Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Hoshizora e Kakaru Hashi
- Фансаббер
- YakuSub Studio
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Arial | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| Monotype Corsiva | Скачать |
| Arbat | Скачать |
| ＤＦ風雲体W12 | Нет в базе |
| Calibri | Скачать |
| Georgia | Скачать |
| Comic Sans MS | Скачать |
| EraserDust | Нет в базе |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:09.37 | 0:00:12.49 | Ты его так вкусно кушаешь, Уй. |
| 0:00:13.26 | 0:00:16.00 | Уй любит тортики! |
| 0:00:16.00 | 0:00:19.95 | А ещё, Уй сильно-сильно любит братика! |
| 0:00:20.55 | 0:00:21.93 | Спасибо! |
| 0:00:23.29 | 0:00:26.15 | У тебя кусочек тортика на лице, Уй. |
| 0:00:44.00 | 0:00:45.71 | Точно! |
| 0:00:47.74 | 0:00:51.03 | Вчера... Я... |
| 0:00:51.36 | 0:00:58.74 | 二人で見た遥か彼方の流星 |
| 0:00:51.36 | 0:00:58.74 | Мы оба взглянули на далекий метеор. |
| 0:00:51.36 | 0:00:58.74 | futari de mita haruka kanata no ryuusei |
| 0:00:51.96 | 0:00:54.92 | Перевод: kuro |
| 0:00:55.46 | 0:00:58.42 | Лирика: Philcher |
| 0:00:58.74 | 0:01:02.54 | ハートのプロミス |
| 0:00:58.74 | 0:01:02.54 | От сердца всего я пообещала, |
| 0:00:58.74 | 0:01:02.54 | haato no puromisu |
| 0:00:58.97 | 0:01:01.93 | Оформление, тайм-код, редактор: ximik |
| 0:01:02.54 | 0:01:12.34 | 愛と言えるほど信じて |
| 0:01:02.54 | 0:01:12.34 | Веря, что это любовь. |
| 0:01:02.54 | 0:01:12.34 | ai to ieru hodo shinjite |
| 0:01:12.52 | 0:01:21.74 | Мост в звездное небо |
| 0:01:22.35 | 0:01:25.52 | 風に揺れる髪 抑える様に |
| 0:01:22.35 | 0:01:25.52 | Словно пытаясь удержать свои волосы, развивающиеся на ветру, |
| 0:01:22.35 | 0:01:25.52 | kaze ni yureru kami osaeru you ni |
| 0:01:25.52 | 0:01:27.56 | 君は戸惑い |
| 0:01:25.52 | 0:01:27.56 | Ты смутилась. |
| 0:01:25.52 | 0:01:27.56 | kimi wa tomadoi |
| 0:01:27.81 | 0:01:32.90 | 恋の始まりと気づかないで 頬を赤くした |
| 0:01:27.81 | 0:01:32.90 | Не осознала, что это родилась любовь, и щеки налились румянцем. |
| 0:01:27.81 | 0:01:32.90 | koi no hajimari to kidukanai de hoo wo akakushita |
| 0:01:33.23 | 0:01:36.36 | 幾千の光両手でほら |
| 0:01:33.23 | 0:01:36.36 | Смотри! Это тысяча огней |
| 0:01:33.23 | 0:01:36.36 | ikusen no hikari ryoute de hora |
| 0:01:36.36 | 0:01:38.45 | 星を掬って |
| 0:01:36.36 | 0:01:38.45 | Звезд, что сжимают ладони. |
| 0:01:36.36 | 0:01:38.45 | hoshi wo sukutte |
| 0:01:38.65 | 0:01:41.99 | 一人の夜でも 笑えるように |
| 0:01:38.65 | 0:01:41.99 | Когда я одна в ночи, могу улыбаться |
| 0:01:38.65 | 0:01:41.99 | hitori no yoru demo waraeru you ni |
| 0:01:41.99 | 0:01:47.29 | 想い出を花火にして |
| 0:01:41.99 | 0:01:47.29 | Твои воспоминания озаряют небо |
| 0:01:41.99 | 0:01:47.29 | omoi de wo hanabi ni shite |
| 0:01:47.50 | 0:01:52.17 | 君と僕の歌になれ |
| 0:01:47.50 | 0:01:52.17 | Становясь песней о нас с тобой. |
| 0:01:47.50 | 0:01:52.17 | kimi to boku no uta ni nare |
| 0:01:52.38 | 0:01:55.34 | さぁ天まで届けこの気持ち |
| 0:01:52.38 | 0:01:55.34 | Давай, направь эти чувства к небу, |
| 0:01:52.38 | 0:01:55.34 | saa ten made todoke kono kimochi |
| 0:01:55.71 | 0:01:57.88 | 心をギュット繋ごう |
| 0:01:55.71 | 0:01:57.88 | Соединяющее крепко наши сердца. |
| 0:01:55.71 | 0:01:57.88 | kokoro wo gyutto tsunagou |
| 0:01:57.88 | 0:02:00.97 | 弱くたっていいんだ僕の手で |
| 0:01:57.88 | 0:02:00.97 | Все в порядке, если ты слаб, возьми мою руку, |
| 0:01:57.88 | 0:02:00.97 | yowakutatte iin da boku no te de |
| 0:02:01.22 | 0:02:03.93 | その夢を引っ張って行く |
| 0:02:01.22 | 0:02:03.93 | Ухватись за мечту и иди вперед. |
| 0:02:01.22 | 0:02:03.93 | sono yume wo hippatte iku |
| 0:02:03.93 | 0:02:06.52 | 架け橋にないたいよ |
| 0:02:03.93 | 0:02:06.52 | Пересекая сей мост, |
| 0:02:03.93 | 0:02:06.52 | kakehashi ni na itai yo |
| 0:02:06.52 | 0:02:14.15 | 君一人のキラリ虹になるでしょう |
| 0:02:06.52 | 0:02:14.15 | Я стану сверкающей радугой только для тебя |
