Сведения о субтитре

Аниме
Hunter x Hunter (2011)
Фансаббер
Raney
Используемые шрифты Действия
Verdana Скачать
Bookman Old Style Скачать
Courier New Скачать
Arial Black Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:04.12 0:00:07.96 Свирепые чудовища... и необычные звери...
0:00:09.12 0:00:12.48 Несметные богатства... и клады...
0:00:14.67 0:00:18.53 Недружелюбные... и неизведанные земли.
0:00:20.14 0:00:23.25 Слово «неизвестность» таит в себе волшебство.
0:00:23.25 0:00:27.08 А оно так влечёт к себе множество удивительных людей.
0:00:27.79 0:00:29.59 Имя которым...
0:00:33.16 0:00:35.01 охотники!
0:01:56.42 0:02:00.17 Засим охотничий экзамен объявляется открытым!
0:02:00.17 0:02:04.13 Меня зовут Сатоц, и я буду вашим первым экзаменатором.
0:02:04.47 0:02:08.29 Мне предписано отвести вас на второй этап сдачи.
0:02:08.29 0:02:12.56 Первый же этап уже начался.
0:02:12.56 0:02:17.57 Надежды и мечты
0:02:12.56 0:02:17.57 ×
0:02:12.56 0:02:17.57 ×
0:02:21.07 0:02:23.31 Два часа с начала экзамена.
0:02:23.31 0:02:25.33 Наши участники пробежали
0:02:25.33 0:02:28.00 порядка тридцати километров.
0:02:28.75 0:02:31.42 Они так и не знают, когда закончится забег.
0:02:31.42 0:02:35.00 Единственная их цель — не отстать от экзаменатора.
0:02:35.85 0:02:38.27 Однообразная работа, конца которой не видно.
0:02:38.82 0:02:42.44 И многие из участников уже не выдержали.
0:02:50.90 0:02:53.75 Если судить по прошлым экзаменам,
0:02:53.75 0:02:56.15 дистанция составит сорок километров.
0:02:56.55 0:03:01.16 Похоже, что финиш уже не за горами.
0:03:10.47 0:03:13.19 Я недооценил этот экзамен.
0:03:13.19 0:03:15.46 Здесь все просто звери какие-то.
0:03:15.46 0:03:17.65 Настоящее сборище зверюг.
0:03:20.17 0:03:21.89 Эй, ты, погоди!
0:03:21.89 0:03:22.59 А?
0:03:22.59 0:03:25.00 Что за неуважение к правилам экзамена?!
0:03:25.00 0:03:26.07 Вы о чём?
0:03:26.07 0:03:27.89 Какого лешего ты на скейте?
0:03:27.89 0:03:29.43 Так нельзя!
0:03:29.94 0:03:30.71 Почему?
0:03:30.71 0:03:31.65 А?..
0:03:31.65 0:03:33.80 Это испытание на выносливость!
0:03:33.80 0:03:34.81 А вот и нет!
0:03:34.81 0:03:35.94 А?
0:03:37.27 0:03:39.19 Гон! Как это «нет»?
0:03:39.60 0:03:42.45 Экзаменатор сказал только: «Не отставайте!»
0:03:42.45 0:03:45.04 Ты на чьей, блин, стороне?
0:03:46.88 0:03:48.74 Сколько тебе лет?
0:03:48.74 0:03:49.83 Двенадцать.
0:03:51.30 0:03:52.83 Мой ровесник...
0:03:57.07 0:03:58.77 Ладно, тоже пробегусь.
0:03:58.77 0:04:00.02 Ух ты!
0:04:00.02 0:04:01.55 Вот это было круто!
0:04:01.93 0:04:03.05 Меня зовут Киллуа.
0:04:03.05 0:04:04.55 А я — Гон.
0:04:05.94 0:04:07.95 Чёрт!
0:04:07.95 0:04:10.43 На посмешище меня выставили...
0:04:16.71 0:04:17.77 Не может быть!
0:04:17.77 0:04:19.86 Как же так?
