Сведения о субтитре

Аниме
Tongari Boushi no Atelier
Фансаббер
YakuSub Studio
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
FrizQuadrataC Скачать
Arial Narrow Скачать
Times New Roman Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:19.75 0:00:21.02 Ветер?
0:00:24.50 0:00:25.78 Проснулась?
0:00:27.96 0:00:30.76 Я вызвал Крылатую повозку.
0:00:30.76 0:00:31.76 Э?
0:00:32.44 0:00:35.14 Ты бы замёрзла в одной пижаме на такой высоте.
0:00:35.61 0:00:37.25 Почти прилетели.
0:00:38.85 0:00:39.69 О.
0:00:39.69 0:00:41.89 Смотри, вон там.
0:00:52.14 0:00:56.00 Это моё ателье, где ты будешь учиться.
0:00:58.35 0:01:02.75 YakuSub Studio
0:01:02.78 0:01:05.30 Перевод: Aero Редактура: Minamikaze
0:01:02.78 0:01:05.30 Корректура: Lulu
0:01:06.70 0:01:09.25 Ателье колдовских колпаков
0:01:15.14 0:01:18.10 Ветер поёт о моей следующей главе.
0:01:18.10 0:01:22.98 Магия ночи сменяется в лунном серебре.
0:01:22.98 0:01:25.94 Не успевают мысли за каплей чернил.
0:01:25.94 0:01:29.82 Слишком долго их в сердце томил.
0:01:29.82 0:01:34.24 Пускай не знаю я, с чего начать полотно моё,
0:01:34.24 0:01:38.99 пускай нет ничего особенного во мне,
0:01:38.99 0:01:46.58 и всё же не сверну с пути, который проложили мне мечты мои.
0:01:48.17 0:01:52.13 Звучат голоса, твой и мой, в унисон!
0:01:52.13 0:01:55.51 Судьба свела нас вместе словно!
0:01:55.51 0:01:59.31 Черты и знаки пусть станут гимном.
0:01:59.31 0:02:03.64 Читаем ноты как молитву.
0:02:03.64 0:02:07.56 Надеялись и ждали мы больше всего,
0:02:07.56 0:02:11.82 когда в жизнь красок привнесёт то колдовство!
0:02:11.82 0:02:16.70 Пусть волшебство не так уж вечно,
0:02:16.70 0:02:20.49 вперёд лишь сделай шаг –
0:02:20.49 0:02:22.83 и чудо вновь придёт.
0:02:28.54 0:02:34.38 Школа на лугу
0:02:31.98 0:02:36.01 Я посадил семена Щитошиповника вокруг твоего дома.
0:02:36.59 0:02:40.40 Они быстро вырастут и послужат барьером.
0:02:40.80 0:02:44.64 Всё здание заражено неизвестным заклинанием,
0:02:45.52 0:02:48.52 так что лучше скрыть его от людей.
0:02:54.44 0:02:55.61 Поэтому...
0:02:57.31 0:02:58.31 Коко?
0:03:03.51 0:03:04.68 Ну что такое?
0:03:05.54 0:03:10.24 Я же обещала, что не оставлю маму одну.
0:03:10.24 0:03:11.32 А теперь...
0:03:12.28 0:03:13.33 Коко...
0:03:18.55 0:03:22.40 Перестань себя винить. Сама же говорила, что не знала.
0:03:35.28 0:03:37.40 Вот, давай умойся.
0:03:37.88 0:03:40.97 Как смоешь слёзы, осмотрись вокруг.
0:03:43.59 0:03:45.92 Потому что отныне здесь твоя обитель.
0:03:56.84 0:03:59.15 Простите, а что это?
0:03:59.15 0:04:01.48 М? Простая вода.
0:04:05.19 0:04:08.77 Она слишком круглая и упругая для простой воды.
0:04:04.46 0:04:08.77 А! Совсем забыл! Надо найти для тебя одежду.
0:04:09.65 0:04:10.65 Э?
0:04:11.01 0:04:13.65 Так что мне с этим делать?