| 0:02:06.52 | 0:02:14.15 | kimi hitori no kirari niji ni naru deshou |
| 0:02:14.40 | 0:02:20.74 | 僕に君を永遠に |
| 0:02:14.40 | 0:02:20.74 | Мы будем невеки вместе. |
| 0:02:14.40 | 0:02:20.74 | boku ni kimi wo eien ni |
| 0:02:37.03 | 0:02:42.89 | Эпизод 2 |
| 0:02:37.03 | 0:02:42.89 | Эпизод 2 |
| 0:02:37.03 | 0:02:42.89 | Эпизод 2 |
| 0:02:37.03 | 0:02:42.89 | Эпизод 2 |
| 0:02:37.03 | 0:02:42.89 | Эпизод 2 |
| 0:02:37.03 | 0:02:42.89 | Эпизод 2 |
| 0:02:37.03 | 0:02:42.89 | Эпизод 2 |
| 0:02:37.03 | 0:02:42.89 | Это не должно быть на вкус как сыр! |
| 0:02:37.03 | 0:02:42.89 | Это не должно быть на вкус как сыр! |
| 0:02:37.03 | 0:02:42.89 | Это не должно быть на вкус как сыр! |
| 0:02:37.03 | 0:02:42.89 | Это не должно быть на вкус как сыр! |
| 0:02:37.03 | 0:02:42.89 | Это не должно быть на вкус как сыр! |
| 0:02:37.03 | 0:02:42.89 | Это не должно быть на вкус как сыр! |
| 0:02:37.03 | 0:02:42.89 | Это не должно быть на вкус как сыр! |
| 0:02:41.28 | 0:02:42.99 | Хошино! Входи. |
| 0:02:47.32 | 0:02:48.68 | Ты ведь та девушка! |
| 0:02:49.06 | 0:02:52.47 | А-а-а т-т-ты... почему в нашей школе?! |
| 0:02:52.95 | 0:02:54.13 | Почему?.. |
| 0:02:54.13 | 0:02:56.28 | Меня сюда перевели, что поделаешь. |
| 0:02:56.28 | 0:02:59.34 | Но это ведь не причина быть в нашем классе?! |
| 0:02:59.88 | 0:03:01.36 | Хината, не говори глупостей. |
| 0:03:01.63 | 0:03:04.04 | В нашей школе по одному классу на каждый год обучения. |
| 0:03:04.26 | 0:03:06.16 | У нас нет параллельного класса. |
| 0:03:08.08 | 0:03:10.12 | Пусть даже так... |
| 0:03:10.56 | 0:03:14.17 | Но, странно, что Хината и наш новичок знакомые. |
| 0:03:14.17 | 0:03:15.65 | Мы не знакомые! |
| 0:03:15.65 | 0:03:16.75 | Тогда кто же вы? |
| 0:03:17.74 | 0:03:19.83 | Ну... мы... |
| 0:03:19.83 | 0:03:20.72 | Ну ладно. |
| 0:03:21.29 | 0:03:24.24 | Хошино, представься классу. |
| 0:03:24.24 | 0:03:25.18 | Хорошо. |
| 0:03:28.97 | 0:03:35.15 | Хошино Казума |
| 0:03:30.53 | 0:03:32.36 | Меня зовут Хошино Казума. |
| 0:03:32.36 | 0:03:35.23 | По семейным обстоятельствам был переведён сюда. |
| 0:03:35.15 | 0:03:42.95 | Хошино Казума |
| 0:03:35.75 | 0:03:37.90 | Прошу любить и жаловать. |
| 0:03:38.87 | 0:03:41.38 | Итак, Хошино будет сидеть... |
| 0:03:41.38 | 0:03:43.50 | Постойте-ка! |
| 0:03:43.50 | 0:03:47.62 | Разве не время задать «Весёлый Смущающий Вопрос» нашему драгоценному студенту, мама? |
| 0:03:47.62 | 0:03:50.54 | Не зови меня мамой! В школе я – учитель! |
| 0:03:50.87 | 0:03:53.33 | Да ладно, это ведь правда! |
| 0:03:53.62 | 0:03:57.63 | Даже если так, соблюдай субординацию! Глупое дитя! |
| 0:03:58.01 | 0:04:01.09 | Надо же, сейчас ты признаёшь меня сыном... |
| 0:04:01.67 | 0:04:03.38 | Следи за словами! |
| 0:04:04.65 | 0:04:06.23 | Вижу! |
| 0:04:12.86 | 0:04:15.43 | Хошино, теперь это твоя парта. |
| 0:04:15.43 | 0:04:17.48 | Эй! А я где буду сидеть?! |
| 0:04:18.45 | 0:04:20.99 | Не волнуйся. Я обо всём позабочусь. |
| 0:04:20.99 | 0:04:22.78 | Написано: Мандарины из Ямабико |
| 0:04:24.56 | 0:04:26.70 | Казу-кун! Привет! |
| 0:04:26.70 | 0:04:27.20 | А? |
| 0:04:28.09 | 0:04:30.47 | Ты ведь Казума-кун, поэтому Казу-кун. |
| 0:04:30.47 | 0:04:32.40 | Можно ведь? |
| 0:04:32.92 | 0:04:36.02 | Да, конечно. А как тебя зовут? |
| 0:04:36.02 | 0:04:37.33 | Ой, прости! |
| 0:04:37.95 | 0:04:41.17 | Меня зовут Накацугава Уй. |
| 0:04:41.17 | 0:04:42.34 | Зови меня просто Уй! |
| 0:04:44.23 | 0:04:45.97 | А я Ибуки. |
| 0:04:48.71 | 0:04:49.85 | Хината Ибуки. |
| 0:04:50.46 | 0:04:51.52 | Приятно познакомится. |
| 0:04:54.26 | 0:04:59.71 | Хината, так как ты староста класса, позаботься о нашем новичке. |
| 0:04:59.71 | 0:05:02.32 | Хорошо, будет сделано. |
| 0:05:03.42 | 0:05:04.45 | Ну а теперь... |
| 0:05:04.45 | 0:05:05.78 | ...то, чего все ждали... |