0:04:19.86 0:04:22.08 Мои вычисления исключительно точны!
0:04:22.66 0:04:24.15 Так почему же?..
0:04:25.13 0:04:28.34 Получается... я не сдам экзамен?
0:04:28.83 0:04:31.06 Я — и не сдам?!
0:04:31.06 0:04:32.02 Нет, это бред какой-то.
0:04:32.02 0:04:33.08 Немыслимо!
0:04:33.08 0:04:35.58 Не бывать такому!
0:04:49.10 0:04:50.30 Эй, новенький!
0:04:52.58 0:04:54.62 Уже сдулся?
0:04:54.62 0:04:57.86 Редко здесь таких дохляков увидишь.
0:04:57.86 0:05:01.48 Грош тебе цена, парень!
0:05:01.48 0:05:05.53 О чём только думал, когда собрался экзамен сдавать?
0:05:05.53 0:05:07.84 Больше сюда не возвращайся, сопливчик!
0:05:14.87 0:05:17.31 Вот, молодцы.
0:05:17.73 0:05:18.83 Отлично справились.
0:05:19.46 0:05:22.83 От таких издёвок он точно не оправится.
0:05:23.33 0:05:26.56 Едва ли он здесь снова появится.
0:05:26.56 0:05:28.47 Но всё же, Тонпа...
0:05:28.47 0:05:31.54 Как же ты обожаешь новичков в грязь вгонять...
0:05:33.19 0:05:35.59 Я ради того и живу.
0:05:50.07 0:05:53.03 Уже четыре часа бежим.
0:05:53.03 0:05:55.95 То есть преодолели где-то шестьдесят километров.
0:05:56.56 0:05:59.13 И долго нам ещё?
0:06:08.61 0:06:13.76 Охотничий экзамен сдаёт всего один новичок в три года.
0:06:15.41 0:06:17.74 Я же самый обычный парень...
0:06:17.74 0:06:20.90 И о сдаче мне остаётся только мечтать...
0:06:21.88 0:06:23.73 Дьявол!
0:06:49.27 0:06:50.88 Да оставь ты его.
0:06:50.88 0:06:51.89 Нам самим бежать надо.
0:07:12.05 0:07:13.87 Да пошло оно всё!..
0:07:14.91 0:07:18.87 Пускай сдохну, но охотником стану!
0:07:19.50 0:07:23.21 Пропади всё пропадом!
0:07:34.90 0:07:36.31 Офигеть!
0:07:37.36 0:07:39.19 Можно я тоже потом попробую?
0:07:39.19 0:07:41.30 Если на скейте дашь прокатиться!
0:07:51.99 0:07:54.45 Мы на восьмидесятикилометровой отсечке.
0:07:54.85 0:07:58.20 Пора слегка ускориться.
0:08:03.21 0:08:04.94 Эй-эй, он совсем спятил?
0:08:04.94 0:08:06.29 Что творит!
0:08:06.29 0:08:10.46 Он так скачет, будто у него ровная поверхность под ногами!
0:08:10.46 0:08:12.08 В таком темпе
0:08:12.08 0:08:14.20 народ быстро посыпется.
0:08:14.97 0:08:18.97 Гон, а давай, кто первый к финишу!
0:08:18.97 0:08:20.04 Давай!
0:08:20.04 0:08:22.13 С проигравшего обед.
0:08:22.13 0:08:23.60 По рукам. На старт!
0:08:23.98 0:08:25.12 Внимание...
0:08:25.12 0:08:25.98 Марш!
0:08:32.19 0:08:34.15 Леорио, ты держишься?
0:08:34.15 0:08:35.07 Ещё как!
0:08:35.07 0:08:36.60 Не видишь, что ли?
0:08:37.07 0:08:39.41 Плевать, как выгляжу,
0:08:39.41 0:08:41.50 но до финиша я добегу!
0:08:44.45 0:08:47.00 Пожалуй, последую его примеру!
0:08:52.38 0:08:53.38 Леорио...
