Сведения о субтитре

Аниме
Hunter x Hunter (2011)
Фансаббер
Dark Scarlet team
Используемые шрифты Действия
Baar Sophia Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:06.31 0:00:08.04 В области Дентора
0:00:08.61 0:00:10.51 Республики Падокея
0:00:10.51 0:00:15.95 стоит бездействующий вулкан высотой 3,722 метров, окруженный лесом,
0:00:15.95 0:00:17.30 Гора Кукуро.
0:00:17.83 0:00:23.24 Здесь стоит дом известной семьи убийц Золдик.
0:00:24.38 0:00:27.67 Посетители приходят каждый день, сохраняя надежду увидеть
0:00:27.67 0:00:31.01 особняк, который никто никогда не видел.
0:00:31.45 0:00:34.83 Это очень популярное место для туристов в этой стране.
0:00:34.15 0:00:37.01 Тур слез
0:01:58.17 0:02:01.57 У меня для вас есть сообщение от Кила...
0:02:02.23 0:02:04.28 "Спасибо за то, что пришли.
0:02:04.28 0:02:05.96 Я очень ценю это.
0:02:07.36 0:02:09.12 Но мы не сможем сейчас увидеться.
0:02:11.05 0:02:12.40 Простите."
0:02:12.94 0:02:17.95 Семья Золдик
0:02:20.30 0:02:24.23 Гон, Курапика и Леорио немного приблизились
0:02:24.23 0:02:27.91 к особняку.
0:02:28.92 0:02:30.33 А в это время...
0:02:38.28 0:02:39.39 Я дома.
0:02:41.57 0:02:44.85 Нет никого.
0:02:46.63 0:02:47.85 С возвращением.
0:02:48.43 0:02:51.60 Как работа?
0:02:52.46 0:02:53.45 Хорошо.
0:02:53.94 0:02:57.11 Означает ли это, что ты все еще идешь к своей цели?
0:02:57.57 0:03:01.94 Я уверен, что вы следили за мной.
0:03:03.68 0:03:06.02 Мама ждет тебя внутри.
0:03:06.66 0:03:07.99 Я не хочу ее видеть.
0:03:08.34 0:03:09.75 Ах.
0:03:51.29 0:03:52.96 Тебе что-то нужно?
0:03:54.39 0:03:56.25 Я хотела поздороваться.
0:03:57.01 0:03:58.17 Ты здесь новенькая?
0:03:58.82 0:03:59.81 Да.
0:03:59.81 0:04:03.81 Пока вы были в отъезде, меня наняли как ученицу дворецкого.
0:04:03.81 0:04:05.18 Меня зовут Канари.
0:04:05.57 0:04:07.29 Располагайся.
0:04:07.29 0:04:08.38 Нет, спасибо.
0:04:08.38 0:04:10.92 Но я ценю вашу заботу, Киллуа-сама.
0:04:10.92 0:04:13.69 Не надо так официально. Зови меня просто Киллуа.
0:04:14.05 0:04:15.72 Я не могу.
0:04:15.72 0:04:17.71 Я слуга.
0:04:17.71 0:04:19.79 И вы мой хозяин.
0:04:20.90 0:04:23.26 Чушь.
0:04:29.80 0:04:32.34 Ты использовала Теневые Шаги, верно?
0:04:32.34 0:04:33.33 Теневые шаги?
0:04:33.75 0:04:38.34 Техника, где ты тихо передвигаешься, чтобы не быть замеченным.
0:04:38.87 0:04:43.21 Это одна из первых техник убийц, которые мы учили
0:04:43.21 0:04:45.09 в семье Золдик.
0:04:45.09 0:04:47.14 Вот оно что.
0:04:47.14 0:04:51.97 Я научилась этой технике, когда росла в городе Метеор.
0:04:53.11 0:04:54.48 Городе Метеор?
0:04:56.26 0:04:57.86 Мой родной город.
0:04:59.33 0:05:02.03 Этот город был стерт с лица земли.
0:05:02.57 0:05:05.43 Никогда не слышал о таком.
0:05:05.43 0:05:09.06 Вы позволили разрушить все в городе.
0:05:09.06 0:05:10.44 Вот почему множество членов
0:05:10.44 0:05:14.60 мафии и Труппы Фантома приходят оттуда.
0:05:15.39 0:05:17.04 Я хочу побывать в этом городе.
0:05:17.55 0:05:20.43 Если хотите, я могу быть вашим проводником.
0:05:29.33 0:05:30.93 Я научу тебя Ритму Эха.