| 0:05:06.03 | 0:05:08.00 | ...время вопросов! |
| 0:05:08.78 | 0:05:09.89 | Чем увлекаешься? |
| 0:05:09.89 | 0:05:11.00 | Любимая еда?.. |
| 0:05:11.00 | 0:05:13.29 | Какой у тебя рост, вес, ширина плеч, тип крови? |
| 0:05:13.50 | 0:05:15.41 | Уже живёшь один или?.. |
| 0:05:15.46 | 0:05:17.44 | Говорите по очереди... |
| 0:05:17.44 | 0:05:19.45 | Что у тебя с Ибуки? |
| 0:05:19.45 | 0:05:20.25 | Вы ведь знакомы? |
| 0:05:20.63 | 0:05:22.73 | Мы совершенно незнакомы! |
| 0:05:22.73 | 0:05:24.40 | С этим извращенцем... |
| 0:05:24.40 | 0:05:25.63 | Извращенцем?.. |
| 0:05:25.63 | 0:05:28.05 | А разве это не очевидно? |
| 0:05:28.05 | 0:05:31.73 | Ты на безлюдной горе поце... |
| 0:05:31.73 | 0:05:33.81 | Нет, упал сверху на девушку! |
| 0:05:34.19 | 0:05:36.56 | Э?.. Чего-чего?.. |
| 0:05:36.56 | 0:05:37.85 | Ибуки-тян! |
| 0:05:37.85 | 0:05:40.51 | Это ведь было недоразумение! |
| 0:05:40.87 | 0:05:43.69 | Неужели девушка, на которую он упал, была Уй? |
| 0:05:45.61 | 0:05:47.78 | Вот вам и простушка Накацугава Уй! |
| 0:05:48.13 | 0:05:53.22 | Одна Уй так реагирует на вот такие ситуации! |
| 0:05:54.49 | 0:05:57.08 | Эй! Не надо говорить то, что могут не так понять! |
| 0:05:57.08 | 0:05:58.79 | И что же тут непонятного?.. |
| 0:05:58.79 | 0:06:00.83 | Говорю же, это совпадение! |
| 0:06:00.83 | 0:06:02.75 | Чего? Совпадение? Правда? |
| 0:06:03.05 | 0:06:06.17 | Я ведь тебе столько раз вчера объяснял! Ну ты и тормоз! |
| 0:06:06.17 | 0:06:09.78 | Нужны мне твои объяснения! Всё что я... |
| 0:06:13.01 | 0:06:15.31 | Современная Литература |
| 0:06:14.09 | 0:06:17.50 | Итак, откройте страницу 23. |
| 0:06:18.01 | 0:06:20.36 | Продолжая вчерашнюю тему... |
| 0:06:20.36 | 0:06:24.83 | Это история началась с человека по имени Тодзю. |
| 0:06:22.48 | 0:06:25.57 | Казу-кун! Если у тебя нет учебника, мы можем... |
| 0:06:25.32 | 0:06:29.68 | Первый кто появился был Такиси-кун, он любил эту песню... |
| 0:06:27.19 | 0:06:30.53 | Я поделюсь с тобой учебником, |
| 0:06:31.17 | 0:06:34.75 | потому что тебя опасно подпускать к Уй. |
| 0:06:37.87 | 0:06:39.08 | Кушать-кушать. |
| 0:06:39.08 | 0:06:41.21 | Я так проголодалась! |
| 0:06:41.21 | 0:06:43.97 | О, Минами Кокубару-кун. |
| 0:06:43.97 | 0:06:47.60 | Ну, ты меня можешь звать просто Дайго. |
| 0:06:47.60 | 0:06:52.09 | Тогда... Дайго, где можно достать хлеб на обед? |
| 0:06:52.09 | 0:06:56.92 | Точно! Мне тоже нужен хлеб, пошли купим вместе, брат. |
| 0:06:56.92 | 0:06:59.10 | Эй! А почему «брат»? |
| 0:06:59.56 | 0:07:05.87 | Тебя только перевели, и ты уже упал на девушку. Это заслуживает уважения. |
| 0:07:05.87 | 0:07:10.06 | В знак уважения, я буду называть тебя «брат». |
| 0:07:22.59 | 0:07:26.88 | Уй! Если ты не можешь больше ждать, может тогда начнём кушать? |
| 0:07:26.88 | 0:07:28.19 | Но... |
| 0:07:29.34 | 0:07:33.68 | Казу-кун! Дайго! Бегом, бегом! |
| 0:07:34.31 | 0:07:38.18 | Странно, что обжора Уй ждала нас! |
| 0:07:42.60 | 0:07:43.56 | Как много! |
| 0:07:43.56 | 0:07:46.82 | Та-дам-с! Сегодня у меня на обед горные грибы! |
| 0:07:47.63 | 0:07:51.03 | Уй... неужели... ты это всё съешь? |
| 0:07:51.03 | 0:07:54.77 | Ну что ты, это ещё не всё! |
| 0:07:54.77 | 0:07:58.48 | Ещё моя мама приготовила кексы на десерт! |
| 0:07:58.48 | 0:08:00.84 | Вот такая вот девушка Уй. |
| 0:08:10.48 | 0:08:11.38 | Эй. |
| 0:08:11.38 | 0:08:12.36 | Ммм? |
| 0:08:12.36 | 0:08:16.24 | Это те самые овощи, которые ты вчера собирала? |
| 0:08:16.24 | 0:08:18.42 | Да, это они! |
| 0:08:18.42 | 0:08:21.85 | Уй! Пережуй, потом говори! |
| 0:08:23.90 | 0:08:25.30 | Кстати... |
| 0:08:25.30 | 0:08:28.53 | Ибуки-тян, что ты там делала вчера? |
| 0:08:28.88 | 0:08:31.23 | Да какая разница... |
| 0:08:31.23 | 0:08:32.40 | Просто гуляла. |
