Сведения о субтитре

Аниме
Hunter x Hunter (2011)
Фансаббер
Raney
Используемые шрифты Действия
Verdana Скачать
Bookman Old Style Скачать
Courier New Скачать
Arial Black Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:19.32 0:00:24.81
0:01:24.78 0:01:28.24 Свирепые чудовища... и необычные звери...
0:01:29.70 0:01:33.00 Несметные богатства... и клады...
0:01:35.13 0:01:38.74 Недружелюбные... и неизведанные земли.
0:01:40.13 0:01:43.25 Слово «неизвестность» таит в себе волшебство.
0:01:43.25 0:01:47.13 А оно так влечёт к себе множество удивительных людей.
0:01:47.82 0:01:49.58 Имя которым...
0:01:51.44 0:01:53.28 охотники!
0:01:55.02 0:02:00.02 ОТПЛЫТИЕ И ДРУЗЬЯ
0:01:55.02 0:02:00.02 ×
0:01:55.02 0:02:00.02 ×
0:02:00.57 0:02:04.52 Китовый остров
0:02:22.61 0:02:24.88 Гон всё ещё владыку озера ловит?
0:02:26.87 0:02:28.52 А, да...
0:02:28.52 0:02:32.22 Целыми днями с удочкой сидит. Уже неделю почти.
0:02:32.22 0:02:36.70 Ты ведь обещала его на охотничий экзамен отпустить, если поймает?
0:02:36.70 0:02:37.51 Спятил?
0:02:37.90 0:02:40.98 Эту тварь пять мужиков из озера хрен вытянули.
0:02:40.98 0:02:43.55 Куда уж тут ребёнку справиться...
0:02:43.55 0:02:47.23 Мито просто не хочет, чтобы он экзамен сдавал.
0:02:47.23 0:02:51.79 Так ведь его бате столько же было, когда он владыку выловил...
0:02:52.65 0:02:53.88 Да без толку.
0:03:15.10 0:03:17.17 Клюёт!
0:03:17.17 0:03:18.14 Есть! Есть! Есть!
0:03:18.14 0:03:20.17 Я его поймал!
0:03:56.57 0:03:58.69 Какая громадина!
0:03:58.69 0:04:00.58 Так это владыка озера?
0:04:00.58 0:04:02.07 Двадцать лет его никто поймать не мог.
0:04:02.07 0:04:05.36 Точно! С момента, как гонов папаша его выловил.
0:04:05.36 0:04:07.05 Весь в отца!
0:04:07.69 0:04:10.94 Так Гон его и правда поймал!
0:04:10.94 0:04:12.06 Эй, Мито!
0:04:17.23 0:04:18.63 Тётушка!
0:04:18.63 0:04:21.20 Я его поймал, как и договаривались...
0:04:21.58 0:04:24.24 Можно мне теперь на охотничий экзамен ехать?
0:04:24.78 0:04:25.70 А?
0:04:34.21 0:04:35.70 Я из кожи вон вылезу!
0:04:35.70 0:04:37.71 Но стану охотником!
0:04:47.14 0:04:49.79 Похоже, это у них в крови...
0:04:49.79 0:04:52.78 Последним, кто выловил владыку, был Джинг,
0:04:52.78 0:04:56.00 ему тогда двенадцать годков всего было.
0:04:56.00 0:05:00.98 А теперь и сын в том же возрасте по его стопам пошёл.
0:05:03.20 0:05:08.01 И глаза у Гона горят точь-в-точь как у отца.
0:05:09.82 0:05:13.94 Не в наших силах его тут больше удерживать.
0:05:18.08 0:05:19.70 Гон, ты уверен?
0:05:19.70 0:05:20.72 Да.
0:05:22.10 0:05:27.73 Ты совсем крохой ещё был, когда отец тебя оставил, чтобы охотником стать.
0:05:28.67 0:05:29.95 Да, я знаю.
0:05:29.95 0:05:32.59 Он тебя бросил ради своей работы!
0:05:33.45 0:05:34.94 Правда круто?
0:05:34.94 0:05:35.74 Что?
0:05:36.40 0:05:40.88 Быть охотником так круто, что он даже ребёнка бросил!
0:05:41.67 0:05:43.85 Знаешь ли, это тебе не игрушки!
