Сведения о субтитре

Аниме
Tongari Boushi no Atelier
Фансаббер
YakuSub Studio
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
FrizQuadrataC Скачать
Arial Narrow Скачать
Times New Roman Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:29.67 0:00:33.58 Для кого сделана лестница, если её игнорируют?
0:00:33.58 0:00:37.52 Давно ты не спускался сюда, на дно морское,
0:00:37.52 0:00:40.04 сорванец Колдовского Чертога.
0:00:40.51 0:00:43.36 Я уже не тот, что раньше, Алария.
0:00:43.36 0:00:45.44 Как знать.
0:00:45.44 0:00:48.49 Похоже, тебя снова втянули в неприятности.
0:00:49.48 0:00:52.54 Слышала о новом подмастерье.
0:00:52.54 0:00:56.21 Уже? Слухи распространились как пожар.
0:00:56.21 0:00:58.62 Благодаря ей ты выйдешь на них?
0:00:58.94 0:01:01.12 На Колдовских Шляп?
0:01:03.13 0:01:05.90 Уже четыре года никто не видел запрещённой магии.
0:01:05.90 0:01:07.60 Она важная зацепка.
0:01:08.39 0:01:10.17 Дело не только в этом.
0:01:12.01 0:01:15.33 И без прохождения испытаний её не признают подмастерьем.
0:01:15.33 0:01:17.26 Ох, вот как?
0:01:17.26 0:01:18.87 Слишком рано.
0:01:18.87 0:01:20.52 И время неподходящее.
0:01:20.85 0:01:22.28 А, вспомнила.
0:01:22.28 0:01:25.27 Парящие горы Дада в это время...
0:01:25.27 0:01:28.19 ...выше, чем в любой другой сезон.
0:01:28.19 0:01:30.78 Я бы не стал проводить там испытания сейчас.
0:01:31.31 0:01:33.14 Это смерти подобно.
0:01:46.30 0:01:50.70 YakuSub Studio
0:01:50.73 0:01:53.25 Перевод: Aero Редактура: Minamikaze
0:01:50.73 0:01:53.25 Корректура: Lulu
0:01:54.65 0:01:57.20 Ателье колдовских колпаков
0:02:03.09 0:02:06.05 Ветер поёт о моей следующей главе.
0:02:06.05 0:02:10.93 Магия ночи сменяется в лунном серебре.
0:02:10.93 0:02:13.89 Не успевают мысли за каплей чернил.
0:02:13.89 0:02:17.77 Слишком долго их в сердце томил.
0:02:17.77 0:02:22.19 Пускай не знаю я, с чего начать полотно моё,
0:02:22.19 0:02:26.94 пускай нет ничего особенного во мне,
0:02:26.94 0:02:34.53 и всё же не сверну с пути, который проложили мне мечты мои.
0:02:36.12 0:02:40.08 Звучат голоса, твой и мой, в унисон!
0:02:40.08 0:02:43.46 Судьба свела нас вместе словно!
0:02:43.46 0:02:47.26 Черты и знаки пусть станут гимном.
0:02:47.26 0:02:51.59 Читаем ноты как молитву.
0:02:51.59 0:02:55.51 Надеялись и ждали мы больше всего,
0:02:55.51 0:02:59.77 когда в жизнь красок привнесёт то колдовство!
0:02:59.77 0:03:04.65 Пусть волшебство не так уж вечно,
0:03:04.65 0:03:08.44 вперёд лишь сделай шаг –
0:03:08.44 0:03:10.78 и чудо вновь придёт.
0:03:18.21 0:03:19.85 Подожди, Агата.
0:03:21.13 0:03:24.35 Может, не стоит этого делать, пока мастера Кифри нет?
0:03:24.39 0:03:30.15 Испытание в горах Дада
0:03:24.72 0:03:27.92 Даже будь мастер здесь, испытание ты пройдёшь одна.
0:03:27.92 0:03:30.86 Н-но я только сюда прибыла!
0:03:30.86 0:03:33.77 Я прошла испытание в десять лет.