| 0:08:33.16 | 0:08:34.45 | Ясненько! |
| 0:08:34.45 | 0:08:36.38 | Ты ходила на смотровую площадку, верно? |
| 0:08:36.38 | 0:08:36.98 | М? |
| 0:08:36.98 | 0:08:37.88 | Смотровую площадку? |
| 0:08:37.88 | 0:08:42.00 | Ага! Высоко на горе есть место, |
| 0:08:42.00 | 0:08:45.67 | куда мы с Ибуки любили ходить детьми! |
| 0:08:45.67 | 0:08:47.65 | Оттуда открывается красивая панорама! |
| 0:08:47.65 | 0:08:51.61 | Когда нам было грустно, мы забирались туда и кричали «Придурок!». |
| 0:08:51.61 | 0:08:52.92 | И это помогало успокоиться. |
| 0:08:53.28 | 0:08:55.09 | Даже если у Уй не было проблем, |
| 0:08:55.09 | 0:08:58.19 | она всё равно шла туда, и кричала «Яху!». |
| 0:08:59.43 | 0:09:04.41 | Ну, когда ты кричишь там «Яху!» и это же «Яху!» эхом возвращается к тебе, |
| 0:09:04.41 | 0:09:07.02 | это так ободряет и веселит! |
| 0:09:08.26 | 0:09:10.36 | Интересно, насколько это правда... |
| 0:09:11.98 | 0:09:13.82 | А? Показать город? |
| 0:09:13.82 | 0:09:16.83 | Ага! Ты ведь только что переехал, |
| 0:09:16.83 | 0:09:19.63 | и ещё не успел узнать окрестности Ямабико?.. |
| 0:09:19.63 | 0:09:23.38 | Вот я и подумала что стоит показать тебе город! |
| 0:09:23.38 | 0:09:25.33 | Спасибо за помощь! |
| 0:09:25.33 | 0:09:27.04 | Тогда я с вами. |
| 0:09:27.62 | 0:09:32.22 | Если оставить тебя с Уй наедине, мало ли что ты с ней сделаешь. |
| 0:09:32.22 | 0:09:34.68 | И, конечно же, я с вами! |
| 0:09:34.68 | 0:09:37.49 | Ура! Пойдём все вместе! |
| 0:09:37.49 | 0:09:40.17 | А можно я приведу своего младшего брата? |
| 0:09:40.17 | 0:09:41.53 | О чём ты говоришь?! |
| 0:09:41.53 | 0:09:45.27 | Если он брат моего брата, то и для меня он брат! |
| 0:09:45.27 | 0:09:48.14 | Казу-кун, так у тебя есть младший брат? |
| 0:09:48.14 | 0:09:53.44 | Ага. Он переехал со мной, и ходит в среднюю школу неподалёку. |
| 0:09:54.90 | 0:09:56.40 | Э, Аюму? |
| 0:09:56.95 | 0:09:59.80 | Интересно, какой у него младший брат... |
| 0:09:59.80 | 0:10:02.05 | Он ведь брат этого извращенца... |
| 0:10:02.05 | 0:10:04.06 | ...поэтому он не может быть хорошим. |
| 0:10:06.89 | 0:10:09.79 | Хорошо, тогда жди нас на мосту за перекрёстком. |
| 0:10:09.79 | 0:10:10.84 | Пока. |
| 0:10:16.96 | 0:10:18.78 | Цумуги-сан... |
| 0:10:26.94 | 0:10:30.61 | То есть вы ждали меня всё это время? |
| 0:10:30.61 | 0:10:34.12 | Да. Так как ты не знаешь местность, |
| 0:10:34.12 | 0:10:36.49 | то можешь и заблудиться ненароком. |
| 0:10:36.91 | 0:10:39.62 | Извините, что пришлось за меня волноваться. |
| 0:10:40.53 | 0:10:45.46 | Сэмпай (яп. 先輩, букв. «товарищ, стоящий впереди») — японский термин, обычно обозначающий того человека, у которого больше опыта в той или иной области. При этом возраст не имеет значения. Если один человек занимается чем-то дольше другого, то он — сэмпай. Сэмпай также используется как именной суффикс, который добавляется к имени сэмпая. |
| 0:10:40.53 | 0:10:45.46 | Чтобы мечта всех парней в школе, Цумуги-семпай, заботилась о тебе... |
| 0:10:45.46 | 0:10:47.00 | Казума, ты слишком заносчивый! |
| 0:10:47.43 | 0:10:51.75 | Но, если ты тут, с Аюму всё будет в порядке? |
| 0:10:52.52 | 0:10:56.14 | А, мы ведь договорились встретиться за мостом. |
| 0:10:56.14 | 0:10:58.59 | Вот какой ты, Казума-сан. |
| 0:10:58.59 | 0:11:01.19 | Всегда сначала о братике думаешь. |
| 0:11:01.19 | 0:11:02.76 | В любой случае, не волнуйся. |
| 0:11:03.50 | 0:11:07.43 | За ним тоже есть кому позаботиться. |
| 0:11:08.81 | 0:11:10.94 | «nee» сокращённо от «neesan», что переводится «старшая сестра» |
| 0:11:08.81 | 0:11:10.94 | Муги-нее! |
| 0:11:13.01 | 0:11:14.63 | Молодец! |
| 0:11:14.63 | 0:11:16.65 | Ты сделала хорошее дело, приведя сюда Аюму. |
| 0:11:17.15 | 0:11:19.64 | Цумуги, а что это за девочка? |
| 0:11:19.64 | 0:11:22.33 | Это моя языкастая младшая сестра, Касанэ. |