0:04:14.38 0:04:15.79 Сэр Кифри?
0:04:18.33 0:04:21.91 Страшно держать в руках неведомую магию.
0:04:21.91 0:04:23.87 Бояться нечего!
0:04:24.27 0:04:26.87 Это всего лишь бытовое заклинание!
0:04:29.46 0:04:31.80 Или хочешь, чтоб я научила?
0:04:35.00 0:04:37.52 Это Паровой Пузырь.
0:04:37.89 0:04:41.46 Заклинание вытягивает воду из влаги в воздухе.
0:04:41.82 0:04:44.51 Вот, подставь руки.
0:04:45.63 0:04:49.28 Если наклонить поддон, вода польётся.
0:04:49.77 0:04:53.39 Ого, здорово! Спасибо!
0:04:53.39 0:04:54.90 Спасибо!
0:04:54.90 0:04:55.65 Э?
0:04:55.65 0:04:58.89 Люблю, когда говорят "спасибо"!
0:04:58.89 0:05:00.78 И тебе спасибо!
0:05:01.23 0:05:04.42 Э-это... понятно.
0:05:04.42 0:05:05.81 Спасибо.
0:05:05.81 0:05:08.58 И тебе спасибо на твоё "спасибо"!
0:05:08.58 0:05:12.21 Тебе тоже спасибо на твоё "спасибо" на моё "спасибо"...
0:05:12.21 0:05:14.46 Стоило игнорировать после первого раза.
0:05:16.38 0:05:18.88 Скоро остановится, если не поддакивать.
0:05:19.34 0:05:24.42 Злюка ты, Риче! Я учила её важному делу.
0:05:26.48 0:05:28.18 Ручка и чернила?
0:05:29.46 0:05:31.59 Вы обе колдуньи?
0:05:31.59 0:05:35.81 Ну, подмастерья! Учимся у мастера Кифри.
0:05:35.81 0:05:38.32 Погоди, а ты нет?
0:05:38.80 0:05:42.30 Я сразу подумала, что ты его новая ученица.
0:05:42.30 0:05:45.13 Мы одногодки? Из какого ты ателье?
0:05:45.13 0:05:46.83 Э-э...
0:05:47.64 0:05:50.70 Вряд ли я достойна звания ученицы.
0:05:50.70 0:05:54.61 Всё-таки вчера я впервые нарисовала заклинание.
0:05:55.06 0:05:57.34 Но с этого дня буду жить здесь.
0:05:58.92 0:05:59.94 Э?
0:06:01.15 0:06:02.15 А?
0:06:02.59 0:06:05.84 Так это... была ты?
0:06:06.13 0:06:08.10 В смысле я?
0:06:15.90 0:06:17.68 Прошёл слух
0:06:18.95 0:06:22.48 о чужаке, применившем запретную магию...
0:06:22.48 0:06:26.08 Которому разрешили стать подмастерьем и сохранили воспоминания.
0:06:28.24 0:06:29.25 Коко.
0:06:31.11 0:06:32.40 Всё в порядке?
0:06:32.40 0:06:33.83 Сэр Кифри...
0:06:34.37 0:06:37.38 Вижу, вы уже познакомились.
0:06:37.38 0:06:40.19 Риче, Тэтия, как закончите с хлопотами,
0:06:40.19 0:06:42.08 идите учиться к себе, хорошо?
0:06:42.08 0:06:43.50 Хорошо!
0:06:44.44 0:06:47.64 Твоя новая одежда. Униформа моих учеников.
0:06:50.39 0:06:53.60 Не бойся. Я всё тебе объясню.
0:06:56.27 0:06:57.92 Тебе идеально подошло.
0:07:00.44 0:07:04.03 Теперь начнём с истории о магии.
0:07:07.39 0:07:12.09 Давным-давно магия не была чем-то особенным.
0:07:13.41 0:07:17.92 Требовалось лишь сочетание известных шаблонов и специальных чернил.
0:07:23.69 0:07:28.33 Всё это было известно каждому, любой мог колдовать.
