Сведения о субтитре

Аниме
Ryoumin 0-nin Start no Henkyou Ryoushu-sama
Фансаббер
Erorka
Используемые шрифты Действия
Open Sans Semibold Скачать
Rounded Mplus 1c ExtraBold Нет в базе
Tahoma Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:16.50 0:00:23.24 Перевод: ERORKA
0:00:16.50 0:00:23.24 Население приграничного владения начинается с нуля
0:10:57.97 0:11:02.97 m 0 0 l 1190 0 1190 120 0 120
0:10:57.97 0:11:02.97 ПРИГРАНИЧНЫЙ ЛОРД И ДЕВУШКА С СИНИМ РОГОМ
0:00:12.39 0:00:16.13 В моём владении одна лишь трава.
0:00:24.92 0:00:26.68 Прошёл уже целый месяц с тех пор,
0:00:26.68 0:00:30.22 как меня чуть ли не силой усадили в повозку и увезли из королевской столицы.
0:00:34.38 0:00:36.43 А, вот мы и на месте.
0:00:37.87 0:00:38.93 Вылезай.
0:00:42.97 0:00:46.94 Подходящее владеньице для сироты-выскочки.
0:00:47.46 0:00:49.76 Вот карта с границами твоего владения
0:00:49.76 0:00:52.92 и опись имущества от Его Величества.
0:00:54.38 0:00:58.67 Эта степь зовётся Незрозе.
0:00:59.47 0:01:03.74 С сегодняшнего дня твоё имя — Диас Незрозе.
0:01:11.53 0:01:15.05 Так вот оно, моё владение...
0:01:16.15 0:01:21.39 В награду за подвиги на войне король даровал мне эти земли.
0:01:22.26 0:01:24.15 Я в этом мало что смыслю,
0:01:24.65 0:01:27.27 но, похоже, долг лорда — жить в своих землях,
0:01:27.77 0:01:33.61 защищать подданных и собирать с них налог, чтобы часть их отдавать королю.
0:01:39.72 0:01:42.27 Хорошо, что здесь есть чистая вода.
0:01:42.65 0:01:45.86 На войне приходилось довольствоваться мутной жижей.
0:01:46.90 0:01:50.24 Я прошёл немалый путь, но так никого и не встретил.
0:01:50.24 0:01:52.90 И ни одного деревца не видать.
0:01:54.04 0:01:56.70 Да, тут и так всё ясно.
0:01:56.70 0:01:59.60 В моём владении и правда одна лишь трава.
0:02:05.48 0:02:06.74 Ну и дрянь.
0:02:09.80 0:02:14.65 Выложусь по полной, но если за пару дней ничего не получится,
0:02:14.65 0:02:18.37 то уйду отсюда, а то помру в этой глуши.
0:02:19.02 0:02:21.10 Найду какую-нибудь деревню поблизости
0:02:21.10 0:02:24.48 и попробую зарабатывать на жизнь, принося пользу людям.
0:02:24.48 0:02:28.89 Так я хотя бы исполню последнюю волю родителей.
0:02:30.88 0:02:32.13 Эй!
0:02:32.67 0:02:34.51 Ты кто такой?!
0:02:34.51 0:02:35.63 Просыпайся!
0:02:36.14 0:02:37.60 Да просыпайся же!
0:02:41.22 0:02:42.52 Кто ты такой?
0:02:42.90 0:02:44.14 Что ты здесь делаешь?
0:02:45.59 0:02:47.74 Меня зовут Диас.
0:02:47.74 0:02:50.65 И, как видишь, я тут спал.
0:02:51.00 0:02:52.90 И зачем тебе спать в таком месте?!
0:02:53.52 0:02:55.78 Потому что больше негде было.
0:02:57.06 0:02:59.03 Ты дурак, что ли?
0:02:59.03 0:03:01.21 Не стану отрицать.
0:03:01.21 0:03:04.24 Я всю жизнь прожил без всякого образования.
0:03:04.57 0:03:05.86 Ну а вы кто?
0:03:05.86 0:03:08.51 Зачем ты явился в эту степь?
0:03:08.51 0:03:09.92 Какова твоя цель?
0:03:10.21 0:03:12.76 Мне велели жить здесь.
0:03:12.76 0:03:14.92 А моя ближайшая цель...
