Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Sa4ko aka Kiyoso
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Tahoma | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| JakobExtraCTT | Нет в базе |
| Arno Pro Caption | Скачать |
| Neucha | Нет в базе |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:02.69 | 0:00:05.06 | Разного волшебства много, |
| 0:00:05.06 | 0:00:09.07 | но особенно важными считают четыре вида: |
| 0:00:11.36 | 0:00:15.95 | дающий власть над насыщающим всё вокруг источником жизни |
| 0:00:15.95 | 0:00:17.28 | сигил воды; |
| 0:00:18.99 | 0:00:24.96 | дающий возможность обращать камень в песок и песок в камень и двигать вещи |
| 0:00:24.96 | 0:00:26.33 | сигил земли; |
| 0:00:27.67 | 0:00:34.09 | сделавший возможным путешествия на закрытые пешим просторы двигатель прогресса |
| 0:00:34.09 | 0:00:35.55 | сигил левитации; |
| 0:00:36.76 | 0:00:40.43 | и ставшим людям мечом и щитом |
| 0:00:42.31 | 0:00:43.52 | сигил огня. |
| 0:00:45.52 | 0:00:50.78 | Все вместе волшебники называют основным магическим квартетом. |
| 0:00:52.15 | 0:00:55.49 | Ну что, давай пробовать. |
| 0:01:16.72 | 0:01:18.72 | Ч-ч-что делать?! |
| 0:01:23.18 | 0:01:25.23 | В-всё хорошо? |
| 0:01:25.73 | 0:01:27.60 | Спасибо, Теция... |
| 0:01:28.10 | 0:01:29.73 | Спасибо за «спасибо»! |
| 0:01:29.73 | 0:01:32.07 | А что ты вообще хотела? |
| 0:01:32.57 | 0:01:36.86 | Начертить формулу огненного шара, чтобы поучиться магии левитации. |
| 0:01:37.74 | 0:01:43.70 | Сигил огня вызывает бесформенное явление, а потому опасен, если не выдержать правильные размер и баланс. |
| 0:01:43.70 | 0:01:45.79 | С ним надо осторожнее. |
| 0:01:45.79 | 0:01:47.37 | Запомнила... |
| 0:01:51.13 | 0:01:56.72 | Зачем тебе учиться магии левитации, если ты с нахрапа прошла испытание в Дадских горах? |
| 0:01:57.76 | 0:02:00.60 | Взяла такая — и вжужужужух, жужужух! |
| 0:02:00.60 | 0:02:02.01 | Вжужужужух! |
| 0:02:02.76 | 0:02:07.98 | Агата мне тогда свои полётные туфли одолжила, а я их взяла и испортила. |
| 0:02:08.14 | 0:02:10.56 | Возвращать не починив совестно. |
| 0:02:11.48 | 0:02:14.86 | Я уже поправила всё, кроме формулы на подошве, |
| 0:02:14.86 | 0:02:17.90 | но линии у меня выходят вкривь и вкось... |
| 0:02:18.78 | 0:02:23.16 | А может, тебе не подходит перо? |
| 0:02:23.58 | 0:02:27.96 | Разным людям нужны разные вес и хват. |
| 0:02:27.96 | 0:02:29.92 | Это-то моё старое. |
| 0:02:30.79 | 0:02:34.67 | Может, тебе самой подержать разные и выбрать? |
| 0:02:38.22 | 0:02:40.51 | Коко, летим к провизору! |
| 0:02:40.51 | 0:02:41.80 | Провизору? |
| 0:02:41.80 | 0:02:46.81 | Угу. У них можно найти самые разные инструменты. Это волшебный канцелярский магазин. |
| 0:02:46.81 | 0:02:48.18 | Канцелярский?.. |
| 0:02:48.18 | 0:02:49.94 | Полетели к провизору. |
| 0:02:50.14 | 0:02:52.69 | П-провизору?! |
| 0:02:52.94 | 0:02:54.94 | Я точно не сплю?! |
| 0:02:54.94 | 0:02:56.69 | Э-э-эй... Коко... |
| 0:02:56.69 | 0:03:00.11 | А можете меня пока не трогать? Я хочу насладиться. |
| 0:03:01.95 | 0:03:01.99 | |
