Сведения о субтитре

Аниме
Hagure Yuusha no Aesthetica
Фансаббер
Jenia aka Zub
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Georgia Скачать
Monotype Corsiva Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:10.44 0:00:12.20 Где я?
0:00:12.20 0:00:14.08 В медпункте ВАВИЛОНа.
0:00:14.91 0:00:16.53 Староста?
0:00:16.53 0:00:18.43 Наконец-то ты очнулась.
0:00:18.43 0:00:20.16 Я...
0:00:23.36 0:00:24.41 Староста!
0:00:27.23 0:00:30.50 Простите, что втянула вас!
0:00:30.50 0:00:31.38 Миу тут?
0:00:33.86 0:00:36.08 Надо выручать её.
0:00:36.08 0:00:39.13 Не дёргайся, ты ещё не поправилась.
0:00:39.13 0:00:42.13 Думаю, с ней всё хорошо,
0:00:42.13 0:00:44.89 ведь Осава сразу помчался за ней.
0:00:44.89 0:00:46.56 Акацуки?
0:00:46.56 0:00:47.59 Да.
0:00:47.59 0:00:49.94 Так что он уж разберётся.
0:00:49.94 0:00:52.39 Тебе же сейчас стоит отдохнуть.
0:00:53.60 0:00:56.53 Я позову врача.
0:00:56.53 0:00:57.90 Погоди немного.
0:01:03.52 0:01:08.25 Изуми, спасибо тебе за то, что защитила меня.
0:01:18.52 0:01:20.27 Ничего не понимаю.
0:01:20.27 0:01:23.59 Что за чрезвычайная ситуация такая?
0:01:27.18 0:01:32.11 Плохо дело. Я не могу дозвониться до Кёи.
0:01:32.11 0:01:33.88 Ничего не попишешь.
0:01:33.88 0:01:37.19 Ещё бы нам самим знать, что происходит.
0:01:37.19 0:01:41.32 Минами, как там дела в штабе?
0:01:41.32 0:01:44.20 Что с восстановлением системы?
0:01:44.20 0:01:47.45 Выполнено на шестьдесят процентов.
0:01:47.45 0:01:49.96 Быстрее, чем я ожидала.
0:01:49.96 0:01:53.21 Но я не хочу тут отсиживаться.
0:02:00.51 0:02:02.35 Что творится?
0:02:02.35 0:02:03.13 Смотрите.
0:02:04.51 0:02:06.13 Что же это?
0:02:11.93 0:02:13.88 Захак?
0:02:13.88 0:02:18.93 Значит, этот урод заключил сделку со злейшим драконом Арейзарда?
0:02:29.79 0:02:37.96 Потерявшийся герой Забрал девицу домой
0:04:05.69 0:04:07.91 одиннадцатая серия: ДО НАСТУПЛЕНИЯ РАССВЕТА
0:04:13.42 0:04:16.54 Захак - древнейшее создание.
0:04:16.54 0:04:18.67 Он не мог заключить договор с человеком.
0:04:19.32 0:04:25.43 Без понятия, как он провернул такое, но придётся с ним смахнуться.
0:04:25.43 0:04:27.98 Стой! Совсем спятил?
0:04:27.98 0:04:30.70 Ты ещё не оправился от яда.
0:04:30.70 0:04:35.70 Возможно, но не оставлять же его?
0:04:35.70 0:04:37.19 Как-нибудь осилю.
0:04:37.19 0:04:39.34 Послушай меня!
0:04:39.34 0:04:44.13 Наверное, только ты можешь одолеть его, но не в таком же состоянии!
0:04:44.13 0:04:46.95 Поэтому я буду приманкой.
0:04:48.17 0:04:52.45 Я отвлеку его, пока ты не поправишься.
0:04:52.45 0:04:54.38 О чём ты?
0:04:54.38 0:04:56.35 Сама ли не спятила?
0:04:56.35 0:04:58.46 Блин, яд ещё действует.
