Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Georgia | Скачать |
| Book Antiqua | Скачать |
| Airfool | Скачать |
| AGPalatial | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:13.30 | 0:00:15.34 | С чего вдруг такая невиданная щедрость? |
| 0:00:15.93 | 0:00:17.93 | Реально, что ли, душу отдаёшь? |
| 0:00:18.43 | 0:00:21.85 | Ну, если сможешь выстрелить. |
| 0:00:22.52 | 0:00:23.43 | Чё? |
| 0:00:23.41 | 0:00:23.46 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:23.46 | 0:00:23.50 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:23.50 | 0:00:23.54 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:23.54 | 0:00:23.58 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:23.58 | 0:00:23.62 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:23.62 | 0:00:23.67 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:23.67 | 0:00:23.71 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:23.71 | 0:00:23.75 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:23.75 | 0:00:23.79 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:23.79 | 0:00:23.83 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:23.83 | 0:00:23.87 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:23.87 | 0:00:23.92 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:23.92 | 0:00:23.96 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:23.96 | 0:00:24.00 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:24.00 | 0:00:24.04 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:24.04 | 0:00:24.08 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:24.08 | 0:00:24.12 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:24.12 | 0:00:24.17 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:24.17 | 0:00:24.21 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:24.21 | 0:00:24.25 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:24.25 | 0:00:24.29 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:24.29 | 0:00:24.33 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:24.33 | 0:00:24.37 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:24.37 | 0:00:24.42 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:24.42 | 0:00:24.46 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:24.46 | 0:00:24.50 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:24.50 | 0:00:24.54 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:24.54 | 0:00:24.58 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:24.58 | 0:00:24.62 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:24.62 | 0:00:24.67 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:24.67 | 0:00:24.71 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:24.71 | 0:00:24.75 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:24.75 | 0:00:24.79 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:24.79 | 0:00:24.83 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:24.83 | 0:00:24.87 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:24.87 | 0:00:24.92 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:24.92 | 0:00:24.96 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:24.96 | 0:00:25.00 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:25.00 | 0:00:25.04 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:25.04 | 0:00:25.08 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:25.08 | 0:00:25.12 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:25.12 | 0:00:25.17 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:25.17 | 0:00:25.21 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:25.21 | 0:00:25.25 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:25.25 | 0:00:25.29 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:25.29 | 0:00:25.33 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:25.33 | 0:00:25.38 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:25.38 | 0:00:25.42 