0:03:16.38 0:03:18.55 Выжить. Помирать-то неохота.
0:03:19.80 0:03:21.56 Эй, стой-стой! Погоди!
0:03:22.00 0:03:23.56 Отвечай серьёзно.
0:03:23.56 0:03:26.11 Куда уж серьёзнее.
0:03:28.11 0:03:29.56 Как бы сказать.
0:03:30.19 0:03:35.13 Хочу исполнить последнюю волю родителей и приносить людям пользу.
0:03:35.45 0:03:39.70 Хочу защищать слабых. Вот моя цель.
0:03:42.64 0:03:44.83 Почему ты не врёшь?
0:03:44.83 0:03:48.56 Наверное, потому что незачем.
0:03:50.00 0:03:53.59 Так ты мне союзник или враг?!
0:03:53.59 0:03:57.57 Сложный вопрос для того, кого я впервые вижу.
0:03:57.57 0:04:00.04 А нельзя быть ни тем, ни другим?
0:04:00.04 0:04:02.22 Нельзя! А теперь отвечай прямо!
0:04:02.53 0:04:05.32 Чего она так злится?
0:04:06.42 0:04:07.48 Так, погоди-ка.
0:04:07.48 0:04:11.98 Это моё владение, а значит, она — моя подданная.
0:04:11.98 0:04:13.72 Я её лорд,
0:04:13.72 0:04:17.68 и она недовольна, что я не говорю прямо, что я на стороне своей подданной.
0:04:20.75 0:04:23.02 Я твой союзник!
0:04:23.02 0:04:27.12 Какой бы враг ни встал на пути, я буду тебя защищать!
0:04:31.13 0:04:33.88 Такой яркий... Но почему?!
0:04:37.61 0:04:39.30 Что это был за свет?
0:04:40.07 0:04:42.34 Стой! Что случилось?!
0:04:42.34 0:04:44.19 Молчи и иди за мной!
0:04:52.73 0:04:53.88 Деревня?
0:04:54.22 0:04:58.49 Я ведь вчера тут всё обошёл. Как же я её не заметил?
0:04:58.92 0:05:00.91 Ты пойдёшь к старейшине.
0:05:05.08 0:05:08.75 Не в твоём стиле приводить сюда чужаков.
0:05:09.21 0:05:12.36 Был ли красный, Аруна?
0:05:12.36 0:05:15.02 Нет, только синий.
0:05:15.02 0:05:19.88 Когда я спросила, союзник ли он, на его согласие синий вспыхнул особенно ярко.
0:05:20.24 0:05:22.01 Весьма занятно.
0:05:22.34 0:05:24.64 Как твоё имя, человек синего?
0:05:24.64 0:05:27.48 А-а, меня зовут Диас.
0:05:27.48 0:05:28.89 Диас.
0:05:29.27 0:05:35.18 Говорят, ты союзник Аруны. Станешь ли и моим?
0:05:35.18 0:05:36.67 Разумеется.
0:05:36.67 0:05:38.88 Все здешние жители — мои подданные,
0:05:38.88 0:05:41.65 а меня прислали сюда в качестве лорда.
0:05:41.65 0:05:42.74 Сам король.
0:05:44.88 0:05:48.12 Аруна. Не спеши.
0:05:48.12 0:05:50.16 Мы ещё не договорили.
0:05:51.60 0:05:54.51 Не расскажешь ли с самого начала,
0:05:54.92 0:05:58.13 как вышло, что король отдал тебе такой приказ?
0:05:58.40 0:06:00.44 Всё? С самого начала?
0:06:03.34 0:06:07.89 В самых ранних воспоминаниях мои родители ещё были живы.
0:06:07.89 0:06:12.54 Матушка любила повторять, чтобы я занимался тем, что полезно другим.
0:06:12.54 0:06:16.90 А отец наказывал стать человеком, что защищает слабых.
0:06:17.25 0:06:19.46 Это и была их последняя воля.
0:06:21.28 0:06:25.78 Когда мне было десять, родители умерли от мора.
0:06:26.50 0:06:29.91 Я собрал вокруг себя других сирот, тоже потерявших родителей.
0:06:30.38 0:06:32.91 Мы зарабатывали, убирая город
0:06:32.91 0:06:36.92 и получая награду за охоту на слабых чудовищ.