0:05:01.73 0:05:04.65 Поскорее спасай меня.
0:05:04.65 0:05:05.97 Буду ждать тебя.
0:05:21.91 0:05:23.64 Тебе ведь нужна я?
0:05:26.61 0:05:28.82 Давай за мной!
0:05:30.06 0:05:32.86 Получено сообщение из полевого штаба.
0:05:32.86 0:05:35.59 В третьем секторе обнаружен огромный дракон.
0:05:35.59 0:05:39.56 Сейчас он движется в сторону полигона.
0:05:39.56 0:05:40.45 Дракон?
0:05:40.45 0:05:42.39 Что происходит?
0:05:42.39 0:05:43.58 Не отвлекайтесь!
0:05:44.24 0:05:46.42 Выполняйте свою задачу!
0:05:47.25 0:05:52.12 Должно быть, с непрошеным гостем сражается Осава Акацуки.
0:06:05.86 0:06:08.11 Простите, что втянула вас!
0:06:08.11 0:06:12.36 Я не оставлю тебя одну.
0:06:15.98 0:06:17.37 Осава?
0:06:19.17 0:06:20.12 Ясно.
0:06:20.66 0:06:22.73 Так она всё ещё сражается?
0:06:22.73 0:06:24.61 Ага.
0:06:24.61 0:06:26.28 Говоришь, тебя отравили?
0:06:26.28 0:06:29.06 А яд пройдёт сам?
0:06:29.06 0:06:30.13 Нет.
0:06:30.13 0:06:36.38 Впрочем, я усилил течение внутренней силушки, чтобы ускорить восстановление.
0:06:36.38 0:06:38.37 Скоро поправлюсь.
0:06:38.37 0:06:42.15 Ещё немного, и буду совсем бодрячком.
0:06:42.15 0:06:44.29 Вот и славно.
0:06:44.90 0:06:46.40 Осава.
0:06:47.46 0:06:51.01 Блин, староста, тоже собираешься смахнуться?
0:06:51.01 0:06:52.80 Всё понимаю,
0:06:52.80 0:06:55.16 но неужели я тебя отпущу на такое опасное дело?
0:06:55.71 0:07:00.42 Будет лучше, если чудище отвлекут двое, нежели один.
0:07:00.42 0:07:05.42 Нет, втроём будет ещё лучше.
0:07:05.42 0:07:13.00 Когда ты уходила, то выглядела так же, как и Миу, которая извинялась, что втянула нас.
0:07:13.00 0:07:15.22 Вот я и отправилась за тобой.
0:07:15.22 0:07:16.18 Изуми?
0:07:17.03 0:07:21.19 Акацуки, староста, не только вы хотите спасти Миу.
0:07:21.79 0:07:23.79 Изуми, и ты туда же?
0:07:23.79 0:07:25.79 Извини уж, Акацуки.
0:07:25.79 0:07:31.70 Мы уже давно решили, что всегда и везде будем вместе с Миу.
0:07:31.70 0:07:33.64 Ё-моё.
0:07:33.64 0:07:35.70 Ладно, скатертью дорожка.
0:07:35.70 0:07:40.08 Надеюсь, с вами она не полезет на рожон.
0:07:40.08 0:07:43.20 Только и вы там слишком не отмораживайте.
0:07:43.20 0:07:45.89 Да, обещаем.
0:07:45.89 0:07:47.06 Изуми, залезай!
0:07:47.06 0:07:47.71 Ага.
0:07:47.71 0:07:51.21 Погодьте, а меня не пустите?
0:07:51.21 0:07:56.64 Сколько тебе потребуется времени, чтобы восстановиться после яда?
0:07:56.64 0:07:57.84 Всего ничего.
0:07:57.84 0:07:59.90 Говори точнее.
0:07:59.90 0:08:04.48 Тогда мы будем знать, сколько нам ещё надо продержаться.
0:08:05.63 0:08:07.48 Хорошо.
0:08:30.78 0:08:32.20 Вот тебе!