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:25.42 | 0:00:25.46 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:25.46 | 0:00:25.50 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:25.50 | 0:00:25.54 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:25.54 | 0:00:25.58 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:25.58 | 0:00:25.63 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:25.63 | 0:00:25.67 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:25.67 | 0:00:25.71 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:25.71 | 0:00:25.75 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:25.75 | 0:00:25.79 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:25.79 | 0:00:25.83 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:25.83 | 0:00:25.88 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:25.88 | 0:00:25.92 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:25.92 | 0:00:25.96 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:25.96 | 0:00:26.00 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:26.00 | 0:00:26.04 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:26.04 | 0:00:26.08 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:26.08 | 0:00:26.13 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:26.13 | 0:00:26.17 | ЗАКУСОЧНАЯ «МИКА» |
| 0:00:24.81 | 0:00:26.10 | Мы на месте. |
| 0:00:28.19 | 0:00:29.48 | Это она, да? |
| 0:00:29.98 | 0:00:31.36 | Ну-с! |
| 0:00:32.07 | 0:00:33.44 | Эй! |
| 0:00:33.45 | 0:00:36.49 | Веди себя смирно, и всё закончится одним выстрелом. |
| 0:00:41.83 | 0:00:43.83 | Привет. |
| 0:00:44.33 | 0:00:46.75 | Не... Не могу выстрелить. |
| 0:00:47.29 | 0:00:49.09 | Да быть того не может!.. |
| 0:00:50.92 | 0:00:52.42 | Не стреляй, прошу! |
| 0:00:52.92 | 0:00:54.67 | Рука не поднимается! |
| 0:00:54.67 | 0:00:57.05 | Я же говорил. В неё невозможно стрелять. |
| 0:00:57.05 | 0:00:59.09 | Ведь она такая красавица... |
| 0:00:59.10 | 0:01:00.97 | А хотя нет... Но почему-то... |
| 0:01:01.72 | 0:01:04.56 | Она шикарна! В общем, просто шикарна! |
| 0:01:04.56 | 0:01:07.98 | Ага! Феромоны так и прут! |
| 0:01:08.56 | 0:01:11.57 | Приятно познакомиться. Меня зовут Дзюн. |
| 0:01:15.93 | 0:01:20.48 | Перевод: Katsura |
| 0:01:11.57 | 0:01:13.32 | И имя шикарное! |
| 0:01:13.32 | 0:01:14.99 | Такое сочное! |
| 0:01:21.08 | 0:01:28.00 | С сегодняшнего дня господин Кёга Масаки официально переводится в Отдел сопровождения. |
| 0:01:28.00 | 0:01:32.59 | Он сын того самого господина Кёги Дайгоро, |
| 0:01:32.59 | 0:01:35.30 | и как член семьи Кёга... |
| 0:01:35.30 | 0:01:37.84 | Переводят? Меня? |
| 0:01:37.84 | 0:01:41.01 | Да, приказ сверху пришёл сегодня. |
| 0:01:41.51 | 0:01:45.52 | Неужели в Отдел разработок? Я же столько раз подавал заявки! |
| 0:01:45.52 | 0:01:49.48 | Точность ИИ-навигатора, над которым я работаю, постоянно растёт! |
| 0:01:49.48 | 0:01:52.11 | Его внедрение повысит эффективность в разы... |
| 0:01:52.11 | 0:01:54.57 | Нет, Масаки, всё не так. |
| 0:01:55.07 | 0:01:57.40 | Я хочу, чтобы ты пошёл в Отдел сопровождения. |
| 0:01:57.99 | 0:02:00.24 | А? В Отдел сопровождения? |
| 0:02:00.24 | 0:02:02.62 | Переводишься в отряд «Одуванчик». |
| 0:02:03.12 | 0:02:06.12 | Ты станешь куратором для Танбы Тэцуо и Куроганэ Мисаки. |
| 0:02:06.12 | 0:02:09.42 | Ты про ту бесполезную парочку? С чего бы? |
| 0:02:09.44 | 0:02:12.29 | Докладывай об их проступках руководству |
| 0:02:12.29 | 0:02:14.00 | и добейся их увольнения. |
| 0:02:14.00 | 0:02:15.67 | Предлагаешь копать под них? |
| 0:02:16.17 | 0:02:19.76 | Зачем так низко опускаться? Такие неудачники и сами скоро... |
| 0:02:19.76 | 0:02:22.76 | Масаки, просто сделай, как я прошу. |
| 0:02:22.76 | 0:02:24.51 | Но это же... |
| 0:02:24.51 | 0:02:29.19 | Если я скажу, что этого хочет отец, ты всё равно будешь спорить? |