0:03:33.77 0:03:36.21 Все его проходят, чтобы стать подмастерьями,
0:03:36.21 0:03:37.96 и ты не исключение.
0:03:37.96 0:03:39.20 Вот как...
0:03:40.41 0:03:43.74 Первое испытание это "Дозволение Короны".
0:03:43.74 0:03:47.56 С собой можно взять лишь три артефакта и инструменты для колдовства.
0:03:47.56 0:03:51.86 Нужно достичь вершины гор Дада на одной лишь силе воли
0:03:51.86 0:03:55.20 и сорвать Короноцвет, растущий там.
0:03:55.88 0:03:58.87 Путеводная Сфера, указывающая место назначения,
0:03:58.87 0:04:00.89 и Паровой Пузырь, чтобы утолить жажду...
0:04:01.20 0:04:03.74 Вряд ли ты управишься с другими артефактами.
0:04:05.14 0:04:07.03 Всё, иди.
0:04:10.54 0:04:13.02 А... можно ещё...
0:04:14.42 0:04:16.28 Те колдовские туфли?
0:04:16.87 0:04:17.44 Туфли?
0:04:17.44 0:04:20.45 Эти туфли тоже артефакты, да?
0:04:20.45 0:04:22.41 Твои и мастера Кифри...
0:04:22.41 0:04:24.79 Подошвы светились, когда ты летала.
0:04:25.04 0:04:29.29 Вот я и подумала... ну...
0:04:29.62 0:04:33.11 не одолжишь мне пару таких же?
0:04:34.00 0:04:37.83 Нельзя, да?! Прости за глупость!
0:04:43.82 0:04:45.51 Только одолжу.
0:04:46.07 0:04:47.81 А теперь...
0:04:47.02 0:04:48.43 Спаси...бо!
0:04:48.75 0:04:50.53 Иди уже!
0:04:52.42 0:04:56.98 Забыла упомянуть, но ты можешь пройти это испытание лишь один раз.
0:04:56.98 0:05:01.52 Если провалишься, никогда не станешь официальным подмастерьем мастера Кифри.
0:05:01.52 0:05:03.74 И покинешь наше ателье.
0:05:14.04 0:05:16.28 Мне и без того страшно...
0:05:17.50 0:05:19.32 Но я постараюсь!
0:05:19.32 0:05:21.29 Ни шагу назад!
0:05:22.79 0:05:26.55 А как работает эта Путеводная Сфера?
0:05:36.98 0:05:39.82 Хочет, чтобы я шла туда?
0:05:42.20 0:05:43.60 Ну и пусть!
0:05:43.60 0:05:46.16 Придётся немножко полазить по горам!
0:05:50.62 0:05:52.00 Это я могу!
0:05:52.00 0:05:57.55 Агата сказала, что прошла испытание в свои десять лет!
0:06:00.87 0:06:03.63 Если уж она смогла...
0:06:07.95 0:06:11.23 То я... тоже...
0:06:18.66 0:06:19.78 Да ладно.
0:06:21.51 0:06:22.66 И вот это...
0:06:30.47 0:06:33.75 ...те самые "Горы Дада"?
0:06:39.04 0:06:42.15 Путеводная Сфера указывает наверх.
0:06:42.15 0:06:44.16 Значит, всё-таки туда.
0:06:48.78 0:06:51.50 Не знала, что они в воздухе.
0:06:58.76 0:07:00.11 Та-дам!
0:07:00.49 0:07:02.46 Туфли Агаты помогут!
0:07:02.86 0:07:04.44 Летите!
0:07:06.47 0:07:07.34 Э?
0:07:17.68 0:07:21.79 Печать разделена между правой и левой подошвами.
0:07:29.51 0:07:33.09 Нужно идеально соединить их...
0:07:41.40 0:07:44.65 Здорово! Я и правда парю!
0:07:52.53 0:07:54.88 Мастер Кифри был прав.
0:07:55.21 0:07:57.46 Я птенец, только вставший на лапы.