| 0:03:09.96 | 0:03:10.00 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:10.00 | 0:03:10.04 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:10.04 | 0:03:10.08 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:10.08 | 0:03:10.12 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:10.12 | 0:03:10.16 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:10.16 | 0:03:10.21 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:10.21 | 0:03:10.25 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:10.25 | 0:03:10.29 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:10.29 | 0:03:10.33 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:10.33 | 0:03:10.37 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:10.46 | 0:03:10.50 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:10.50 | 0:03:10.54 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:10.54 | 0:03:10.58 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:10.58 | 0:03:10.62 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:10.62 | 0:03:10.67 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:10.67 | 0:03:10.71 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:10.71 | 0:03:10.75 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:10.75 | 0:03:10.79 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:10.79 | 0:03:10.83 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:10.83 | 0:03:10.87 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:10.83 | 0:03:10.87 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:10.87 | 0:03:10.92 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:10.87 | 0:03:10.92 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:10.92 | 0:03:10.96 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:10.92 | 0:03:10.96 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:10.96 | 0:03:11.00 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:10.96 | 0:03:11.00 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:11.00 | 0:03:11.04 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:11.00 | 0:03:11.04 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:11.04 | 0:03:11.08 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:11.04 | 0:03:11.08 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:11.08 | 0:03:11.12 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:11.08 | 0:03:11.12 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:11.12 | 0:03:11.83 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:11.12 | 0:03:11.17 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:11.17 | 0:03:11.21 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:11.21 | 0:03:11.25 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:11.25 | 0:03:11.29 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:11.29 | 0:03:11.33 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:11.33 | 0:03:11.37 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:11.37 | 0:03:11.42 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:11.42 | 0:03:11.46 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:11.46 | 0:03:11.50 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:11.50 | 0:03:11.54 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:11.54 | 0:03:11.58 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:11.58 | 0:03:11.62 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:11.62 | 0:03:11.67 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:11.67 | 0:03:11.71 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:11.71 | 0:03:11.75 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:11.75 | 0:03:11.79 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:11.79 | 0:03:11.83 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:11.83 | 0:03:13.46 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:11.83 | 0:03:13.46 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:03:19.55 | 0:03:22.05 | Kaze no tsute ga hakondekureru |