| 0:02:29.94 | 0:02:32.69 | Сам отец поручил это мне? |
| 0:02:34.52 | 0:02:36.15 | Послушай, Масаки. |
| 0:02:36.15 | 0:02:38.61 | Это твой шанс доказать отцу, что он ошибался. |
| 0:02:39.28 | 0:02:41.11 | Сделай всё как надо. |
| 0:02:42.03 | 0:02:43.66 | Итак, |
| 0:02:43.66 | 0:02:47.29 | господин Масаки будет курировать отряд «Одуванчик», |
| 0:02:47.29 | 0:02:51.79 | который сейчас плетётся в самом хвосте, и наводить в нём порядок. |
| 0:02:51.79 | 0:02:54.59 | Кто пойдёт против политики совета директоров, |
| 0:02:54.59 | 0:02:57.55 | будет немедленно отстранён от выездной работы. |
| 0:02:57.55 | 0:03:00.01 | Имейте это в виду. На этом всё. |
| 0:03:00.51 | 0:03:05.14 | Да уж, наследник семьи Кёга и говорит совершенно иначе. |
| 0:03:05.14 | 0:03:09.89 | Вы в один миг подняли престиж нашего Отдела сопровождения! |
| 0:03:10.39 | 0:03:12.52 | Ты тоже поздоровайся, Танба! |
| 0:03:12.52 | 0:03:15.02 | А? Эй, Тэцу! |
| 0:03:15.52 | 0:03:18.65 | Хм? Его нет. Что такое? Ушёл на задание? |
| 0:03:18.65 | 0:03:21.45 | Ничего страшного. Я его мигом найду. |
| 0:03:25.78 | 0:03:28.33 | Скажи мне, где сейчас Танба Тэцуо. |
| 0:03:33.17 | 0:03:34.63 | Здесь, значит? |
| 0:03:37.92 | 0:03:41.72 | Он должен быть где-то здесь. Для начала давай разделимся и... |
| 0:03:42.38 | 0:03:45.43 | А? Постой... Эй, куда она делась?! |
| 0:03:45.43 | 0:03:48.01 | О-хо-хо, а цыпочка-то горячая! |
| 0:03:48.01 | 0:03:50.68 | Эй, не толкайся! Хе-хе-хе! |
| 0:03:51.18 | 0:03:53.73 | Вы чего тут столпились? |
| 0:03:53.73 | 0:03:56.19 | А? Чё это за малявка? |
| 0:03:56.19 | 0:03:58.82 | Свали с дороги, а то прибью! |
| 0:04:02.86 | 0:04:04.70 | Вот чёрт! Сматываемся! |
| 0:04:05.20 | 0:04:08.70 | Ого, а ты недурно с пушкой обращаешься. |
| 0:04:10.45 | 0:04:13.46 | Я бы точно выбрала Брузера Броуди. |
| 0:04:13.46 | 0:04:17.13 | О, «Кинг-Конг Броуди». А ты разбираешься! |
| 0:04:17.13 | 0:04:20.21 | Та его огромная цепь была такой крутой! |
| 0:04:20.21 | 0:04:23.30 | Ни за что бы не подумал, что ты любишь рестлинг. |
| 0:04:23.30 | 0:04:24.72 | Девчонка ты что надо! |
| 0:04:24.72 | 0:04:27.47 | Развлекаешься, значит, Тэцу? |
| 0:04:27.47 | 0:04:30.14 | Совсем расслабился на работе... |
| 0:04:31.35 | 0:04:36.77 | На основании 9-й статьи Кодекса преисподней я дарую тебе покой... |
| 0:04:39.98 | 0:04:41.44 | Рада знакомству. |
| 0:04:41.44 | 0:04:43.11 | Ты друг Тэцу? |
| 0:04:43.11 | 0:04:45.86 | Ч-что за вздор! Чтобы я... с этим неудачником?! |
| 0:04:45.86 | 0:04:48.28 | У тебя такой умный и крутой вид. |
| 0:04:48.87 | 0:04:50.37 | Пожалуй, ты в моём вкусе. |
| 0:04:51.91 | 0:04:56.37 | В этом мире меня держит лишь одно незаконченное дело. |
| 0:04:56.37 | 0:04:58.96 | И я хотела попросить у вас совета. |
| 0:04:58.96 | 0:04:59.79 | О... |
| 0:05:00.38 | 0:05:02.96 | Не могли бы вы меня выслушать? |
| 0:05:03.76 | 0:05:05.59 | Рассказывайте всё, что душе угодно! |
| 0:05:05.59 | 0:05:06.51 | Образ теряешь. |
| 0:05:06.53 | 0:05:09.01 | Прям две сочные дыньки... |
| 0:05:10.47 | 0:05:11.89 | Что случилось? |
| 0:05:11.89 | 0:05:14.02 | Смотри, там же никого нет. |
| 0:05:14.02 | 0:05:15.02 | Пойдём уже. |
| 0:05:15.52 | 0:05:19.65 | Я хочу поговорить о моём муже. |
| 0:05:19.65 | 0:05:21.27 | О муже? |
| 0:05:21.27 | 0:05:23.03 | Так ты была замужем?! |
| 0:05:23.06 | 0:05:23.81 | А? |
| 0:05:23.84 | 0:05:25.32 | Д-да так, ничего... |
| 0:05:25.32 | 0:05:28.70 | Хирокава. Это фамилия моего мужа. |
| 0:05:29.20 | 0:05:31.74 | Видите ли, он был комиком. |
| 0:05:32.79 | 0:05:36.33 | Да что не так с нашими больницами?! |
| 0:05:36.33 | 0:05:39.83 | Меня ещё ни разу не принимали вовремя! |
| 0:05:39.83 | 0:05:41.92 | Врачи же вроде умные люди. |
| 0:05:41.92 | 0:05:45.96 | Могли бы планировать заранее и оставлять время на всякий случай! |
| 0:05:45.97 | 0:05:47.59 | А что поделать-то? |