0:07:30.14 0:07:34.51 Но раз за разом мир сотрясали войны.
0:07:36.79 0:07:38.96 Когда людям дают делать всё, что угодно,
0:07:38.96 0:07:40.87 они это и делают.
0:07:41.54 0:07:44.39 Тогда и было создано множество злых заклинаний.
0:07:49.04 0:07:51.89 Несколько всё ещё здравомыслящих людей
0:07:51.89 0:07:55.86 отринули вражду и объединились как колдуны,
0:07:55.86 0:07:58.49 чтобы стереть остальным воспоминания о магии,
0:07:58.49 0:08:02.81 и передали этот секрет лишь своим ученикам, дабы оградить мир от зла.
0:08:03.93 0:08:06.16 Это был День Клятвы.
0:08:07.00 0:08:09.63 С тех пор людей заставили верить,
0:08:09.63 0:08:12.11 что колдовство доступно лишь избранным.
0:08:12.55 0:08:14.75 Узнай они правду,
0:08:14.75 0:08:17.39 мир снова погрузился бы в хаос.
0:08:17.88 0:08:21.41 Колдуны трепетно относятся к этой тайне.
0:08:21.78 0:08:23.90 Поэтому сразу распустили слухи о тебе.
0:08:24.24 0:08:25.43 Извини.
0:08:25.90 0:08:29.15 Нет, я сама навлекла это на себя.
0:08:29.95 0:08:33.16 А что является... "запретной магией"?
0:08:34.53 0:08:36.82 Заклинания, созданные в эпоху войн
0:08:36.82 0:08:39.32 и запрещённые с момента Дня Клятвы...
0:08:40.29 0:08:42.29 ...причиняющие вред людям.
0:08:44.80 0:08:46.79 Научите меня!
0:08:46.79 0:08:48.92 Расскажите обо всех запрещённых заклинаниях!
0:08:49.18 0:08:50.22 Я должна знать!
0:08:51.84 0:08:55.62 Иначе испугаюсь, если не пойму, что передо мной.
0:08:57.83 0:09:00.27 На этом месте я советую всем ученикам не спешить,
0:09:00.71 0:09:02.73 но с тобой сложнее.
0:09:05.25 0:09:06.41 Иди за мной.
0:09:11.43 0:09:14.66 Существует бессчётное число запрещённых заклинаний,
0:09:14.66 0:09:17.76 но в конце концов всё просто.
0:09:18.57 0:09:20.81 Всё, что колдуется на человеческое тело,
0:09:20.81 0:09:22.90 запрещено при любых условиях.
0:09:23.49 0:09:26.82 Включая трансформацию, изменение возраста,
0:09:26.82 0:09:29.83 телепортацию без врат и повозок,
0:09:30.56 0:09:32.90 а также управление мыслями и эмоциями,
0:09:32.90 0:09:35.39 даже если оно идёт не во вред другим.
0:09:36.15 0:09:38.39 Есть лишь одно исключение.
0:09:39.05 0:09:41.14 Стирание памяти?
0:09:41.14 0:09:42.56 Именно.
0:09:44.82 0:09:47.26 Многие заклинания применяют на приборы.
0:09:48.73 0:09:50.83 Например, повозки и лампы.
0:09:58.16 0:10:01.50 Или окна вроде этого.
0:10:21.18 0:10:22.67 Это же озеро?!
0:10:23.64 0:10:26.46 Но мгновение назад были одни холмы!
0:10:27.02 0:10:28.79 Это Путеводное Окно.
0:10:28.79 0:10:31.51 Заклинание соединяет два окна с одинаковыми шаблонами.
0:10:32.82 0:10:34.78 Видишь то здание в тумане?
0:10:35.70 0:10:37.00 Это Башня Томов.
0:10:37.38 0:10:41.32 Дабы сохранить знания, все книги по магии
0:10:41.32 0:10:44.04 переписывают и относят копии сюда.
0:10:45.04 0:10:46.66 Книжка с картинками...
0:10:47.14 0:10:50.24 Можно туда сейчас?! Я не усну, пока не найду!
