Сведения о субтитре

Аниме
Hagure Yuusha no Aesthetica
Фансаббер
Jenia aka Zub
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Georgia Скачать
Monotype Corsiva Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:01.03 0:00:02.36 Она плачет?
0:00:02.91 0:00:10.21 Ты встрял. Только я могу заставить плакать девушку ночью под прекрасной луной.
0:00:10.21 0:00:13.92 Её слёзы влетят тебе в копеечку!
0:00:24.85 0:00:26.34 Отойди-ка.
0:00:26.34 0:00:28.23 Сейчас я отфигачу его.
0:00:43.75 0:00:51.92 Потерявшийся герой Забрал девицу домой
0:02:19.66 0:02:21.91 десятая серия: МОЙ ДОМ
0:02:26.68 0:02:29.03 Хорошие у тебя меч и доспехи.
0:02:29.03 0:02:30.71 Откуда надыбал?
0:02:30.71 0:02:35.47 Позаимствовал днём у одного доброго человека так называемый УП.
0:02:35.47 0:02:37.57 Где твои дружки?
0:02:37.57 0:02:38.74 Дружки?
0:02:38.74 0:02:40.02 О ком речь?
0:02:40.77 0:02:42.56 Ага, понял.
0:02:42.56 0:02:44.97 По-твоему, я не мог один всё провернуть?
0:02:44.97 0:02:49.06 Но дела и впрямь прошли слишком гладко.
0:02:49.06 0:02:53.65 Я лишь узнавал у встречных всё необходимое.
0:02:53.65 0:02:55.02 Чего-чего?
0:02:55.95 0:02:58.44 Сперва они сопротивлялись,
0:02:58.44 0:03:00.20 но стоило пустить чуть кровушки,
0:03:00.20 0:03:02.93 как все тут же образумились.
0:03:03.51 0:03:04.57 Скотина!
0:03:04.57 0:03:07.87 В чём дело, уважаемый?
0:03:07.87 0:03:10.17 Ты рассержен?
0:03:10.17 0:03:14.34 Не стоит. Ведь я тоже человек.
0:03:14.34 0:03:16.59 Да ещё из твоего мира.
0:03:16.59 0:03:19.97 Но ты защищаешь девушку из другого.
0:03:20.82 0:03:22.84 К тому же дьявола.
0:03:22.84 0:03:25.05 Она враг людей.
0:03:25.05 0:03:30.81 Неужели станешь сражаться со своими, чтобы защитить чужаков?
0:03:31.74 0:03:33.65 Да плевать.
0:03:33.65 0:03:38.69 Мне как-то пофигу - человек или нет, и кто из какого мира.
0:03:38.69 0:03:44.24 Вот только не в моих правилах позволять девушкам плакать.
0:03:44.24 0:03:48.41 Зато я считаю правильным мочить всяких козлов.
0:03:48.41 0:03:50.00 Вот как?
0:03:50.00 0:03:52.79 Тогда мне придётся убить тебя.
0:03:52.79 0:03:54.17 Ведь я герой.
0:03:58.40 0:03:59.92 Выкуси, мразь!
0:04:10.45 0:04:12.02 В чём дело?
0:04:12.02 0:04:14.72 Неужели таков предел твоих сил?
0:04:15.59 0:04:17.27 Ясен пень, нет!
0:04:26.09 0:04:29.45 Ну и куда подевалась твоя уверенность?
0:04:29.45 0:04:31.80 "Взаимосвязи естества", что ли?
0:04:31.80 0:04:34.25 Вот уж сюрприз.
0:04:34.25 0:04:38.12 Но всё же неспособность колдовать тебя погубит.
0:04:38.12 0:04:40.78 Отобьёшься ли на сей раз?
0:04:48.84 0:04:53.35 Я ведь неспроста забил на волшебство и освоил "взаимосвязи естества".
0:04:54.23 0:04:59.35 При помощи окружающей энергии можно развеять волшебство противника.
0:04:59.35 0:05:06.15 Для этого мне лишь надо управлять внутренней силушкой, и волшебство не достанет меня.