| 0:05:47.59 | 0:05:49.93 | Экстренные случаи бывают, всякое случается. |
| 0:05:49.93 | 0:05:51.23 | Ко всему не подготовишься! |
| 0:05:51.24 | 0:05:52.43 | Ну и тупицы! |
| 0:05:52.44 | 0:05:53.16 | Эй, полегче! |
| 0:05:53.18 | 0:05:54.47 | Да чтоб они сдохли! |
| 0:05:54.47 | 0:05:56.39 | Борщишь! |
| 0:05:58.23 | 0:06:02.52 | Он отыгрывал «дурачка» в комедийном дуэте под названием «Лаборатория смеха». |
| 0:06:02.52 | 0:06:04.82 | Они были довольно популярны. |
| 0:06:04.82 | 0:06:05.65 | Но... |
| 0:06:06.40 | 0:06:10.70 | Но однажды Хирокава внезапно решил уйти из дуэта. |
| 0:06:10.70 | 0:06:13.24 | Он совсем завязал с комедией. |
| 0:06:13.24 | 0:06:15.49 | И чего это он бросил? |
| 0:06:15.50 | 0:06:18.91 | В том-то и дело, что я не знаю. |
| 0:06:18.92 | 0:06:22.75 | Я за него очень переживаю. |
| 0:06:22.75 | 0:06:26.46 | Если бы только Хирокава снова вышел на сцену... |
| 0:06:26.46 | 0:06:28.67 | ...у меня бы не осталось больше сожалений. |
| 0:06:28.67 | 0:06:30.63 | Да это же проще простого! |
| 0:06:30.64 | 0:06:31.76 | А? |
| 0:06:31.76 | 0:06:35.26 | Нам просто нужно убедить этого Хирокаву, так? |
| 0:06:35.26 | 0:06:37.27 | Уж мы-то всё уладим! |
| 0:06:37.27 | 0:06:38.52 | Подождите-ка! |
| 0:06:38.52 | 0:06:39.35 | Чего? |
| 0:06:41.23 | 0:06:43.31 | А... не берите в голову. |
| 0:06:46.65 | 0:06:50.86 | Народ! Это я, король сорняков Одуванчик! |
| 0:06:50.86 | 0:06:54.58 | Я цвету и пахну, как гибиску-у-ус! |
| 0:07:01.79 | 0:07:03.88 | Напился и валяется. |
| 0:07:03.88 | 0:07:06.42 | Возвёл раздолбайство в абсолют. |
| 0:07:06.42 | 0:07:09.72 | Вряд ли он захочет это слышать от вас двоих. |
| 0:07:10.55 | 0:07:12.80 | Антарион... Скверну исторгни... |
| 0:07:12.80 | 0:07:14.26 | Взвейся и трепещи... |
| 0:07:14.26 | 0:07:16.35 | Нити жизни рассеки, оковы разорви... |
| 0:07:16.35 | 0:07:18.13 | Руби и отсекай... |
| 0:07:23.98 | 0:07:25.15 | Что за... |
| 0:07:26.44 | 0:07:27.44 | Слушай внимательно! |
| 0:07:28.03 | 0:07:31.99 | На самом деле, Дзюн хочет... чтобы ты снова выступил... |
| 0:07:32.53 | 0:07:33.95 | Эй, не спать! |
| 0:07:35.24 | 0:07:36.95 | Какого чёрта? Хватит орать. |
| 0:07:38.54 | 0:07:40.12 | Ого! |
| 0:07:40.12 | 0:07:42.04 | Дзюн! Как это?! |
| 0:07:42.04 | 0:07:45.00 | Это долгая история, так что я сразу к делу. |
| 0:07:45.00 | 0:07:46.29 | Насчёт твоей комедии... |
| 0:07:46.29 | 0:07:49.59 | А-а-а, Дзюн! Я так соскучился! |
| 0:07:49.59 | 0:07:51.27 | Ты хоть овощи ешь? |
| 0:07:51.28 | 0:07:52.67 | Вообще не ем. |
| 0:07:52.68 | 0:07:55.43 | Ну вот... Ты же так здоровье угробишь. |
| 0:07:55.43 | 0:07:58.68 | Мне так не хватает твоей печёнки с луком, Дзюн! |
| 0:07:58.68 | 0:08:01.18 | Хватит! Сначала выслушай её, ладно? |
| 0:08:01.18 | 0:08:04.19 | Пойми ты, она за тебя переживает! |
| 0:08:04.19 | 0:08:06.11 | Она хочет, чтобы ты вернулся... |
| 0:08:06.69 | 0:08:09.86 | О боже. Ну и бороду ты отрастил. |
| 0:08:10.61 | 0:08:12.19 | Тебе не нравится? |
| 0:08:12.20 | 0:08:15.20 | Да нет, мне нравится твой дикий вид. |
| 0:08:15.20 | 0:08:18.12 | Я же говорю — слушай её! |
| 0:08:19.29 | 0:08:20.95 | Комедия? |
| 0:08:20.95 | 0:08:24.16 | Пожалуйста. Я хочу, чтобы ты попробовал снова. |
| 0:08:24.17 | 0:08:28.88 | Дзюн из-за тебя так изводится, что не может уйти в мир иной. |
| 0:08:29.46 | 0:08:30.71 | Так это ж идеально. |
| 0:08:31.21 | 0:08:35.18 | Да и не уходи никуда! Останься со мной навсегда! |
| 0:08:35.18 | 0:08:38.14 | Я тоже этого хочу больше всего! |
| 0:08:39.90 | 0:08:41.97 | Ай-яй-яй... |
| 0:08:39.53 | 0:08:41.97 | Так дело не пойдёт. |
| 0:08:41.97 | 0:08:44.23 | У нас тут свои обстоятельства. |
| 0:08:44.23 | 0:08:46.98 | Сейчас ты можешь сделать только одно. |
| 0:08:46.98 | 0:08:50.65 | Сделать так, чтобы Мега-дыньки отправилась в загробный мир с улыбкой на лице. |
| 0:08:52.24 | 0:08:53.49 | Не могу. |
| 0:08:53.49 | 0:08:54.53 | Чего? |
