Сведения о субтитре

Аниме
Ryoumin 0-nin Start no Henkyou Ryoushu-sama
Фансаббер
Erorka
Используемые шрифты Действия
Rounded Mplus 1c ExtraBold Нет в базе
Open Sans Semibold Скачать
Neucha Нет в базе
Kurale Нет в базе
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:43.00 0:00:45.71 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:00:45.71 0:00:46.38 Население приграничного владения начинается с нуля
0:09:22.04 0:09:27.03 m 0 0 l 1190 0 1190 120 0 120
0:09:22.04 0:09:27.05 ПРИГРАНИЧНЫЙ ЛОРД И ЕГО ПЕРВЫЕ ГОСТИ
0:22:05.87 0:22:10.10 m 261 143 l 332 143 332 176 261 176
0:22:05.87 0:22:10.10 m 318 143 l 397 143 397 176 318 176
0:22:05.87 0:22:10.10 m 383 143 l 454 143 454 176 383 176
0:22:05.87 0:22:10.10 m 295 177 l 364 177 364 210 295 210
0:22:05.87 0:22:10.10 m 350 177 l 418 177 418 210 350 210
0:22:05.87 0:22:10.10 m 327 230 l 378 230 378 257 327 257
0:22:05.87 0:22:10.10 m 237 272 l 302 272 302 298 237 298
0:22:05.87 0:22:10.10 m 288 272 l 360 272 360 298 288 298
0:22:05.87 0:22:10.10 m 346 272 l 419 272 419 298 346 298
0:22:05.87 0:22:10.10 m 405 272 l 470 272 470 298 405 298
0:22:05.87 0:22:10.10 m 194 310 l 265 310 265 336 194 336
0:22:05.87 0:22:10.10 m 251 310 l 329 310 329 336 251 336
0:22:05.87 0:22:10.10 m 315 310 l 393 310 393 336 315 336
0:22:05.87 0:22:10.10 m 379 310 l 457 310 457 336 379 336
0:22:05.87 0:22:10.10 m 443 310 l 514 310 514 336 443 336
0:22:05.87 0:22:10.10 m 213 348 l 277 348 277 375 213 375
0:22:05.87 0:22:10.10 m 263 348 l 333 348 333 375 263 375
0:22:05.87 0:22:10.10 m 319 348 l 390 348 390 375 319 375
0:22:05.87 0:22:10.10 m 376 348 l 446 348 446 375 376 375
0:22:05.87 0:22:10.10 m 432 348 l 496 348 496 375 432 375
0:22:05.87 0:22:10.10 m 327 414 l 378 414 378 441 327 441
0:22:05.87 0:22:10.10 m 235 452 l 300 452 300 479 235 479
0:22:05.87 0:22:10.10 m 286 452 l 357 452 357 479 286 479
0:22:05.87 0:22:10.10 m 343 452 l 414 452 414 479 343 479
0:22:05.87 0:22:10.10 m 400 452 l 465 452 465 479 400 479
0:22:05.87 0:22:10.10 m 219 478 l 286 478 286 504 219 504
0:22:05.87 0:22:10.10 m 272 478 l 346 478 346 504 272 504
0:22:05.87 0:22:10.10 m 332 478 l 406 478 406 504 332 504
0:22:05.87 0:22:10.10 m 392 478 l 459 478 459 504 392 504
0:22:05.87 0:22:10.10 Владение Незрозе
0:22:05.87 0:22:10.10 Отчёт о состоянии дел
0:22:05.87 0:22:10.10 Подданные
0:22:05.87 0:22:10.10 Девушка из племени оникин — Аруна
0:22:05.87 0:22:10.10 Бывший королевский солдат — Клаус
0:22:05.87 0:22:10.10 Овцеподобные существа мэа — 2 особи
0:22:05.87 0:22:10.10 Постройки
0:22:05.87 0:22:10.10 Юрта × 2 / Склад × 2
0:22:05.87 0:22:10.10 Загон для мэа / отхожее место / колодец
0:00:01.27 0:00:04.60 Эй, господин! Аруна!
0:00:04.60 0:00:07.11 Как вы там?
0:00:07.11 0:00:09.95 И зачем старейшина велела нам его проведать
0:00:09.95 0:00:12.28 только потому, что он задержался.