0:05:06.77 0:05:11.40 И если поиграться с энергией, и такое получится.
0:05:11.88 0:05:13.66 Заклятье света?
0:05:13.66 0:05:17.92 Только шарик не волшебный, а энергетический.
0:05:17.92 0:05:19.03 Что?
0:05:19.03 0:05:20.57 Не зевай.
0:05:20.57 0:05:23.95 Оплошаешь, и тебе хана.
0:05:26.72 0:05:28.09 Придурок.
0:05:34.41 0:05:37.94 На кой ставил антимагическую защиту?
0:05:37.94 0:05:40.95 Я ж говорил, что шарик не из волшебства.
0:05:40.95 0:05:42.85 А ты крепкий малый,
0:05:42.85 0:05:44.61 раз ещё полон сил.
0:05:46.75 0:05:48.53 Показалось?
0:05:48.53 0:05:49.20 Нет.
0:05:49.20 0:05:50.62 Всё верно.
0:05:50.62 0:05:55.08 Ну и ну, что-то я совсем расслабился.
0:05:55.08 0:05:59.78 А ты из кожи вон лезешь, чтобы защитить дочь владыки тьмы.
0:05:59.78 0:06:02.21 Даже жаль королеву Ристи.
0:06:02.21 0:06:03.68 Чего ляпнул?
0:06:03.68 0:06:08.26 Должно быть, сейчас у неё большое горе.
0:06:08.26 0:06:11.18 Скотина, что ты с ней сделал?
0:06:11.18 0:06:14.48 Именно с ней ничего.
0:06:14.48 0:06:21.02 Я всего-то разломал могилу Леона Эсперио. Да, того самого героя, которого ты бросил умирать.
0:06:25.67 0:06:30.78 Он мешал мне стать настоящим героем.
0:06:30.78 0:06:32.87 Ты-то ладно.
0:06:32.87 0:06:36.33 Хотя немногие и признают тебя героем, пусть и потерявшимся.
0:06:36.33 0:06:40.08 Впрочем, мёртвых будут прославлять вечно.
0:06:40.43 0:06:47.51 И никчёмный памятник об умершем герое мозолил мне глаза.
0:06:47.88 0:06:51.09 И поэтому ты разрушил могилу Леона?
0:06:51.51 0:06:52.80 Ага.
0:06:52.80 0:06:58.60 Полагаю, в Шелфиде уже заподозрили, что это моих рук дело.
0:06:59.31 0:07:08.03 Сейчас же я убью тебя и захвачу дочь владыки тьмы. Поэтому по возвращению я стану героем Арейзарда.
0:07:08.50 0:07:11.53 И никто не посмеет меня упрекнуть.
0:07:13.13 0:07:14.35 Вот как?
0:07:25.06 0:07:27.83 Вставай. Я прибью тебя.
0:07:27.83 0:07:30.42 Да ты шустрый.
0:07:30.42 0:07:32.03 Вот только...
0:07:33.28 0:07:38.10 Извини, но я тоже довольно быстрый.
0:07:38.62 0:07:42.14 А теперь будь добр - брось оружие.
0:07:43.45 0:07:45.81 В чём дело?
0:07:45.81 0:07:47.96 Бросай же!
0:07:50.31 0:07:53.79 И на всякий случай сними и УП заодно.
0:07:53.79 0:07:56.07 Да, одного хватит,
0:07:56.72 0:07:59.82 ведь тогда ты не сможешь призвать оружие.
0:07:59.82 0:08:01.39 Много же ты знаешь.
0:08:01.39 0:08:04.95 Добрые встречные мне всё поведали.
0:08:12.09 0:08:18.22 После того, как вы умрёте, в Арейзарде воистину наступит мир.
0:08:18.22 0:08:23.73 А потом Дисдия приберёт себе весь мир?
0:08:23.73 0:08:24.85 Да.
0:08:24.85 0:08:28.02 Но меня это ничуть не колышет.
0:08:28.46 0:08:31.99 Я лишь стремлюсь стать новым героем.