| 0:11:22.33 | 0:11:27.22 | Она учится в одном классе с Аюму, поэтому я попросила её позаботиться о нём. |
| 0:11:27.22 | 0:11:28.70 | Значит... |
| 0:11:29.25 | 0:11:31.36 | Это Казу-куна... |
| 0:11:31.36 | 0:11:33.01 | Младший брат?! |
| 0:11:33.53 | 0:11:35.99 | Рад знакомству. |
| 0:11:35.99 | 0:11:38.63 | Меня зовут... Хошино Аюму. |
| 0:11:39.06 | 0:11:40.66 | Си... |
| 0:11:40.66 | 0:11:41.92 | Симпатичный! |
| 0:11:41.92 | 0:11:44.34 | А! Значит, ты – Аюму! |
| 0:11:45.03 | 0:11:46.33 | Д-да. |
| 0:11:46.33 | 0:11:48.78 | Но ты не очень похож на Казу-куна... |
| 0:11:48.89 | 0:11:49.74 | Стой, Уй! |
| 0:11:49.74 | 0:11:52.12 | Да, нужно думать, |
| 0:11:52.12 | 0:11:54.44 | прежде чем говорить! |
| 0:11:54.44 | 0:11:56.52 | А? Вы о чём? |
| 0:11:57.42 | 0:12:02.32 | Разве не странно, что у такого извращенца такой симпатичный братик? |
| 0:12:02.32 | 0:12:05.70 | Ага! Там точно были некие сложные семейные обстоятельства! |
| 0:12:05.70 | 0:12:08.45 | Эй, что у вас та за пошлые мысли? |
| 0:12:08.45 | 0:12:10.21 | У нас не разные матери! |
| 0:12:10.21 | 0:12:11.79 | Мы кровные братья! |
| 0:12:11.79 | 0:12:12.68 | Врёшь! |
| 0:12:12.68 | 0:12:15.17 | Твой брат не может быть таким милым! |
| 0:12:15.17 | 0:12:16.17 | Ну знаешь! |
| 0:12:17.14 | 0:12:19.42 | Если вы и правда кровные... |
| 0:12:19.97 | 0:12:23.44 | ...то одному лишь богу ведома истинная правда. |
| 0:12:23.44 | 0:12:25.01 | Ну вы... |
| 0:12:36.21 | 0:12:39.62 | Я так и думала. Казума-сан очень добрый. |
| 0:12:39.62 | 0:12:40.40 | А? |
| 0:12:40.83 | 0:12:44.07 | Я это поняла, когда провожала вас сегодня утром. |
| 0:12:44.83 | 0:12:51.04 | Казума-сан, когда ты идёшь с Аюму-куном, твои шаги немного короче. |
| 0:12:51.04 | 0:12:53.96 | Подстраиваешься под шаг Аюму-куна, правда? |
| 0:12:54.36 | 0:12:56.56 | Вот оно как... |
| 0:12:56.56 | 0:12:59.86 | Извини, я совсем не замечал... |
| 0:12:59.86 | 0:13:02.78 | Всё в порядке. Я делаю так, как считаю нужным. |
| 0:13:02.78 | 0:13:06.22 | Не волнуйся по этому поводу... |
| 0:13:06.22 | 0:13:09.68 | Кстати, Уй, ты говорила, что покажешь нам город. |
| 0:13:09.68 | 0:13:11.92 | Куда ты нас поведёшь? |
| 0:13:11.92 | 0:13:13.48 | Ну, пожалуй... |
| 0:13:14.12 | 0:13:16.69 | Начнём вот с этого места! |
| 0:13:17.11 | 0:13:18.50 | Супермаркет?.. |
| 0:13:18.50 | 0:13:22.76 | Он находится на пути со школы, поэтому ученики Хиконана тут часто бывают. |
| 0:13:22.76 | 0:13:23.78 | А Хиконан... |
| 0:13:24.05 | 0:13:27.22 | Слово 比古南 [hikonan] произошло от 山比古 [yamabiko], где 比古 отдельно читается как [hiko], и слова «нан», что произошло от 南 [minami], означающий «юг». 山比古南学園 - южная академия Ямабико |
| 0:13:24.05 | 0:13:27.22 | Южная школа Ямабико, иначе Хиконан. |
| 0:13:27.22 | 0:13:30.77 | Её назвали так, потому что там находится наш клуб дзюдо. |
| 0:13:30.77 | 0:13:33.00 | А этот магазин, представляешь, работает... |
| 0:13:33.49 | 0:13:36.99 | ...аж с 7 утра до 11 вечера! |
| 0:13:36.99 | 0:13:39.35 | Поэтому, даже когда темно, здесь можно купить что-нибудь перекусить! |
| 0:13:39.35 | 0:13:40.87 | Замечательно, правда? |
| 0:13:40.87 | 0:13:43.73 | На самом деле, его только недавно открыли. |
| 0:13:43.73 | 0:13:44.43 | Хм... |
| 0:13:44.43 | 0:13:47.47 | А когда он вообще работал? |
| 0:13:48.17 | 0:13:49.17 | Что будем делать? |
| 0:13:49.17 | 0:13:50.62 | Купим что-нибудь? |
| 0:13:50.62 | 0:13:54.42 | Неа! Чтобы купить еду, лучше пойдём в «Яхоу»! |
| 0:13:54.42 | 0:13:56.14 | Чего? «Яхоу»? |
| 0:13:58.08 | 0:14:00.94 | Мага-зин... «Яхоу»... |
| 0:14:00.94 | 0:14:03.83 | Правильней будет – магазин «Яката». |
| 0:14:03.83 | 0:14:08.90 | Но все его зовут «Яхоу», сколько я себя помню. |
| 0:14:13.03 | 0:14:15.91 | гидрант |
| 0:14:13.03 | 0:14:15.91 | гидрант |