0:00:12.28 0:00:15.12 Хотя за Аруну я и правда переживаю.
0:00:16.14 0:00:17.37 Чего?
0:00:17.77 0:00:19.74 Э-это же...
0:00:21.63 0:00:23.51 Давай поженимся!
0:00:23.70 0:00:25.63 Я выйду за тебя!
0:00:25.84 0:00:28.63 Поженимся... поженимся...
0:00:28.92 0:00:29.97 Поженимся!
0:00:29.97 0:00:34.00 Аруна, да успокойся ты...
0:00:30.94 0:00:32.86 Поженимся!
0:02:06.20 0:02:11.95 Слыхали? Диас в одиночку завалил земляного дракона!
0:02:13.99 0:02:17.65 Тащить эту громадную черепаху было сущим адом,
0:02:17.65 0:02:19.49 и когда мы добрались до деревни,
0:02:19.86 0:02:23.38 уже давно рассвело.
0:02:26.08 0:02:28.74 Неужели это так впечатляет?
0:02:29.07 0:02:33.08 С трудом верится, что ты одолел такое чудище в одиночку.
0:02:33.08 0:02:34.26 Молл.
0:02:34.72 0:02:39.47 Хочу в обмен за эту тушу получить колодец и отхожее место.
0:02:39.47 0:02:40.64 Этого хватит?
0:02:40.64 0:02:42.50 Ты шутишь?
0:02:42.50 0:02:46.77 Да одной только ноги хватит, чтобы построить их целую кучу.
0:02:47.05 0:02:49.27 Это чудище настолько ценное?
0:02:49.27 0:02:51.97 Ценнее, чем мы вообще способны принять.
0:02:52.40 0:02:56.03 Большую часть материалов мы тебе вернём.
0:02:56.43 0:03:00.83 Взамен мы можем разделать тушу,
0:03:01.07 0:03:05.40 выкопать колодец и отхожее место, дать материалы для юрты,
0:03:05.40 0:03:08.33 припасы и лекарственные травы.
0:03:08.70 0:03:11.69 Даже поставим тебе юрту под склад.
0:03:11.69 0:03:13.34 Буду очень признателен!
0:03:13.82 0:03:17.72 И ещё — отложи что-нибудь родителям Аруны как выкуп за невесту.
0:03:19.15 0:03:24.73 Думаю, они будут в восторге даже от одного когтя или клыка.
0:03:24.73 0:03:29.11 П-погоди-ка! Какой ещё выкуп невесты?
0:03:29.11 0:03:31.73 Ты женишься, нравится тебе это или нет.
0:03:32.33 0:03:34.86 Мы пойдём на что угодно,
0:03:34.86 0:03:39.48 лишь бы сблизиться с соседом, сразившим дракона.
0:03:39.87 0:03:44.09 К тому же ты достаточно мужествен, раз завалил дракона.
0:03:44.09 0:03:50.38 Если не женишься на Аруне, то к тебе будет прилипать каждая женщина в деревне.
0:03:51.50 0:03:53.63 Ну это было бы проблемой...
0:03:53.86 0:03:55.13 То-то же.
0:03:55.13 0:04:01.45 Но не тревожься. Аруна уже пошла обсудить свадьбу с родителями.
0:04:02.35 0:04:05.39 Так вот почему её давно не видно...
0:04:07.19 0:04:11.90 А можно считать, что мы пока помолвлены?
0:04:11.90 0:04:16.07 У нас, оникин, нет обычая помолвки.
0:04:16.07 0:04:20.82 Ты просто женишься — вот только время свадьбы выбираешь сам.
0:04:20.82 0:04:23.71 Вот в этом наш обычай и схож с вашей помолвкой.
0:04:25.16 0:04:31.92 Чем ближе мы станем, тем легче помочь тебе стать достойным лордом.
0:04:33.59 0:04:37.66 Я рад, что ты обо мне печёшься, но откуда такая забота?
0:04:37.98 0:04:43.80 Оплошаешь ты — и кто знает, какой лорд придёт следующим?
0:04:44.43 0:04:48.10 Прошлый-то был никчёмным глупцом.
0:04:48.10 0:04:50.69 Говорят, недавно помер от болезни.
0:04:52.69 0:04:57.10 Так что исполняй свой долг, лорд.