| 0:03:22.05 | 0:03:27.01 | Tsuki ni odoreba yoru ni somaru madou |
| 0:03:27.10 | 0:03:29.85 | Kawaku hodo ni mitasarenai |
| 0:03:29.85 | 0:03:33.77 | Kono shunkan ga hoshikute |
| 0:03:33.81 | 0:03:38.23 | Mada wakaranai mayoeru kohitsuji no you |
| 0:03:38.23 | 0:03:42.99 | Nanimono demo nai tokubetsu de wa nai you de |
| 0:03:42.99 | 0:03:50.71 | Asu ga hoshikatta tadorubeki sekai no yoake e to |
| 0:03:52.17 | 0:03:56.13 | Koe ga hibiku kimi to kimi no |
| 0:03:56.13 | 0:03:59.46 | Itsuka wo tsunagu unmei no you na |
| 0:03:59.51 | 0:04:03.30 | Kasanariau kyoumei no ANSEMU |
| 0:04:03.30 | 0:04:07.64 | Wazuka na inori idaku hibi yo |
| 0:04:07.64 | 0:04:11.56 | Dare yori egaita kibou omou yume mo |
| 0:04:11.56 | 0:04:15.81 | Inochi no iro ga kagayaku mahou |
| 0:04:15.81 | 0:04:19.73 | Sono chikara ga nakutatte |
| 0:04:19.73 | 0:04:24.66 | Mou mayou koto wa nai sa |
| 0:04:24.66 | 0:04:26.82 | Fushigi na hibi yo |
| 0:03:19.55 | 0:03:22.05 | Ветру любимому станцую под Луной, |
| 0:03:22.05 | 0:03:27.01 | И тогда всё волшебство окрасит вмиг цветом ночи он. |
| 0:03:27.10 | 0:03:29.85 | Полный пыли и песка постылый бриз, |
| 0:03:29.85 | 0:03:33.77 | Вновь и вновь меня он манит. |
| 0:03:33.81 | 0:03:38.23 | Я словно маленький и глупенький заблудший жеребёнок, |
| 0:03:38.23 | 0:03:42.99 | И не то, чтобы никто, но и не гений, и всё равно |
| 0:03:42.99 | 0:03:50.71 | В безоблачное завтра, к миру, где стоит остаться, он, рассвету зовёт. |
| 0:03:52.17 | 0:03:56.13 | И голос ваш со мной навсегда трелью в ушах, |
| 0:03:56.13 | 0:03:59.46 | И разлука вовек не суждена нам. |
| 0:03:59.51 | 0:04:03.30 | Словечко молитвы — гимн резонанса — |
| 0:04:03.30 | 0:04:07.64 | Произнесём, и он охватит вас, дни. |
| 0:04:07.64 | 0:04:11.56 | И нам велит дорога идти только вперёд, |
| 0:04:11.56 | 0:04:15.81 | И не страшно остаться совсем без магии, что |
| 0:04:15.81 | 0:04:19.73 | Несёт нам предвкушенье чудес |
| 0:04:19.73 | 0:04:24.66 | И расцвечивает жизнь, |
| 0:04:24.66 | 0:04:26.82 | Непостижимые дни. |
| 0:04:30.20 | 0:04:32.00 | Перевод и оформление Sa4ko aka Kiyoso |
| 0:04:46.47 | 0:04:51.35 | стреча в Каруне |
| 0:04:46.47 | 0:04:51.35 | стреча в Каруне |
| 0:04:46.47 | 0:04:51.35 | В |
| 0:04:46.47 | 0:04:51.35 | ■ |
| 0:04:46.47 | 0:04:51.35 | ■ |
| 0:04:46.47 | 0:04:51.35 | ■ |
| 0:04:46.80 | 0:04:49.35 | Это Карун, Град у зыбучего леса. |
| 0:04:49.35 | 0:04:53.98 | Он расположен на острове на отмели, и это ближайшее магическое поселение к нашему ателье. |
| 0:05:03.90 | 0:05:05.70 | Подожди! |
| 0:05:05.70 | 0:05:07.95 | И эта формула, раздувающая юбку... |
| 0:05:07.95 | 0:05:10.45 | Перо наконец правильно набирает чернила... |
| 0:05:10.45 | 0:05:12.45 | Сколько волшебников... |
| 0:05:13.16 | 0:05:19.46 | Чтобы защищать город от кротозмей, живущих в зыбучем лесу на том берегу, |
| 0:05:19.46 | 0:05:23.34 | волшебники возвели на уголке отмели сторожевую башню, а от неё пошёл остров. |