| 0:14:17.91 | 0:14:20.07 | Что ты там накупила? |
| 0:14:20.07 | 0:14:21.17 | Хи-хи! |
| 0:14:22.40 | 0:14:24.60 | Ну, первый у нас... |
| 0:14:25.27 | 0:14:27.78 | ...умебон со вкусом сыра. |
| 0:14:27.78 | 0:14:31.06 | Потом, умебон со вкусом сыра. |
| 0:14:31.06 | 0:14:33.68 | И умебон со вкусом сыра. |
| 0:14:33.68 | 0:14:35.05 | Со вкусом сыра. |
| 0:14:35.05 | 0:14:36.26 | Со вкусом сыра! |
| 0:14:36.26 | 0:14:37.07 | Со вкусом сыра!! |
| 0:14:37.07 | 0:14:38.80 | Они что, все со вкусом сыра?! |
| 0:14:38.80 | 0:14:40.69 | Я люблю со вкусом сыра! |
| 0:14:41.82 | 0:14:44.48 | Ясно. Вот почему он был на вкус как сыр. |
| 0:14:44.83 | 0:14:45.69 | Ась? |
| 0:14:49.38 | 0:14:52.14 | Неправда! Не может такого быть! |
| 0:14:52.14 | 0:14:57.04 | Как может быть вкус сыра... Не может ведь... |
| 0:14:58.21 | 0:15:01.61 | Я неправ? Булочка, которую ты мне дала за обедом... |
| 0:15:01.61 | 0:15:03.93 | ...имела странный вкус. |
| 0:15:03.93 | 0:15:05.86 | Похожий на сыр. |
| 0:15:06.82 | 0:15:09.63 | А-а-а. Ну да! |
| 0:15:09.63 | 0:15:12.75 | Я положила сырный крем внутрь... |
| 0:15:12.75 | 0:15:13.78 | Да... |
| 0:15:22.11 | 0:15:24.10 | Это – Сугидама. |
| 0:15:24.10 | 0:15:25.52 | Он сделан из листьев кедра. |
| 0:15:26.22 | 0:15:30.67 | Когда готово свежее сакэ, шар поджигают, чтобы люди узнали. |
| 0:15:30.67 | 0:15:33.37 | Цумуги-сан, вы столько всего знаете. |
| 0:15:33.37 | 0:15:35.99 | Мне просто рассказали об этом... |
| 0:15:36.50 | 0:15:38.95 | В этом магазине у меня работает подруга. |
| 0:15:38.95 | 0:15:40.85 | Она мне и рассказала. |
| 0:15:40.85 | 0:15:43.71 | По-моему, вино, которое продают в Ёрозу, берут здесь. |
| 0:15:49.68 | 0:15:51.87 | Похоже, магазинов стало больше. |
| 0:15:51.87 | 0:15:54.17 | Значит, это и есть главная улица. |
| 0:15:54.47 | 0:15:55.41 | Да! |
| 0:15:54.59 | 0:15:58.74 | Цветочный магазин |
| 0:15:55.41 | 0:15:59.37 | Здесь покупают цветы новобрачные! |
| 0:15:58.85 | 0:16:02.23 | Велосипеды Ямабико |
| 0:15:59.37 | 0:16:02.86 | У владельца этого магазина велосипедов недавно родился ребёнок! |
| 0:16:02.46 | 0:16:06.98 | Магазин Собы |
| 0:16:02.86 | 0:16:07.40 | Соба (яп. そば или 蕎麦) — национальное японское блюдо в виде длинной коричнево-серой лапши из гречишной муки. |
| 0:16:02.86 | 0:16:07.40 | А владелец магазина собы собирает людей в свою баскетбольную команду. |
| 0:16:07.21 | 0:16:11.49 | Рамены Хира Широ |
| 0:16:07.40 | 0:16:11.49 | А тут должна быть раменная, но владелец жлоб. |
| 0:16:12.26 | 0:16:16.36 | Но рамены у него очень хорошие! |
| 0:16:16.36 | 0:16:19.39 | Правда? Давайте туда сходим как-нибудь?.. |
| 0:16:19.39 | 0:16:20.41 | Обязательно! |
| 0:16:20.43 | 0:16:24.11 | А у владельцев этого кафе, с одним из детей, случился несчастный случай. |
| 0:16:24.11 | 0:16:27.89 | У хозяев этого книжного магазина пропала кошка... |
| 0:16:27.89 | 0:16:30.92 | А многие посетители этого продуктового магазина постоянно спорят! |
| 0:16:31.35 | 0:16:34.14 | Касанэ-тян, похоже, ты разбираешься в таким вещах. |
| 0:16:34.14 | 0:16:39.05 | Ну, мне можно гордиться тем, что кличку «Быстрые Ушки Ямабико» ношу не просто так! |
| 0:16:39.05 | 0:16:44.81 | Ну и ну... Касанэ и правда любит сплетни... |
| 0:16:45.66 | 0:16:47.25 | Куда пойдём дальше? |
| 0:16:47.25 | 0:16:50.80 | Футаго (双子) - Двойняшки |
| 0:16:47.25 | 0:16:48.28 | На гору Футаго! |
| 0:16:48.28 | 0:16:50.80 | Ой-ой, мы что, будем карабкаться на гору? |
| 0:16:50.80 | 0:16:54.85 | А? Я хотела показать Казу-куну смотровую площадку! |
| 0:16:54.85 | 0:16:55.91 | Смотровую площадку... |
| 0:16:56.37 | 0:17:00.53 | Значит, я вчера был на горе Футаго... |
| 0:17:00.53 | 0:17:03.91 | Это место было самым подножьем горы. |
| 0:17:03.91 | 0:17:07.30 | Гора Футаго похожа на вот это... |