0:05:31.49 0:05:33.89 Ритм Эхо?
0:05:34.29 0:05:36.19 Техника с использованием Тенгевых Шагов.
0:05:45.81 0:05:49.45 Ты движешься в определенном ритме, создавая свои иллюзии.
0:05:49.82 0:05:51.41 Ясно...
0:05:54.00 0:05:56.07 Похоже, у нас появились злоумышленники.
0:05:56.07 0:05:57.64 Много злоумышленников.
0:05:58.13 0:06:00.09 Пусть Майк займется ими.
0:06:00.09 0:06:03.71 Хозяин приказал, чтобы Майк отдыхал сегодня.
0:06:04.47 0:06:07.72 Они хотят проверить мои способности.
0:06:14.72 0:06:18.84 Разделимся и ищем особняк.
0:06:23.56 0:06:25.28 Остановитесь.
0:06:25.79 0:06:27.78 Кто ты?
0:06:28.43 0:06:30.25 Нет надобности отвечать на этот вопрос.
0:06:30.72 0:06:33.10 Вы вторглись в частные владения.
0:06:33.66 0:06:36.79 Я не могу позволить вам пройти без разрешения.
0:06:38.16 0:06:40.79 Сможешь остановить нас?
0:06:41.55 0:06:44.61 Очевидно, ты стоишь здесь неслучайно.
0:06:44.61 0:06:49.05 Ну, если не будешь сопротивляться, мы сохраним твою жизнь.
0:06:49.64 0:06:51.88 Если вы заступите за эту линию,
0:06:51.88 0:06:53.80 вы очень пожалеете об этом.
0:06:53.80 0:06:55.56 Что это было?
0:06:55.97 0:06:58.06 Вы можете стоять в стороне и смотреть, босс...
0:06:58.06 0:07:00.44 Мы разберемся с этим.
0:07:00.44 0:07:01.65 Приступим!
0:07:02.33 0:07:04.15 Не издевайся над нами!
0:07:23.08 0:07:24.04 Дура!
0:07:24.04 0:07:25.21 Бей ее!
0:07:47.54 0:07:48.82 Хочешь продолжить?
0:07:49.42 0:07:53.54 После всего этого она даже не вспотела...
0:07:54.67 0:07:57.20 Ты член семьи Золдик?
0:07:57.75 0:07:59.51 Нет.
0:07:59.51 0:08:01.97 Но я ученица дворецкого.
0:08:01.97 0:08:04.12 С твоими способностями
0:08:04.12 0:08:06.42 ты не противник даже дворецким,
0:08:06.42 0:08:08.88 а уж тем более семье Золдик.
0:08:14.97 0:08:16.35 Это бессмысленно...
0:08:24.44 0:08:26.43 Я же говорю, что это бесполезно!
0:08:48.44 0:08:50.09 Я Охотник,
0:08:50.09 0:08:53.97 я не могу позволить себе проиграть девчонке вроде тебя.
0:08:59.97 0:09:01.56 Приготовьтесь!
0:09:06.24 0:09:07.06 Что?
0:09:11.75 0:09:13.49 Умри!
0:09:30.74 0:09:32.51 Из-звините!
0:09:32.51 0:09:34.46 Пожалуйста, пощади меня!
0:09:34.46 0:09:35.51 Зебро-сан...
0:09:35.93 0:09:38.11 Вы заметили мое присутствие?
0:09:38.11 0:09:40.68 Не могли бы вы убраться здесь?
0:09:40.68 0:09:43.77 Конечно, ведь это моя работа.
0:09:44.27 0:09:46.83 Плюс Майк голоден.
0:09:48.82 0:09:49.71 Что?
0:09:53.63 0:09:57.03 П-помогите!
0:10:08.12 0:10:10.72 Ты уже знаешь Ритм Эхо.
0:10:10.72 0:10:13.55 Да... Простите меня.
0:10:15.58 0:10:17.80 Думала, что ты сильнее, чем я?
0:10:18.38 0:10:20.02 Нет, что вы.
0:10:20.02 0:10:21.25 Правда?
0:10:22.17 0:10:25.24 Мне не с кем было играть.
0:10:27.37 0:10:30.31 Будешь моим другом, Канари?
0:10:46.55 0:10:49.65 Извините, Киллуа-сама.
0:10:50.29 0:10:52.55 Пустяки...
0:10:58.10 0:11:00.22 Давай будем друзьями!
0:11:09.58 0:11:10.57 Гон...