0:08:53.38 0:08:54.72 У меня к тебе вопрос.
0:08:55.10 0:08:56.18 Что?
0:08:56.18 0:08:58.12 Энергию девать, что ли, некуда?
0:08:58.82 0:09:01.72 Болтовня ведь тоже сил требует!
0:09:02.14 0:09:05.73 Ты и впрямь хочешь стать охотником ради денег?
0:09:07.06 0:09:08.40 По-моему, нет.
0:09:08.40 0:09:12.14 Пускай мы знакомы всего ничего, но это я понять уже успел.
0:09:13.69 0:09:17.49 Да, ты очень несдержанный и не сказать, чтобы умный.
0:09:18.99 0:09:22.24 Но человек ты хороший.
0:09:22.80 0:09:26.36 Я видел людей, которым одни только деньги нужны.
0:09:26.36 0:09:28.33 И ты на них совсем не похож.
0:09:29.43 0:09:31.25 Ну у тебя и логика!
0:09:37.30 0:09:38.01 Алые глаза.
0:09:39.22 0:09:42.26 Из-за них на клан Курта объявили охоту.
0:09:45.73 0:09:50.15 Наша семья всегда славилась алым цветом своих глаз.
0:09:50.15 0:09:52.63 Когда нас переполняют чувства,
0:09:52.63 0:09:55.98 наши глаза будто бы загораются алым пламенем.
0:09:57.91 0:10:00.12 И этот их оттенок
0:10:00.12 0:10:03.53 считается одним из семи прекраснейших цветов во всём мире.
0:10:03.53 0:10:06.52 На чёрном рынке они целое состояние стоят.
0:10:07.70 0:10:11.30 Так Призрачный отряд напал на вас из-за них?
0:10:13.02 0:10:18.25 В телах всех моих родственников недоставало глаз.
0:10:19.42 0:10:24.14 И я до сих пор слышу, как их померкшие глаза кричат от боли.
0:10:26.61 0:10:29.88 Клянусь, я поймаю Призрачный отряд.
0:10:30.43 0:10:34.57 И верну глаза своих товарищей!
0:10:35.23 0:10:37.28 Поэтому ты здесь?
0:10:37.28 0:10:40.88 Да, охотники работают на богачей,
0:10:40.88 0:10:44.54 а у них есть доступ к чёрному рынку.
0:10:44.54 0:10:47.38 Но тебе же придётся поступиться принципами
0:10:47.38 0:10:50.46 и стать одним из тех охотников, которых ты презираешь!
0:10:50.84 0:10:53.06 Моя гордость — ничто, по сравнению
0:10:53.06 0:10:55.96 с той болью, что испытала моя семья.
0:11:02.21 0:11:05.93 Прости уж, но я здесь не из благородных целей.
0:11:06.35 0:11:07.21 А?
0:11:07.21 0:11:09.76 Мне и правда нужны деньги.
0:11:09.76 0:11:11.23 Не верю!
0:11:11.23 0:11:12.49 Я серьёзно!
0:11:12.49 0:11:17.36 Ты и впрямь считаешь, что в нашем мире всё покупается за деньги?
0:11:17.36 0:11:18.76 Само собой!
0:11:18.76 0:11:23.95 За хорошую цену ты людские мечты, души и даже жизни купишь!
0:11:24.53 0:11:26.52 Прикуси язык, Леорио!
0:11:26.52 0:11:29.12 Я не позволю тебе оскорблять мою семью!
0:11:29.12 0:11:31.67 Ты о чём? Такова жизнь.
0:11:31.67 0:11:34.34 Будь у меня деньги — мой друг был бы жив!
0:11:42.07 0:11:43.27 Он болел?
0:11:43.76 0:11:46.89 Его можно было вылечить...
0:12:06.41 0:12:08.91 Но операция стоила безбожно дорого.
0:12:09.58 0:12:11.58 И я, простая душа...
0:12:11.58 0:12:12.92 решил стать доктором!