0:05:43.85 0:05:46.88 Ты там в любой момент умереть можешь!
0:05:47.24 0:05:48.37 Понимаешь хоть?
0:05:50.32 0:05:51.86 Не-а.
0:05:51.86 0:05:53.39 Но мне нужно знать!
0:05:54.08 0:05:56.39 Я хочу стать охотником и понять, почему
0:05:56.39 0:05:58.55 папа так дорожил своей работой!
0:06:07.99 0:06:11.05 Всё-таки весь в отца...
0:06:22.05 0:06:24.46 Я обязательно сдам экзамен!
0:06:24.46 0:06:27.52 И тогда стану настоящим охотником!
0:06:28.68 0:06:31.52 Обещай лучше, что целым вернёшься.
0:06:32.24 0:06:33.53 Договорились?
0:06:34.05 0:06:36.07 Ага, договорились!
0:06:38.55 0:06:40.54 На мизинцах я клянусь,
0:06:40.74 0:06:45.52 кто нарушит обещание, тому тысяча иголок будет угощением.
0:06:46.30 0:06:56.94 Скрепляем. Чмок!
0:07:03.16 0:07:04.04 Гон...
0:07:06.02 0:07:08.78 Спасибо тебе, тётушка.
0:07:29.06 0:07:31.32 Удачи!
0:07:33.78 0:07:35.74 Покажи им!
0:07:43.49 0:07:47.57 Я стану лучшим охотником на свете!
0:07:47.57 0:07:53.89 И когда я им стану, обязательно к вам вернусь!
0:07:59.08 0:08:01.70 Лучшим на свете, говоришь?
0:08:02.35 0:08:04.58 А малой-то нас ни в грош не ставит.
0:08:04.58 0:08:10.69 В год из года целая тьма умельцев пытается экзамен сдать.
0:08:10.69 0:08:13.10 А удаётся это лишь малой горстке.
0:08:13.55 0:08:17.21 Так что подержал бы ты язык за зубами, парень.
0:08:28.36 0:08:29.61 Чего это ты, Кацуо?
0:08:29.98 0:08:33.62 В моряки подался, а на ногах еле держишься.
0:08:39.80 0:08:42.31 Ну, чего зад отклянчил?
0:08:42.31 0:08:43.89 Эй, отребье!
0:08:44.92 0:08:46.51 За работу!
0:08:46.51 0:08:47.90 Есть!
0:08:50.20 0:08:50.90 Эй!
0:08:51.72 0:08:53.33 Ты меня слышал?
0:08:53.33 0:08:54.54 Тащи живо свой ящик!
0:08:54.54 0:08:55.92 Да, капитан!
0:08:55.92 0:08:57.14 Подождите!
0:09:01.12 0:09:02.54 Спасибо!
0:09:11.05 0:09:12.55 Буря надвигается.
0:09:13.82 0:09:15.94 Почём знаешь, парень?
0:09:15.94 0:09:18.12 Мне чайки рассказали.
0:09:18.12 0:09:19.23 Чего?
0:09:19.23 0:09:20.16 А ещё...
0:09:35.42 0:09:37.68 буря жуткая будет!
0:09:38.69 0:09:39.68 Точно говорю!
0:09:40.19 0:09:42.19 Я её чую!
0:09:43.42 0:09:45.19 Вот так паренёк...
0:09:50.58 0:09:52.01 Его взгляд...
0:09:52.67 0:09:54.20 Не может быть!..
0:10:12.48 0:10:13.48 Капитан!
0:10:13.78 0:10:16.04 Мачта ходуном ходит!
0:10:16.04 0:10:17.54 Давайте опустим паруса!
0:10:17.54 0:10:19.01 С ума сошёл?!
0:10:19.51 0:10:22.52 Веселье только начинается.
0:10:27.55 0:10:28.73 Понеслась!
0:10:31.00 0:10:33.50 Полный вперёд!
0:10:37.61 0:10:40.67 Летим!
0:10:45.92 0:10:55.99 Охотничий словарь
0:10:51.80 0:10:55.99 Гон
0:11:04.08 0:11:07.14 Это разве волны были...
0:11:07.14 0:11:09.26 Так, давай за штурвал!
0:11:09.26 0:11:10.57 Есть!
0:11:13.30 0:11:17.25 Ё-моё, понабрали неудачников.