0:11:12.06 0:11:22.16 Словарь Охотника
0:11:18.11 0:11:22.16 Канари
0:11:29.53 0:11:30.93 Она в порядке?
0:11:31.42 0:11:32.17 Да.
0:11:32.73 0:11:34.26 Только она без сознания.
0:11:42.97 0:11:44.05 Вставай!
0:11:48.15 0:11:50.43 О, доброе утро, брат.
0:11:51.00 0:11:52.19 Сколько времени?
0:11:53.79 0:11:55.69 Не будь таким высокомерным, Кил!
0:11:56.12 0:11:57.41 Что?
0:11:57.41 0:12:01.25 Я выгляжу плохо после твоих побоев, брат.
0:12:01.25 0:12:04.20 Извини. Это было неправильно, брат.
0:12:04.47 0:12:06.24 Ты лжешь!
0:12:12.30 0:12:13.92 Ты можешь говорить?
0:12:17.12 0:12:17.97 Тише!
0:12:19.57 0:12:20.84 Привет?
0:12:20.84 0:12:22.65 А, мама?
0:12:22.65 0:12:23.68 Да-да.
0:12:25.12 0:12:27.50 Да, я понял.
0:12:28.49 0:12:30.08 Кил,
0:12:30.08 0:12:35.19 твои друзья около дома дворецкого.
0:12:36.37 0:12:38.31 А что насчет этого, Кил?
0:12:38.31 0:12:41.57 Если я попрошу маму, эти трое могут стать...
0:12:44.34 0:12:45.36 Миллуки.
0:12:46.64 0:12:51.42 Если ты хоть пальцев тронешь их, я убью тебя.
0:12:56.40 0:12:58.58 Простите, что не представилась.
0:12:58.58 0:13:00.86 Я мама Киллуа.
0:13:00.86 0:13:02.30 Это Каллуто.
0:13:06.54 0:13:10.18 Почему Киллуа не пришел увидеться с нами?
0:13:10.54 0:13:12.68 Потому что он в камере.
0:13:12.68 0:13:14.05 Камере?
0:13:14.05 0:13:18.91 Кил напал на меня и своего брата перед тем, как убежать из дома.
0:13:19.37 0:13:21.11 Он рассказывал нам.
0:13:21.57 0:13:27.36 Кил вернулся, чтобы попросить прощения.
0:13:28.07 0:13:31.62 И он добровольно оказался в камере.
0:13:31.62 0:13:35.25 И мы не знаем, когда он выйдет...
0:13:36.44 0:13:40.13 Что? Папа! Что ты делаешь?!
0:13:40.13 0:13:42.12 Не делай ничего поспешного!
0:13:42.12 0:13:44.13 Он окончательно вернулся!
0:13:47.84 0:13:49.36 Я вхожу.
0:13:52.89 0:13:54.20 День убийства
0:13:54.57 0:13:57.65 Достаточно, Мил.
0:13:57.95 0:13:59.61 Но дедушка Зено...
0:13:59.61 0:14:02.08 Ему нисколько не жаль.
0:14:02.08 0:14:04.53 Я знаю.
0:14:05.25 0:14:08.06 Кил, ты можешь идти.
0:14:08.06 0:14:09.41 Хорошо.
0:14:17.54 0:14:19.91 Это больно.
0:14:19.91 0:14:22.34 Брат, мне не жаль.
0:14:22.87 0:14:24.78 Но мне плохо.
0:14:25.57 0:14:28.30 Поэтому я позволю тебе дать мне пощечину.
0:14:28.30 0:14:29.62 Что это было?
0:14:30.84 0:14:33.85 Кил, Сильва хочет видеть тебя.
0:14:34.54 0:14:35.73 Отец?
0:14:37.09 0:14:38.05 Хорошо.
0:14:43.61 0:14:45.23 Проклятье!
0:14:45.23 0:14:48.53 Ты всегда плохо влиял на Кила, дедушка!
0:14:48.53 0:14:51.06 Вот почему он такой наглый...
0:14:53.18 0:14:55.83 Он особенный.
0:14:56.67 0:15:01.60 Мил, что ты думаешь насчет потенциала Кила?
0:15:01.60 0:15:03.41 Это необъяснимо.
0:15:05.10 0:15:10.28 Возможно, он самый талантливый за всю историю семьи Золдик?
0:15:10.28 0:15:12.27 Мама тоже так думает.
0:15:12.27 0:15:14.02 Придется согласиться.
0:15:14.02 0:15:16.14 Похвально.