0:12:13.78 0:12:16.11 Хотел лечить детишек
0:12:16.11 0:12:18.42 и не брать с их родителей денег!
0:12:19.15 0:12:21.25 И друга бесплатно вылечить!
0:12:21.25 0:12:22.79 Такие вот мечты!
0:12:25.84 0:12:27.59 Но знаешь, в чём ирония?
0:12:28.27 0:12:30.23 Чтобы стать врачом,
0:12:30.23 0:12:32.81 денег нужно ещё больше!
0:12:33.23 0:12:34.33 Дошло?
0:12:34.33 0:12:35.84 Миром правят деньги.
0:12:35.84 0:12:38.32 И поэтому мне нужны они!
0:12:42.32 0:12:44.02 Увидимся на финише, Курапика.
0:12:44.02 0:12:45.73 До скорого, старикашка.
0:12:45.73 0:12:47.14 Какой я тебе старикашка?!
0:12:47.14 0:12:49.58 Мне даже двадцати нет!
0:12:51.40 0:12:52.12 Что?
0:12:52.12 0:12:53.18 Да ну!
0:12:55.04 0:13:05.13 Охотничий словарь
0:13:01.09 0:13:05.13 Киллуа
0:13:10.39 0:13:13.18 Больше... не могу...
0:13:13.74 0:13:15.75 С меня хватит...
0:13:21.65 0:13:25.06 Поверить не могу, что ты за мной поспеваешь.
0:13:25.06 0:13:25.88 Правда?
0:13:28.04 0:13:30.91 Или просто остальные плетутся как черепахи.
0:13:31.78 0:13:33.20 Эх...
0:13:33.20 0:13:35.93 Экзамен-то, похоже, ерундовый.
0:13:35.93 0:13:37.03 Скукотища.
0:13:37.03 0:13:39.67 Слушай, а ты почему хочешь стать охотником?
0:13:40.33 0:13:41.43 Я?
0:13:41.43 0:13:43.49 Я здесь не ради этого.
0:13:44.60 0:13:47.17 Просто услышал, что экзамен очень сложный,
0:13:47.17 0:13:49.34 и решил, что будет весело.
0:13:49.81 0:13:51.43 Но надежды не оправдались.
0:13:52.96 0:13:53.99 А ты?
0:13:53.99 0:13:57.21 Ну, понимаешь, у меня папа охотник.
0:13:57.21 0:14:00.91 Вот я и решил тоже им стать.
0:14:00.91 0:14:02.06 Да?
0:14:02.06 0:14:03.68 И какой из него охотник?
0:14:03.68 0:14:04.89 А, не знаю.
0:14:06.69 0:14:08.65 Ну ты и чудак!
0:14:08.65 0:14:09.59 Да?
0:14:09.59 0:14:11.28 Хочешь быть похожим на своего батю,
0:14:11.28 0:14:13.91 а сам о нём ничегошеньки не знаешь.
0:14:14.41 0:14:17.75 Меня Мито растила,
0:14:17.75 0:14:20.16 так что я папу видел только на фотографиях.
0:14:20.16 0:14:22.02 Кто такая Мито?
0:14:22.02 0:14:22.92 Тётушка моя.
0:14:23.47 0:14:24.17 А...
0:14:24.49 0:14:28.19 В двенадцать лет папа отправился на охотничий экзамен.
0:14:28.89 0:14:31.18 Сдал его, стал охотником.
0:14:31.18 0:14:32.89 И уехал с нашего острова.
0:14:33.88 0:14:36.29 Хочу узнать, почему он предпочёл быть охотником,
0:14:36.29 0:14:37.94 а не меня растить.
0:14:41.26 0:14:42.53 Выход!
0:14:42.53 0:14:43.81 Ура!
0:14:43.81 0:14:46.19 Вот он — свет в конце тоннеля!
0:14:51.61 0:14:55.70 Что ж, пора посмотреть, сколько осталось участников.
0:15:00.28 0:15:02.92 Финиш!