0:06:36.92 0:06:40.34 Так или иначе, я следовал последней воле родителей
0:06:40.34 0:06:43.32 и старался жить так, чтобы им было за меня не стыдно.
0:06:44.12 0:06:46.93 Когда мне было пятнадцать, началась война,
0:06:46.93 0:06:50.56 и вражеские войска быстро добрались до наших краёв.
0:06:52.51 0:06:56.23 Чтобы защитить друзей, я добровольцем ушёл в армию.
0:06:56.94 0:07:01.11 Кто бы мог подумать, но у меня оказался талант к военному делу,
0:07:01.35 0:07:04.29 и я раз за разом отличался в боях.
0:07:05.45 0:07:08.74 Двадцать лет спустя война наконец закончилась,
0:07:09.15 0:07:12.37 и король пожаловал мне это владение за службу.
0:07:13.19 0:07:19.38 Теперь я вижу: ты лорд, всерьёз готовый защищать своих подданных.
0:07:21.08 0:07:26.26 Тогда позволь спросить. Как бы ты поступил, не будь мы твоими подданными?
0:07:26.26 0:07:28.64 Остался бы ты нашим союзником?
0:07:28.96 0:07:32.26 Мы всё равно жили бы по соседству. Степь-то у нас одна.
0:07:32.58 0:07:34.92 Помог бы, случись у вас беда.
0:07:35.36 0:07:37.52 Так что да — я и тогда был бы вам союзником.
0:07:41.52 0:07:44.68 Но к чему такой вопрос?
0:07:45.16 0:07:47.99 Раз вы живёте в моём владении, то, само собой, вы...
0:07:48.25 0:07:50.00 Погоди, а?
0:07:50.53 0:07:52.34 Уже догадался?
0:07:52.34 0:07:55.23 Мы не твои подданные.
0:07:55.23 0:07:59.25 Более того, мы враги твоего короля.
0:08:00.92 0:08:05.88 Уже много лет мы воюем с твоим королевством.
0:08:07.94 0:08:12.48 Но, с другой стороны, возможно, тебе мы враги.
0:08:14.74 0:08:16.59 Ты — синий.
0:08:16.59 0:08:19.04 Синий, какой встретишь нечасто.
0:08:19.04 0:08:22.79 А значит, мы вполне сможем поладить.
0:08:23.32 0:08:27.70 А теперь взгляни мне в глаза и выслушай мой рассказ.
0:08:29.06 0:08:30.83 Меня зовут Молл.
0:08:31.17 0:08:32.94 Я старейшина племени оникин.
0:08:33.52 0:08:35.44 Долгие годы
0:08:35.44 0:08:41.04 мы спорили с твоим королевством за власть над этими степями.
0:08:42.09 0:08:45.52 Пятьдесят лет назад мы, оникины, проиграли великую битву
0:08:45.52 0:08:48.79 и были вынуждены бежать с этих земель.
0:08:49.82 0:08:53.43 Но если вы бежали, как же вы теперь снова живёте здесь?
0:08:53.73 0:08:56.82 Накапливая магическую силу в рогах,
0:08:56.82 0:08:59.43 мы способны творить самые разные чары.
0:08:59.84 0:09:01.19 Одни из них —
0:09:04.89 0:09:06.82 магия сокрытия.
0:09:07.17 0:09:10.20 С её помощью мы можем скрыть всю деревню целиком
0:09:10.66 0:09:13.28 и любой след нашего присутствия.
0:09:13.56 0:09:16.98 Так вот почему вчера я не увидел вашу деревню.
0:09:17.40 0:09:21.54 Но стоит ли рассказывать это мне, человеку на стороне королевства?
0:09:21.80 0:09:25.29 Не будь ты синим, я бы и словом не обмолвилась.
0:09:25.29 0:09:28.55 У нас есть чары под названием «Оценка души».
0:09:29.29 0:09:32.08 При опасности или враждебности они дают красный цвет.
0:09:32.46 0:09:35.02 Если не враждебен, но и не дружествен — белый.
0:09:35.50 0:09:39.89 Синий же означает, что человек принесёт нам радость или благо.
0:09:40.16 0:09:44.40 Соври ты хоть чуть-чуть, цвет бы покраснел,
0:09:44.40 0:09:46.65 но с тобой этого не случилось.