0:15:16.41 0:15:19.19 Но он не убийца,
0:15:19.19 0:15:20.79 потому что очень капризный.
0:15:20.79 0:15:22.06 Капризный?
0:15:22.06 0:15:25.90 Ребенок, который хочет иметь друзей, не может быть главой семьи Золдик.
0:15:26.58 0:15:29.22 Он только плакса.
0:15:29.22 0:15:31.06 Морально слаб.
0:15:34.25 0:15:36.38 Это правда...
0:15:36.38 0:15:38.60 Не так ли? Возьмите меня?
0:15:38.60 0:15:41.73 Я убью любого, кого вы попросите.
0:15:42.72 0:15:43.99 О, это так.
0:15:43.99 0:15:46.39 Бомба, которую я использую в следующий раз, потрясающая, дедушка!
0:15:46.39 0:15:47.84 Она супер-компактная.
0:15:47.84 0:15:49.31 Я прикрепил ее к самке комара,
0:15:49.31 0:15:53.60 и она взорвалась, когда комар стал пить кровь своей цели.
0:15:53.60 0:15:57.76 Но проблема заключается в том, чтобы заставить комара пить кровь у нужной жертвы.
0:15:57.76 0:15:58.81 Мил...
0:15:59.95 0:16:02.19 Ты способный мальчик,
0:16:02.19 0:16:05.03 но очень глупый.
0:16:06.54 0:16:09.76 Но почему отец так решил?
0:16:11.43 0:16:14.06 Надо что-то придумать.
0:16:14.06 0:16:15.20 Так что я прощаюсь с вами.
0:16:15.55 0:16:16.95 Пожалуйста, подождите!
0:16:18.70 0:16:22.46 Мы остановились в городе на некоторое время.
0:16:22.46 0:16:24.96 Пожалуйста, дайте Киллуа знать.
0:16:24.96 0:16:27.63 Хорошо. Я скажу ему.
0:16:27.63 0:16:28.71 До свидания!
0:16:33.13 0:16:36.22 Кто вы?
0:16:36.65 0:16:38.60 Друзья Киллуа.
0:16:39.54 0:16:41.00 Друзья...
0:16:41.61 0:16:43.80 Каллуто-чан! Что ты делаешь?
0:16:43.80 0:16:44.98 Иди сюда!
0:16:44.98 0:16:46.65 Да, мама.
0:16:51.51 0:16:54.78 Возможно, мне не стоило этого говорить, но эти люди обходят меня...
0:16:55.26 0:16:58.78 И я уверен, что они солгали насчет слов Киллуа.
0:16:58.78 0:17:01.87 Гон, мы еще не можем вернуться.
0:17:01.87 0:17:03.66 Как насчет того, чтобы преследовать их?
0:17:04.27 0:17:07.17 Хорошо, но если мы сделаем это,
0:17:07.17 0:17:10.80 она возьмет вину на себя.
0:17:10.80 0:17:12.70 Да, верно...
0:17:13.17 0:17:16.87 Я провожу вас до дома дворецкого.
0:17:17.26 0:17:21.49 Там есть телефон, который имеет связь с особняком.
0:17:22.05 0:17:25.27 Если Зено-сама ответит...
0:17:25.61 0:17:27.01 Зено-сама?
0:17:27.65 0:17:29.76 Дедушка Киллуа.
0:17:38.27 0:17:39.39 Кил.
0:17:40.61 0:17:42.51 Слышал, у тебя появились друзья?
0:17:43.41 0:17:44.79 Да.
0:17:45.95 0:17:47.32 Какие они люди?
0:17:48.22 0:17:49.60 Какие?
0:17:50.08 0:17:52.30 Люди, с которыми мне весело.
0:17:52.83 0:17:53.87 Ясно.
0:17:56.49 0:17:58.47 Как прошел экзамен?
0:18:00.29 0:18:01.86 Он был простым.
0:18:04.62 0:18:07.12 Кил, подойди сюда.
0:18:07.12 0:18:07.81 А?
0:18:09.17 0:18:11.44 Я хочу, чтобы ты рассказал мне больше.
0:18:13.48 0:18:16.09 Что ты делал на протяжении экзамена?
0:18:16.09 0:18:18.64 Кого встретил? Что чувствовал?
0:18:20.01 0:18:23.06 Можешь рассказать мне все...
0:18:24.31 0:18:25.33 Хорошо.
0:18:29.15 0:18:30.28 Мне могу поверить.
0:18:30.28 0:18:32.51 Отец не спросил у меня разрешения.
0:18:33.44 0:18:37.34 О, похоже, Килу весело с папой...