0:04:57.82 0:05:00.16 Аруна хорошо устроилась.
0:05:00.16 0:05:02.03 Да ещё в таком юном возрасте.
0:05:02.40 0:05:05.20 Слушайте, а сколько Аруне лет?
0:05:05.52 0:05:07.68 Ей только вот пятнадцать исполнилось!
0:05:07.68 0:05:11.60 Едва вошла в брачный возраст, а уже отхватила такого завидного жениха!
0:05:11.60 0:05:13.52 Вот это удача!
0:05:14.79 0:05:16.92 П-пятнадцать...
0:05:17.84 0:05:22.68 Мне тридцать пять. Да я ей в отцы гожусь.
0:05:23.29 0:05:26.49 В королевстве жениться можно только с восемнадцати.
0:05:26.90 0:05:29.86 Три года мы будем помолвлены,
0:05:29.86 0:05:32.94 и за это время я стану полноправным лордом.
0:05:33.68 0:05:36.26 К тому сроку мне нужно набраться решимости.
0:05:36.63 0:05:39.32 Как лорд. Как мужчина.
0:05:39.32 0:05:40.69 Диас!
0:05:40.96 0:05:42.82 Всё улажено!
0:05:44.72 0:05:46.30 Кстати...
0:05:46.75 0:05:49.70 что хочешь на завтрак?
0:05:52.64 0:05:54.21 Положусь на твой выбор.
0:05:54.48 0:05:55.92 Вот как!
0:05:55.92 0:05:58.25 Тогда до встречи!
0:06:02.19 0:06:03.82 Аруна, ты такая красивая!
0:06:03.82 0:06:05.26 Поздравляем!
0:06:05.26 0:06:06.06 Поздравляем!
0:06:06.06 0:06:08.73 Завидую ему, берёт в жёны Аруну.
0:06:08.73 0:06:12.16 Да, но с таким как он оно и немудрено.
0:06:12.16 0:06:17.23 Аруна, верно, на седьмом небе. Выходит за такого мужика!
0:06:17.23 0:06:19.48 Да нет же, мы только помолвлены! Помолвлены!
0:06:19.48 0:06:23.14 Да не скромничай, победитель дракона!
0:06:27.23 0:06:31.60 Через какое-то время после пира колодец и отхожее место были готовы,
0:06:31.60 0:06:34.25 и началась наша размеренная жизнь.
0:06:35.95 0:06:39.88 Что ж, для первого раза неплохо.
0:06:40.15 0:06:43.67 Надо набить руку в стройке,
0:06:43.67 0:06:46.76 чтобы новым подданным не пришлось ночевать под открытым небом.
0:06:48.66 0:06:53.15 Но что же сделать, чтобы подданные вообще появились?
0:06:54.72 0:06:55.78 Диас!
0:06:56.58 0:06:58.52 Уже обед?
0:06:58.52 0:07:02.65 Нет. На севере я чую чудище.
0:07:02.65 0:07:03.28 Что?
0:07:03.76 0:07:07.16 Я наложила на округу заклинание обнаружения жизни.
0:07:07.46 0:07:09.27 И заклинание кого-то обнаружило.
0:07:09.27 0:07:10.87 Он один?
0:07:10.87 0:07:12.25 Да, один.
0:07:12.25 0:07:17.04 Не сказать чтобы крупное, но, похоже, он идёт сюда.
0:07:19.06 0:07:23.08 Не хочу, чтобы разнесли наш колодец или отхожее место,
0:07:23.08 0:07:27.22 да и мэа лишний раз пугать ни к чему.
0:07:27.47 0:07:29.05 Пойду прикончу его.
0:07:29.05 0:07:31.13 Само собой, я тоже иду.
0:07:31.13 0:07:35.56 Пусть оно и мелкое, но против чудищ лучше биться вместе.
0:07:35.56 0:07:37.95 А как же мэа?
0:07:39.15 0:07:43.14 Они-то спят в загоне, но если при пробуждении никого рядом не будет,
0:07:43.14 0:07:45.32 им станет очень одиноко.
0:07:45.59 0:07:51.01 Разве одомашненные мэа не впадают в панику, когда рядом нет людей?
0:07:52.10 0:07:54.08 Так пусть они и помогут!
0:07:59.92 0:08:01.70 Это же огр.
0:08:01.70 0:08:02.75 Ага.