0:08:01.14 0:08:02.42 Но...
0:08:06.92 0:08:08.31 Я летала.
0:08:11.68 0:08:14.68 Значит, быстро смогу добраться до вершины.
0:08:15.68 0:08:16.81 Ну всё...
0:08:17.18 0:08:18.54 Я справлюсь!
0:08:23.14 0:08:26.90 Ты быстро привыкнешь и станешь свободно рисовать.
0:08:28.73 0:08:31.49 Быстро привыкну. Быстро привыкну...
0:08:54.85 0:08:57.55 Вот заявка. Прошу предоставить.
0:08:57.55 0:08:58.43 Хорошо.
0:08:58.71 0:09:00.49 Тотри, Номер 12.
0:09:00.49 0:09:01.74 Сейчас.
0:09:01.74 0:09:03.10 Живи ты в Чертоге,
0:09:03.10 0:09:05.69 тебе не пришлось бы летать по каждой мелочи.
0:09:05.69 0:09:07.61 И учениц своих забрал бы сюда.
0:09:02.20 0:09:05.65 Так... Номер 12... Номер 12...
0:09:05.65 0:09:07.08 А, вот он.
0:09:07.61 0:09:09.76 Мастер, там нет коробки!
0:09:09.76 0:09:12.36 Ты смотрел за шкафом?
0:09:13.63 0:09:16.47 Нашлась! Сейчас...
0:09:08.22 0:09:10.36 Колдовской Чертог это оплот Колпаков.
0:09:10.64 0:09:12.86 Здесь есть всё необходимое.
0:09:13.13 0:09:16.05 Поэтому я захожу сюда при необходимости.
0:09:17.38 0:09:18.51 Вот она.
0:09:18.51 0:09:19.62 Благодарю.
0:09:19.62 0:09:22.06 Мастер, это же для чужач...
0:09:22.06 0:09:23.21 Тотри!
0:09:23.21 0:09:24.57 Простите!
0:09:20.09 0:09:22.87 Ты ещё сильнее стал ненавидеть Колдовской Чертог?
0:09:23.21 0:09:26.14 Следи в оба за своими подмастерьями.
0:09:26.14 0:09:31.78 Никогда не знаешь, что могут натворить дети в отсутствие взрослых.
0:09:37.02 0:09:40.53 Сейчас я вроде бы лучше держу баланс!
0:09:40.53 0:09:43.15 Может, поднимусь ещё выше...
0:10:24.15 0:10:27.03 Кисточник! Первый раз вижу!
0:10:40.09 0:10:42.53 Все туфли испачкала...
0:10:53.73 0:10:56.32 Магическое кольцо стирается?!
0:10:56.32 0:10:57.86 Да как?! Это из-за меня?!
0:10:57.86 0:10:59.50 Беда! Беда-беда-беда!
0:10:59.50 0:11:01.97 Точно! Дорисую печать!
0:11:04.41 0:11:07.98 Разбила пузырёк с Колдовскими Чернилами...
0:11:12.91 0:11:14.45 Что теперь?
0:11:16.75 0:11:18.69 Больше никак?
0:11:20.83 0:11:21.74 Ась?
0:11:21.74 0:11:24.21 Эй, Агата. Коко не видала?
0:11:24.21 0:11:26.87 У нас ужин стынет.
0:11:26.87 0:11:28.90 Коко здесь нет.
0:11:28.90 0:11:31.50 Ушла в горы Дада на испытание.
0:11:31.50 0:11:32.94 Э?! Одна?!
0:11:32.94 0:11:35.17 Но она только начала учиться!
0:11:35.17 0:11:36.59 Чего не остановила?!
0:11:36.59 0:11:37.88 Эй, Агата!
0:11:37.88 0:11:40.64 Большинство вообще проходит испытание до ателье.
0:11:40.64 0:11:43.39 Н-но всё равно...
0:11:43.85 0:11:49.71 Если даже такое лёгкое испытание не пройдёт, ей не быть подмастерьем.