0:10:50.24 0:10:51.05 Подожди.
0:11:08.91 0:11:10.73 Это Испытание Библиотекарей.
0:11:11.21 0:11:14.47 Башня Томов охраняется четырьмя библиотекарями,
0:11:14.47 0:11:18.11 которые впускают лишь тех, кто прошёл испытание.
0:11:18.89 0:11:21.95 Чтобы войти, тебе предстоит многому научиться.
0:11:23.04 0:11:23.95 Коко.
0:11:24.57 0:11:29.08 Ты произвела на меня сильное впечатление своим желанием познать магию.
0:11:29.99 0:11:32.09 Бояться естественно.
0:11:32.42 0:11:33.44 Но...
0:11:35.01 0:11:37.84 Все не запрещённые заклинания
0:11:42.74 0:11:45.75 приносят счастье каждому из нас.
0:11:47.15 0:11:50.61 Разве не хочешь изучить подобные заклинания?
0:11:51.73 0:11:52.75 Вот так вот.
0:11:53.91 0:11:55.05 Что скажешь?
0:11:56.19 0:11:58.82 Да, мастер Кифри.
0:12:02.90 0:12:04.54 Здесь будет твоя комната.
0:12:08.00 0:12:09.87 Похоже, Агата вышла.
0:12:09.87 0:12:11.42 Агата?
0:12:11.42 0:12:13.29 Твоя соседка по комнате.
0:12:19.25 0:12:21.91 Работать будете в одном помещении.
0:12:21.91 0:12:23.68 Но спальни отдельные.
0:12:26.12 0:12:29.97 Эти ступени ведут в твою спальню. Дверь запирается.
0:12:31.19 0:12:33.06 Лучше пока отдохни.
0:12:33.46 0:12:36.58 У меня кое-какие дела, но зови, если что понадобится.
0:12:47.52 0:12:49.53 На связи Кифри.
0:12:50.09 0:12:53.79 Благодарю, что разрешили сделать Коко моим подмастерьем.
0:12:55.10 0:12:59.84 Да. Нет, по той книге пока ничего.
0:12:59.84 0:13:02.30 Она ещё не отошла от шока.
0:13:04.93 0:13:07.86 Так вот какая комната колдуна?
0:13:09.31 0:13:11.69 Это моё рабочее место.
0:13:23.32 0:13:25.95 Отойди, чтобы я приземлилась.
0:13:25.95 0:13:27.87 А, прости!
0:13:38.64 0:13:41.06 Ты Агата, верно? Я Коко...
0:13:41.06 0:13:42.07 Знаю.
0:13:42.64 0:13:44.70 Чужачка, о которой болтали.
0:13:45.12 0:13:48.12 Слышала, что тебя сделали одной из нас.
0:13:49.31 0:13:51.94 Но мне жаль твою мать.
0:13:52.73 0:13:54.81 С-спасибо...
0:13:54.81 0:13:56.77 Из-за тебя
0:13:59.11 0:14:01.78 ей уже не стать прежней.
0:14:03.28 0:14:05.79 Я здесь, чтобы спасти её.
0:14:06.52 0:14:07.78 Став колдуньей...
0:14:10.37 0:14:13.52 Всю жизнь мы рисовали колдовские печати,
0:14:13.52 0:14:15.07 пока пальцы не почернеют.
0:14:15.07 0:14:17.53 Работали день и ночь, пока не прошли испытания,
0:14:17.53 0:14:20.34 и лишь после этого нам позволили стать подмастерьями.
0:14:20.86 0:14:23.24 Ты обычная ничего не знающая девчонка.
0:14:23.24 0:14:26.60 Чужачка, которой никогда не стать колдуньей.
0:14:29.91 0:14:33.00 Но... я уже рисовала заклинания!
0:14:33.53 0:14:35.23 Пока не попробую, не узнаю!
0:14:35.23 0:14:37.44 Тогда докажи.
0:14:37.44 0:14:38.62 Завтра начнутся испытания...
0:14:38.62 0:14:40.82 Агата! Коко!
