:01.97 0:22:04.97 Пылай, Бешеный пёс
0:22:04.97 0:22:05.01
0:23:34.98 0:23:35.02
0:22:04.97 0:22:11.64 Перевод suffa Редактирование призрак сеновала
0:23:32.06 0:23:34.99 Субтитры распространяются согласно СС BY NC 4.0. Оригинальный аудио и видеоматериал представлен исключительно в ознакомительных целях.
0:23:34.98 0:23:39.98 В следующей серии
0:23:35.69 0:23:39.98 Завывай, Бешеный пёс
0:02:44.19 0:02:47.19
0:02:44.19 0:02:49.02 Перерождение безработного III
0:22:19.53 0:22:28.63
0:01:35.07 0:01:37.70 Я пустилась в дорогу,
0:01:37.70 0:01:40.90 Не успел ты моргнуть.
0:01:40.90 0:01:43.83 Но я твёрдо решила
0:01:43.83 0:01:46.84 Пройти весь этот путь.
0:01:46.84 0:01:49.71 Тяжело оставлять
0:01:49.71 0:01:52.87 Тебя позади.
0:01:52.87 0:01:55.86 Но, верь, я вернусь,
0:01:55.86 0:01:59.20 Всё ещё впереди.
0:01:59.36 0:02:04.77 Единственный страх мой на свете — один:
0:02:05.31 0:02:10.74 Тебя потерять. Иного бояться не вижу причин.
0:02:11.49 0:02:14.41 Я стану сильнее, выдержу всё,
0:02:14.41 0:02:17.41 Чтобы любимых от бед защищать.
0:02:17.41 0:02:20.20 И в этой борьбе со слабейшей собой
0:02:20.45 0:02:23.29 Я просто не могу проиграть.
0:02:23.47 0:02:26.42 Когда я пройду сквозь огонь и невзгоды,
0:02:26.42 0:02:29.47 И стану во всем тебе я под стать,
0:02:29.47 0:02:32.31 Дождись же меня, пускай пройдут годы,
0:02:32.31 0:02:37.43 И сможем мы снова рассветы встречать.
0:02:37.51 0:02:41.52 Просто жди.