0:08:32.38 0:08:36.57 Ты бросил наш мир, чтобы жить в другом?
0:08:36.57 0:08:37.99 А нельзя?
0:08:37.99 0:08:43.12 Я считаю, что тутошним людям нельзя доверять.
0:08:43.12 0:08:46.60 Ради идеи вроде мира во всём мире
0:08:46.60 0:08:50.55 они создали тюрьму, куда бросают всех вернувшихся.
0:08:50.55 0:08:54.75 И таких я ни капельки не понимаю,
0:08:54.75 0:08:58.39 да и террористов, которые выступают против них.
0:08:59.44 0:09:01.89 Здешний мир попросту нелепый.
0:09:02.79 0:09:04.72 Да, есть такое.
0:09:05.52 0:09:09.64 Я тоже думаю, что здешний мир фиговый.
0:09:10.39 0:09:14.57 И всё же я не брошу его.
0:09:14.57 0:09:16.99 У меня тут остались важные дела.
0:09:16.99 0:09:18.69 Правда?
0:09:18.69 0:09:23.47 Могу понять твою ненависть к Леону и ко мне.
0:09:23.47 0:09:27.88 Но чего тебе так неймётся убить её?
0:09:27.88 0:09:33.88 Она необходима, чтобы я превзошёл тебя - бывшего героя.
0:09:33.88 0:09:35.56 Новая владыка тьмы.
0:09:35.56 0:09:41.56 А раз прошлый владыка умер, мне надо убить его наследницу.
0:09:41.56 0:09:45.61 Всё просто. Другого мне и не требуется.
0:09:48.58 0:09:50.35 Чего смеёшься?
0:09:50.35 0:09:56.66 Я уж был уверен, ты замышляешь нечто более великое.
0:09:56.66 0:09:58.25 Ну и дела.
0:09:58.25 0:10:00.95 Ты всего лишь завистник.
0:10:01.88 0:10:07.58 Ты обижаешь слабых, из-за тебя плачут девушки, и ещё собрался назвать себя героем.
0:10:07.58 0:10:09.99 Да на тебя смотреть противно.
0:10:14.69 0:10:15.96 Не может быть!
0:10:16.32 0:10:18.59 Не повезло тебе, парниша.
0:10:18.59 0:10:22.43 "Единение естества" - совершенное боевое искусство.
0:10:22.43 0:10:28.27 Его создали для того, чтобы побеждать без всякого волшебства или оружия.
0:10:41.62 0:10:45.95 Перевод подготовлен командой Fratelli
0:10:41.62 0:10:45.95 переводчик: Jenia aka Zub
0:10:49.74 0:10:54.03 Блин, вот же ушлепан.
0:10:54.96 0:10:57.27 Слышь, теперь всё хорошо.
0:10:57.27 0:10:58.37 Ты куда?
0:10:58.83 0:11:00.12 Эй, чего драпаешь?
0:11:00.12 0:11:02.50 Ну и как тебя понимать?
0:11:13.10 0:11:18.82 Взяла вдруг и сбежала. Ты каким местом вообще думаешь?
0:11:18.82 0:11:20.02 Прости.
0:11:21.64 0:11:25.26 Похоже, мне нигде нет места.
0:11:25.26 0:11:28.38 Да о чём ты?
0:11:30.10 0:11:33.40 Я про Арейзард и себя.
0:11:33.40 0:11:37.09 Пока я, дочь владыки тьмы, жива,
0:11:37.09 0:11:40.28 будут страдать непричастные люди из этого мира.
0:11:41.31 0:11:44.49 Но и в Арейзард мне путь заказан.
0:11:44.49 0:11:47.07 Ведь стоит мне вернуться,
0:11:47.07 0:11:52.38 само присутствие дочери владыки тьмы вызовет новую войну.
0:11:52.38 0:11:53.92 Эй, погодь!
0:11:53.92 0:11:57.26 Мне здесь не место и вернуться некуда.
0:11:57.26 0:11:59.01 Лучше мне умереть.
0:12:00.31 0:12:04.74 Прошу, расскажи тому паладину про это.