| 0:05:23.34 | 0:05:28.64 | Потом волшебники начали здесь собираться, понаоткрывали ателье, и потому моста до сих пор нет. |
| 0:05:26.68 | 0:05:29.22 | Магистр Кифлий, Коко улетела на седьмое небо. |
| 0:05:29.22 | 0:05:30.10 | Так. |
| 0:05:30.39 | 0:05:34.35 | Некогда мне тут с Коко на город глазеть. |
| 0:05:34.35 | 0:05:36.23 | Я пойду без вас. |
| 0:05:36.23 | 0:05:37.85 | Мне кое-куда надо. |
| 0:05:37.85 | 0:05:40.27 | Сбор в провизорской! |
| 0:05:42.28 | 0:05:45.24 | Как у вас с Агатой, складывается? |
| 0:05:46.15 | 0:05:47.99 | Я бы хотела, |
| 0:05:48.28 | 0:05:50.45 | чтобы она стала дружелюбнее. |
| 0:06:04.26 | 0:06:05.84 | Эй! |
| 0:06:07.17 | 0:06:08.72 | Не отставай! |
| 0:06:15.47 | 0:06:17.81 | Я будто сплю! |
| 0:06:17.81 | 0:06:17.85 | Я будто сплю! |
| 0:06:17.85 | 0:06:17.89 | Я будто сплю! |
| 0:06:35.83 | 0:06:37.20 | Коко! |
| 0:06:37.20 | 0:06:39.54 | Смотри, потеряешься! |
| 0:06:45.21 | 0:06:47.55 | Да-а, в Каруне всегда битком! |
| 0:06:47.55 | 0:06:49.80 | Я уже подустала. |
| 0:06:50.93 | 0:06:54.18 | Вот и провизорский магазин, «Звёздный клинок». |
| 0:07:18.96 | 0:07:21.62 | В самой середине магазина дерево... |
| 0:07:21.62 | 0:07:23.08 | Ох ты ж. |
| 0:07:23.50 | 0:07:28.84 | Где это видано, чтобы ученики волшебников сребролистнику удивлялись? |
| 0:07:30.88 | 0:07:34.22 | Неужели ты таких простых вещей не знаешь? |
| 0:07:34.39 | 0:07:35.89 | Полноте. |
| 0:07:35.89 | 0:07:38.77 | Я взял Коко в ученицы едва-едва. |
| 0:07:40.94 | 0:07:43.02 | Выходит, она — та самая!.. |
| 0:07:45.27 | 0:07:47.94 | Да, поди тут, угадай! |
| 0:07:47.94 | 0:07:50.74 | Ты уж не взыщи, малышка. |
| 0:07:50.74 | 0:07:54.95 | Ты не признала дерево, я — тебя... Выходит, уровнялись! |
| 0:07:57.33 | 0:07:59.00 | Это господин Нолной! |
| 0:07:59.25 | 0:08:02.29 | Он — провизор и владелец «Звёздного клинка»! |
| 0:08:02.29 | 0:08:03.25 | Всё так. |
| 0:08:03.62 | 0:08:09.01 | Мы с моим внуком Тартаром поработали над каждым Ингредиентом в магазине. |
| 0:08:09.01 | 0:08:10.01 | Что перья, |
| 0:08:10.01 | 0:08:11.34 | что тушь — |
| 0:08:11.34 | 0:08:13.72 | всё прошло чрез наши руки! |
| 0:08:13.72 | 0:08:17.18 | Я и волшебную тушь могу с какой угодно консистенцией извлечь! |
| 0:08:17.18 | 0:08:18.64 | «Извлечь»?.. |
| 0:08:21.81 | 0:08:25.94 | Коко, коли не ошибаюсь? Я покажу. Поднимайся сюда. |
| 0:08:25.94 | 0:08:26.86 | Сейчас! |
| 0:09:19.95 | 0:09:21.62 | Вода почернела! |
| 0:09:21.62 | 0:09:23.33 | Это кровица. |
| 0:09:23.62 | 0:09:28.83 | Здоровая древесина серебряная, а когда ветки отсыхают, то темнеют. |
| 0:09:29.50 | 0:09:34.38 | Сырая кровица ядовита и для дерева, и для людей. |
| 0:09:34.88 | 0:09:39.89 | А коли в горячей воде её развести, дабы излишек жидкости убрать... |
| 0:09:41.85 | 0:09:47.10 | получится густой раствор волшебной туши, источника всей магии. |
| 0:09:49.61 | 0:09:54.36 | Обычную тушь делают из сажи, образующейся при сгорании древесины, |
| 0:09:54.36 | 0:09:56.03 | но волшебная — другое дело. |
| 0:09:56.24 | 0:09:59.41 | Её добывают буквально из крови дерева. |
| 0:10:00.03 | 0:10:05.29 | Поэтому сребролистник для волшебников — растение чрезвычайно важное. |
| 0:10:05.62 | 0:10:06.96 | Вот-вот! |
| 0:10:06.96 | 0:10:10.29 | И удивительное дело: другие деревья её не дают! |
