Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Sa4ko aka Kiyoso
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Tahoma | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| JakobExtraCTT | Нет в базе |
| Arno Pro Caption | Скачать |
| Neucha | Нет в базе |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:19.95 | 0:00:21.08 | Дует?.. |
| 0:00:24.58 | 0:00:25.79 | Проснулась? |
| 0:00:28.00 | 0:00:30.92 | Мимо пролетала свободная карета. |
| 0:00:30.92 | 0:00:31.76 | А?.. |
| 0:00:32.42 | 0:00:35.13 | В пижаме на высоте, наверное, холодно. |
| 0:00:35.72 | 0:00:37.26 | Скоро прилетим. |
| 0:00:38.81 | 0:00:39.68 | О. |
| 0:00:39.97 | 0:00:41.89 | Смотри, уже видно. |
| 0:00:52.15 | 0:00:55.99 | Это моё ателье и твоя новая школа. |
| 0:00:58.03 | 0:00:58.07 | |
| 0:01:06.04 | 0:01:06.08 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:06.08 | 0:01:06.12 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:06.12 | 0:01:06.17 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:06.17 | 0:01:06.21 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:06.21 | 0:01:06.25 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:06.25 | 0:01:06.29 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:06.29 | 0:01:06.33 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:06.33 | 0:01:06.37 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:06.37 | 0:01:06.42 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:06.42 | 0:01:06.46 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:06.54 | 0:01:06.58 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:06.58 | 0:01:06.62 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:06.62 | 0:01:06.67 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:06.67 | 0:01:06.71 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:06.71 | 0:01:06.75 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:06.75 | 0:01:06.79 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:06.79 | 0:01:06.83 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:06.83 | 0:01:06.87 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:06.87 | 0:01:06.92 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:06.92 | 0:01:06.96 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:06.92 | 0:01:06.96 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:06.96 | 0:01:07.00 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:06.96 | 0:01:07.00 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:07.00 | 0:01:07.04 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:07.00 | 0:01:07.04 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:07.04 | 0:01:07.08 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:07.04 | 0:01:07.08 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:07.08 | 0:01:07.13 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:07.08 | 0:01:07.13 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:07.13 | 0:01:07.17 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:07.13 | 0:01:07.17 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:07.17 | 0:01:07.21 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:07.17 | 0:01:07.21 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:07.21 | 0:01:07.92 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:07.21 | 0:01:07.25 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:07.25 | 0:01:07.29 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:07.29 | 0:01:07.33 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:07.33 | 0:01:07.38 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:07.38 | 0:01:07.42 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:07.42 | 0:01:07.46 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:07.46 | 0:01:07.50 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:07.50 | 0:01:07.54 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:07.54 | 0:01:07.58 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:07.58 | 0:01:07.63 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:07.63 | 0:01:07.67 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:07.67 | 0:01:07.71 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:07.71 | 0:01:07.75 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:07.75 | 0:01:07.79 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:07.79 | 0:01:07.83 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:07.83 | 0:01:07.88 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:07.88 | 0:01:07.92 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:07.92 | 0:01:09.56 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:07.92 | 0:01:09.56 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:15.63 | 0:01:18.14 | Kaze no tsute ga hakondekureru |
| 0:01:18.14 | 0:01:23.10 | Tsuki ni odoreba yoru ni somaru madou |
| 0:01:23.18 | 0:01:25.94 | Kawaku hodo ni mitasarenai |
| 0:01:25.94 | 0:01:29.86 | Kono shunkan ga hoshikute |
| 0:01:29.90 | 0:01:34.32 | Mada wakaranai mayoeru kohitsuji no you |
| 0:01:34.32 | 0:01:39.07 | Nanimono demo nai tokubetsu de wa nai you de |
| 0:01:39.07 | 0:01:46.79 | Asu ga hoshikatta tadorubeki sekai no yoake e to |
| 0:01:48.25 | 0:01:52.21 | Koe ga hibiku kimi to kimi no |
| 0:01:52.21 | 0:01:55.55 | Itsuka wo tsunagu unmei no you na |
| 0:01:55.59 | 0:01:59.39 | Kasanariau kyoumei no ANSEMU |
| 0:01:59.39 | 0:02:03.72 | Wazuka na inori idaku hibi yo |
| 0:02:03.72 | 0:02:07.65 | Dare yori egaita kibou omou yume mo |
| 0:02:07.65 | 0:02:11.90 | Inochi no iro ga kagayaku mahou |
| 0:02:11.90 | 0:02:15.82 | Sono chikara ga nakutatte |
| 0:02:15.82 | 0:02:20.74 | Mou mayou koto wa nai sa |
| 0:02:20.74 | 0:02:22.91 | Fushigi na hibi yo |
| 0:01:15.63 | 0:01:18.14 | Ветру любимому станцую под Луной, |
| 0:01:18.14 | 0:01:23.10 | И тогда всё волшебство окрасит вмиг цветом ночи он. |
| 0:01:23.18 | 0:01:25.94 | Полный пыли и песка постылый бриз, |
| 0:01:25.94 | 0:01:29.86 | Вновь и вновь меня он манит. |
| 0:01:29.90 | 0:01:34.32 | Я словно маленький и глупенький заблудший жеребёнок, |
| 0:01:34.32 | 0:01:39.07 | И не то, чтобы никто, но и не гений, и всё равно |
| 0:01:39.07 | 0:01:46.79 | В безоблачное завтра, к миру, где стоит остаться, он, рассвету зовёт. |
| 0:01:48.25 | 0:01:52.21 | И голос ваш со мной навсегда трелью в ушах, |
| 0:01:52.21 | 0:01:55.55 | И разлука вовек не суждена нам. |
| 0:01:55.59 | 0:01:59.39 | Словечко молитвы — гимн резонанса — |
| 0:01:59.39 | 0:02:03.72 | Произнесём, и он охватит вас, дни. |
| 0:02:03.72 | 0:02:07.65 | И нам велит дорога идти только вперёд, |
| 0:02:07.65 | 0:02:11.90 | И не страшно остаться совсем без магии, что |
| 0:02:11.90 | 0:02:15.82 | Несёт нам предвкушенье чудес |
| 0:02:15.82 | 0:02:20.74 | И расцвечивает жизнь, |
| 0:02:20.74 | 0:02:22.91 | Непостижимые дни. |
| 0:02:26.29 | 0:02:28.00 | Перевод и оформление Sa4ko aka Kiyoso |
| 0:02:28.54 | 0:02:34.36 | кола на равнине |
| 0:02:28.54 | 0:02:34.36 | кола на равнине |
| 0:02:28.54 | 0:02:34.36 | Ш |