0:18:39.90 0:18:41.35 Я не прощу их!
0:18:42.02 0:18:45.56 И знаешь, Гон сказал мне следующее...
0:18:46.59 0:18:48.37 Он не хотел, чтобы его ноги отрезали,
0:18:48.37 0:18:50.59 но при этом он не сдавался!
0:18:52.86 0:18:54.54 Он такой эгоцентричный.
0:18:54.54 0:18:56.07 Похоже, он интересный мальчик.
0:18:56.97 0:18:58.39 А затем его противник
0:18:58.39 0:19:01.98 направил меч в сторону Гона, но Гон...
0:19:01.98 0:19:02.94 Кил.
0:19:02.94 0:19:03.74 Что?
0:19:05.54 0:19:07.53 Хочешь увидеться с друзьями?
0:19:10.02 0:19:11.72 Тебе не нужно сдерживаться.
0:19:11.72 0:19:13.14 Скажи мне правду.
0:19:14.52 0:19:15.85 Ведь мы
0:19:16.71 0:19:20.49 никогда прежде не говорили как отец с сыном.
0:19:22.52 0:19:25.43 Я был воспитан родителями, чтобы стать убийцей.
0:19:26.19 0:19:29.08 И я растил тебя также.
0:19:31.92 0:19:33.76 Но мы совершенно разные.
0:19:34.45 0:19:38.68 Я не понимал, что, пока ты не покинул дом,
0:19:41.62 0:19:43.59 ты мой сын.
0:19:44.08 0:19:46.58 Но ты совершенно другой человек.
0:19:47.24 0:19:48.72 Живи, как пожелаешь.
0:19:50.01 0:19:53.96 Если устанешь, можешь вернуться домой.
0:19:56.10 0:19:57.84 Я спрошу тебя еще раз.
0:19:58.58 0:20:00.31 Хочешь увидеться с друзьями?
0:20:01.59 0:20:02.34 Да...
0:20:03.16 0:20:04.42 Я понимаю.
0:20:05.96 0:20:07.77 Теперь ты свободен.
0:20:08.26 0:20:09.27 Но...
0:20:12.90 0:20:14.36 Обещай мне одну вещь.
0:20:15.46 0:20:17.70 Никогда не предавай своих друзей.
0:20:18.49 0:20:19.68 Понял?
0:20:22.59 0:20:23.83 Я обещаю.
0:20:23.83 0:20:24.87 Я никогда не предам их.
0:20:25.44 0:20:26.76 Никогда.
0:20:32.97 0:20:34.14 Кил.
0:20:35.07 0:20:38.02 Слишком поздно. Эти трое ушли.
0:20:38.02 0:20:39.61 Возвращайся в камеру.
0:20:40.54 0:20:43.13 Нет. Я ухожу.
0:20:43.13 0:20:43.80 Кил!
0:20:48.92 0:20:50.15 Это мое решение.
0:20:56.59 0:20:58.24 Ох, Кил...
0:20:58.98 0:21:03.15 Твои глаза такие холодные...
0:21:09.73 0:21:12.05 О чем ты думал?
0:21:12.05 0:21:14.21 Кил снова оказался дома!
0:21:14.21 0:21:16.42 Чтобы мы позволили ему делать то, что он хочет.
0:21:16.42 0:21:18.83 Нет! Что ты говоришь?
0:21:18.83 0:21:21.02 Это очень важный момент,
0:21:21.02 0:21:23.30 чтобы определить, сможет ли он быть главой семьи!
0:21:23.30 0:21:25.28 Ты понимаешь, что стоит на кону.
0:21:25.28 0:21:29.30 Держи язык за зубами!
0:21:33.34 0:21:35.81 Однажды он вернется домой.
0:21:36.78 0:21:39.50 Потому что он мой сын.
0:21:41.90 0:21:44.52 Киллуа был освобожден.
0:21:44.52 0:21:48.83 Но Сильва уверен, что Киллуа вернется в качестве убийцы.
0:21:49.81 0:21:53.59 Между тем, Гон и его друзья направлялись к дому дворецкого.
0:21:53.59 0:21:57.03 Смогут ли они встретиться с Киллуа?
0:23:26.73 0:23:29.30 В следующий раз: Не сможешь увидеть, если ты слеп!
0:23:29.30 0:23:31.34 Око за око.
0:23:31.34 0:23:32.68 Око за зуб?
0:23:32.68 0:23:34.35 Зуб за зуб!
0:23:34.35 0:23:36.35