| 0:10:10.29 | 0:10:12.04 | Чудо-дерево! |
| 0:10:12.04 | 0:10:13.30 | Ценное. |
| 0:10:13.30 | 0:10:16.42 | Ага! Про него и древняя легенда есть! |
| 0:10:17.01 | 0:10:24.64 | Верно, есть старый-старый сказ о сребролистнике, полюбившем волшебника! |
| 0:10:24.64 | 0:10:28.48 | Дерево предложило свою кровь в качестве туши, а ветви — палочек... |
| 0:10:28.48 | 0:10:29.15 | Палочек? |
| 0:10:31.36 | 0:10:34.11 | Так ты что, за палочкой пришла? |
| 0:10:34.11 | 0:10:34.90 | Да! |
| 0:10:42.45 | 0:10:43.45 | Тогда... |
| 0:10:44.45 | 0:10:46.16 | Попробуй разные... |
| 0:10:53.71 | 0:10:55.75 | А черти вот этим. |
| 0:10:58.55 | 0:11:02.09 | У меня палочку не для своей руки ты не найдёшь. |
| 0:11:06.77 | 0:11:08.73 | Какую бы тебе взять? |
| 0:11:08.73 | 0:11:11.77 | Я люблю палочки полегче! |
| 0:11:11.77 | 0:11:13.02 | Даже не знаю... |
| 0:11:18.65 | 0:11:20.24 | П-постой! |
| 0:11:24.95 | 0:11:26.16 | Коко?! |
| 0:11:27.24 | 0:11:29.00 | Ч-что делать? |
| 0:11:29.00 | 0:11:30.08 | Не знаю. |
| 0:11:30.08 | 0:11:32.83 | Но одна Коко потеряется. |
| 0:11:32.83 | 0:11:34.34 | Тогда догоняем! |
| 0:11:46.51 | 0:11:47.31 | Ты что!.. |
| 0:11:48.10 | 0:11:49.35 | Агата! |
| 0:11:49.89 | 0:11:51.35 | Что происходит? |
| 0:11:54.31 | 0:11:55.65 | Пошли с нами! |
| 0:11:55.65 | 0:11:57.19 | К-куда?! |
| 0:11:58.65 | 0:12:00.24 | Вы чего? |
| 0:12:28.47 | 0:12:30.56 | Коко! А ну, стой! |
| 0:12:33.56 | 0:12:35.35 | Подожди, Коко! |
| 0:12:51.66 | 0:12:54.62 | Что ты творишь, Коко? Куда ты вообще бежишь? |
| 0:12:54.62 | 0:12:56.21 | Не куда, а за кем! |
| 0:12:56.21 | 0:12:59.75 | Это он продал мне запрещённую книжку! Тот волшебник!.. |
| 0:13:02.59 | 0:13:03.51 | А где?.. |
| 0:13:03.51 | 0:13:05.80 | И ты сразу голову потеряла. |
| 0:13:05.80 | 0:13:08.18 | Зато сама не потерялась! |
| 0:13:08.18 | 0:13:10.14 | Ну, пойдёмте обратно! |
| 0:13:10.14 | 0:13:10.89 | Девочки. |
| 0:13:11.72 | 0:13:15.89 | Если просто пройти через переулок, город так не изменится. |
| 0:13:16.27 | 0:13:17.77 | И кистевик пропал. |
| 0:13:18.52 | 0:13:20.27 | А ведь и правда... |
| 0:13:20.77 | 0:13:23.19 | Пейзаж совсем другой... |
| 0:13:26.95 | 0:13:31.04 | В Каруне мостовую и стены из белого камня не кладут. |
| 0:13:32.24 | 0:13:33.54 | А значит, |
| 0:13:33.95 | 0:13:35.79 | мы не в Каруне. |
| 0:13:37.04 | 0:13:38.83 | Б-быть такого не может! |
| 0:13:38.83 | 0:13:42.55 | Через Портал мы не проходили, а сами по себе телепортироваться не умеем! |
| 0:13:42.55 | 0:13:45.22 | Сейчас сверху посмотрю и скажу! |
| 0:13:46.72 | 0:13:49.43 | В словах Теции есть здравая мысль: |
| 0:13:50.60 | 0:13:54.56 | нас могли телепортировать без нашего ведома. |
| 0:13:54.56 | 0:13:58.81 | А?.. Но ведь так колдовать нельзя... |
| 0:13:58.81 | 0:14:00.44 | Это же... |
| 0:14:00.81 | 0:14:02.19 | Запретная магия. |
| 0:14:03.19 | 0:14:04.90 | Кошмар, кошмар, кошмар, кошмар! |
| 0:14:04.90 | 0:14:06.82 | Это точно не Карун! |
| 0:14:06.82 | 0:14:08.32 | Бежим скорее! |
| 0:14:08.32 | 0:14:09.53 | Т-ты куда?! |
| 0:14:09.53 | 0:14:11.20 | Теция, в чём дело? |
| 0:14:11.37 | 0:14:14.75 | Теция, успокойся! Что ты там такое увидела? |
| 0:14:14.75 | 0:14:18.17 | Не я увидела, а меня увидели! |
| 0:14:19.83 | 0:14:23.46 | Другие мне были не нужны, ну да пусть... |
| 0:14:36.77 | 0:14:41.02 | Коко, добро пожаловать в волшебный мир. |