| 0:02:28.54 | 0:02:34.36 | ■ |
| 0:02:28.54 | 0:02:34.36 | ■ |
| 0:02:28.54 | 0:02:34.36 | ■ |
| 0:02:31.96 | 0:02:36.01 | Вокруг твоего дома я посадил семена сторожевого терновника. |
| 0:02:36.63 | 0:02:40.39 | Он быстро вырастет и никого не подпустит. |
| 0:02:40.89 | 0:02:44.64 | Неизвестное волшебство превратило твой дом в кристалл, |
| 0:02:45.52 | 0:02:48.52 | и лучше бы к нему никто не совался. |
| 0:02:54.52 | 0:02:55.73 | Поэтому... |
| 0:02:57.36 | 0:02:58.36 | Коко? |
| 0:03:03.57 | 0:03:04.78 | Ты чего? |
| 0:03:05.66 | 0:03:10.25 | Я пообещала маме, что не брошу её... |
| 0:03:10.25 | 0:03:11.33 | И сразу... |
| 0:03:12.38 | 0:03:13.46 | Коко... |
| 0:03:18.55 | 0:03:22.47 | Не взваливай всю вину на себя. Ты же не могла знать. |
| 0:03:35.27 | 0:03:37.40 | На, умойся. |
| 0:03:37.90 | 0:03:40.95 | Выплачь все слёзы и взбодрись! |
| 0:03:43.61 | 0:03:46.12 | Ведь теперь ты будешь жить здесь. |
| 0:03:56.84 | 0:03:59.13 | Простите, а что это? |
| 0:03:59.13 | 0:04:01.47 | Гм? Вода. |
| 0:04:04.47 | 0:04:08.51 | Совсем забыл! Тебе же нужна одежда. |
| 0:04:05.18 | 0:04:08.77 | Не припомню я, чтобы вода была круглой и летала... |
| 0:04:09.81 | 0:04:11.02 | А? |
| 0:04:11.02 | 0:04:13.64 | Как этим пользоваться? |
| 0:04:14.44 | 0:04:15.94 | Господин Кифлий! |
| 0:04:18.40 | 0:04:21.90 | Мне слишком страшно трогать незнакомое волшебство. |
| 0:04:21.90 | 0:04:23.86 | Нет тут ничего страшного! |
| 0:04:24.36 | 0:04:26.87 | Это не такое уж и непонятное волшебство! |
| 0:04:29.45 | 0:04:31.79 | Теция научит, ты только попроси! |
| 0:04:35.25 | 0:04:37.38 | Это чашки-проливашки, |
| 0:04:37.88 | 0:04:41.46 | волшебство, которое собирает водяной пар из воздуха. |
| 0:04:41.80 | 0:04:44.51 | Смотри... Протяни руку! |
| 0:04:45.68 | 0:04:49.26 | Наклоняешь нижнюю чашку, и из неё течёт вода. |
| 0:04:49.76 | 0:04:53.48 | Ух ты, здорово! Спасибо! |
| 0:04:53.48 | 0:04:54.94 | Спасибо! |
| 0:04:54.94 | 0:04:55.65 | А? |
| 0:04:55.94 | 0:04:58.94 | Я обожаю, когда мне говорят: «Спасибо»! |
| 0:04:58.94 | 0:05:00.78 | Поэтому спасибо! |
| 0:05:00.78 | 0:05:04.53 | Э... Ну... Правда?.. |
| 0:05:04.53 | 0:05:05.82 | Спасибо... |
| 0:05:05.82 | 0:05:08.66 | Спасибо за «спасибо»! |
| 0:05:08.66 | 0:05:12.87 | Спасибо за «спасибо за "спасибо"»... |
| 0:05:12.20 | 0:05:14.46 | Если Теция надоест, отвернись. |
| 0:05:16.42 | 0:05:19.34 | Когда ей не отвечаешь, она умолкает. |
| 0:05:19.54 | 0:05:24.09 | Риче, ну зачем ты так? Я просто её учила! |
| 0:05:24.09 | 0:05:24.22 | Риче, ну зачем ты так? Я просто её учила! |
| 0:05:24.22 | 0:05:24.34 | Риче, ну зачем ты так? Я просто её учила! |
| 0:05:24.34 | 0:05:24.47 | Риче, ну зачем ты так? Я просто её учила! |
| 0:05:24.47 | 0:05:24.59 | Риче, ну зачем ты так? Я просто её учила! |
| 0:05:24.59 | 0:05:24.72 | Риче, ну зачем ты так? Я просто её учила! |
| 0:05:24.72 | 0:05:24.84 | Риче, ну зачем ты так? Я просто её учила! |
| 0:05:26.63 | 0:05:28.26 | Перо и тушь... |
| 0:05:29.55 | 0:05:31.60 | Значит, вы волшебницы? |
| 0:05:31.60 | 0:05:35.81 | Его ученицы. Мы под крылом магистра Кифлия! |
| 0:05:36.06 | 0:05:38.31 | А ты что, нет, что ли? |
| 0:05:38.90 | 0:05:42.32 | Я-то была уверена, что ты тоже подмастерье. |
| 0:05:42.32 | 0:05:45.19 | Мы ровесницы? Из какого ты ателье? |
| 0:05:45.19 | 0:05:46.82 | Э-э-э... |
| 0:05:47.70 | 0:05:50.78 | Вряд ли меня уже можно звать подмастерьем... |
| 0:05:50.78 | 0:05:54.62 | Я же до вчерашнего дня волшебство ни разу не чертила. |