| 0:08:54.53 | 0:08:57.49 | С комедией покончено. Я никогда не вернусь. |
| 0:08:57.49 | 0:08:59.03 | Это ещё почему? |
| 0:09:00.16 | 0:09:02.12 | Да небось причина выеденного яйца не стоит. |
| 0:09:02.62 | 0:09:05.33 | Хватит упрямиться, просто попробуй ещё раз. |
| 0:09:06.33 | 0:09:07.88 | Заткнись! |
| 0:09:10.04 | 0:09:13.13 | Я, понимаешь, пытаюсь по-хорошему, а ты, ублюдок!.. |
| 0:09:13.13 | 0:09:14.63 | Прекрати, Тэцу. |
| 0:09:14.63 | 0:09:16.05 | Но... |
| 0:09:16.55 | 0:09:18.76 | Может, причина в этом? |
| 0:09:22.27 | 0:09:23.93 | «Смертельная комедия»? |
| 0:09:24.64 | 0:09:28.40 | Больницы, электросети, рекламные агентства... |
| 0:09:28.90 | 0:09:33.53 | Любое место, упомянутое «Лабораторией смеха» в номерах, постигало несчастье. |
| 0:09:34.19 | 0:09:38.28 | Похоже, эта городская легенда ходит уже довольно давно. |
| 0:09:38.28 | 0:09:41.49 | Да что не так с электросетями?! |
| 0:09:41.49 | 0:09:43.20 | Теперь-то что не так? |
| 0:09:43.20 | 0:09:47.04 | Месяц назад три часа не было света! Требую скидку за это время! |
| 0:09:47.04 | 0:09:51.17 | Хватит придираться! Они же всегда стабильно дают электричество! |
| 0:09:51.17 | 0:09:53.30 | Да, но пускай лишают сотрудников премий! |
| 0:09:53.30 | 0:09:55.09 | Слишком уж ты строг к другим! |
| 0:09:55.09 | 0:09:56.63 | Да чтоб они сдохли! |
| 0:09:56.63 | 0:09:57.80 | Борщишь! |
| 0:09:57.80 | 0:10:00.47 | На следующий день после ТВ-эфира этого номера |
| 0:10:00.47 | 0:10:03.05 | на электростанции произошла крупная авария. |
| 0:10:03.06 | 0:10:05.60 | Ничего себе у тебя способности. |
| 0:10:05.60 | 0:10:08.06 | Да это просто совпадение, придурки. |
| 0:10:08.06 | 0:10:12.98 | Но люди ради забавы начали связывать их выступления с происшествиями. |
| 0:10:13.57 | 0:10:18.32 | После каждого выступления на следующий день все только и говорили о «Смертельной комедии». |
| 0:10:18.82 | 0:10:24.04 | Вскоре все стали видеть в «Лаборатории смеха» вестников смерти. |
| 0:10:26.62 | 0:10:29.00 | Эй, это правда? |
| 0:10:31.08 | 0:10:36.13 | Мы вкладывали всю душу в эти номера, а люди просто травили нас в сети. |
| 0:10:36.80 | 0:10:38.55 | «Смертельная комедия? Полный зашквар!» |
| 0:10:38.55 | 0:10:40.47 | «Сделайте одолжение — просто ливните со сцены». |
| 0:10:40.47 | 0:10:43.47 | «Реально готовы убивать чисто ради хайпа?» |
| 0:10:43.47 | 0:10:45.89 | «Топ-1 самых душных комиков Японии». |
| 0:10:46.97 | 0:10:50.69 | Стоит хоть слово сказать в ответ — сразу начинается дикий хейт. |
| 0:10:50.69 | 0:10:54.40 | Даже продюсеры говорили нам сменить репертуар. |
| 0:10:54.98 | 0:10:59.24 | Все как один повелись на эти глупые слухи! |
| 0:10:59.24 | 0:11:01.36 | Мне всё это осточертело! |
| 0:11:01.99 | 0:11:06.49 | Почему бы просто не забить на чужое мнение и не делать то, что хочется? |
| 0:11:06.49 | 0:11:08.66 | Именно поэтому я всё и бросил! |
| 0:11:09.16 | 0:11:11.00 | Хватит с меня общественного мнения! |
| 0:11:13.00 | 0:11:16.67 | Разве ты не можешь поднапрячься ради Мега-дынек? |
| 0:11:18.84 | 0:11:20.42 | Пожалуйста, дорогой. |
| 0:11:23.80 | 0:11:25.01 | Я тебя умоляю. |
| 0:11:25.81 | 0:11:27.76 | Ты слышал её. |
| 0:11:27.77 | 0:11:30.06 | Тебя просят просто помочь Дзюн. |
| 0:11:30.06 | 0:11:32.23 | Да кто вы такие для Дзюн вообще?! |
| 0:11:32.81 | 0:11:35.31 | Я не буду этого делать! И слушать вас не собираюсь! |
| 0:11:36.40 | 0:11:37.98 | И ты ни о чём не жалеешь? |
| 0:11:39.32 | 0:11:40.36 | Нет. |
| 0:11:41.11 | 0:11:42.66 | Ни капельки. |
| 0:11:45.57 | 0:11:49.29 | Раз у него самого нет ни малейшего желания, тут уж ничего не поделаешь. |
| 0:11:54.67 | 0:11:56.59 | И что это ты там делаешь? |
| 0:11:57.59 | 0:12:00.01 | О, это... |
| 0:12:00.59 | 0:12:02.26 | Пошли уже. |
| 0:12:04.09 | 0:12:05.26 | Куда? |
| 0:12:05.82 | 0:12:05.87 | Господин Ида |
| 0:12:05.87 | 0:12:05.91 | Господин Ида |