0:08:34.42 0:08:39.18 Всё же у древнейших существ мощная антимагическая защита.
0:08:44.28 0:08:46.98 Ну а как тебе такое?
0:08:51.62 0:08:54.73 Он чуть шевельнулся и уже лишил меня волшебства.
0:09:02.62 0:09:03.87 Зампредседателя?
0:09:03.87 0:09:06.07 Ты цела?
0:09:06.07 0:09:07.53 Да.
0:09:13.74 0:09:16.53 Чем занят твой брат?
0:09:16.53 0:09:23.39 В голове не укладывается, что он оставил тебя одну сражаться с подобным.
0:09:23.39 0:09:30.37 Его отравили, поэтому он пока не может двигаться как прежде.
0:09:30.37 0:09:33.40 Вот и решила дать ему время поправиться.
0:09:33.40 0:09:35.57 Понятно.
0:09:35.57 0:09:39.65 Тогда я бы предпочла разобраться тут побыстрее.
0:09:41.23 0:09:46.13 Ну и дела, не думал, что придётся повоевать с драконом.
0:09:46.93 0:09:49.09 Смотри в оба.
0:09:49.09 0:09:52.67 Волшебство не действует на древнейших существ.
0:09:52.67 0:09:57.50 Да, это если бить его непосредственно заклятиями,
0:09:57.50 0:09:59.42 но есть и другие способы.
0:10:10.68 0:10:12.16 Вперёд!
0:10:13.60 0:10:17.95 Перевод подготовлен командой Fratelli
0:10:13.60 0:10:17.95 переводчик: Jenia aka Zub
0:10:27.76 0:10:32.06 Не смотри на меня так. Скоро я порежу тебя!
0:10:43.63 0:10:45.91 Я тут, ящерица-переросток!
0:10:49.04 0:10:50.50 Вот чёрт!
0:10:56.01 0:10:57.76 Получи!
0:11:09.15 0:11:10.40 Староста?
0:11:11.20 0:11:12.51 И Чикаге?
0:11:12.51 0:11:13.76 Привет, Миу.
0:11:13.76 0:11:14.90 Как дела?
0:11:22.66 0:11:25.54 Чикаге, заклятиями не возьмёшь его!
0:11:25.54 0:11:26.66 Всё схвачено.
0:11:29.16 0:11:35.85 Я собрала вокруг него водород из воздуха и подожгла его волшебством.
0:11:35.85 0:11:41.17 А взрыв водорода - это не волшебство, а химическая реакция.
0:11:43.63 0:11:45.42 Ещё тридцать минут.
0:11:46.16 0:11:50.26 Через тридцать минут Акацуки полностью поправится.
0:11:50.26 0:11:52.01 Нам надо продержаться.
0:11:52.01 0:11:53.94 Видели его по пути сюда?
0:11:54.29 0:11:55.47 Ага.
0:11:55.47 0:11:58.44 Сказал, чтобы мы не лезли на рожон, а он уж точно тут будет.
0:11:58.44 0:12:00.72 Вот как?
0:12:00.72 0:12:03.70 Староста, Чикаге, тогда за дело!
0:12:19.14 0:12:20.55 Не так-то быстро!
0:12:31.21 0:12:33.38 Тут можно размахнуться.
0:12:33.38 0:12:34.81 Не будем сдерживаться.
0:12:57.82 0:12:59.62 Лови добавку!
0:13:03.93 0:13:08.84 Даже не знаю, получится ли у меня отцовский приём.
0:13:14.76 0:13:16.33 Рано!
0:13:16.33 0:13:17.69 Ещё!
0:13:22.33 0:13:24.11 Почти!
0:13:26.34 0:13:28.28 Получай!
0:13:31.16 0:13:32.41 Добьём его!
0:13:40.79 0:13:42.67 Бегите! Это ловушка!
0:13:42.67 0:13:44.94 Именно.
0:13:56.78 0:13:58.93 Что случилось?