| 0:05:55.12 | 0:05:57.33 | Только сегодня начну учиться. |
| 0:05:59.00 | 0:05:59.92 | А? |
| 0:05:59.00 | 0:05:59.92 | А? |
| 0:06:01.38 | 0:06:02.59 | Что?.. |
| 0:06:02.88 | 0:06:05.84 | Так это что, ты?.. |
| 0:06:06.17 | 0:06:08.09 | Что — я? |
| 0:06:15.98 | 0:06:17.69 | Ходят слухи |
| 0:06:19.06 | 0:06:22.57 | о непосвящённой, которая использовала запретную магию. |
| 0:06:22.57 | 0:06:26.07 | И что ей не стёрли память и разрешили учиться волшебству... |
| 0:06:28.24 | 0:06:28.78 | Коко! |
| 0:06:31.16 | 0:06:32.49 | Всё хорошо? |
| 0:06:32.49 | 0:06:33.91 | Господин Кифлий... |
| 0:06:34.41 | 0:06:37.37 | Вижу, вы уже познакомились. |
| 0:06:37.58 | 0:06:42.17 | Девочки, как закончите с утренней работой по дому, можете позаниматься у себя? |
| 0:06:42.17 | 0:06:43.38 | Да! |
| 0:06:44.50 | 0:06:47.63 | Надень. Такое здесь носят все. |
| 0:06:50.43 | 0:06:53.55 | Не бойся. Я всё им объясню. |
| 0:06:56.27 | 0:06:57.93 | Тютелька в тютельку. |
| 0:07:00.48 | 0:07:04.02 | Что же, давай я расскажу тебе о магии. |
| 0:07:07.40 | 0:07:11.78 | В далёком прошлом она не была чем-то особенным. |
| 0:07:13.41 | 0:07:17.70 | Знай себе, рисуй определённые узоры по особому произведённой тушью. |
| 0:07:23.71 | 0:07:28.30 | Колдовать мог каждый. Волшебство окружало всех. |
| 0:07:30.17 | 0:07:34.51 | Однако из-за него снова и снова вспыхивали конфликты. |
| 0:07:36.85 | 0:07:40.85 | Обладая всемогуществом, люди обязательно к нему прибегнут. |
| 0:07:41.56 | 0:07:44.40 | Они изобрели множество чудовищных формул. |
| 0:07:49.03 | 0:07:52.03 | Горстка, сохранившая здравый рассудок, |
| 0:07:52.03 | 0:07:55.45 | сговорилась стереть людям память о магии |
| 0:07:55.95 | 0:08:01.12 | и передавать её тайну лишь своим ученикам, чтобы раз и навсегда |
| 0:08:01.33 | 0:08:02.83 | остановить конфликты. |
| 0:08:04.00 | 0:08:06.17 | День тот зовут Заветным. |
| 0:08:07.00 | 0:08:11.92 | Тогда они внушили человечеству, что магия дарована лишь особенным людям. |
| 0:08:12.55 | 0:08:17.39 | Если мир узнает правду, то мы вновь погрузимся в беззаконие. |
| 0:08:17.89 | 0:08:21.81 | Волшебники принимают меры, чтобы не раскрыть секрет. |
| 0:08:21.81 | 0:08:23.89 | Вот о тебе слухи и пошли. |
| 0:08:24.35 | 0:08:25.35 | Прости. |
| 0:08:26.15 | 0:08:29.15 | Не извиняйтесь. Я сама виновата. |
| 0:08:30.03 | 0:08:33.15 | Скажите, что за запретная магия? |
| 0:08:34.57 | 0:08:39.29 | Та, которую чертили во времена конфликтов и запретили в Заветный день. |
| 0:08:40.29 | 0:08:42.29 | Магия, что причиняет людям вред. |
| 0:08:45.04 | 0:08:48.92 | Прошу, расскажите мне, какую магию нельзя использовать! |
| 0:08:48.92 | 0:08:50.21 | Я хочу знать! |
| 0:08:51.84 | 0:08:55.22 | А то сейчас мне страшно... Я ничего не смогу... |
| 0:08:57.85 | 0:09:02.73 | Обычно ученикам говорят не спешить, но ты — случай особый. |
| 0:09:05.35 | 0:09:06.40 | Пойдём. |
| 0:09:11.44 | 0:09:14.65 | Запрещённого волшебства не счесть, |
| 0:09:14.65 | 0:09:18.12 | но если разбить на группы, всё станет проще. |
| 0:09:18.62 | 0:09:22.91 | Заколдовывать людей запрещено при любых обстоятельствах. |
| 0:09:23.50 | 0:09:26.83 | Например, преображать, изменять возраст, |
| 0:09:26.83 | 0:09:29.84 | перемещать в пространстве без врат и транспорта, |
| 0:09:30.63 | 0:09:33.01 | управлять мыслями и чувствами, |
| 0:09:33.01 | 0:09:35.38 | вредить, исцелять... |
| 0:09:36.30 | 0:09:38.39 | Исключение лишь одно. |
| 0:09:39.10 | 0:09:41.14 | Волшебство, стирающее память?.. |