| 0:17:07.30 | 0:17:09.42 | ...как бы две горы, которые соединились вместе. |
| 0:17:09.42 | 0:17:11.09 | Поэтому её и зовут гора Футаго! |
| 0:17:11.59 | 0:17:13.84 | О этой горе есть легенда... |
| 0:17:14.28 | 0:17:19.37 | Давным давно, бог и богиня жили на вершине. |
| 0:17:19.37 | 0:17:24.31 | Между ними двумя любовь зацвела, и оставили они все дела свои. |
| 0:17:24.31 | 0:17:28.82 | Это разозлило Бога небес и он разделил вершину пополам, |
| 0:17:28.82 | 0:17:31.40 | тем самым разлучил влюблённых... |
| 0:17:31.40 | 0:17:34.75 | Похоже на легенду о Танабате. |
| 0:17:34.75 | 0:17:37.99 | Тем не менее, они приходили на вершину разделённой горы... |
| 0:17:37.99 | 0:17:42.38 | ...и говорили друг другу: «Я скучаю», «Я люблю тебя»... |
| 0:17:42.62 | 0:17:44.71 | Получается это... |
| 0:17:44.71 | 0:17:46.92 | Да, это Ямабико. |
| 0:17:47.83 | 0:17:50.40 | Они общались эхом, летевшим через горы, |
| 0:17:50.40 | 0:17:55.08 | их влюблённые слова разлетались по равнине, |
| 0:17:55.08 | 0:17:57.46 | и так образовался этот прекрасный город. |
| 0:17:57.46 | 0:18:02.42 | Ямабико – 山彦 – переводится как «эхо». |
| 0:17:57.46 | 0:18:02.42 | Это история о том, как эту местность назвали Ямабико. |
| 0:18:02.42 | 0:18:06.27 | Осенью у нас проводится фестиваль, посвященный этой легенде. |
| 0:18:06.27 | 0:18:09.50 | Под мостом, один за другим, мы пускаем кораблики по реке, |
| 0:18:09.50 | 0:18:12.77 | и если твой кораблик доплывает до гор, то загаданное желание сбудется. |
| 0:18:12.77 | 0:18:14.82 | И когда люди в храме Котама... |
| 0:18:14.82 | 0:18:16.07 | Точно! |
| 0:18:16.07 | 0:18:18.95 | Теперь, пойдём в храм Котама! |
| 0:18:19.64 | 0:18:24.37 | Там есть о-о-очень длинная лестница. |
| 0:18:25.80 | 0:18:28.21 | Это... воистину... |
| 0:18:28.21 | 0:18:31.21 | Она такая длинная, братишка... |
| 0:18:31.72 | 0:18:33.62 | Казу-кун, догоняй! |
| 0:18:33.62 | 0:18:34.88 | Чего? |
| 0:18:34.88 | 0:18:36.34 | Братишка, постарайся! |
| 0:18:37.92 | 0:18:39.51 | Дайго, подержи! |
| 0:18:44.22 | 0:18:46.00 | А этим двоим весело. |
| 0:18:46.00 | 0:18:47.70 | Да уж. |
| 0:18:47.70 | 0:18:51.26 | Аюму, а мы помаленьку пойдём наверх, хорошо? |
| 0:18:51.26 | 0:18:51.90 | Ага. |
| 0:18:51.90 | 0:18:53.40 | Забег... |
| 0:18:53.82 | 0:18:55.53 | Детские шалости! |
| 0:19:21.30 | 0:19:22.72 | Оп-па! |
| 0:19:23.78 | 0:19:26.36 | Казу-кун, а ты быстрый! |
| 0:19:26.36 | 0:19:28.54 | Да... Типа того... |
| 0:19:29.38 | 0:19:30.81 | Мадока-тян? |
| 0:19:32.24 | 0:19:34.36 | Эта девочка – первогодка, из нашей школы! |
| 0:19:34.95 | 0:19:37.24 | Её зовут Мадока! |
| 0:19:40.49 | 0:19:42.70 | А это – переведённый студент... |
| 0:19:42.70 | 0:19:44.45 | Меня зовут Хошино Казума. |
| 0:19:46.71 | 0:19:48.26 | Хошино... |
| 0:19:50.42 | 0:19:51.90 | ...Казума... |
| 0:20:02.89 | 0:20:04.66 | Мадока-тян? |
| 0:20:06.99 | 0:20:12.10 | Мы уже много где побывали, поэтому, может, закончим в бакпайпе? |
| 0:20:12.10 | 0:20:13.40 | バグパイプ – волынка |
| 0:20:12.10 | 0:20:13.40 | Багпайпе? |
| 0:20:13.40 | 0:20:17.91 | ばくパイプ – пшеничные трубочки |
| 0:20:13.40 | 0:20:17.91 | Не багпайпе, а бакпайпе. |
| 0:20:17.91 | 0:20:21.49 | Это магазин, в который мы часто заходим, возвращаясь со школы. |
| 0:20:21.49 | 0:20:24.28 | Джамбо-парфе очень вкусные! |
| 0:20:31.45 | 0:20:33.91 | Это... джамбо-парфе... |
| 0:20:33.91 | 0:20:36.92 | А он и правда большой, братик. |
| 0:20:41.62 | 0:20:43.97 | Вкуснятина! |
| 0:20:51.12 | 0:20:53.59 | А он был вкусный! |
| 0:20:54.36 | 0:20:57.72 | Стойте! Я обнаружил пространственно-временное искажение! |
| 0:20:57.72 | 0:20:58.69 | Ась? |
| 0:21:00.36 | 0:21:04.07 | Ой, Уй... Ты вымазалась. |
| 0:21:15.57 | 0:21:18.67 | Спасибо, братишка. |
| 0:21:26.51 | 0:21:31.06 | Наверное, это «синдром мамы», когда дети в садике путают воспитательниц с мамой? |