0:08:03.18 0:08:07.42 От его туши исходит такой смрад, что проку с неё никакого,
0:08:07.42 0:08:09.82 так что охотиться на него смысла нет.
0:08:09.82 0:08:13.18 И всё же ближе его подпускать нельзя.
0:08:20.23 0:08:21.93 Ну и проворный!
0:08:25.37 0:08:26.32 Диас!
0:08:26.82 0:08:30.66 Я его задержу! Бей в голову!
0:08:30.94 0:08:31.78 Понял!
0:08:34.70 0:08:36.04 Давай, Диас!
0:08:45.56 0:08:46.92 Получилось.
0:08:47.40 0:08:48.98 Благодаря тебе.
0:08:48.98 0:08:52.52 Ну что, говорила же? Вместе сражаться куда лучше.
0:08:52.52 0:08:54.81 Мы всё-таки муж и жена.
0:08:55.58 0:08:58.57 Нет, мы пока только помолвлены. Мы не...
0:08:59.43 0:09:02.20 Кровь огра... ну и вонища!
0:09:02.20 0:09:06.83 Иди отмойся! Не пущу в юрту, пока не смоешь эту вонь!
0:09:07.15 0:09:09.02 С-слушаюсь.
0:09:11.03 0:09:12.95 Уже вечер?
0:09:13.26 0:09:14.95 Вот же...
0:09:15.22 0:09:18.70 Поверить не могу, до чего же трудно отмыть эту гадость.
0:09:33.80 0:09:36.51 Вчерашний день был просто кошмар.
0:09:36.96 0:09:40.64 Чудища всё приходят, а подданных всё нет.
0:09:41.23 0:09:43.27 И что же мне делать?
0:09:43.27 0:09:45.02 Диас!
0:09:45.33 0:09:46.77 Наконец-то у нас будет потомство!
0:09:46.77 0:09:48.56 П-Правда?
0:09:48.56 0:09:50.90 Да! У нас будут малыши!
0:09:53.30 0:09:56.74 Ура!
0:09:57.07 0:09:59.50 Умница, умница!
0:09:59.50 0:10:01.75 Молодцом, Франсуаза!
0:10:01.75 0:10:04.91 Не думал, что ты понесёшь так скоро.
0:10:08.38 0:10:11.10 Ревнуешь, Франсис?
0:10:11.10 0:10:13.23 Ты тоже молодчина!
0:10:13.23 0:10:15.39 Хороший мальчик, хороший!
0:10:15.60 0:10:20.99 Вообще-то... не всё так радужно.
0:10:22.18 0:10:26.40 Помнишь, я рассказывала, какие мэа умные?
0:10:26.40 0:10:31.08 Да. Ты говорила, что они прекрасно понимают человеческую речь,
0:10:31.08 0:10:34.78 и сами дались приручить себя, чтобы жить в безопасности.
0:10:34.78 0:10:36.09 Верно.
0:10:36.41 0:10:40.51 Из-за этого ума они легко поддаются страху и душевному смятению,
0:10:40.51 0:10:43.29 а уж во время беременности — тем более.
0:10:43.79 0:10:47.42 Порой страх делается таким сильным, что может их и погубить.
0:10:48.84 0:10:53.05 Поэтому сильнейший в стаде, то бишь ты,
0:10:53.05 0:10:58.80 должен быть рядом и успокаивать их до самых родов.
0:10:59.15 0:11:02.77 Так что придётся пустить Франсиса и Франсуазу в юрту,
0:11:03.27 0:11:07.06 из-за чего там будет грязно и дурно пахнуть.
0:11:07.80 0:11:11.94 Некоторые мужчины вообще не выносят этого.
0:11:11.94 0:11:15.20 Пока мэа беременны, пары частенько ссорятся.
0:11:17.52 0:11:19.76 И только-то?
0:11:19.76 0:11:21.95 Меня это ничуть не смущает.
0:11:23.33 0:11:27.08 Франсис и Франсуаза — важная часть нашей семьи.
0:11:27.59 0:11:30.68 Если это ради того, чтобы их детёныши родились здоровыми,
0:11:31.23 0:11:33.84 то потерпеть — сущий пустяк.
0:11:36.09 0:11:40.33 Ты не только мужествен, но ещё и добр.