0:15:06.21 0:15:08.19 Ура! Я выиграл!
0:15:08.19 0:15:09.32 Ничего подобного!
0:15:09.32 0:15:11.02 Я первым прибежал!
0:15:11.02 0:15:12.12 Нет — я!
0:15:12.12 0:15:13.24 Я!
0:15:13.24 0:15:15.93 Я прибежал первым, так что с тебя обед!
0:15:15.93 0:15:17.00 Ни фига!
0:15:17.00 0:15:18.27 Первым был я.
0:15:18.27 0:15:19.71 И ты угощаешь.
0:15:19.71 0:15:21.90 Я был первым!
0:15:22.33 0:15:24.59 Кто из нас раньше прибежал?
0:15:24.59 0:15:27.21 На мой взгляд, вы финишировали одновременно.
0:15:27.66 0:15:29.22 Блин...
0:15:29.22 0:15:31.86 Тогда я тебя угощу!
0:15:31.86 0:15:32.42 А?
0:15:32.42 0:15:35.13 А ты меня!
0:15:35.13 0:15:36.41 Тебя не поймёшь...
0:15:37.42 0:15:39.24 Господин Сатоц...
0:15:39.24 0:15:40.79 А второй этап экзамена здесь проходит?
0:15:41.29 0:15:44.13 Нет, мы ещё не добрались.
0:15:44.13 0:15:45.79 Эх...
0:16:07.17 0:16:08.57 Курапика, мы здесь!
0:16:10.11 0:16:11.59 Наконец-то на месте?
0:16:11.59 0:16:13.03 Нет.
0:16:13.03 0:16:14.06 Ох, ясно.
0:16:15.00 0:16:16.35 Туман рассеивается.
0:16:17.19 0:16:18.08 Правда?
0:16:37.38 0:16:38.81 Нумерские болота.
0:16:38.81 0:16:41.23 Также известные, как Плутовская топь.
0:16:41.23 0:16:45.19 Второй этап будет проводиться по другую их сторону.
0:16:45.19 0:16:48.15 Здесь водится несметное число самых удивительных животных,
0:16:48.61 0:16:52.68 многие из которых весьма хитры и прожорливы
0:16:52.68 0:16:55.36 и любят ставить ловушки на людей.
0:16:56.35 0:16:58.87 Будьте предельно осторожны.
0:17:01.49 0:17:03.79 Если попадётесь,
0:17:03.79 0:17:05.12 вам конец.
0:17:11.53 0:17:12.48 Стойте! Нет!
0:17:18.24 0:17:20.15 Местные твари
0:17:20.15 0:17:24.54 пойдут на любые ухищрения, чтобы заманить вас к себе.
0:17:25.66 0:17:29.82 Животные в данной экосистеме добывают еду при помощи обмана.
0:17:31.21 0:17:33.95 Отсюда и пошло название «Плутовская топь».
0:17:35.32 0:17:39.99 Если не хотите попасться, постарайтесь не отстать.
0:17:43.46 0:17:45.19 Ерунду сказал...
0:17:45.19 0:17:48.60 Теперь-то, когда мы в курсе, чёрта с два нас кто обманет.
0:17:48.60 0:17:49.75 Не дайте себя обмануть!
0:17:50.77 0:17:52.50 Тебе повторить надо?
0:17:54.36 0:17:57.26 Нет... не ведитесь...
0:17:58.83 0:18:02.01 Всё, что он сказал, — ложь!
0:18:05.37 0:18:07.02 Он самозванец!
0:18:07.02 0:18:08.72 Он не тот, за кого себя выдаёт!
0:18:08.72 0:18:10.27 Ваш экзаменатор я!
0:18:11.27 0:18:12.57 Самозванец?
0:18:12.57 0:18:13.53 Что здесь происходит?
0:18:13.53 0:18:16.03 Но кто он тогда такой?
0:18:17.03 0:18:19.22 Вот! Взгляните!..
0:18:23.83 0:18:25.41 Точь-в-точь Сатоц!