| 0:09:41.43 | 0:09:42.56 | Именно. |
| 0:09:44.81 | 0:09:47.39 | Чаще всего околдовывают приспособления: |
| 0:09:48.81 | 0:09:50.65 | кареты, лампы... |
| 0:09:58.49 | 0:10:01.28 | Или такие вот окна. |
| 0:10:21.18 | 0:10:22.60 | Озеро?! |
| 0:10:23.68 | 0:10:26.35 | Но снаружи ведь были одни холмы! |
| 0:10:27.02 | 0:10:28.85 | Это Портал. |
| 0:10:28.85 | 0:10:31.69 | Он связывает круглые окна с одинаковым узором. |
| 0:10:32.82 | 0:10:34.78 | Видишь здание там, вдалеке? |
| 0:10:35.69 | 0:10:37.40 | Это башня гримуаров. |
| 0:10:37.40 | 0:10:41.41 | Для сохранения знаний о волшебстве вся магическая литература |
| 0:10:41.41 | 0:10:44.03 | репродуцируется там в момент написания. |
| 0:10:45.29 | 0:10:46.58 | И та книжка... |
| 0:10:47.12 | 0:10:50.25 | Сейчас же идёмте туда! Я буду искать её без устали! |
| 0:10:50.25 | 0:10:51.04 | Погоди. |
| 0:11:08.89 | 0:11:10.73 | Это испытание библиотекарей. |
| 0:11:11.27 | 0:11:14.57 | Башню гримуаров охраняют четверо архивариусов, |
| 0:11:14.57 | 0:11:18.03 | которые пускают внутрь лишь тех, кто пройдёт испытание. |
| 0:11:18.94 | 0:11:21.95 | Хочешь войти — учись. |
| 0:11:23.07 | 0:11:23.95 | Коко, |
| 0:11:24.58 | 0:11:29.08 | ты очень обрадовала меня, когда попросила рассказать о магии. |
| 0:11:30.08 | 0:11:32.08 | Страшиться естественно. |
| 0:11:32.46 | 0:11:33.42 | Но |
| 0:11:35.21 | 0:11:37.42 | не запретили |
| 0:11:42.80 | 0:11:45.89 | сплошь волшебство, несущее людям счастье. |
| 0:11:47.14 | 0:11:50.60 | Если учиться, то лучше доброй магии. |
| 0:11:51.73 | 0:11:52.73 | Как-то так. |
| 0:11:53.98 | 0:11:55.23 | Что скажешь? |
| 0:11:56.23 | 0:11:58.73 | Хорошо, учитель. |
| 0:12:02.91 | 0:12:04.91 | Твоя новая комната. |
| 0:12:07.99 | 0:12:10.00 | Агаты, похоже, нет. |
| 0:12:10.00 | 0:12:11.41 | «Агаты»? |
| 0:12:11.41 | 0:12:13.12 | Твоей соседки. |
| 0:12:19.30 | 0:12:22.01 | Мастерская у вас будет общая. |
| 0:12:22.01 | 0:12:23.68 | А спальни отдельные. |
| 0:12:26.14 | 0:12:30.02 | Лестница к ним дальше. Не волнуйся, дверь можно запереть. |
| 0:12:31.52 | 0:12:33.39 | Отдохни немного. |
| 0:12:33.39 | 0:12:36.56 | У меня ещё дела, но если что-то понадобится, зови. |
| 0:12:47.53 | 0:12:49.54 | Это я, Кифлий. |
| 0:12:50.12 | 0:12:53.79 | Спасибо, что разрешили взять Коко в ученицы. |
| 0:12:55.08 | 0:12:56.00 | Да. |
| 0:12:57.04 | 0:13:02.30 | Нет, о книжке ничего не сказала. Она не в том состоянии. |
| 0:13:05.22 | 0:13:08.30 | Вот какие комнаты у волшебников?.. |
| 0:13:09.47 | 0:13:11.68 | Это мой стол. |
| 0:13:23.61 | 0:13:25.95 | Мне сесть надо. Отойди. |
| 0:13:25.95 | 0:13:27.74 | Ой, прости. |
| 0:13:38.67 | 0:13:41.21 | Ты Агата, да? Я Коко... |
| 0:13:41.21 | 0:13:42.05 | Знаю. |
| 0:13:42.63 | 0:13:45.22 | Это же ты та самая непосвящённая? |
| 0:13:45.22 | 0:13:48.14 | Я слышала, ты будешь учиться с нами. |
| 0:13:49.35 | 0:13:51.93 | Жаль, что так вышло с твоей матерью. |
| 0:13:52.77 | 0:13:54.81 | С-спасибо... |
| 0:13:54.98 | 0:13:56.77 | По твоей вине |
| 0:13:59.15 | 0:14:01.77 | ей больше никогда не стать человеком. |
| 0:14:03.32 | 0:14:05.78 | Я пришла сюда, чтобы спасти её. |
| 0:14:06.53 | 0:14:07.78 | Стать волшебницей... |
| 0:14:10.37 | 0:14:15.16 | Мы рисуем формулы с тех пор, как можем взять в руки перо, так что пальцы чернеют. |
| 0:14:15.16 | 0:14:20.33 | И в подмастерья принимают только тех, кто пройдёт сложные испытания. |
| 0:14:20.83 | 0:14:26.59 | Обычной девчонке, которая ничего не знает, непосвящённой, волшебницей не стать. |