0:11:20.53 0:11:22.42 Все слегли!
0:11:22.42 0:11:24.22 Слабаки.
0:11:24.22 0:11:27.16 А ещё в экзамене участвовать хотели.
0:11:27.16 0:11:29.56 Курам на смех.
0:11:29.56 0:11:31.39 Вот, целебная травка.
0:11:32.10 0:11:34.32 Пожуйте — сразу же полегчает.
0:11:35.39 0:11:36.67 Воды...
0:11:37.03 0:11:38.90 Потерпите, сейчас принесут.
0:11:39.52 0:11:41.40 Тот паренёк...
0:11:54.20 0:11:56.42 Ох и кислые же...
0:11:57.04 0:11:58.59 Занятно.
0:11:58.59 0:12:02.19 Нашлась-таки парочка крепких орешков...
0:12:02.19 0:12:03.11 Простите...
0:12:03.81 0:12:05.33 Держи.
0:12:05.76 0:12:06.93 Спасибо.
0:12:07.79 0:12:09.31 Вот. Пейте.
0:12:22.98 0:12:25.79 Спасибо. Выручили вы меня, Кацуо.
0:12:30.70 0:12:33.72 Для начала представьтесь.
0:12:34.02 0:12:35.41 Я — Гон!
0:12:35.41 0:12:37.27 Меня зовут Курапика.
0:12:37.27 0:12:38.83 А я Леорио.
0:12:38.86 0:12:42.42 И почему вы хотите стать охотниками?
0:12:42.42 0:12:46.08 Эй! Хорош вопросы задавать, тоже мне экзаменатор нашёлся!
0:12:46.51 0:12:48.60 Трудно, что ли, ответить?
0:12:49.32 0:12:51.61 У меня папа охотник.
0:12:53.57 0:12:57.11 И я уплыл с Китового острова ради того,
0:12:57.43 0:13:00.48 чтобы узнать, почему он так хотел им быть!
0:13:01.75 0:13:03.33 Китовый остров...
0:13:03.33 0:13:06.14 Он и правда сын Джинга!
0:13:07.29 0:13:09.93 Выходит, час пробил.
0:13:10.51 0:13:12.14 Эй ты, мелкий!
0:13:12.14 0:13:12.86 А?
0:13:12.90 0:13:15.56 Нечего на его вопросы отвечать!
0:13:15.56 0:13:17.93 Чего так? Мне ведь не сложно.
0:13:17.93 0:13:20.31 Только о себе и думаешь, да?
0:13:20.31 0:13:22.36 Я вот не хочу отвечать!
0:13:22.36 0:13:24.77 Знаешь, Леорио, я с тобой согласен.
0:13:24.77 0:13:25.64 Чего?
0:13:25.64 0:13:28.20 Эй, тебе лет-то сколько?
0:13:28.20 0:13:30.11 Давай поуважительней!
0:13:30.11 0:13:32.55 Но чтобы не отвечать на неудобные вопросы,
0:13:32.55 0:13:35.10 достаточно просто убедительно соврать.
0:13:35.10 0:13:37.02 Эй! Ты меня слушаешь?!
0:13:37.05 0:13:40.72 Однако на ложь полагаться слишком унизительно.
0:13:40.72 0:13:43.99 С другой стороны, если я отвечу честно,
0:13:43.99 0:13:49.30 то раскрою вам свои самые сокровенные тайны.{}
0:13:49.30 0:13:52.23 И потому я предпочту промолчать.
0:13:52.23 0:13:54.44 Парень!.. Я с тобой разговариваю!
0:13:54.44 0:13:58.42 То есть ответа я от вас не дождусь?
0:13:59.29 0:14:00.72 Кацуо.
0:14:00.72 0:14:01.81 Да, капитан.
0:14:02.30 0:14:06.82 Сообщи экзаменационной комиссии, что у нас ещё двое выбывших.
0:14:08.47 0:14:09.82 Вы о чём?
0:14:09.82 0:14:12.05 Так и не въехали?
0:14:12.58 0:14:15.32 Охотничий экзамен уже начался.
0:14:15.32 0:14:16.54 Что?
0:14:21.86 0:14:24.51 Желающих стать охотниками,
0:14:24.51 0:14:26.90 что звёзд в небе.