| 0:12:05.91 | 0:12:05.95 | Господин Ида |
| 0:12:05.95 | 0:12:05.99 | Господин Ида |
| 0:12:05.99 | 0:12:06.03 | Господин Ида |
| 0:12:06.03 | 0:12:06.08 | Господин Ида |
| 0:12:06.08 | 0:12:06.12 | Господин Ида |
| 0:12:06.12 | 0:12:06.16 | Господин Ида |
| 0:12:06.16 | 0:12:06.20 | Господин Ида |
| 0:12:06.20 | 0:12:06.24 | Господин Ида |
| 0:12:06.24 | 0:12:06.28 | Господин Ида |
| 0:12:06.28 | 0:12:06.33 | Господин Ида |
| 0:12:06.33 | 0:12:06.37 | Господин Ида |
| 0:12:06.37 | 0:12:06.41 | Господин Ида |
| 0:12:06.41 | 0:12:06.45 | Господин Ида |
| 0:12:06.45 | 0:12:06.49 | Господин Ида |
| 0:12:06.49 | 0:12:06.53 | Господин Ида |
| 0:12:06.53 | 0:12:06.58 | Господин Ида |
| 0:12:06.58 | 0:12:06.62 | Господин Ида |
| 0:12:06.62 | 0:12:06.66 | Господин Ида |
| 0:12:06.66 | 0:12:06.70 | Господин Ида |
| 0:12:06.70 | 0:12:06.74 | Господин Ида |
| 0:12:06.74 | 0:12:06.78 | Господин Ида |
| 0:12:06.78 | 0:12:06.83 | Господин Ида |
| 0:12:06.83 | 0:12:06.87 | Господин Ида |
| 0:12:06.87 | 0:12:06.91 | Господин Ида |
| 0:12:06.91 | 0:12:06.95 | Господин Ида |
| 0:12:06.95 | 0:12:06.99 | Господин Ида |
| 0:12:06.99 | 0:12:07.03 | Господин Ида |
| 0:12:07.03 | 0:12:07.08 | Господин Ида |
| 0:12:07.08 | 0:12:07.12 | Господин Ида |
| 0:12:07.12 | 0:12:07.16 | Господин Ида |
| 0:12:07.16 | 0:12:07.20 | Господин Ида |
| 0:12:07.20 | 0:12:07.24 | Господин Ида |
| 0:12:07.24 | 0:12:07.28 | Господин Ида |
| 0:12:07.28 | 0:12:07.33 | Господин Ида |
| 0:12:07.33 | 0:12:07.37 | Господин Ида |
| 0:12:07.37 | 0:12:07.41 | Господин Ида |
| 0:12:07.41 | 0:12:07.45 | Господин Ида |
| 0:12:07.45 | 0:12:07.49 | Господин Ида |
| 0:12:07.49 | 0:12:07.53 | Господин Ида |
| 0:12:07.53 | 0:12:07.58 | Господин Ида |
| 0:12:07.58 | 0:12:07.62 | Господин Ида |
| 0:12:07.62 | 0:12:07.66 | Господин Ида |
| 0:12:07.66 | 0:12:07.70 | Господин Ида |
| 0:12:07.70 | 0:12:07.74 | Господин Ида |
| 0:12:07.74 | 0:12:07.79 | Господин Ида |
| 0:12:07.79 | 0:12:07.83 | Господин Ида |
| 0:12:07.83 | 0:12:07.87 | Господин Ида |
| 0:12:07.87 | 0:12:07.91 | Господин Ида |
| 0:12:07.91 | 0:12:07.95 | Господин Ида |
| 0:12:07.95 | 0:12:07.99 | Господин Ида |
| 0:12:07.99 | 0:12:08.04 | Господин Ида |
| 0:12:08.04 | 0:12:08.08 | Господин Ида |
| 0:12:08.08 | 0:12:08.12 | Господин Ида |
| 0:12:08.12 | 0:12:08.16 | Господин Ида |
| 0:12:08.16 | 0:12:08.20 | Господин Ида |
| 0:12:08.20 | 0:12:08.24 | Господин Ида |
| 0:12:08.24 | 0:12:08.29 | Господин Ида |
| 0:12:08.29 | 0:12:08.33 | Господин Ида |
| 0:12:08.35 | 0:12:11.02 | Реклама с капибарами и ванной с кипятком? |
| 0:12:11.60 | 0:12:13.10 | Что за дурацкое предложение? |
| 0:12:17.36 | 0:12:19.32 | Вот в чём суть. |
| 0:12:19.32 | 0:12:20.86 | Я пас. |
| 0:12:20.86 | 0:12:26.36 | Очень тебя прошу, уговори Хирокаву сыграть с тобой ещё раз. |
| 0:12:26.37 | 0:12:27.82 | Ни за что! |
| 0:12:27.83 | 0:12:31.12 | Пусть сначала сам извинится! С чего мне к нему идти? |
| 0:12:31.12 | 0:12:32.91 | А что вообще случилось? |
| 0:12:33.50 | 0:12:35.83 | В один день он просто исчез. |
| 0:12:35.83 | 0:12:37.96 | Бросил всё, даже словом не обмолвившись. |
| 0:12:38.46 | 0:12:40.92 | Знаете, как мне было стыдно из-за него? |
| 0:12:41.51 | 0:12:45.01 | Мало ли что у вас там стряслось, но что было, то прошло. |
| 0:12:45.01 | 0:12:47.68 | Чёрта с два! Я его никогда не прощу. |
| 0:12:47.68 | 0:12:51.81 | Я сыт им по горло. Видеть его лицо не желаю. |
| 0:12:51.81 | 0:12:56.19 | Пусть хоть на коленях приползёт — на сцену мы больше не выйдем. |
| 0:12:56.19 | 0:12:57.90 | Продюсеры просто рвут и мечут. |
| 0:12:59.15 | 0:13:02.40 | Мы закончили? Мне нужно на съёмки в Кюсю. |
| 0:13:02.40 | 0:13:05.78 | Эй, ты не мог бы нас ещё немного послушать? |
| 0:13:05.78 | 0:13:08.32 | Господин Ида? Пора идти... |
| 0:13:09.45 | 0:13:12.66 | Господин Ида?! К-кто-нибудь! |
| 0:13:12.66 | 0:13:15.29 | Кто-нибудь, скорее! Господину Иде нужна помощь! |