| 0:14:29.93 | 0:14:30.84 | Я уже |
| 0:14:31.10 | 0:14:33.01 | пробовала чертить магию! |
| 0:14:33.51 | 0:14:35.22 | Не попробуешь — не узнаешь! |
| 0:14:35.47 | 0:14:37.43 | Вот и докажи. |
| 0:14:37.43 | 0:14:39.19 | Завтра же пройди... |
| 0:14:38.60 | 0:14:40.81 | Агата! Коко! |
| 0:14:40.81 | 0:14:41.52 | Ужин |
| 0:14:41.52 | 0:14:42.27 | Ужин |
| 0:14:42.27 | 0:14:43.32 | Ужин |
| 0:14:43.32 | 0:14:45.03 | гото-о-ов! |
| 0:14:51.03 | 0:14:52.62 | Я тоже хочу есть. |
| 0:14:52.62 | 0:14:57.20 | И я! Сегодня будет пир в честь прибытия Коко! |
| 0:14:57.20 | 0:14:58.66 | Наедимся. |
| 0:15:06.76 | 0:15:08.34 | Еда обычная. |
| 0:15:09.30 | 0:15:11.80 | Магистр, а как же пир?! |
| 0:15:12.22 | 0:15:15.72 | За полдня не успел бы. Давай в другой раз. |
| 0:15:16.14 | 0:15:17.39 | А Агата где? |
| 0:15:17.39 | 0:15:19.27 | Пошла есть к себе. |
| 0:15:19.85 | 0:15:23.19 | Иногда и с нами бы не помешало... |
| 0:15:23.69 | 0:15:26.32 | Ладно, не будем отставать. |
| 0:15:26.53 | 0:15:29.40 | Коко, пожелаешь нам приятного аппетита? |
| 0:15:29.40 | 0:15:31.16 | Что? А, конечно. |
| 0:15:32.41 | 0:15:34.03 | Приятного аппетита. |
| 0:15:34.03 | 0:15:35.58 | Приятного аппетита! |
| 0:15:34.03 | 0:15:35.58 | Приятного аппетита. |
| 0:15:43.13 | 0:15:44.33 | Вкусный. |
| 0:15:44.33 | 0:15:47.59 | Ага, ага! Он из нашей печи! |
| 0:15:48.05 | 0:15:49.84 | Магистр — отличный повар. |
| 0:15:49.84 | 0:15:50.97 | Надо же. |
| 0:15:51.59 | 0:15:53.97 | Недалеко растёт хорошая пшеница. |
| 0:16:02.77 | 0:16:06.32 | По соседству выращивают вкусные овощи. |
| 0:16:06.32 | 0:16:08.23 | Спасибо за ужин! |
| 0:16:33.34 | 0:16:34.80 | Мама... |
| 0:16:44.35 | 0:16:48.32 | Значит, чтобы стать подмастерьем, нужно пройти испытание. |
| 0:16:49.32 | 0:16:54.57 | Но что именно на нём проверяют, здесь не написано... |
| 0:16:54.57 | 0:16:56.07 | Что не написано? |
| 0:16:58.45 | 0:17:01.91 | В книгах лишь малая толика магических знаний. |
| 0:17:01.91 | 0:17:05.37 | Практика в нашем деле полезнее теории. |
| 0:17:05.83 | 0:17:07.00 | Что это? |
| 0:17:07.42 | 0:17:10.63 | Твой Реквизит — принадлежности для колдовства. |
| 0:17:14.05 | 0:17:16.59 | Какие крутые!.. |
| 0:17:18.60 | 0:17:21.35 | Чертильная палочка. Перо. |
| 0:17:22.43 | 0:17:25.64 | Мне ещё страшновато брать его в руку. Но... |
| 0:17:26.35 | 0:17:29.90 | Мама! Я спасу тебя любой ценой! |
| 0:17:30.32 | 0:17:32.90 | Магистр Кифлий, я готова учиться! |
| 0:17:33.28 | 0:17:35.03 | Ну, тогда начнём. |
| 0:17:42.16 | 0:17:45.25 | Коко, ты как? Может, передохнём? |
| 0:17:46.08 | 0:17:48.25 | Н-не надо. |
| 0:17:49.71 | 0:17:53.01 | А теперь перескажи мне, чему научилась. |
| 0:17:53.30 | 0:17:54.67 | С-сейчас. |
| 0:17:55.22 | 0:17:59.97 | Эм... Волшебство состоит из трёх элементов: |
| 0:18:00.76 | 0:18:02.89 | в центре — сигил, |
| 0:18:02.89 | 0:18:06.48 | вокруг него рисуют черточки-векторы, |
| 0:18:06.48 | 0:18:10.02 | и окружает их так называемый контур. |
| 0:18:10.02 | 0:18:12.23 | Сигилы бывают огненный, |
| 0:18:13.57 | 0:18:14.32 | водный, |
| 0:18:15.32 | 0:18:16.24 | световой |
| 0:18:17.53 | 0:18:18.66 | и воздушный. |
| 0:18:18.66 | 0:18:21.66 | Они определяют, каким будет волшебство. |
| 0:18:22.20 | 0:18:25.33 | Векторы влияют на то, в каком виде оно появится, |
| 0:18:25.33 | 0:18:27.83 | его масштаб и направление действия. |
| 0:18:28.83 | 0:18:32.00 | Начертив их, волшебник окружает магию контуром, |