0:09:46.65 0:09:48.53 Это меня и убедило.
0:09:48.53 0:09:52.38 Никогда прежде я не видала столь честного глупца,
0:09:52.38 0:09:56.53 что в свои годы всё ещё живёт по последней воле родителей.
0:09:57.15 0:09:59.54 Это был комплимент?
0:10:00.12 0:10:02.75 Ничего, кроме комплиментов, я и не говорила.
0:10:02.75 0:10:08.48 И знаешь, я и вправду хочу, чтобы из тебя вышел славный лорд.
0:10:09.81 0:10:13.79 Твоими подданными нам не быть, но кров и пропитание мы тебе дать можем.
0:10:13.79 0:10:16.44 И даже немного скота.
0:10:16.44 0:10:20.77 А взамен — никому ни слова об этой деревне.
0:10:20.77 0:10:22.80 И королю, разумеется, тоже.
0:10:22.80 0:10:26.50 Что до меня, то против вашего народа я ничего не имею.
0:10:26.50 0:10:28.44 Покуда вы не идёте против королевства,
0:10:28.44 0:10:31.32 я не против того, чтобы вы жили в этих степях.
0:10:31.60 0:10:35.92 На первое время я оставлю тебе Аруну в помощницы.
0:10:36.24 0:10:40.04 Живите вместе, и она научит, что нужно, чтобы здесь прижиться.
0:10:44.58 0:10:48.00 Что?!
0:10:46.78 0:10:48.00 А?!
0:10:48.00 0:10:52.46 Ты сама привела его сюда. Значит, тебе и отвечать за него.
0:10:53.09 0:10:54.30 Поняла?
0:11:04.32 0:11:05.98 Как быстро.
0:11:06.85 0:11:11.11 Кажется, они только начали, а уже почти закончили.
0:11:11.42 0:11:15.02 Когда грозит опасность, от которой не спрятаться с помощью сокрытия,
0:11:15.02 0:11:17.23 мы разбираем жилища и уходим вместе с ними.
0:11:17.23 0:11:19.12 Потому мы и живём в юртах.
0:11:19.41 0:11:22.16 Так вот, значит, это и есть юрта.
0:11:22.69 0:11:23.62 Спасибо!
0:11:29.05 0:11:31.76 Еду и мэа доставим позже.
0:11:31.76 0:11:34.13 Аруна, а что такое «мэа»?
0:11:34.13 0:11:35.89 Я про скот говорю.
0:11:35.89 0:11:37.98 Думала, это и так понятно.
0:11:37.98 0:11:39.64 А, ну да...
0:11:40.32 0:11:44.98 Разводи их, и будет постоянный доход.
0:11:45.49 0:11:49.17 Как привезут, я научу тебя за ними ухаживать, так что слушай внимательно.
0:11:49.17 0:11:51.46 Б-буду признателен.
0:11:51.46 0:11:54.86 А не научишь заодно, как раздобыть побольше подданных?
0:11:54.86 0:11:56.86 А откуда мне знать?!
0:11:59.49 0:12:04.71 Да и что тебе делать с подданными при нынешнем-то положении?
0:12:04.71 0:12:07.73 У тебя всего одна юрта и еды только на себя.
0:12:07.73 0:12:10.69 Будь у тебя ещё и подданные, то они бы просто умерли с голоду.
0:12:10.69 0:12:12.19 И то верно.
0:12:12.19 0:12:13.63 Чудаковатый лорд.
0:12:14.08 0:12:15.49 Это тебе.
0:12:15.49 0:12:16.88 Что это?
0:12:17.19 0:12:19.11 Порошок мататаби.
0:12:19.54 0:12:23.05 Рассыпь его в округе, и его запах приманит зверьё.
0:12:23.05 0:12:26.85 Наохотишься и принесёшь в деревню вдоволь мяса и шкур.
0:12:26.85 0:12:29.77 За них сможешь выменять новые юрты.
0:12:30.02 0:12:33.16 Вот это по мне! Охотник из меня хороший!
0:12:33.16 0:12:36.61 Тут и голову ломать не надо!
0:12:38.36 0:12:40.90 Отошёл, пожалуй, уже достаточно.
0:12:41.65 0:12:43.87 А сколько сыпать, я и не спросил.