0:14:04.02 0:14:05.59 Девчата...
0:14:05.59 0:14:07.69 Что скажешь?
0:14:07.69 0:14:13.41 Каково сперва понадеяться на победу, а потом осознать, что всё безнадёжно?
0:14:13.41 0:14:16.79 Итак, вдоволь насражалась?
0:14:16.79 0:14:19.45 Не изволишь ли вернуться в Арейзард?
0:14:19.45 0:14:21.21 Нет,
0:14:21.21 0:14:23.71 я так просто не сдамся!
0:14:23.71 0:14:25.85 Твоя решимость похвальна.
0:14:25.85 0:14:29.62 Ты втянула своих друзей и прочих людей,
0:14:29.62 0:14:33.72 а теперь ещё этот мир. Тебе всё мало?
0:14:33.72 0:14:39.97 Полагаю, мне надо бы убить кого-нибудь, чтобы ты ощутила тяжесть своей вины.
0:14:41.33 0:14:43.51 Как теперь поступишь?
0:14:46.06 0:14:48.53 Верное решение.
0:14:48.53 0:14:53.85 Твоя жертва спасёт и здешний мир, и Арейзард.
0:14:57.51 0:15:00.45 Осознала, что твои усилия напрасны?
0:15:01.38 0:15:05.63 Да, вполне возможно, они напрасны.
0:15:06.34 0:15:10.25 Но я решила более не убегать
0:15:10.25 0:15:13.26 ни от прошлого, ни от невзгод.
0:15:13.26 0:15:16.13 Ведь он сказал мне верить в него.
0:15:16.13 0:15:18.53 Вот же глупости.
0:15:18.53 0:15:22.44 Так тебе сказал тот фальшивый герой?
0:15:22.44 0:15:24.75 Он не фальшивый.
0:15:24.75 0:15:28.41 Пусть сам и не считает себя героем,
0:15:28.41 0:15:29.40 он...
0:15:30.35 0:15:34.27 хоть и потерявшийся, но настоящий герой!
0:15:34.27 0:15:40.91 Давай же, забирай меня в Арейзард и убей там, но тебе не бывать героем!
0:15:41.76 0:15:45.92 Можешь стать псевдогероем, но никогда не станешь настоящим.
0:15:46.54 0:15:52.02 Сколько бы ты ни получил похвал, твою славу не увековечат.
0:15:52.02 0:15:56.60 Только владыка тьмы может наречь человека героем.
0:15:56.60 0:16:00.94 Лишь владыка тьмы, который сражается до последнего,
0:16:00.94 0:16:04.93 может признать кого-то героем за отвагу в бою.
0:16:04.93 0:16:08.34 Я никогда не нареку тебя им,
0:16:08.34 0:16:10.47 даже если погибну.
0:16:10.47 0:16:14.69 Ведь я только одного могу признать героем.
0:16:14.69 0:16:20.65 Допустим, он герой, но почему ты не убила его?
0:16:20.65 0:16:25.21 Он твой враг, который убил твоего любимого отца.
0:16:25.50 0:16:30.37 Да, он мой отец, но сама я не владыка тьмы.
0:16:30.37 0:16:33.48 Отец был последним повелителем дьяволов Арейзарда.
0:16:33.48 0:16:37.05 Я отказалась от звания дочери владыки тьмы
0:16:37.05 0:16:43.72 и решила быть обычной девушкой, Осавой Миу, и жить вместе с Акацуки.
0:16:45.10 0:16:49.09 По-твоему, от прошлого можно запросто отказаться?
0:16:49.09 0:16:53.16 Нет, но так уж я решила!
0:16:53.16 0:17:01.92 Но раз ты отказываешься быть владыкой тьмы, значит, и он перестаёт быть героем.
0:17:02.25 0:17:04.29 Возможно.
0:17:04.29 0:17:09.73 И всё же я буду считать его героем.
0:17:09.73 0:17:15.50 Для меня он навсегда останется моим героем.