0:11:40.33 0:11:42.47 Вот он какой, мой муж!
0:11:42.71 0:11:44.33 Д-да уж...
0:11:48.35 0:11:51.48 Они тоже рады?
0:11:51.72 0:11:53.95 Что ты такое говоришь, Франсуаза?
0:11:53.95 0:11:55.89 Мы с Диасом ещё даже не...
0:11:56.28 0:11:58.49 Франсис! Придержи язык!
0:11:58.81 0:12:02.37 Мы пока только сближаемся.
0:12:02.37 0:12:06.44 И... не твоего ума это дело!
0:12:08.65 0:12:09.78 Зелёный?
0:12:09.78 0:12:11.96 К нам ещё кто-то идёт?
0:12:12.19 0:12:15.67 Да. С востока.
0:12:15.67 0:12:20.01 Похоже на... людей, скорее всего.
0:12:20.01 0:12:23.76 И лошади. Десять...
0:12:23.76 0:12:24.94 Кажется.
0:12:25.56 0:12:31.83 С востока? В той стороне столица, но гостей я не жду.
0:12:31.83 0:12:33.58 Пойду взгляну.
0:12:34.00 0:12:37.82 А ты укройся с мэа магией сокрытия.
0:12:40.20 0:12:42.85 Не волнуйся. Я скоро вернусь.
0:12:42.85 0:12:46.57 Вряд ли это будет хуже дракона.
0:12:46.94 0:12:48.82 Я пригляжу за домом.
0:12:54.71 0:12:55.55 Вот и они!
0:12:56.07 0:12:58.55 Трое конных, четверо пеших.
0:12:58.91 0:13:01.80 Всего десять, если считать лошадей.
0:13:02.35 0:13:03.80 Друзья или враги?
0:13:04.43 0:13:07.48 Если враги с луками, то мне не поздоровится.
0:13:07.48 0:13:09.56 Надо подобраться поближе.
0:13:10.62 0:13:12.94 Господин Диас! Сколько лет!
0:13:14.98 0:13:16.19 Ты...
0:13:16.41 0:13:17.79 Клаус?!
0:13:17.79 0:13:18.44 Так точно!
0:13:19.91 0:13:21.97 Вы теперь лорд, верно?
0:13:21.97 0:13:25.20 Рад, что боевой товарищ пошёл в гору!
0:13:25.20 0:13:28.52 А я рад видеть сослуживца в добром здравии.
0:13:28.52 0:13:32.07 Но каким тебя сюда занесло?
0:13:32.07 0:13:35.15 Я тут по приказу — проводник и охрана.
0:13:35.63 0:13:39.58 Дело к вам вон у той госпожи.
0:13:41.13 0:13:42.22 Она же!..
0:13:45.64 0:13:46.85 А кто она?
0:13:47.29 0:13:49.66 Не проводите нас в вашу усадьбу?
0:13:49.66 0:13:53.83 Мы в пути уже больше полумесяца и вконец вымотались.
0:13:53.83 0:13:58.02 В усадьбу, говоришь...
0:14:04.33 0:14:09.45 Хорошо, что я натренировался прятать всё, кроме построенной юрты.
0:14:10.51 0:14:13.46 Я обещал держать оникин в тайне,
0:14:13.46 0:14:16.34 а иначе объясняться было бы сущей морокой.
0:14:18.30 0:14:20.01 Д-дыра...
0:14:20.01 0:14:23.13 Видно, я сделал её при стройке!
0:14:25.19 0:14:30.12 Рада познакомиться, господин Диас. Для меня честь встретиться с вами.
0:14:30.56 0:14:34.02 Я Диана, третья принцесса королевства.
0:14:34.60 0:14:35.93 Она принцесса?
0:14:36.28 0:14:38.77 Что такая особа забыла в этой глуши?
0:14:38.77 0:14:40.76 И, кстати...
0:14:40.76 0:14:43.64 ваша усадьба ещё строится?
0:14:44.01 0:14:46.81 Я не заметила ни одного слуги.
0:14:46.81 0:14:49.62 Э-э... госпожа Диана, если не ошибаюсь?
0:14:49.62 0:14:52.75 Как ты смеешь! К её высочеству обращаются не иначе как «принцесса Диана»!
0:14:52.75 0:14:54.54 Знай своё место!