0:12:04.74 0:12:07.39 И тогда всё закончится.
0:12:13.75 0:12:15.84 Вот теперь...
0:12:18.90 0:12:20.74 Почему?
0:12:36.52 0:12:38.22 Ты спас меня?
0:12:38.22 0:12:39.88 Совсем сдурела?
0:12:39.88 0:12:42.94 Не позволяй всякой мрази дурачить себя!
0:12:42.94 0:12:46.44 Как мне тогда быть?
0:12:46.44 0:12:52.33 Хочешь сказать, чтобы и дальше из-за меня страдали те, кто совершенно тут ни при чём?
0:12:53.21 0:12:56.23 Они отправят за мной других
0:12:56.23 0:12:59.10 и не остановятся, пока не поймают!
0:12:59.10 0:13:04.03 Пока я живу, ваш мир и Арейзард будут страдать!
0:13:04.03 0:13:06.54 Я не желаю такого!
0:13:06.54 0:13:08.90 Лучше уж мне умереть!
0:13:08.90 0:13:10.28 И что тогда?
0:13:10.28 0:13:15.50 Как бы там ни было, ты бы не пожертвовала собой ради других!
0:13:16.53 0:13:21.54 Ты лишь решила податься по лёгкому пути, чтобы другие не страдали.
0:13:22.28 0:13:25.10 Твой отец боролся до последнего,
0:13:25.10 0:13:31.02 чтобы построить спокойный и уютный мир, где бы его дочь зажила счастливо.
0:13:31.02 0:13:38.28 Даже когда он пал от моей руки, то вверил свою мечту мне - его заклятому врагу.
0:13:42.40 0:13:47.28 А ты собиралась убить себя.
0:13:47.28 0:13:49.16 Ну не больная ли?
0:13:49.16 0:13:54.30 Неужто хочешь, чтобы все старания твоего отца пошли прахом?
0:13:54.85 0:13:58.55 Ты живое доказательство его борьбы.
0:13:58.55 0:14:03.02 Кто напомнит, что Гариус жил, если ты помрёшь?
0:14:04.16 0:14:12.36 Я опасалась, что можешь умереть, если бы его удар прошёл твою защиту.
0:14:12.36 0:14:13.56 Я не помру.
0:14:13.56 0:14:17.52 Как бы он ни пытался, то не задел бы меня.
0:14:17.52 0:14:19.49 Не боись.
0:14:19.49 0:14:22.24 Но ты не знаешь, что потом случится.
0:14:22.24 0:14:24.86 Вдруг он на других нападёт?
0:14:24.86 0:14:29.78 Я уже ничего не знаю! Что же мне делать, если умирать не выход?
0:14:29.78 0:14:32.03 Всё просто.
0:14:32.03 0:14:36.75 Живи и спасай всех, кого только сможешь.
0:14:36.75 0:14:38.90 Так будет лучше всего.
0:14:38.90 0:14:40.09 Чего?
0:14:40.09 0:14:42.22 Думаешь, не выйдет?
0:14:42.22 0:14:44.10 У тебя-то, возможно, и нет.
0:14:44.47 0:14:49.35 Но у меня получится, пусть ты и не можешь спасти себя.
0:14:49.35 0:14:52.94 Я уберегу и тебя, и тех, кто дорог тебе.
0:14:52.94 0:14:55.69 Если бы я не был готов к такому,
0:14:55.69 0:14:59.22 то вообще бы не приводил тебя сюда.
0:15:00.12 0:15:05.82 Эта фигня случилась не потому, что ты дочь Гариуса и попала в наш мир,
0:15:05.82 0:15:10.73 а потому что я победил Гариуса и забрал тебя с собой.
0:15:11.54 0:15:15.79 Такой уж я выбрал путь и не позволю никому препятствовать мне.
0:15:15.79 0:15:17.50 Даже тебе.
0:15:18.59 0:15:21.83 Помнишь, как ты взяла меня за руку?
0:15:24.20 0:15:26.35 Тогда верь в меня.
0:15:26.35 0:15:30.40 До последнего верь в меня и отца, который вверил тебя мне.