0:14:26.90 0:14:32.71 У экзаменующих нет ни времени, ни возможности оценить их всех.
0:14:33.13 0:14:38.72 И чтобы отсеять лишних, они нанимают людей вроде меня.
0:14:39.52 0:14:41.56 Я уже уведомил комиссию,
0:14:41.56 0:14:45.09 что остальные мои пассажиры экзамен провалили.
0:14:46.23 0:14:48.62 Раз уж от ерундового шторма полегли,
0:14:48.62 0:14:52.36 то дальше на экзамене им ловить вообще нечего.
0:14:52.71 0:14:59.43 Так что в главном экзамене вы будете участвовать только, если я разрешу.
0:15:00.71 0:15:04.73 Хорошенько подумайте, прежде чем отвечать.
0:15:05.81 0:15:07.22 Такие дела...
0:15:09.80 0:15:12.12 Раньше не мог сказать...
0:15:14.07 0:15:16.89 Я последний из семьи Курта.
0:15:19.45 0:15:24.26 Четыре года назад банда преступников вырезала всю мою родню.
0:15:25.01 0:15:27.37 И я хочу стать охотником, чтобы отомстить
0:15:27.37 0:15:28.90 Призрачному отряду.
0:15:30.00 0:15:32.88 Охотником за головами будешь?
0:15:33.64 0:15:36.41 За Призрачный отряд награда класса «А» назначена.
0:15:37.34 0:15:40.64 Даже самым маститым охотникам к ним не подступиться.
0:15:41.06 0:15:43.48 Ты только жизни за зря лишишься.
0:15:44.61 0:15:46.76 Смерти я не боюсь.
0:15:47.71 0:15:50.79 Я страшусь лишь того, что моя ярость
0:15:51.36 0:15:54.20 со временем угаснет.
0:15:56.39 0:15:58.81 Отомстить, значит, хочешь?
0:15:58.81 0:16:02.80 И что, обязательно для этого охотником становиться?
0:16:03.12 0:16:07.02 Знаешь, Леорио, вопроса глупее я в жизни не слышал.
0:16:07.02 0:16:08.54 Не тыкай мне тут!
0:16:08.84 0:16:11.54 Места, куда вход есть только охотникам...
0:16:11.54 0:16:13.01 Особенная информация...
0:16:13.35 0:16:14.67 Совсем другие возможности...
0:16:15.16 0:16:19.20 Где уж в твоём скудном мозгу такой тьме причин уместиться.
0:16:20.17 0:16:21.05 Так!
0:16:22.13 0:16:25.15 А вы почему хотите охотником стать?
0:16:25.95 0:16:27.00 Я-то?
0:16:27.53 0:16:29.28 Выражусь предельно ясно.
0:16:30.27 0:16:31.42 Ради наживы.
0:16:32.33 0:16:35.83 С деньгами ты получишь всё, что угодно!
0:16:36.26 0:16:37.33 Огромный дом!
0:16:37.65 0:16:38.84 Крутую тачку!
0:16:39.61 0:16:41.34 Вкуснющую выпивку!
0:16:42.82 0:16:46.42 Жаль, манеры тебе никто не продаст. Да, Леорио?
0:16:51.33 0:16:52.98 В третий раз.
0:16:53.96 0:16:55.21 Пойдём выйдем.
0:16:55.95 0:16:59.33 Покончим с твоей семейкой раз и навсегда.
0:16:59.93 0:17:01.42 Следи за словами, Леорио!
0:17:05.91 0:17:07.39 Возьми их обратно!
0:17:10.59 0:17:12.01 Сказал же — на вы.{}
0:17:15.51 0:17:17.59 Эй, парни!
0:17:17.59 0:17:19.82 Мы ещё не закончили!
0:17:19.82 0:17:20.93 Оставьте их.
0:17:20.93 0:17:21.51 А?
0:17:22.81 0:17:25.85 Тётка мне как-то сказала...
0:17:27.35 0:17:29.74 Если хочешь узнать человека,
0:17:29.74 0:17:31.75 прежде всего пойми,
0:17:32.02 0:17:34.06 что его выводит из себя.
0:17:35.92 0:17:39.90 Им сейчас очень важно понять, почему они злятся.
0:17:40.28 0:17:43.39 Так что пускай сами разбираются.
0:17:46.87 0:17:48.22 Капитан!