0:17:16.18 0:17:17.26 Понятно.
0:17:17.26 0:17:20.08 Тогда мне плевать.
0:17:20.76 0:17:24.33 Неужели сейчас мы переместимся в Арейзард?
0:17:24.33 0:17:28.52 Для древних созданий это простенькая задача.
0:17:29.63 0:17:35.94 Посмотрим, как ты заговоришь, когда наступит час твоей казни.
0:17:35.94 0:17:43.04 И там ты поймёшь, что у тебя не осталось дома - ни здесь, ни в Арейзарде.
0:17:43.03 0:17:45.61 Мне нигде нет места.
0:17:45.61 0:17:52.96 Ну и пусть, ведь Акацуки сказал, что мой дом рядом с ним!
0:17:52.96 0:17:56.60 Я уже сыт по горло твоей болтовнёй!
0:17:56.60 0:17:58.08 Нет!
0:18:26.07 0:18:28.25 Я верила в тебя!
0:18:28.72 0:18:29.75 А то.
0:18:35.16 0:18:37.51 Тебе с остальными лучше бы отойти.
0:18:37.51 0:18:39.41 Теперь я с ним разберусь.
0:18:40.34 0:18:41.26 Береги себя.
0:18:41.26 0:18:47.27 Вот увидишь, я покажу, что вы с отцом не зря понадеялись на меня.
0:18:49.27 0:18:53.09 Эх, незадача. Я хотел вернуться в Арейзард,
0:18:53.09 0:18:59.27 а когда ты бы попал туда, то я бы убил тебя перед ней и королевой Ристи.
0:18:59.27 0:19:01.28 Ну да ладно уж.
0:19:01.28 0:19:04.53 Придётся тебе умереть тут.
0:19:18.79 0:19:21.30 Начну-ка с ответного приветствия!
0:19:25.64 0:19:27.47 Отрава Захака?
0:19:27.47 0:19:31.06 Но ничего страшного, мы ещё повоюем!
0:19:47.03 0:19:49.12 Живучая тварь!
0:20:18.02 0:20:20.28 В самый раз!
0:20:42.82 0:20:44.76 Зря стараешься.
0:20:45.48 0:20:47.01 Ещё нет?
0:20:47.64 0:20:50.02 Не пора ли нам закончить?
0:20:52.55 0:20:53.76 Что?
0:20:53.76 0:20:57.27 Кажись, тебя наконец-то проняло.
0:21:01.76 0:21:04.58 Пусть мои удары не прошибают тебя,
0:21:04.58 0:21:07.40 зато сработала моя силушка, которая осталась на твоей шкуре.
0:21:07.40 0:21:08.77 Вот и всё.
0:21:08.77 0:21:12.75 Ты горько пожалеешь о своём зазнайстве!
0:21:13.93 0:21:16.99 Да ты предсказуем.
0:21:18.56 0:21:19.65 Ну же!
0:21:19.65 0:21:22.67 Я отобью твой удар и тебя пришибу!
0:21:38.59 0:21:39.44 Что?
0:21:42.98 0:21:43.94 Твою ж!
0:23:20.37 0:23:25.46 Акацуки нарекли у нас потерявшимся героем.
0:23:25.46 0:23:29.67 Он отважный и сильный, а ещё развратник.
0:23:29.67 0:23:32.53 Я долго была с ним и знаю лучше прочих,
0:23:32.53 0:23:37.45 что Акацуки никогда не отступит. Вот его самая хорошая черта.
0:23:37.45 0:23:40.99 Если он что-то решил, то уже не откажется.
0:23:40.99 0:23:42.54 Поэтому...
0:23:42.54 0:23:44.96 Следующая серия: "Весь мир следит за тобой".
0:23:45.55 0:23:49.97 Я не забуду то обещание, которое ты дал при нашей разлуке.
0:23:47.65 0:23:49.98 двенадцатая серия: ВЕСЬ МИР СЛЕДИТ за ТОБОЙ