0:15:30.40 0:15:31.98 Не бойся.
0:15:31.98 0:15:34.06 Ты не одна.
0:15:34.06 0:15:35.76 Ведь я рядом с тобой.
0:15:38.54 0:15:39.77 Нет!
0:15:39.77 0:15:41.57 Не приближайся!
0:15:41.57 0:15:43.52 Хватит заботиться обо мне!
0:15:43.79 0:15:46.65 Скорее уже брось меня!
0:15:46.65 0:15:51.41 Вечно ты добр ко мне, поэтому мне постоянно очень неловко!
0:15:51.41 0:15:55.29 Значит, неловко, когда заботятся о тебе?
0:15:55.29 0:15:57.58 Всё же ты странная.
0:15:58.12 0:16:03.42 Говоришь, тебе не место ни в Арейзарде, ни в моём мире?
0:16:03.42 0:16:05.34 Но ты ошибаешься.
0:16:05.34 0:16:08.59 Дом - это необязательно какое-то место в мире.
0:16:09.43 0:16:11.34 Он там, где сердце.
0:16:11.34 0:16:15.33 Поэтому у тебя не может не быть дома.
0:16:16.45 0:16:18.44 Твой дом не где-то там,
0:16:18.69 0:16:20.94 а рядом со мной!
0:16:23.12 0:16:28.82 И если сама не можешь, то я научу тебя чувствовать себя как дома.
0:16:28.82 0:16:33.54 И раз по-хорошему до тебя не доходит, придётся чуток по-плохому.
0:16:35.48 0:16:36.66 Ты чего?
0:16:36.66 0:16:38.08 Да так.
0:16:38.08 0:16:42.73 Плохие и непослушные ушки надобно наказывать. Верно?
0:16:43.35 0:16:44.75 Ну и шуточки у тебя!
0:16:44.75 0:16:48.57 Ого, непослушному ротику тоже положено наказание.
0:16:48.57 0:16:50.34 Наслаждайся.
0:16:57.03 0:17:00.50 Мой дом там, где и ты?
0:17:07.17 0:17:09.20 Ну как, полегчало?
0:17:09.20 0:17:10.82 Угу.
0:17:12.13 0:17:16.28 Но я-то ладно, а ты сам как?
0:17:16.28 0:17:17.83 В смысле?
0:17:18.19 0:17:24.76 Отныне я буду тебе ещё большей обузой, чем прежде.
0:17:24.76 0:17:27.48 Да как было, так и будет.
0:17:31.15 0:17:37.55 Твой отец вверил мне вовсе не обузу, а надежду.
0:17:41.05 0:17:44.11 Ладно, пора бы двигать обратно.
0:17:44.11 0:17:46.64 Должно быть, староста с Изуми переживают за тебя.
0:17:46.64 0:17:49.19 А с тем мальцом я ещё потолкую.
0:17:49.97 0:17:52.08 Что с тобой?
0:17:53.90 0:17:55.34 Неужели яд?
0:17:55.34 0:17:57.42 Всё пучком.
0:17:57.42 0:17:59.99 Малость отдохну и встану на ноги.
0:17:59.99 0:18:01.93 Не волнуйся.
0:18:01.93 0:18:03.39 О нет!
0:18:03.39 0:18:05.19 Не засыпай!
0:18:05.19 0:18:06.39 Очнись же!
0:18:06.39 0:18:07.39 Слышь!
0:18:07.39 0:18:09.13 Какой холодный.
0:18:09.13 0:18:10.10 Надо что-нибудь сделать.
0:18:10.70 0:18:13.57 Теперь мой черёд спасать тебя.
0:18:19.87 0:18:24.26 Если так и будет лежать, то совсем остынет.
0:18:41.70 0:18:46.46 Позволь мне согреть тебя.
0:18:53.62 0:18:55.65 Что же?
0:18:56.62 0:18:58.96 Откуда это чувство?
0:19:05.34 0:19:08.56 Должно быть, ему больно!
0:19:11.15 0:19:13.36 Я выдержу!