0:18:25.41 0:18:28.92 Это одна из болотных тварей — человекомордая обезьяна.
0:18:28.92 0:18:30.42 Человекомордая?
0:18:31.05 0:18:33.92 Они обожают вкус свежей людской плоти.
0:18:34.58 0:18:38.99 Но с их длинными и тонкими лапами особо не поохотишься.
0:18:38.99 0:18:41.22 И им приходится прикидываться людьми,
0:18:41.22 0:18:44.60 чтобы заманить людей в своё болото,
0:18:44.60 0:18:47.51 где другие животные помогут им их убить.
0:18:48.08 0:18:53.02 Он вёл вас прямиком в свои сети!
0:18:55.03 0:18:56.53 Гадёныш...
0:18:56.76 0:19:01.53 Что есть, то есть. На человека он и впрямь не сильно походит.
0:19:20.00 0:19:22.35 Славненько, славненько...
0:19:22.92 0:19:24.81 Вот и решили...
0:19:24.81 0:19:26.72 Ты настоящий.
0:19:32.31 0:19:35.57 Чего? Так он всё-таки экзаменатор?
0:19:40.07 0:19:42.43 Все экзаменаторы — это охотники,
0:19:42.43 0:19:47.08 которые бесплатно помогают комиссии в проведении экзамена.
0:19:47.59 0:19:55.34 И любому, кто носит титул, к которому мы все так стремимся, не составило бы труда отразить мою атаку.
0:19:55.87 0:19:58.38 Что ж, приму ваши слова за похвалу.
0:19:59.27 0:20:04.12 Однако же, если ещё раз позволите себе подобное, то независимо от причины
0:20:04.12 0:20:06.76 я тут же доложу об этом комиссии.
0:20:06.76 0:20:09.36 И вас снимут с экзамена.
0:20:09.36 0:20:10.23 Я доходчиво объяснил?
0:20:10.59 0:20:11.68 Вполне.
0:20:17.56 0:20:21.17 Что естественно, то не безобразно, да?
0:20:21.17 0:20:23.49 Выходит, он тоже был обезьяной.
0:20:23.49 0:20:30.00 Своим обманом он попытался заманить часть из вас в свою ловушку.
0:20:31.33 0:20:33.10 Ухо надо держать востро.
0:20:33.10 0:20:33.87 Ага.
0:20:34.29 0:20:38.88 В болоте подобное будет происходить сплошь и рядом.
0:20:40.77 0:20:43.28 Думается, многие из вас
0:20:43.28 0:20:45.89 начали во мне сомневаться?
0:20:49.99 0:20:51.75 Теперь поняли?
0:20:51.75 0:20:57.86 Если в ходе забега по Нумерским болотам, вы в тумане потеряете меня из виду,
0:20:57.86 0:21:02.14 то до второго этапа экзамена вы не доберётесь никогда.
0:21:02.14 0:21:03.15 Имейте в виду.
0:21:04.44 0:21:06.00 Что ж, выдвигаемся.
0:21:06.00 0:21:07.16 Следуйте за мной.
0:21:29.21 0:21:31.53 Пф, опять марафон.
0:21:31.53 0:21:33.87 И теперь по топям.
0:21:33.87 0:21:36.85 По болотистой местности бежать гораздо труднее.
0:21:37.99 0:21:42.61 Наши участники наконец-то выбрались из долгого и тёмного тоннеля.
0:21:42.61 0:21:46.52 После того, как выбыло 36 кандидатов,
0:21:46.52 0:21:49.38 число участников сократилось до 368.
0:21:49.38 0:21:52.68 Теперь им предстоит испытание Нумерскими болотами.
0:21:52.68 0:21:55.66 Также известными, как Плутовские топи.
0:21:56.20 0:21:59.71 Беспощадный экзамен всё ещё продолжается...
0:23:30.05 0:23:32.39 Следующая серия: «Хисока х = х коварство»
0:23:32.56 0:23:34.04 Вот так-то!