| 0:14:45.19 | 0:14:49.03 | На тебе вся наша надежда. |
| 0:14:50.78 | 0:14:54.41 | Господин Нолной, вы не видели моих учениц? |
| 0:14:54.74 | 0:14:58.29 | Ох ты ж. Я думал, наскучило им у меня, гулять пошли. |
| 0:14:58.29 | 0:15:02.08 | Наскучило, как же! Магазина интереснее во всём городе не сыщешь! |
| 0:15:02.08 | 0:15:03.79 | Я тут до ночи сидеть могу! |
| 0:15:03.79 | 0:15:06.05 | Ой, ну перестань! |
| 0:15:06.59 | 0:15:11.68 | К тому же не так плохо они воспитаны, чтобы уйти не попрощавшись. |
| 0:15:11.68 | 0:15:13.05 | Куда же они?.. |
| 0:15:13.60 | 0:15:15.31 | Я кое-что видел... |
| 0:15:15.93 | 0:15:19.56 | Они гнались за каким-то странно одетым волшебником. |
| 0:15:19.98 | 0:15:23.27 | У него ещё... маска с глазом была. |
| 0:15:35.49 | 0:15:38.87 | Стойте прямо... Не отворачивайтесь. |
| 0:15:38.87 | 0:15:41.04 | Медленно отходим спиной вперёд. |
| 0:15:41.58 | 0:15:45.29 | Когда будем достаточно далеко, я подам сигнал. Тогда бегите со всех сил. |
| 0:15:56.60 | 0:15:57.89 | Так и идём... |
| 0:15:58.89 | 0:16:00.56 | Так и идём... |
| 0:16:06.82 | 0:16:07.86 | Сейчас! |
| 0:16:23.54 | 0:16:25.71 | Он отпрянул! Бегите! |
| 0:16:33.05 | 0:16:36.26 | Агата, это была потрясная магия! Огненная?! |
| 0:16:36.26 | 0:16:39.35 | Сигил — да, а векторы — вихря! |
| 0:16:39.35 | 0:16:41.48 | И ты прям вмиг начертила?! |
| 0:16:41.48 | 0:16:42.52 | Ты что! |
| 0:16:43.10 | 0:16:49.61 | Можно же заранее начертить формулы в альбоме, а когда понадобятся, просто замкнуть контур! |
| 0:16:49.61 | 0:16:52.74 | Агата, ты такая классная! Крутышка! |
| 0:16:52.19 | 0:16:54.61 | Ты вообще понимаешь, что мы в опасности?! |
| 0:16:55.24 | 0:16:56.62 | Агата! |
| 0:16:56.87 | 0:16:59.03 | Плохо дело! Тут тупик! |
| 0:16:59.83 | 0:17:01.04 | Развернёмся?.. |
| 0:17:06.08 | 0:17:07.63 | Ч-что делать? |
| 0:17:08.13 | 0:17:11.05 | Дракон отыщет нас и съест... |
| 0:17:14.63 | 0:17:16.18 | Не хочу умирать. |
| 0:17:17.18 | 0:17:20.85 | Я же ещё не оставила миру ни одного волшебства! |
| 0:17:21.06 | 0:17:22.72 | За что мне всё?.. |
| 0:17:32.32 | 0:17:34.40 | Теция, возьми себя в руки. |
| 0:17:34.40 | 0:17:36.61 | Мы — ученицы волшебника. |
| 0:17:37.20 | 0:17:39.03 | Магия нас спасёт. |
| 0:17:44.12 | 0:17:47.21 | Я пробью лаз в стене волшебством эрозии. |
| 0:17:47.21 | 0:17:49.29 | Риче, Теция, выиграйте мне время. |
| 0:17:49.29 | 0:17:50.00 | Угу. |
| 0:17:50.00 | 0:17:50.96 | Хорошо. |
| 0:17:51.30 | 0:17:52.17 | Вот. |
| 0:17:52.17 | 0:17:53.76 | Где лучше начертить? |
| 0:17:53.76 | 0:17:54.97 | Может, здесь?.. |
| 0:17:53.76 | 0:17:58.97 | Эти векторы под этот сигил... Агата, подойди! |
| 0:17:58.97 | 0:18:03.72 | Эта формула должна его отвлечь. |
| 0:17:58.97 | 0:18:03.06 | Её глаза всё сказали. Она винит в случившемся меня. |
| 0:18:03.72 | 0:18:06.64 | Согласна. Для начала используем её. |
| 0:18:07.10 | 0:18:09.86 | Но... кого ещё? |
| 0:18:17.65 | 0:18:18.86 | Пожалуйста... |
| 0:18:21.62 | 0:18:23.00 | Лети! |
| 0:18:31.84 | 0:18:34.13 | Это должно выиграть нам время! |
| 0:18:34.13 | 0:18:35.46 | Отлично, Теция. |
| 0:18:35.46 | 0:18:35.51 | Отлично, Теция. |
| 0:18:35.51 | 0:18:35.55 | Отлично, Теция. |
| 0:18:35.55 | 0:18:35.59 | Отлично, Теция. |
| 0:18:35.59 | 0:18:35.63 | Отлично, Теция. |