| 0:21:31.51 | 0:21:35.01 | Моя мама не любит, когда я к ней так обращаюсь в школе. |
| 0:21:35.01 | 0:21:37.30 | У тебя ведь совсем другая ситуация? |
| 0:21:37.32 | 0:21:38.66 | Прости. |
| 0:21:38.66 | 0:21:42.48 | Аюму тебя постоянно зовёт «братишка», |
| 0:21:42.93 | 0:21:46.97 | вот и у меня вырвалось... |
| 0:22:00.95 | 0:22:02.66 | Смотрю, ты счастлив, Аюму. |
| 0:22:02.66 | 0:22:06.80 | Ага! Мне в Ямабико так интересно. |
| 0:22:07.40 | 0:22:08.95 | А тебе, братишка? |
| 0:22:08.95 | 0:22:10.86 | Мне тоже. |
| 0:22:19.02 | 0:22:22.63 | Аюму-кун младший брат Казу-куна, |
| 0:22:22.63 | 0:22:25.36 | а старший брат Аюму-куна – Казу-кун! |
| 0:22:29.81 | 0:22:31.62 | Ясно... |
| 0:22:32.79 | 0:22:37.41 | Казу-кун... старший братик! |
| 0:22:54.35 | 0:22:55.31 | 一寸待ってよ |
| 0:22:54.35 | 0:22:55.31 | А ну постой-ка! |
| 0:22:54.35 | 0:22:55.31 | chotto matte yo |
| 0:22:55.31 | 0:22:56.68 | 夢 がつと 来たな |
| 0:22:55.31 | 0:22:56.68 | Ты быстро уснул! |
| 0:22:55.31 | 0:22:56.68 | yume ga tsuto kita na |
| 0:22:56.68 | 0:22:59.52 | 執行 点 の五分 前だ |
| 0:22:56.68 | 0:22:59.52 | Еще пять минут назад учился. |
| 0:22:56.68 | 0:22:59.52 | shugyou ten no gofun mae da |
| 0:23:00.27 | 0:23:02.02 | 目覚まし もう二度目 |
| 0:23:00.27 | 0:23:02.02 | Твой будильник уж дважды прозвенел. |
| 0:23:00.27 | 0:23:02.02 | mezamashi mou nidome |
| 0:23:02.02 | 0:23:03.31 | じゃ仕様がないね |
| 0:23:02.02 | 0:23:03.31 | Ну, ничего не поделать. |
| 0:23:02.02 | 0:23:03.31 | ja shouganai ne |
| 0:23:03.31 | 0:23:06.86 | やだ 制服のまま 寢ちゃってたんだでもラッキー |
| 0:23:03.31 | 0:23:06.86 | Ах, нет! Я заснула в форме, но вот удача! |
| 0:23:03.31 | 0:23:06.86 | yada seifuku no mama nechattetan da demo rakkii |
| 0:23:08.61 | 0:23:12.32 | ハイテンションってこと何だきゃ |
| 0:23:08.61 | 0:23:12.32 | Кажется, под высоким напряжением |
| 0:23:08.61 | 0:23:12.32 | hai tenshon tte koto nanda kya |
| 0:23:12.32 | 0:23:14.78 | 何でもかんでも ドラマちゃんとあるし |
| 0:23:12.32 | 0:23:14.78 | Все-все случается в драмах. |
| 0:23:12.32 | 0:23:14.78 | nandemo kandemo dorama chanto arushi |
| 0:23:14.78 | 0:23:17.91 | うまく行くもんだって思ってた |
| 0:23:14.78 | 0:23:17.91 | А я-то думала, будет все гладко. |
| 0:23:14.78 | 0:23:17.91 | umaku ikumon datte omotte ta |
| 0:23:18.25 | 0:23:20.04 | 食パンを齧り |
| 0:23:18.25 | 0:23:20.04 | Надкусывая белый хлеб, |
| 0:23:18.25 | 0:23:20.04 | shokupan wo kajiri |
| 0:23:20.04 | 0:23:21.92 | 角を曲がる |
| 0:23:20.04 | 0:23:21.92 | Уголок округлым сделай. |
| 0:23:20.04 | 0:23:21.92 | kado wo magaru |
| 0:23:21.92 | 0:23:24.17 | ほらって まさかね |
| 0:23:21.92 | 0:23:24.17 | Видишь! Это невозможно! |
| 0:23:21.92 | 0:23:24.17 | horatte masaka ne |
| 0:23:24.17 | 0:23:25.84 | スキップ スキップ |
| 0:23:24.17 | 0:23:25.84 | Прыжок! Прыжок! |
| 0:23:24.17 | 0:23:25.84 | sukippu sukippu |
| 0:23:25.84 | 0:23:27.34 | 妄想だらけで |
| 0:23:25.84 | 0:23:27.34 | Так много безумных идей! |
| 0:23:25.84 | 0:23:27.34 | mousou darake de |
| 0:23:27.34 | 0:23:28.84 | ダッシュ ダッシュ |
| 0:23:27.34 | 0:23:28.84 | Рывок! Рывок! |
| 0:23:27.34 | 0:23:28.84 | dasshu dasshu |
| 0:23:28.84 | 0:23:31.80 | 遅刻は現実 そっか そっか |
| 0:23:28.84 | 0:23:31.80 | Опоздание становится реальностью, ясно-ясно, |
| 0:23:28.84 | 0:23:31.80 | chikoku wa genjitsu sokka sokka |
| 0:23:31.80 | 0:23:34.85 | 世界は今日も とっと戀で じゃんじゃんのぼるよ |
| 0:23:31.80 | 0:23:34.85 | И сегодня мир переполнен любовью, растущей без границ. |
| 0:23:31.80 | 0:23:34.85 | sekai wa kyou mo totto koi de janjan noboru yo |
| 0:23:34.85 | 0:23:36.31 | いい感じで |
| 0:23:34.85 | 0:23:36.31 | И как же это здорово. |
| 0:23:34.85 | 0:23:36.31 | ii kanji de |
| 0:23:36.31 | 0:23:37.85 | 走れ 走れ |
| 0:23:36.31 | 0:23:37.85 | Беги! Беги! |
| 0:23:36.31 | 0:23:37.85 | hashire hashire |
| 0:23:37.85 | 0:23:39.35 | 乙女 乙女 |
| 0:23:37.85 | 0:23:39.35 | Девчонка! Девчонка! |