0:19:15.55 0:19:17.84 Нет, ты чего?
0:19:18.90 0:19:20.01 Эй!
0:19:20.01 0:19:21.79 Нет...
0:19:22.65 0:19:24.10 Хватит!
0:19:24.39 0:19:25.58 Ну-ка!
0:19:33.03 0:19:35.52 Он очнулся?
0:19:35.52 0:19:38.99 Расклад был опасным, но всё обошлось.
0:19:38.99 0:19:42.33 Теперь вся отрава вышла - и моя, и твоя.
0:19:48.51 0:19:52.95 С какого перепугу я вообще была отравлена?
0:19:54.73 0:19:58.55 Ну знаешь. И когда ты пришёл в себя?
0:19:58.55 0:20:00.25 Я и не отрубался.
0:20:00.25 0:20:06.02 Я собрал свою внутреннюю силушку, чтобы поправиться и остановить распространение яда.
0:20:06.02 0:20:10.64 Я же говорил, что всё пучком. Чуть отдохнул бы и сам поправился.
0:20:10.64 0:20:12.54 Не стоило бояться.
0:20:12.54 0:20:14.64 Так-то оно так.
0:20:14.64 0:20:18.05 Но любой бы на моём месте начал бы беспокоиться за тебя.
0:20:18.05 0:20:20.26 Я и впрямь испугалась.
0:20:20.26 0:20:21.96 И вообще,
0:20:21.96 0:20:25.97 ты воспользовался моей заботой, чтобы распустить свои шаловливые ручки!
0:20:27.05 0:20:28.97 Ну прости уж.
0:20:29.97 0:20:34.33 Ты была неотразима, когда старалась спасти меня.
0:20:36.56 0:20:38.46 Вот животное.
0:20:38.46 0:20:41.79 Ну-с, двинули отсюда.
0:20:42.75 0:20:46.51 Ты ещё не в состоянии двигаться.
0:20:46.51 0:20:50.11 Всё хорошо. Большая часть яда обезврежена.
0:20:50.74 0:20:54.69 Так что поправлюсь по дороге.
0:20:54.69 0:20:59.30 И всё же тебе надо отдохнуть, пока не сможешь нормально двигаться.
0:20:59.30 0:21:02.53 Увы, похоже, на это нет времени.
0:21:05.45 0:21:07.41 Да, зазевался я.
0:21:07.41 0:21:10.12 Как-то не ожидал, что ты столь силён.
0:21:10.12 0:21:11.87 Впечатляюще.
0:21:12.51 0:21:16.34 Даже умудрился выжить после яда, который должен убивать на месте.
0:21:16.96 0:21:18.99 Ты правда человек?
0:21:18.99 0:21:21.34 Чья бы корова мычала.
0:21:21.34 0:21:23.66 Я ведь нарочно не пришиб тебя насмерть,
0:21:23.66 0:21:27.18 но последний удар должен был напрочь перекрыть твои потоки силушки.
0:21:28.01 0:21:32.44 Допустим, ты не вырубился, но как смог вообще двигаться?
0:21:32.44 0:21:35.19 Что ж, я отвечу на твой вопрос.
0:21:35.59 0:21:38.36 Мне очень не хотелось прибегать к такому,
0:21:39.12 0:21:42.44 но судя по всему, другого выбора не оставалось.
0:23:21.88 0:23:27.25 Я верю в победу Акацуки, но почему-то меня не покидает беспокойство.
0:23:27.25 0:23:32.24 А поведение Фила Барнета подсказывает, что у него припасён козырь в рукаве
0:23:32.24 0:23:35.54 и как бы он не оказался тузом.
0:23:35.54 0:23:41.46 Если Фил Барнет показал нам перед межпространственными вратами лишь часть своей силы,
0:23:41.46 0:23:46.01 то, вполне возможно, он уже не совсем человек.
0:23:46.01 0:23:49.97 Следующая серия: "До наступления рассвета".
0:23:47.63 0:23:49.97 одиннадцатая серия: ДО НАСТУПЛЕНИЯ РАССВЕТА