| 0:18:32.00 | 0:18:34.92 | после чего магия и срабатывает! |
| 0:18:36.72 | 0:18:39.93 | Еле получается всё запомнить... |
| 0:18:39.93 | 0:18:41.68 | Но пересказать-то удалось! |
| 0:18:43.97 | 0:18:45.97 | Ладно! В бой! |
| 0:18:45.97 | 0:18:47.81 | Ага! Давай! |
| 0:19:01.49 | 0:19:02.28 | Хм? |
| 0:19:04.37 | 0:19:06.20 | Не выбрасывай. |
| 0:19:06.20 | 0:19:08.96 | А-а-а! Не смотрите! |
| 0:19:09.12 | 0:19:11.46 | Мне стыдно такое показывать! |
| 0:19:11.46 | 0:19:15.46 | Рука дрожала, начерчено всё вкривь и вкось... |
| 0:19:15.84 | 0:19:19.17 | А ты как хотела, у новичка-то? |
| 0:19:19.17 | 0:19:22.34 | Но внимание обратить стоит не на это. |
| 0:19:22.80 | 0:19:25.72 | Вот, смотри. Видишь, контур не замкнут? |
| 0:19:26.01 | 0:19:28.93 | Магия срабатывает только с цельным кругом. |
| 0:19:32.23 | 0:19:35.57 | Ни у кого не получается овладеть новым инструментом сразу. |
| 0:19:35.57 | 0:19:38.61 | Представь себя жеребёнком, впервые вставшим на ноги. |
| 0:19:38.99 | 0:19:42.66 | Ты быстро привыкнешь и скоро будешь уже бегать. |
| 0:19:44.37 | 0:19:48.04 | А теперь соедини концы контура и заверши волшебство. |
| 0:20:02.59 | 0:20:05.22 | П-прости! Прости! Я не нарочно! |
| 0:20:08.22 | 0:20:11.23 | Прости! Я просушу! Я сейчас всё просушу! |
| 0:20:12.52 | 0:20:14.35 | Коко, успокойся! |
| 0:20:12.52 | 0:20:13.77 | Уже высохла? |
| 0:20:14.35 | 0:20:16.48 | Прости, Агата. Ты как?.. |
| 0:20:15.94 | 0:20:16.98 | А сейчас?! |
| 0:20:18.48 | 0:20:22.86 | Ничего, магистр. Я не обижена. |
| 0:20:23.20 | 0:20:26.53 | Лучше покажите мне формулу, которую начертила Коко. |
| 0:20:26.53 | 0:20:28.37 | А?.. Сейчас... |
| 0:20:29.41 | 0:20:31.62 | А-а-а, вот оно что. |
| 0:20:36.17 | 0:20:37.09 | Смотри. |
| 0:20:38.09 | 0:20:40.59 | Этот вектор длиннее остальных. |
| 0:20:40.59 | 0:20:45.39 | Отсюда на воду приложилось больше силы, вот она и хлынула. |
| 0:20:45.84 | 0:20:49.01 | Молодец, Агата. Как всегда, безукоризненно. |
| 0:20:50.22 | 0:20:53.64 | Что ж... Думаю, с тобой она не пропадёт. |
| 0:20:53.94 | 0:20:54.60 | А? |
| 0:20:59.86 | 0:21:04.15 | Я на два-три дня отлучусь в Цитадель волшебников. |
| 0:21:04.15 | 0:21:07.62 | Позанимайся с ней, пока меня не будет, Агата. |
| 0:21:08.12 | 0:21:09.70 | Слушаюсь, магистр. |
| 0:21:11.04 | 0:21:12.50 | Подождите! |
| 0:21:12.50 | 0:21:14.92 | Часто подмастерья — лучшие учителя. |
| 0:21:14.92 | 0:21:17.67 | Коко, учись на её примере. |
| 0:21:19.21 | 0:21:21.42 | У... Учитель... |
| 0:21:25.30 | 0:21:28.60 | Слушай, мне правда жаль. Я не... |
| 0:21:28.60 | 0:21:30.47 | Мне хватило одного «прости». |
| 0:21:30.47 | 0:21:32.39 | Я же сказала, что не обижена. |
| 0:21:33.60 | 0:21:35.27 | Итак, Коко... |
| 0:21:36.56 | 0:21:40.07 | Вчера я сказала тебе доказать, что ты достойна. |
| 0:21:40.65 | 0:21:43.69 | Никаких больше занятий в уютной комнатке. |
| 0:21:44.28 | 0:21:46.70 | Приступим к испытанию. |
| 0:21:47.20 | 0:21:48.24 | А?.. |
| 0:22:04.97 | 0:22:05.01 | |
| 0:22:06.05 | 0:22:10.51 | Yoru ni shimaikondeshimatta |
| 0:22:11.43 | 0:22:17.10 | Mou bokura ni "itsuka" wa konai to |
| 0:22:17.35 | 0:22:23.53 | Ima, furete mamonaku kuzureochiteshimau nara |
| 0:22:23.73 | 0:22:30.57 | Ano yume mo kiri ni sarawareteshimau ka na |
| 0:22:31.58 | 0:22:35.50 | Genjitsu to kibou no sukima de hitoshirezu |
| 0:22:35.30 | 0:22:40.92 | Mamousuru karada sono masatsu demo |
| 0:22:41.71 | 0:22:47.09 | Kawakanai ame itetsuku kuuki |
| 0:22:46.59 | 0:22:52.14 | Tsui ni kootta hana tachitsukusu sora |