| 0:13:15.29 | 0:13:16.25 | Что ж, меняем план. |
| 0:13:16.75 | 0:13:17.58 | Принято. |
| 0:13:22.67 | 0:13:26.34 | То есть чем ты пьянее, тем вкуснее выпивка, а? |
| 0:13:28.30 | 0:13:30.26 | Это мы у него в сне? |
| 0:13:30.89 | 0:13:32.93 | Он в стельку пьян даже в собственном сне. |
| 0:13:32.93 | 0:13:35.68 | И какой смысл появляться у него во сне? |
| 0:13:35.68 | 0:13:40.31 | Мы взываем к его подсознанию. В глубине души он всё ещё комик. |
| 0:13:40.31 | 0:13:46.44 | Во сне мы покажем ему такую умору, что он снова захочет заниматься комедией. |
| 0:13:46.45 | 0:13:49.95 | И кто же должен исполнить этот судьбоносный смешной номер? |
| 0:13:49.95 | 0:13:53.12 | Не переживай. У меня всё схвачено. |
| 0:13:53.70 | 0:13:54.70 | А? |
| 0:13:55.20 | 0:13:58.96 | Пам-пака-памс и чили кон карне! |
| 0:13:58.96 | 0:14:01.21 | Все сюда! Спешите видеть! |
| 0:14:01.21 | 0:14:04.26 | Комедийное шоу века начинается! |
| 0:14:06.24 | 0:14:07.22 | Идзумо-но Окуни |
| 0:14:07.22 | 0:14:09.89 | Это ещё кто? |
| 0:14:10.47 | 0:14:13.35 | Я вытащил её из Преисподней! Встречайте — Идзумо-но Окуни! |
| 0:14:14.47 | 0:14:17.10 | В старину её танец Кабуки покорил народ, |
| 0:14:17.10 | 0:14:21.36 | и, как говорят, заложил основу традиционного искусства! |
| 0:14:21.86 | 0:14:25.78 | А теперь покажи нам свой легендарный танец! |
| 0:14:29.36 | 0:14:30.45 | И это всё? |
| 0:14:31.28 | 0:14:33.62 | Я ж сказал — это танец Кабуки. |
| 0:14:36.58 | 0:14:38.37 | Слишком уж легендарно. Следующий! |
| 0:14:39.42 | 0:14:44.80 | А теперь — прибывший к нам сквозь века легендарный дуэт! |
| 0:14:45.38 | 0:14:47.38 | Нобу и Хидэ! |
| 0:14:47.38 | 0:14:49.88 | А? Почему они в трусах?! |
| 0:14:49.88 | 0:14:53.39 | Обезьяна, мои сандалии тёплые. |
| 0:14:53.39 | 0:14:55.39 | Ты на них сидел, не так ли? |
| 0:14:55.39 | 0:14:57.43 | Никак нет, мой господин! |
| 0:14:57.43 | 0:15:01.39 | Я просто согрел их здесь, у своей груди, ради вашего блага. |
| 0:15:01.40 | 0:15:03.73 | У своей груди? |
| 0:15:03.73 | 0:15:04.90 | Да! |
| 0:15:06.15 | 0:15:08.07 | Так ещё противнее! |
| 0:15:08.07 | 0:15:09.90 | Что?! |
| 0:15:09.90 | 0:15:12.57 | Комедия с оплеухами всегда работает! |
| 0:15:15.16 | 0:15:16.33 | Не смеётся... |
| 0:15:16.33 | 0:15:17.87 | Не актуально, значит. |
| 0:15:18.66 | 0:15:21.96 | Следующий — самый знаменитый маскот Японии! |
| 0:15:22.53 | 0:15:23.42 | Сэгодон |
| 0:15:23.42 | 0:15:25.67 | Тэндон, унагидон! |
| 0:15:25.67 | 0:15:29.42 | Так объелся, что пузо стучит: «Дон-доко, дон-доко, дон»! |
| 0:15:29.42 | 0:15:31.17 | Да! Дон-доко, дон-доко, дон! |
| 0:15:31.18 | 0:15:32.81 | Не робей, держи фасон! |
| 0:15:32.90 | 0:15:35.09 | На этом всё — поклон! |
| 0:15:35.18 | 0:15:38.35 | Сейчас эпоха маскотов. Это должно сработать. |
| 0:15:40.39 | 0:15:41.35 | Следующий! |
| 0:15:41.94 | 0:15:43.98 | Больше никого не осталось. |
| 0:15:45.90 | 0:15:48.03 | Тогда ты! Иди сделай что-нибудь! |
| 0:15:48.53 | 0:15:50.03 | А?! Погодите минуту! |
| 0:15:54.99 | 0:15:56.03 | Техника ниндзя! |
| 0:15:57.12 | 0:15:58.20 | Оставленные очки! |
| 0:16:03.58 | 0:16:05.33 | Это всё твоя вина, Кёга. |
| 0:16:05.33 | 0:16:07.34 | Ты всё испортил. |
| 0:16:07.34 | 0:16:09.84 | Это всё из-за ваших дурацких затей! |
| 0:16:09.84 | 0:16:13.72 | Вы назвали это отличной идеей, но это же бред! |
| 0:16:13.72 | 0:16:15.51 | Что значит «бред»?! |
| 0:16:15.51 | 0:16:17.47 | То и значит! |
| 0:16:17.47 | 0:16:22.60 | К тому же нет никакой причины тратить столько времени на одного духа. |
| 0:16:23.89 | 0:16:25.10 | Убегаешь? |
| 0:16:26.86 | 0:16:28.98 | Что это с ним? |
| 0:16:28.98 | 0:16:31.40 | Я больше не буду пытаться. |
| 0:16:32.11 | 0:16:34.91 | Если он сам действительно не хочет этого, |
| 0:16:35.41 | 0:16:37.82 | то, может, так оно и лучше. |
| 0:16:37.83 | 0:16:39.95 | Ты правда согласна на это? |