0:12:44.15 0:12:46.37 Ну да ладно, высыплю всё разом.
0:12:48.74 0:12:51.63 Теперь остаётся ждать, когда сбежится зверьё.
0:12:52.03 0:12:55.42 Интересно, сколько же надо добыть их туш на одну юрту.
0:12:59.10 0:13:01.52 О! Да их тут полно!
0:13:01.52 0:13:05.76 Если перебью их, то выручу сразу несколько юрт.
0:13:05.76 0:13:07.02 Ну, поехали!
0:13:09.70 0:13:11.56 А сражаюсь я вот как.
0:13:13.26 0:13:17.15 Одни инстинкты и грубая сила, да взмах боевого топора.
0:13:17.52 0:13:19.24 Только и всего!
0:13:28.66 0:13:33.27 Половина разбежалась, но на сегодня и этого хватит.
0:13:35.10 0:13:38.43 И как мне всё это дотащить?
0:13:43.53 0:13:46.56 Одного-то я донесу,
0:13:46.56 0:13:50.66 но я так увлёкся, что совсем не подумал наперёд.
0:13:51.14 0:13:54.31 Аруна снова будет меня подкалывать.
0:13:54.69 0:13:59.15 Этот её ледяной взгляд по-настоящему выматывает.
0:14:06.49 0:14:07.91 Молодец!
0:14:10.29 0:14:13.11 На первой же охоте завалил чёрного ги!
0:14:13.11 0:14:14.92 Вот это по-мужски!
0:14:15.18 0:14:18.88 Ясно... Так они зовутся чёрными ги?
0:14:18.88 0:14:20.32 Он такой не один.
0:14:20.32 0:14:24.43 Я перебил почти полстада, но всех дотащить не смог.
0:14:24.65 0:14:27.34 Не подскажешь, как лучше...
0:14:26.25 0:14:28.45 Полстада? Сколько именно?
0:14:28.45 0:14:31.68 Штук тридцать-сорок, наверное.
0:14:31.68 0:14:33.85 Это невероятно!
0:14:33.85 0:14:36.69 Ты мне теперь куда больше нравишься!
0:14:37.77 0:14:41.84 Недурно. Сразу же показал свою мужественность.
0:14:41.84 0:14:46.04 Ещё как! Никогда не видела таких мужиков!
0:14:46.04 0:14:47.95 Пойду людей позову!
0:14:48.96 0:14:51.20 Нужно собрать всех чёрных ги, которых он...
0:14:51.20 0:14:55.04 которых Диас добыл, пока не село солнце!
0:14:57.88 0:14:59.96 Она назвала меня по имени.
0:15:00.33 0:15:02.85 А ты и впрямь силён.
0:15:02.85 0:15:05.10 На редкость мужествен.
0:15:05.10 0:15:07.72 А что вы вообще зовёте «мужественностью»?
0:15:08.10 0:15:10.03 Ценность мужчины.
0:15:10.03 0:15:13.37 Работящий ли он? Можно ли на него положиться?
0:15:13.37 0:15:16.23 Всё это и есть мужественность.
0:15:17.88 0:15:21.48 И с этим ли связано то, что Аруна в таком хорошем настроении?
0:15:21.48 0:15:24.01 Аруна — взрослая девушка.
0:15:24.01 0:15:28.78 Немудрено, что вид такой мужественности ей по душе.
0:15:28.78 0:15:32.29 Выходит, мужественность делает мужчину привлекательным?
0:15:32.29 0:15:34.64 Но женщинам ведь важно и другое, скажем,
0:15:34.64 0:15:36.37 внешность и умение вести беседу.
0:15:36.37 0:15:38.49 Не говори глупостей.
0:15:38.49 0:15:41.63 Разве смазливым лицом или беседой наполнишь желудок?
0:15:42.29 0:15:46.72 Если выйдешь за немужественного, то дети будут голодать.
0:15:47.01 0:15:52.15 Всё, кроме мужественности, для женщины не имеет цены.
0:15:52.15 0:15:55.48 Взгляды у вас совсем не такие, как в королевстве.
0:15:55.98 0:15:59.94 Аруна и красавица, и работящая, так что, женись ты на ней,
0:15:59.94 0:16:02.73 выкуп за невесту пришлось бы дать побольше обычного.