0:14:56.01 0:14:58.03 Довольно. Присядь.
0:14:59.95 0:15:04.67 Госпожа Диана, нет у меня здесь ни усадьбы, ни слуг.
0:15:04.67 0:15:06.93 Это и есть моё жилище.
0:15:07.16 0:15:12.35 Пусть с виду и неказисто, но я немало над ним потрудился.
0:15:13.94 0:15:15.30 Вы построили его сами?
0:15:15.68 0:15:18.06 А где же ваши мастера?
0:15:18.28 0:15:19.90 Мне казалось, мой отец...
0:15:19.90 0:15:25.78 То есть Его Величество выделил вам щедрую награду и деньги на обустройство.
0:15:25.78 0:15:27.57 О чём это вы?
0:15:27.57 0:15:31.08 Я не получил ни единой медной монеты.
0:15:31.44 0:15:33.23 Быть не может!
0:15:33.23 0:15:37.33 Меня попросту бросили здесь без еды и воды.
0:15:37.55 0:15:40.71 Поначалу я думал, что тут и сгину.
0:15:45.34 0:15:49.59 Так с чем же вы ко мне пожаловали, госпожа Диана?
0:15:51.55 0:15:52.96 Война.
0:15:54.65 0:15:58.98 В столице день ото дня всё громче зовут к новой войне.
0:15:58.98 0:16:02.87 Потому к вам, доблестному спасителю королевства, господину Диасу,
0:16:02.87 0:16:06.12 я и обращаюсь за войском и помощью.
0:16:07.08 0:16:09.20 В награду я предлагаю свою руку
0:16:09.20 0:16:13.74 или руку одной из моих спутниц — Принессии или Миральды.
0:16:16.34 0:16:19.75 Война? Да она шутит.
0:16:20.31 0:16:24.84 Сейчас я ни за что не брошу Франсуазу.
0:16:25.28 0:16:29.89 И женитьбу на незнакомке наградой я бы не назвал.
0:16:34.57 0:16:38.98 Простите, госпожа Диана, но я больше не стану участвовать в войнах.
0:16:40.19 0:16:42.23 О войсках и речи быть не может.
0:16:42.23 0:16:46.21 Как видите, у меня нет ни единого подданного, не говоря о солдатах.
0:16:47.44 0:16:50.16 Не могли бы вы передумать?
0:16:50.16 0:16:51.78 Если вас не устраивает награда, то...
0:16:51.78 0:16:53.39 Ничем не могу помочь.
0:16:53.39 0:16:56.33 Если это всё, с чем вы явились, не соблаговолите ли уйти?
0:16:56.33 0:16:57.66 Ах ты, мерзавец!
0:16:57.66 0:17:02.56 Я не потерплю, чтобы безродный выскочка раз за разом оскорблял принцессу Диану!
0:17:02.56 0:17:03.63 Э-эй!
0:17:07.88 0:17:10.38 Рука... онемела...
0:17:10.38 0:17:14.14 Убивать меня он вроде не собирался.
0:17:14.56 0:17:18.14 А если хотел припугнуть — вышло у него скверно.
0:17:19.78 0:17:22.90 Думаю, на этом и закончим. Ступайте.
0:17:22.90 0:17:24.79 Ну же, идём.
0:17:24.79 0:17:27.05 Не стоит его дальше злить.
0:17:27.05 0:17:28.11 Но...
0:17:28.41 0:17:31.65 Даже навалившись всем скопом, нам его не одолеть.
0:17:32.36 0:17:34.57 Всё ещё хочешь попытаться?
0:17:34.87 0:17:37.05 Бросить вызов спасителю королевства?
0:17:52.48 0:17:55.43 Перестарался и попортил циновку.
0:17:55.43 0:17:58.03 Ну и влетит мне от Аруны.
0:18:00.84 0:18:04.56 Диас, да как ты смеешь мне отказывать!
0:18:04.56 0:18:07.00 Однажды ты об этом пожалеешь!
0:18:13.08 0:18:16.07 Все женщины были красными.
0:18:17.11 0:18:21.37 Один солдат светился ярко-синим, остальные — красным или белым.
0:18:21.37 0:18:23.58 Аруна, давно ты здесь?
0:18:23.89 0:18:28.59 Как и следовало ожидать, Франсуаза плакала из за того, что не могла быть рядом с тобой.