| 0:18:35.63 | 0:18:35.67 | Отлично, Теция. |
| 0:18:35.67 | 0:18:35.71 | Отлично, Теция. |
| 0:18:35.71 | 0:18:35.76 | Отлично, Теция. |
| 0:18:35.76 | 0:18:35.80 | Отлично, Теция. |
| 0:18:35.80 | 0:18:35.84 | Отлично, Теция. |
| 0:18:35.84 | 0:18:35.96 | Отлично, Теция. |
| 0:18:35.96 | 0:18:36.84 | Найс. |
| 0:18:37.30 | 0:18:39.59 | Теция потрясна... |
| 0:18:48.02 | 0:18:49.35 | Это же!.. |
| 0:18:49.85 | 0:18:51.44 | Слушай, Агата!.. |
| 0:18:54.57 | 0:18:55.82 | Прости! Я... |
| 0:18:56.86 | 0:19:00.24 | Ты что, совсем?! Не трогай того, кто чертит! |
| 0:19:00.45 | 0:19:02.24 | Прости! Я не специально! |
| 0:19:02.41 | 0:19:04.20 | Не специально?! |
| 0:19:04.20 | 0:19:05.49 | Ну ещё бы! |
| 0:19:05.70 | 0:19:10.25 | И мать в камень обратила, и нас опасности подвергла... |
| 0:19:10.25 | 0:19:12.75 | Но ты же ничего этого не хотела, правда?! |
| 0:19:12.75 | 0:19:15.00 | Только виновата всё равно ты! |
| 0:19:15.34 | 0:19:19.51 | И если осознаёшь свои тупость и невежество, больше ничего не делай! |
| 0:19:23.72 | 0:19:25.51 | Ч-что теперь? |
| 0:19:26.14 | 0:19:28.35 | Чертить заново некогда. |
| 0:19:28.35 | 0:19:30.73 | Вернёмся и поищем другой путь... |
| 0:19:30.73 | 0:19:31.69 | Не проблема. |
| 0:19:40.95 | 0:19:43.28 | Отлично. Ты молодец, Риче. |
| 0:19:43.53 | 0:19:45.66 | Уходим от этой твари. |
| 0:19:49.79 | 0:19:51.75 | Я имела в виду дракона. |
| 0:19:53.29 | 0:19:57.13 | Но ты можешь понимать как хочешь. |
| 0:20:01.55 | 0:20:02.68 | Теция! |
| 0:20:27.58 | 0:20:32.12 | Магистр Кифлий... Что мне делать?.. |
| 0:20:38.59 | 0:20:40.09 | Кифлий! |
| 0:20:40.46 | 0:20:42.17 | Нашёл девочек? |
| 0:20:44.26 | 0:20:47.72 | Нет. Во всяком случае, на улицах. |
| 0:20:48.39 | 0:20:53.35 | Этого я не ожидал — чтобы шляпники пошли на прямой контакт первыми... |
| 0:20:53.39 | 0:20:54.35 | Постой! |
| 0:20:58.19 | 0:21:00.32 | Это был шляпник? |
| 0:21:00.32 | 0:21:03.57 | Чтобы один из них заявился в Карун! |
| 0:21:05.36 | 0:21:09.53 | Они — опасная шайка, использующая запретную магию и скрывающая лица |
| 0:21:09.53 | 0:21:12.37 | масками и полами шляп из старинных времён. |
| 0:21:13.83 | 0:21:16.83 | Я ожидал, что Коко послужит зацепкой, |
| 0:21:17.21 | 0:21:19.71 | а не станет их целью... |
| 0:21:21.88 | 0:21:25.97 | Тартар, ты ещё что-нибудь помнишь? Хоть что-то! |
| 0:21:26.84 | 0:21:29.18 | Э-э-э... Прошу прощения. |
| 0:21:29.18 | 0:21:30.72 | Я мало что запомнил. |
| 0:21:31.14 | 0:21:31.97 | Ясно... |
| 0:21:33.73 | 0:21:34.98 | Ты же... |
| 0:21:41.40 | 0:21:43.94 | кисточник, которого принесла Коко. |
| 0:21:43.94 | 0:21:45.78 | Ты был с девочками? |
| 0:21:47.24 | 0:21:48.49 | Знаешь, где они? |
| 0:21:58.04 | 0:21:59.38 | Скоро стемнеет. |
| 0:21:59.38 | 0:21:59.42 | Скоро стемнеет. |
| 0:22:00.67 | 0:22:00.75 | Прошу, девочки, |
| 0:22:00.75 | 0:22:01.92 | Прошу, девочки, |
| 0:22:01.92 | 0:22:01.96 | Прошу, девочки, |
| 0:22:02.92 | 0:22:04.34 | будьте живы! |
| 0:22:05.01 | 0:22:05.05 | |
| 0:22:06.09 | 0:22:10.55 | Yoru ni shimaikondeshimatta |
| 0:22:11.47 | 0:22:17.14 | Mou bokura ni "itsuka" wa konai to |
| 0:22:17.39 | 0:22:23.57 | Ima, furete mamonaku kuzureochiteshimau nara |
| 0:22:23.78 | 0:22:30.62 | Ano yume mo kiri ni sarawareteshimau ka na |
| 0:22:31.62 | 0:22:35.54 | Genjitsu to kibou no sukima de hitoshirezu |