0:14:40.82 0:14:42.90 Пора...
0:14:43.32 0:14:45.02 ужинать!
0:14:50.95 0:14:52.55 Есть охота.
0:14:52.55 0:14:57.14 Мне тоже! Отпразднуем новоселье нашей Коко!
0:14:57.14 0:14:58.67 Устроим пир.
0:15:06.70 0:15:08.41 Ничего нового.
0:15:09.23 0:15:11.81 Мастер! Как же приветственный вечер?
0:15:12.10 0:15:15.74 Да как-то времени не хватило. Давайте потом.
0:15:16.12 0:15:17.32 Агата не пришла?
0:15:17.32 0:15:19.13 Сказала, у себя поест.
0:15:19.78 0:15:23.20 Могла бы хоть раз с нами покушать.
0:15:23.60 0:15:25.85 Ладно, давайте отужинаем.
0:15:26.32 0:15:29.36 В этот раз приятного аппетита пожелает Коко.
0:15:29.36 0:15:31.15 Э-э? А, да.
0:15:32.35 0:15:33.94 Приятного аппетита.
0:15:33.94 0:15:35.58 Приятного аппетита.
0:15:43.11 0:15:44.36 Вкусный.
0:15:44.36 0:15:47.60 Скажи-скажи?! Мы сами пекли!
0:15:47.98 0:15:49.83 Мастер хороший повар.
0:15:49.83 0:15:50.97 Здорово.
0:15:51.49 0:15:53.97 Всё благодаря местной пшенице...
0:16:02.70 0:16:05.75 ...и местным овощам заодно.
0:16:06.32 0:16:08.25 Спасибо за еду.
0:16:33.32 0:16:34.82 Мама...
0:16:44.29 0:16:48.30 Надо пройти испытания, чтобы стать полноценным подмастерьем.
0:16:49.25 0:16:54.47 Но никто даже не обмолвился, что за испытание меня ждёт.
0:16:54.47 0:16:56.08 Так тебе рассказать?
0:16:58.47 0:17:01.85 Есть много нюансов о магии, не описанных в книгах.
0:17:01.85 0:17:05.38 Им ты научишься не в теории, а на практике.
0:17:05.83 0:17:07.01 Что это?
0:17:07.33 0:17:10.65 Твои инструменты для колдовства.
0:17:11.76 0:17:13.76 Ого-о-о-о!
0:17:14.02 0:17:16.60 Обалденные!
0:17:18.61 0:17:21.39 Волшебная Палочка. Ручка.
0:17:22.45 0:17:25.65 Браться за такую всё ещё страшно, но...
0:17:26.34 0:17:29.50 Мама, я спасу тебя любой ценой!
0:17:30.27 0:17:32.91 Мастер Кифри, полагаюсь на вас!
0:17:32.91 0:17:35.04 Хорошо, тогда начнём.
0:17:42.17 0:17:45.24 Коко, что с тобой? Сделаем перерыв?
0:17:46.07 0:17:48.25 В-всё в порядке.
0:17:49.66 0:17:53.01 Тогда попробуй объяснить, что узнала.
0:17:53.01 0:17:54.69 А, да.
0:17:55.18 0:18:00.04 Это... Заклинание состоит из трёх элементов.
0:18:00.70 0:18:02.82 В центре печать.
0:18:02.82 0:18:06.41 её окружают чёрточки, названные знаками.
0:18:06.41 0:18:10.03 А внешний круг называется кольцом.
0:18:10.03 0:18:12.43 Типы печатей: огонь,
0:18:13.59 0:18:14.55 вода,
0:18:15.24 0:18:16.42 свет
0:18:17.44 0:18:18.56 и ветер.
0:18:18.56 0:18:21.66 Они определяют, какой вид магии проявится.
0:18:22.12 0:18:25.33 Знаки определяют форму заклинания,
0:18:25.33 0:18:27.92 его размер и направление.
0:18:28.75 0:18:31.94 Когда дорисуешь внешнее кольцо,
0:18:31.94 0:18:35.16 оно удержит печать на месте и запустит заклинание.