0:18:28.80 0:18:33.23 Мы наблюдали отсюда, укрывшись сокрытием.
0:18:34.47 0:18:36.09 Прости, Франсуаза.
0:18:36.42 0:18:38.66 Что вот так тебя оставил.
0:18:39.64 0:18:41.22 И ты, Франсис.
0:18:42.58 0:18:43.66 Кхм!
0:18:48.34 0:18:49.98 Спасибо, Аруна.
0:18:52.68 0:18:57.99 Кстати, раз женщины были красными, значит, они были враждебны к тебе?
0:18:57.99 0:18:59.13 Нет.
0:18:59.13 0:19:05.20 Оценка души показывает мне, враждебен ли кто-то ко мне или к тебе.
0:19:06.03 0:19:09.66 Ведь... теперь мы одна семья.
0:19:12.17 0:19:13.34 Да.
0:19:13.75 0:19:15.26 И правда.
0:19:16.38 0:19:19.97 Тот ярко-синий солдат, наверняка...
0:19:22.31 0:19:23.86 Кстати, Диас,
0:19:23.86 0:19:26.91 как думаешь, кто всё это чинить будет?
0:19:27.63 0:19:30.63 Знаю... Прости.
0:19:44.16 0:19:45.78 Доброе утро, Диас.
0:19:46.71 0:19:48.25 У нас гость.
0:19:48.51 0:19:52.19 Всего один человек. С востока.
0:19:52.19 0:19:54.63 Бродит кругами без толку.
0:19:54.92 0:19:57.88 Может, какой-то путник заблудился.
0:20:02.89 0:20:04.89 Ты со мной?
0:20:05.29 0:20:07.77 Если он один, беды быть не должно.
0:20:07.77 0:20:09.40 И я укроюсь сокрытием.
0:20:09.87 0:20:12.76 Не хочу снова видеть Франсуазу грустной.
0:20:15.68 0:20:16.80 Хорошо.
0:20:26.94 0:20:28.80 А, Клаус, это ты!
0:20:29.48 0:20:30.67 Господин Диас!
0:20:30.99 0:20:34.45 Искал ваше жильё и заплутал!
0:20:36.09 0:20:38.32 Разве ты не вернулся в столицу?
0:20:38.32 0:20:41.38 И где твои доспехи?
0:20:41.38 0:20:45.02 А, меня уволили со службы.
0:20:45.02 0:20:47.55 Забрали и меч, и доспехи.
0:20:48.39 0:20:50.82 Это из-за меня?
0:20:50.82 0:20:52.81 Из-за того, что я прогнал тех девиц?
0:20:53.14 0:20:58.73 Да что вы! Начнись новая война, меня тут же послали бы на передовую.
0:20:59.07 0:21:01.94 Я этого не хотел, вот и добился увольнения нарочно.
0:21:01.94 0:21:03.70 Вот оно что.
0:21:03.70 0:21:06.83 И как раз вовремя. Есть одно дело, что мне по душе.
0:21:07.56 0:21:10.84 Вот как? И какое же?
0:21:12.33 0:21:15.92 Господин Диас, я хочу служить вам.
0:21:15.92 0:21:18.97 Не наймёте меня своим личным солдатом?
0:21:21.08 0:21:25.76 Клаус никогда не смотрел на меня свысока из-за того, что я сирота.
0:21:26.01 0:21:30.98 На него можно положиться. На войне я доверял ему прикрывать спину.
0:21:31.32 0:21:35.74 С ним рядом было бы спокойнее, но...
0:21:35.74 0:21:38.85 Диас, я не против.
0:21:39.76 0:21:42.49 Он всё это время оставался синим.
0:21:42.94 0:21:45.62 Ты ведь хотел узнать и моё мнение, верно?
0:21:45.94 0:21:47.73 Спасибо, Диас.
0:21:49.12 0:21:53.75 Г-господин Диас, откуда здесь эта девушка и эти овцеподобные создания?!
0:21:54.07 0:21:56.82 Это долгая история.
0:21:56.82 0:21:59.59 А пока, Клаус, пойдём-ка со мной.
0:21:59.59 0:22:02.26 Так точно! Благодарю!
0:22:03.50 0:22:08.96 Вот так я и обзавёлся новым подданным.