| 0:22:35.33 | 0:22:40.96 | Mamousuru karada sono masatsu demo |
| 0:22:41.75 | 0:22:47.13 | Kawakanai ame itetsuku kuuki |
| 0:22:46.63 | 0:22:52.18 | Tsui ni kootta hana tachitsukusu sora |
| 0:22:53.14 | 0:22:59.14 | Ano shiawase wa hitsuyou ja nakatta no ka? |
| 0:22:59.23 | 0:23:04.52 | Tada utsukushii noroi ga |
| 0:23:04.52 | 0:23:10.11 | Mujaki ni hikari sae chigiru joukei wo |
| 0:23:11.62 | 0:23:16.83 | Tada itooshii noroi de |
| 0:23:16.54 | 0:23:23.29 | Subete wo hitoma ni ubatte ushinatteshimau nara |
| 0:23:24.46 | 0:23:27.13 | Ichi-byou datte, eien ni |
| 0:23:26.63 | 0:23:34.47 | Kimi ni zetsubou ga nijimu no wo mitakunai |
| 0:22:06.09 | 0:22:10.55 | Раз уже «однажды» нам не светит, |
| 0:22:11.47 | 0:22:17.14 | Ну а сей момент сыпется как стекло, |
| 0:22:17.39 | 0:22:23.57 | Ночи я дождусь и спрячу мечты остатки подальше в стол, |
| 0:22:23.78 | 0:22:30.62 | Чтобы и её у меня никогда не отобрал туман. |
| 0:22:31.62 | 0:22:35.54 | Всамделишный мир и желаемый далеки. |
| 0:22:35.33 | 0:22:40.96 | Пути не боялась я, ноги сбивая в кровь. |
| 0:22:41.75 | 0:22:47.13 | Мне бури не помехи, мне холод не угроза, |
| 0:22:46.63 | 0:22:52.18 | Пусть даже мимоза умрёт, замёрзнет вместе с небом. |
| 0:22:53.14 | 0:22:59.14 | И невдомёк мне сейчас, почему ждать не стал ты меня. |
| 0:22:59.23 | 0:23:04.52 | Только красивое проклятие |
| 0:23:04.52 | 0:23:10.11 | Я наложу на сцену, погасившую в сердце свет. |
| 0:23:11.62 | 0:23:16.83 | Если любимое проклятие |
| 0:23:16.54 | 0:23:23.29 | Всё у меня отнимет без остатка, украдёт и спрячет здесь, |
| 0:23:24.25 | 0:23:27.13 | Отчаянья жирные кляксы |
| 0:23:26.63 | 0:23:34.47 | Никогда не захочу на лике твоём увидеть я. |
| 0:23:35.56 | 0:23:35.60 | Серия 5 |
| 0:23:35.60 | 0:23:35.64 | Серия 5 |
| 0:23:35.64 | 0:23:35.68 | Серия 5 |
| 0:23:35.68 | 0:23:40.06 | Серия 5 |
| 0:23:35.43 | 0:23:35.47 | Лабиринт дракона |
| 0:23:35.47 | 0:23:35.51 | Лабиринт дракона |
| 0:23:35.51 | 0:23:35.56 | Лабиринт дракона |
| 0:23:35.56 | 0:23:35.60 | Лабиринт дракона |
| 0:23:35.60 | 0:23:35.64 | Лабиринт дракона |
| 0:23:35.64 | 0:23:35.68 | Лабиринт дракона |
| 0:23:35.68 | 0:23:35.72 | Лабиринт дракона |
| 0:23:35.72 | 0:23:35.76 | Лабиринт дракона |
| 0:23:35.76 | 0:23:35.81 | Лабиринт дракона |
| 0:23:35.81 | 0:23:35.85 | Лабиринт дракона |
| 0:23:35.85 | 0:23:35.89 | Лабиринт дракона |
| 0:23:35.89 | 0:23:35.93 | Лабиринт дракона |
| 0:23:35.93 | 0:23:35.97 | Лабиринт дракона |
| 0:23:35.97 | 0:23:36.01 | Лабиринт дракона |
| 0:23:36.01 | 0:23:36.06 | Лабиринт дракона |
| 0:23:36.06 | 0:23:36.10 | Лабиринт дракона |
| 0:23:36.10 | 0:23:36.14 | Лабиринт дракона |
| 0:23:36.14 | 0:23:36.18 | Лабиринт дракона |
| 0:23:36.18 | 0:23:36.22 | Лабиринт дракона |
| 0:23:36.22 | 0:23:36.26 | Лабиринт дракона |
| 0:23:36.26 | 0:23:36.31 | Лабиринт дракона |
| 0:23:36.31 | 0:23:36.35 | Лабиринт дракона |
| 0:23:36.35 | 0:23:36.39 | Лабиринт дракона |
| 0:23:36.39 | 0:23:36.43 | Лабиринт дракона |
| 0:23:36.43 | 0:23:36.47 | Лабиринт дракона |
| 0:23:36.47 | 0:23:36.51 | Лабиринт дракона |
| 0:23:36.51 | 0:23:36.56 | Лабиринт дракона |
| 0:23:36.56 | 0:23:36.60 | Лабиринт дракона |
| 0:23:36.60 | 0:23:36.64 | Лабиринт дракона |
| 0:23:36.64 | 0:23:36.68 | Лабиринт дракона |
| 0:23:36.68 | 0:23:40.06 | Лабиринт дракона |