0:18:36.43 0:18:39.95 Даже от этого голова закипает.
0:18:39.95 0:18:41.68 Но ты смогла разобраться!
0:18:43.94 0:18:45.93 Попробую нарисовать!
0:18:45.93 0:18:48.00 Отлично! Дерзай!
0:19:01.35 0:19:02.30 О?
0:19:04.21 0:19:06.21 Смотри не выкидывай.
0:19:07.21 0:19:08.96 Нет! Не смотрите!
0:19:08.96 0:19:11.43 Не могу показывать такой позор!
0:19:11.43 0:19:15.46 Всё коряво, линии кривые, штрихи ужасные...
0:19:15.84 0:19:19.08 Естественно. Все с чего-то начинают.
0:19:19.08 0:19:22.35 Но кое-что ты обязана довести до конца.
0:19:22.75 0:19:25.73 Смотри сюда. Видишь? Кольцо не дорисовано.
0:19:25.98 0:19:28.77 Заклинание не запустится, пока не замкнёшь круг.
0:19:32.23 0:19:35.76 Ничего, если руки дрожат, когда держишь новый инструмент.
0:19:35.76 0:19:38.62 Ты как неоперившийся птенец, только вставший на лапы.
0:19:38.90 0:19:42.53 Ты быстро привыкнешь и станешь свободно рисовать.
0:19:44.37 0:19:47.89 Так, теперь соедини линии и запусти заклинание.
0:20:02.57 0:20:05.23 Прости-прости! Я не нарочно!
0:20:08.23 0:20:11.23 Прости! Я высушу! Всё высушу!
0:20:12.52 0:20:14.34 Коко! Спокойно!
0:20:14.34 0:20:16.38 Прости, Агата. Как твоя печать?
0:20:12.52 0:20:13.71 Высушило?!
0:20:15.83 0:20:16.99 Ещё нет?!
0:20:18.45 0:20:22.87 Не тревожьтесь, мастер. Для меня это пустяк.
0:20:23.14 0:20:26.44 Могу я взглянуть на её колдовскую печать?
0:20:26.44 0:20:28.37 Э? Да.
0:20:29.42 0:20:31.63 А-а, понятно.
0:20:36.12 0:20:37.01 Смотри.
0:20:38.09 0:20:40.53 Этот знак длиннее других.
0:20:40.53 0:20:45.39 Он усилил давление в одном направлении, из-за чего в ту сторону выстрелила струя воды.
0:20:45.74 0:20:48.93 Как и всегда, твоя внимательность выше всяких похвал.
0:20:51.40 0:20:53.65 Думаю, можно оставить её на твоё попечение.
0:20:53.65 0:20:54.61 Э?
0:20:59.86 0:21:04.07 Я на три дня улетаю в Колдовской Чертог.
0:21:04.07 0:21:07.62 Пригляди за ней пока, Агата.
0:21:08.03 0:21:09.90 Слушаюсь, мастер.
0:21:11.00 0:21:12.51 Подождите!
0:21:12.51 0:21:14.93 Ты многому научишься у неё.
0:21:14.93 0:21:17.66 Коко, главное, внимательно наблюдай.
0:21:19.20 0:21:21.41 Ма... мастер...
0:21:25.25 0:21:28.58 Слушай, ты правда прости, я...
0:21:28.58 0:21:30.49 Извинения бессмысленны.
0:21:30.49 0:21:32.40 Сказала же, что это пустяк.
0:21:33.54 0:21:35.27 Ну что, Коко.
0:21:36.50 0:21:39.97 Вчера я просила тебя доказать свою компетентность.
0:21:40.58 0:21:43.70 Лёгким урокам пришёл конец.
0:21:44.18 0:21:46.31 Испытание начнётся сейчас.
0:21:47.12 0:21:48.26 Э?
0:23:35.39 0:23:39.98 Эпизод 3:
0:23:35.39 0:23:39.98 Испытание в горах Дада
0:23:39.98 0:23:41.98