| 0:16:44.08 | 0:16:45.46 | Самое главное... |
| 0:16:47.46 | 0:16:50.80 | ...чтобы он был счастлив. |
| 0:16:52.88 | 0:16:56.05 | Командир! Давайте попробуем убедить его ещё раз! |
| 0:16:58.89 | 0:17:02.64 | Опять вы? Ну и приставучие же вы! |
| 0:17:02.64 | 0:17:04.14 | Дзюн, знаешь ли, плачет. |
| 0:17:08.90 | 0:17:12.32 | Я хочу знать, что ты чувствуешь на самом деле. |
| 0:17:14.90 | 0:17:18.41 | Тебе правда этого хочется? Ты же и сам мечтаешь вернуться в комедию... |
| 0:17:18.41 | 0:17:20.66 | Да отстаньте вы уже от меня! |
| 0:17:20.66 | 0:17:21.38 | Что? |
| 0:17:21.38 | 0:17:23.91 | Просто оставьте меня в покое. Прошу! |
| 0:17:23.91 | 0:17:26.41 | Да почему ты такой упрямый? |
| 0:17:26.42 | 0:17:29.17 | Ты что-то скрываешь? |
| 0:17:29.17 | 0:17:31.09 | Я сказал — оставьте меня в покое! |
| 0:17:32.17 | 0:17:35.09 | Хватит киснуть, выкладывай всё как есть! |
| 0:17:39.46 | 0:17:40.80 | Эй! Стой! |
| 0:17:41.81 | 0:17:42.64 | Вот чёрт! |
| 0:17:47.35 | 0:17:49.73 | Его нет. Это плохо. |
| 0:17:49.73 | 0:17:52.48 | Если в него случайно попадёт «Тамакин»... |
| 0:17:52.48 | 0:17:54.82 | Тебя точно уволят, Тэцу! |
| 0:17:54.82 | 0:17:56.61 | Тебя тоже! |
| 0:17:56.61 | 0:18:00.32 | Всё-таки от «Одуванчика» одни неприятности. |
| 0:18:00.32 | 0:18:01.16 | А? |
| 0:18:02.37 | 0:18:05.75 | Что? Вернулся, чтобы поиздеваться? |
| 0:18:29.35 | 0:18:35.98 | Я ещё раз внимательно изучил всю информацию о «Смертельной комедии» в сети. |
| 0:18:36.49 | 0:18:40.24 | На следующий день после твоего номера о больнице |
| 0:18:40.24 | 0:18:43.16 | в одной из крупных клиник произошло нападение. |
| 0:18:43.83 | 0:18:46.16 | Мужчина с ножом устроил дебош в регистратуре. |
| 0:18:46.91 | 0:18:50.71 | Несколько врачей и медсестёр были ранены, но все отделались лёгкими травмами. |
| 0:18:51.21 | 0:18:53.00 | К счастью, погибших не было. |
| 0:18:53.84 | 0:18:55.75 | В той самой больнице лежала Дзюн. |
| 0:18:56.76 | 0:19:00.76 | И в ночь происшествия Дзюн скончалась. |
| 0:19:00.76 | 0:19:02.18 | Это значит... |
| 0:19:03.26 | 0:19:05.93 | Между этими событиями нет никакой связи. |
| 0:19:06.52 | 0:19:08.27 | Никакой, говоришь? |
| 0:19:08.77 | 0:19:10.39 | Не неси чепухи. |
| 0:19:10.39 | 0:19:14.40 | Если бы врачи и медсёстры не пострадали в тот день, |
| 0:19:14.40 | 0:19:16.90 | в отделении было бы достаточно персонала. |
| 0:19:16.90 | 0:19:21.28 | Тогда, может, они бы раньше заметили, что Дзюн стало хуже. |
| 0:19:21.28 | 0:19:22.99 | И тогда... |
| 0:19:22.99 | 0:19:25.87 | Я каждую ночь прокручиваю это в голове. |
| 0:19:26.54 | 0:19:30.00 | Может, слова и впрямь обладают силой. |
| 0:19:30.79 | 0:19:35.59 | Мне стало страшно, что мои слова могут кому-то навредить, |
| 0:19:35.59 | 0:19:38.84 | и теперь я просто не могу ничего из себя выдавить. |
| 0:19:39.59 | 0:19:40.67 | Ты что, дурак совсем? |
| 0:19:41.18 | 0:19:43.97 | Сила слов? «Смертельная комедия»? |
| 0:19:43.97 | 0:19:47.56 | С чего ты взял, что у тебя есть сила, бездарный ты комик?! |
| 0:19:47.56 | 0:19:48.56 | Постойте! |
| 0:19:49.06 | 0:19:51.23 | Кончай со своими жалкими оправданиями. |
| 0:19:51.23 | 0:19:55.06 | Так и скажи, что ушёл, потому что осознал свою бездарность! |
| 0:19:55.56 | 0:19:57.57 | Да что ты об этом знаешь? |
| 0:19:58.07 | 0:20:01.49 | Ни хрена я о тебе не знаю. |
| 0:20:02.15 | 0:20:03.70 | И знать не хочу. |
| 0:20:04.57 | 0:20:07.83 | Хватит читать мне морали, кем ты вообще себя возомнил?! |
| 0:20:07.83 | 0:20:10.83 | Ангелом. Проблемы? |
| 0:20:10.83 | 0:20:13.58 | Это где ты видел ангелов в чёрном?! |
| 0:20:13.58 | 0:20:15.33 | Паршивый ты жнец! |
| 0:20:15.33 | 0:20:18.00 | Гореть тебе в аду! |
| 0:20:18.84 | 0:20:20.38 | Видишь? Можешь же. |
| 0:20:20.88 | 0:20:21.84 | А? |
| 0:20:21.84 | 0:20:24.09 | Ты только что меня оскорбил. |
| 0:20:24.59 | 0:20:28.76 | Но завтра, и послезавтра, и через день, |