0:11:50.48 0:11:55.16 Ненавижу тех, кто не может то же, что и я.
0:11:55.16 0:11:57.60 От них никакой пользы.
0:11:58.26 0:12:01.24 Особенно от чужаков.
0:12:02.11 0:12:06.00 Зря волнуешься. Она провалится и скоро приползёт.
0:12:06.72 0:12:11.65 В это время года горы Дада выше всего.
0:12:11.65 0:12:15.18 Ей никогда не добраться до вершины с помощью моих Летуфель.
0:12:15.65 0:12:19.54 Она не знает ни правил, ни поджидающих там опасностей.
0:12:20.89 0:12:24.10 Жаль, что в нашем мире существует такая невежа.
0:12:28.30 0:12:30.37 Тэтия, не доешь?
0:12:32.06 0:12:33.52 Доем...
0:12:33.52 0:12:37.15 Просто... как-то плохо на душе.
0:12:41.54 0:12:42.59 За добавкой.
0:12:42.96 0:12:46.41 Я одна тут, что ли, волнуюсь?!
0:12:46.41 0:12:50.42 Нам остаётся ждать, когда вернётся мастер Кифри.
0:13:00.69 0:13:01.89 Никак.
0:13:01.89 0:13:04.99 Начертила круг тем, что осталось от чернил,
0:13:04.99 0:13:07.65 но даже парить не получается.
0:13:09.11 0:13:11.88 И чернила не успевают высохнуть, как размазываются.
0:13:19.19 0:13:22.53 Если нарисую прямо на ступнях...
0:13:32.58 0:13:36.85 Нет! Нельзя применять магию на тело!
0:13:38.94 0:13:43.10 Даже не представляю, какое колдовство могло бы мне помочь.
0:13:48.11 0:13:50.56 Агата всё-таки права.
0:14:02.74 0:14:08.02 Любой может нарисовать заклинание, но этого мало, чтобы хорошо колдовать.
0:14:08.74 0:14:13.65 Наверное, это правда, что не каждому дано быть колдуном.
0:14:21.50 0:14:26.18 Они неустанно рисовали заклинания с раннего детства.
0:14:26.60 0:14:28.93 Мне уже не догнать их...
0:14:47.82 0:14:50.31 Вот, ровно и точно.
0:14:59.45 0:14:59.99 Куда?!
0:15:07.17 0:15:10.23 Не ожидал встретить юного мастера в этой деревне.
0:15:12.08 0:15:13.60 Словно магия.
0:15:18.15 0:15:19.23 Есть...
0:15:23.56 0:15:26.49 У меня есть своя магия!
0:15:48.67 0:15:51.56 Пропитаю водой, чтобы немного разбавить...
0:15:57.02 0:16:00.31 Плащ высох, и его ткань стала чуть жёстче из-за грязи.
0:16:00.31 0:16:01.96 Сойдёт за полотно.
0:16:28.89 0:16:32.35 Ничего, если руки дрожат, когда держишь новый инструмент.
0:16:35.26 0:16:39.21 Я сделаю свой артефакт на основе всего этого.
0:16:40.92 0:16:44.65 Пальцы порхают словно танцоры.
0:16:45.87 0:16:47.09 Свободно.
0:16:55.88 0:16:56.87 Всё!
0:16:57.54 0:16:59.08 Доброе утро, Кисточник!
0:16:59.08 0:17:00.87 Ты здесь как дома?
0:17:01.96 0:17:04.75 Ужасно корявое магическое кольцо!
0:17:04.75 0:17:07.09 В идеале печать должна быть по центру,
0:17:07.09 0:17:09.63 а знаки должны её опоясывать.
0:17:09.96 0:17:11.79 Я помню, что если где-то переборщить,
0:17:11.79 0:17:14.64 то в то место выстрелит больше магии.
0:17:14.64 0:17:17.89 А что будет, если сделать так специально?!
0:17:18.31 0:17:20.63 Хотя не знаю, сработает ли.
0:17:29.52 0:17:30.86 Хочешь со мной?