0:17:48.92 0:17:51.27 Вы... гляньте...
0:17:56.86 0:18:00.67 Если нас засосёт, точно ко дну пойдём.
0:18:00.67 0:18:02.42 Опустить паруса.
0:18:02.42 0:18:03.07 Есть!
0:18:03.07 0:18:04.43 Я помогу!
0:18:04.43 0:18:06.17 Да, пошли со мной.
0:18:06.17 0:18:07.99 Так, я поведу!
0:18:07.99 0:18:08.66 Да!
0:18:09.14 0:18:11.16 Право борта!
0:18:13.39 0:18:14.23 Живее!
0:18:14.76 0:18:18.19 Нас сейчас в смерч затянет!
0:18:38.22 0:18:40.62 Забери свои слова обратно!
0:18:40.99 0:18:43.69 Тогда я тебя прощу, Леорио!
0:18:44.12 0:18:46.21 Сколько можно повторять?
0:18:46.21 0:18:47.94 Надо уважать старших.
0:18:47.94 0:18:50.33 И слова свои я не заберу.
0:18:51.75 0:18:53.05 Ничего не поделаешь...
0:19:07.98 0:19:09.32 Кацуо!
0:19:16.99 0:19:18.23 Чёрт!
0:19:32.02 0:19:33.81 Давай! Тяни его!
0:19:49.52 0:19:51.14 Ну ты и балбес!
0:19:51.14 0:19:53.98 Не поймай мы тебя тогда,
0:19:53.98 0:19:56.67 ты бы сейчас акул кормил.
0:19:56.67 0:19:58.12 Боже ты мой...
0:19:58.12 0:20:00.03 Один ветер в голове...
0:20:00.03 0:20:02.18 Так поймали ведь!
0:20:04.01 0:20:06.91 Успели меня схватить!
0:20:07.62 0:20:09.75 Ну, это-то да...
0:20:10.41 0:20:11.20 Гон!
0:20:14.99 0:20:16.23 Кацуо!
0:20:16.69 0:20:18.66 Гон, спасибо!
0:20:18.66 0:20:20.44 Я тебе жизнью обязан!
0:20:21.36 0:20:23.61 Один я бы не справился.
0:20:23.61 0:20:25.93 Они тоже тебя спасли.
0:20:27.52 0:20:29.20 Очень признателен!
0:20:30.86 0:20:33.07 Что ты, можешь не благодарить.
0:20:33.98 0:20:35.14 Ну...
0:20:35.14 0:20:38.07 Слава богу, живым остался...
0:20:38.07 0:20:42.37 Ага! Простите, но мне в рубку пора бежать!
0:20:46.43 0:20:48.08 Ты чего?
0:20:48.61 0:20:51.06 Вы уж извините мою бестактность.
0:20:51.06 0:20:54.09 Ладно, Леорио?
0:20:54.49 0:20:57.13 Ну и перемены...
0:20:57.13 0:20:58.62 Будто и не знакомы.
0:20:58.62 0:21:01.10 Давай на ты, что ли. Ничего страшного.
0:21:02.98 0:21:04.50 Ты меня тоже извини.
0:21:05.78 0:21:08.42 Беру обратно всё, что сказал.
0:21:09.15 0:21:10.34 Мне очень жаль.
0:21:10.70 0:21:12.43 Ладно, забудем.
0:21:18.15 0:21:20.25 Чёрт подери, вы мне нравитесь!
0:21:20.67 0:21:21.75 Решено!
0:21:22.20 0:21:28.50 Отвезу вас в порт, из которого к месту экзамена ближе всего добираться.
0:21:29.32 0:21:30.49 Правда?
0:21:30.93 0:21:32.78 А как же проверка?
0:21:34.56 0:21:35.89 Я ведь сказал...
0:21:35.89 0:21:38.32 решения здесь я принимаю.
0:21:39.93 0:21:42.01 Так что проверку вы прошли.
0:21:45.86 0:21:48.62 Ура!
0:21:51.49 0:21:54.59 Так и началось приключение Гона...
0:21:55.05 0:21:59.19 Он пошёл по стопам отца и решил стать охотником.
0:23:30.09 0:23:32.62 Следующая серия: «Испытание х из х испытаний».
0:23:32.62 0:23:33.72 До скорой встречи!