0:16:02.73 0:16:05.90 Нет-нет-нет! Я вовсе не о том!
0:16:05.90 0:16:07.76 Да ты не тревожься.
0:16:07.76 0:16:11.74 Рогатые с безрогими прекрасно могут заводить детей.
0:16:11.74 0:16:13.61 Нет, вы не так поняли!
0:16:13.61 0:16:15.74 Меня вовсе это не заботит!
0:16:27.54 0:16:28.88 Доброе утро, Диас.
0:16:29.36 0:16:31.63 Я как раз приготовила завтрак.
0:16:35.92 0:16:38.04 Как вкусно, Аруна!
0:16:38.81 0:16:43.23 П-правда? Да это было несложно.
0:16:50.62 0:16:53.08 Кхм! Слушай, Диас...
0:16:53.08 0:16:53.91 М?
0:16:54.12 0:16:56.13 На кого сегодня пойдёшь охотиться?
0:16:56.13 0:16:58.41 Вчерашней добычи разве не хватило?
0:16:58.41 0:17:02.74 Если хочешь собрать здесь людей, понадобятся колодец и отхожее место.
0:17:02.74 0:17:06.17 А чтобы деревенские мастера их сделали, нужно ещё больше товара на обмен.
0:17:06.48 0:17:09.20 Тогда, может, снова добуду чёрных ги.
0:17:09.20 0:17:13.68 Нет, в деревне предпочли бы, чтобы ты приносил разное.
0:17:14.10 0:17:16.68 Может, сегодня сходишь на чудовища?
0:17:16.94 0:17:18.72 На чудовище, значит?
0:17:18.72 0:17:21.19 Их мясо пропитано миазмами, есть его нельзя,
0:17:21.58 0:17:24.24 зато их когти, рога и магические камни в сердцах
0:17:24.24 0:17:26.19 идут по хорошей цене.
0:17:26.64 0:17:29.80 Ты ведь раньше охотился на чудовищ?
0:17:29.80 0:17:33.09 Ага. Но водятся ли они тут?
0:17:33.09 0:17:34.82 Немного, но выследить можно.
0:17:35.24 0:17:38.35 Я умею находить чудовищ с помощью магии.
0:17:38.35 0:17:41.21 Пойдёшь со мной — вмиг управимся!
0:17:41.49 0:17:44.90 Нет, лезть на чудовищ опасно.
0:17:44.90 0:17:46.72 Ты только скажи, где оно, а я...
0:17:46.72 0:17:50.46 Уверена, вдвоём охотиться веселее, чем в одиночку!
0:17:53.48 0:17:54.79 Это верно.
0:17:56.28 0:17:59.80 Говорят, ценность мэа в шерсти, а не в мясе,
0:17:59.80 0:18:02.23 так что их важно вычёсывать.
0:18:02.23 0:18:04.62 Нравится, Франсис?
0:18:06.64 0:18:08.72 Теперь твой черёд, Франсуаза.
0:18:09.96 0:18:11.50 Эй!
0:18:11.50 0:18:13.13 Диас!
0:18:13.13 0:18:16.24 Мы принесли вяленое мясо и одеяла!
0:18:16.24 0:18:17.69 Спасибо!
0:18:17.69 0:18:19.49 С юртами выходит задержка.
0:18:19.86 0:18:22.21 У мастеров работы по горло.
0:18:22.21 0:18:25.50 Передашь им, что ничего страшного? Я не тороплюсь.
0:18:25.81 0:18:30.00 Похоже, и мужчины ценят меня больше за мою мужественность.
0:18:30.46 0:18:31.51 Диас!
0:18:31.51 0:18:33.83 Я уже собралась.
0:18:39.96 0:18:41.95 У неё макияж другой.
0:18:42.56 0:18:45.46 Как бы это сказать... Она очень...
0:18:46.96 0:18:47.93 Спасибо большое.
0:18:47.93 0:18:49.27 Да не за что!
0:18:49.93 0:18:52.82 Я попросила мужчин присмотреть за мэа.
0:18:53.16 0:18:58.47 Так что сегодня я весь день свободна и пойду с тобой.
0:19:04.02 0:19:06.38 Н-ну что, идём скорей на охоту.