0:17:31.86 0:17:35.00 Правда? Тогда держись покрепче.
0:17:35.74 0:17:37.49 Я замыкаю кольцо.
0:17:45.70 0:17:48.28 Чего?! Что такое?!
0:17:48.28 0:17:51.26 Я перепутала направление?!
0:18:24.71 0:18:26.00 Получилось!
0:18:26.00 0:18:29.25 Я лечу на своём заклинании!
0:18:29.64 0:18:31.76 Настоящий плащ-самолёт!
0:18:32.04 0:18:33.36 Как во сне!
0:18:45.49 0:18:51.95 Никогда не думала, что смогу колдовать благодаря маминой работе...
0:18:55.16 0:18:57.08 Но Короноцвет гораздо выше!
0:19:11.38 0:19:12.55 Короноцвет!
0:20:12.10 0:20:13.44 Мама...
0:20:20.53 0:20:22.73 Только дождись, мама!
0:20:23.95 0:20:27.76 Я исправлю то, что совершила!
0:20:31.96 0:20:35.46 Коко серьёзно отправилась в горы Дада одна?!
0:20:36.97 0:20:40.15 Слишком опасно! Сейчас же лечу за ней!
0:20:40.15 0:20:42.47 Но тогда она провалит испытание!
0:20:42.47 0:20:44.97 Ей всё равно слишком рано.
0:20:45.58 0:20:48.83 Она лишь недавно прикоснулась к магии, в отличие от нас.
0:20:49.91 0:20:51.98 Если с ней что-нибудь случится, я...
0:20:52.58 0:20:55.11 Я потеряю не только её.
0:20:55.11 0:20:56.41 Готово.
0:21:02.43 0:21:03.43 Э?
0:21:03.87 0:21:05.00 Коко?!
0:21:03.87 0:21:05.00 Коко!
0:21:05.44 0:21:07.23 Слава богу!
0:21:07.23 0:21:09.57 Коко! Ты живая!
0:21:09.57 0:21:13.16 Я сильно-сильно волновалась за тебя!
0:21:14.48 0:21:15.76 Агата!
0:21:17.20 0:21:19.75 Я прошла "Дозволение Короны".
0:21:23.23 0:21:25.30 Это же доказательство, да?
0:21:35.40 0:21:36.53 Коко.
0:21:36.53 0:21:39.69 Чрезвычайно опасно колдовать
0:21:39.69 0:21:42.95 без хорошей подготовки и знаний основ.
0:21:43.28 0:21:45.08 Я думал, ты это поняла.
0:21:47.59 0:21:50.52 Ты легко могла погибнуть.
0:21:50.87 0:21:52.79 Больше такого не делай.
0:21:53.12 0:21:56.04 Извините, мастер Кифри.
0:21:58.14 0:22:02.05 К тому же тебе не требовалось что-либо доказывать.
0:22:02.43 0:22:05.05 Ты уже моя ученица.
0:22:18.98 0:22:20.25 Это же...
0:22:24.78 0:22:27.12 Доказательство, что ты колдунья.
0:22:27.82 0:22:29.58 Это и наша гордость,
0:22:29.58 0:22:34.69 и наша ответственность, чтобы мы не злоупотребляли колдовством.
0:22:44.80 0:22:48.81 Пока носишь эту форму, не забывай про её тяжкий груз.
0:22:50.30 0:22:53.85 Колдовской колпак будет приглядывать за тобой.
0:22:56.41 0:22:58.06 Ты уж береги его.
0:22:59.23 0:23:00.26 Да!
0:23:01.28 0:23:03.97 Всё, пора по комнатам.
0:23:03.97 0:23:04.93 Да!
0:23:09.08 0:23:11.15 Но сначала поужинаем!
0:23:11.97 0:23:13.98 Потом искупаемся.
0:23:32.28 0:23:34.33 Семя проросло.
0:23:35.44 0:23:39.98 Эпизод 4:
0:23:35.44 0:23:39.98 Встреча в Кальне
0:23:39.98 0:23:41.98