| 0:22:53.10 | 0:22:59.10 | Ano shiawase wa hitsuyou ja nakatta no ka? |
| 0:22:59.19 | 0:23:04.48 | Tada utsukushii noroi ga |
| 0:23:04.48 | 0:23:10.07 | Mujaki ni hikari sae chigiru joukei wo |
| 0:23:11.57 | 0:23:16.79 | Tada itooshii noroi de |
| 0:23:16.49 | 0:23:23.25 | Subete wo hitoma ni ubatte ushinatteshimau nara |
| 0:23:24.42 | 0:23:27.09 | Ichi-byou datte, eien ni |
| 0:23:26.59 | 0:23:34.45 | Kimi ni zetsubou ga nijimu no wo mitakunai |
| 0:22:06.05 | 0:22:10.51 | Раз уже «однажды» нам не светит, |
| 0:22:11.43 | 0:22:17.10 | Ну а сей момент сыпется как стекло, |
| 0:22:17.35 | 0:22:23.53 | Ночи я дождусь и спрячу мечты остатки подальше в стол, |
| 0:22:23.73 | 0:22:30.57 | Чтобы и её у меня никогда не отобрал туман. |
| 0:22:31.58 | 0:22:35.50 | Всамделишный мир и желаемый далеки. |
| 0:22:35.30 | 0:22:40.92 | Пути не боялась я, ноги сбивая в кровь. |
| 0:22:41.71 | 0:22:47.09 | Мне бури не помехи, мне холод не угроза, |
| 0:22:46.59 | 0:22:52.14 | Пусть даже мимоза умрёт, замёрзнет вместе с небом. |
| 0:22:53.10 | 0:22:59.10 | И невдомёк мне сейчас, почему ждать не стал ты меня. |
| 0:22:59.19 | 0:23:04.48 | Только красивое проклятие |
| 0:23:04.48 | 0:23:10.07 | Я наложу на сцену, погасившую в сердце свет. |
| 0:23:11.57 | 0:23:16.79 | Если любимое проклятие |
| 0:23:16.49 | 0:23:23.25 | Всё у меня отнимет без остатка, украдёт и спрячет здесь, |
| 0:23:24.21 | 0:23:27.09 | Отчаянья жирные кляксы |
| 0:23:26.59 | 0:23:34.45 | Никогда не захочу на лике твоём увидеть я. |
| 0:23:35.51 | 0:23:35.56 | Серия 3 |
| 0:23:35.56 | 0:23:35.60 | Серия 3 |
| 0:23:35.60 | 0:23:35.64 | Серия 3 |
| 0:23:35.64 | 0:23:40.02 | Серия 3 |
| 0:23:35.39 | 0:23:35.43 | Испытание в Дадских горах |
| 0:23:35.43 | 0:23:35.47 | Испытание в Дадских горах |
| 0:23:35.47 | 0:23:35.51 | Испытание в Дадских горах |
| 0:23:35.51 | 0:23:35.56 | Испытание в Дадских горах |
| 0:23:35.56 | 0:23:35.60 | Испытание в Дадских горах |
| 0:23:35.60 | 0:23:35.64 | Испытание в Дадских горах |
| 0:23:35.64 | 0:23:35.68 | Испытание в Дадских горах |
| 0:23:35.68 | 0:23:35.72 | Испытание в Дадских горах |
| 0:23:35.72 | 0:23:35.76 | Испытание в Дадских горах |
| 0:23:35.76 | 0:23:35.81 | Испытание в Дадских горах |
| 0:23:35.81 | 0:23:35.85 | Испытание в Дадских горах |
| 0:23:35.85 | 0:23:35.89 | Испытание в Дадских горах |
| 0:23:35.89 | 0:23:35.93 | Испытание в Дадских горах |
| 0:23:35.93 | 0:23:35.97 | Испытание в Дадских горах |
| 0:23:35.97 | 0:23:36.01 | Испытание в Дадских горах |
| 0:23:36.01 | 0:23:36.06 | Испытание в Дадских горах |
| 0:23:36.06 | 0:23:36.10 | Испытание в Дадских горах |
| 0:23:36.10 | 0:23:36.14 | Испытание в Дадских горах |
| 0:23:36.14 | 0:23:36.18 | Испытание в Дадских горах |
| 0:23:36.18 | 0:23:36.22 | Испытание в Дадских горах |
| 0:23:36.22 | 0:23:36.26 | Испытание в Дадских горах |
| 0:23:36.26 | 0:23:36.31 | Испытание в Дадских горах |
| 0:23:36.31 | 0:23:36.35 | Испытание в Дадских горах |
| 0:23:36.35 | 0:23:36.39 | Испытание в Дадских горах |
| 0:23:36.39 | 0:23:36.43 | Испытание в Дадских горах |
| 0:23:36.43 | 0:23:36.47 | Испытание в Дадских горах |
| 0:23:36.47 | 0:23:36.51 | Испытание в Дадских горах |
| 0:23:36.51 | 0:23:36.56 | Испытание в Дадских горах |
| 0:23:36.56 | 0:23:36.60 | Испытание в Дадских горах |
| 0:23:36.60 | 0:23:36.64 | Испытание в Дадских горах |
| 0:23:36.64 | 0:23:36.68 | Испытание в Дадских горах |
| 0:23:36.68 | 0:23:40.02 | Испытание в Дадских горах |