0:19:09.29 0:19:11.43 Они часто тут появляются?
0:19:11.80 0:19:14.73 Выслеживание чудовищ оставь мне.
0:19:14.73 0:19:18.30 Я ведь не только по хозяйству, но и в магии хороша.
0:19:18.30 0:19:20.05 Полагаюсь на тебя.
0:19:42.70 0:19:46.22 Нашла. Довольно крупное чудовище.
0:19:47.50 0:19:49.35 Крупное, значит?
0:19:49.35 0:19:52.93 Сначала я сам схожу гляну. А ты побудь здесь, Аруна.
0:19:52.93 0:19:57.04 Ты забыл? Я владею сокрытием.
0:19:57.04 0:20:01.35 Если не совладаешь с ним, я нас укрою, и мы сбежим.
0:20:03.09 0:20:04.39 Ладно.
0:20:04.39 0:20:07.85 Раз тебе ничего не грозит, пойдём вместе.
0:20:13.10 0:20:14.36 Это...
0:20:14.69 0:20:16.11 Черепаха?
0:20:16.11 0:20:19.36 Это земляной дракон. Что он здесь забыл?
0:20:19.36 0:20:21.17 Так это не черепаха?
0:20:21.17 0:20:23.77 Ладно, попробую-ка врезать ему.
0:20:23.77 0:20:27.50 Н-не дури! Это же дракон!
0:20:27.96 0:20:29.67 Аруна, не высовывайся!
0:20:35.76 0:20:36.80 Крепкий!
0:20:36.80 0:20:37.51 Тогда...
0:20:43.42 0:20:45.64 Он прикрывает свои слабые места?
0:20:46.00 0:20:47.89 Беги же, Диас!
0:20:47.89 0:20:51.90 Безрассудно в одиночку выходить на земляного дракона!
0:20:52.33 0:20:55.90 Я сбегу только тогда, когда не останется других вариантов.
0:20:58.69 0:21:05.23 Если не берёт с одного удара, тогда бью ещё и ещё! Вот и весь мой стиль!
0:21:21.48 0:21:23.50 Плохо дело.
0:21:24.16 0:21:25.06 Починись.
0:21:29.94 0:21:30.77 Ну что ж!
0:21:31.30 0:21:34.02 В первый раз это всегда впечатляет.
0:21:34.74 0:21:37.69 Этот боевой топор я давным-давно добыл, одолев чужеземного воина.
0:21:37.69 0:21:41.10 Звал он себя каким-то «Сёгуном».
0:21:41.88 0:21:45.91 С виду он похож на льва. На удивление он не только прочен,
0:21:45.91 0:21:49.08 но и способен сам залатывать небольшие повреждения.
0:21:49.08 0:21:53.15 А велишь ему починиться, то тут же становится как новенький.
0:21:53.78 0:21:55.58 Ну, за дело!
0:22:09.05 0:22:10.48 Да уж, вот так задачка.
0:22:11.14 0:22:13.98 Столько бил, а он всё не раскалывается.
0:22:16.26 0:22:18.70 Миазмы земляного дракона...
0:22:18.70 0:22:21.74 Даже отсюда они разъедают меня изнутри.
0:22:22.18 0:22:23.79 Она замёрзла?
0:22:23.79 0:22:26.24 Пожалуй, пора нам скорее домой.
0:22:26.65 0:22:29.83 Обидно, что никак не одолею эту недочерепаху...
0:22:30.79 0:22:33.41 но так и быть — ещё разок замахнусь!
0:22:35.65 0:22:36.63 Раскололся?!
0:22:47.28 0:22:49.35 Так вот ты как умеешь бить?!
0:22:52.27 0:22:53.03 Аруна!
0:23:02.53 0:23:04.53 Он метит в Аруну?
0:23:05.61 0:23:08.12 Не в меня, а в неё?
0:23:08.12 0:23:09.78 Ну уж нет!
0:23:09.78 0:23:11.74 Я дал клятву.
0:23:12.30 0:23:19.44 Какой бы враг ни встал на пути, я буду её защищать!
0:23:25.68 0:23:26.79 Аруна!
0:23:31.18 0:23:33.02 А-Аруна?
0:23:33.02 0:23:34.68 Давай поженимся!
0:23:36.00 0:23:39.06 Я выйду за тебя замуж!