Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Sa4ko aka Kiyoso
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Tahoma | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| SansRoundedLightC | Нет в базе |
| Neucha | Нет в базе |
| Arial Narrowå | Нет в базе |
| SansRoundedLightCvard Skjeggestad Dale / Ямада Асахи / Saurabh singh / Тамэмидзу Сётаро / Фудзии Ясуо / kASS CHAPA / Кимура Сатору / Микамияма Наоми / Тояма Нана / Канэ Июми // Накано Сатоси / Хаттори Таити / Таматани Томока / Сато Кадзуми / Фурунага Юкина / Симодзи Аяка / Нихира Хадзимэ / Накамура Синга / dino / Инь / Ийда Юитиро / Утида Момока / Фимэра | Нет в базе |
| Arial Narrow | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:22:29.99 | 0:22:34.35 | У Чэньчэнь |
| 0:22:29.99 | 0:22:34.35 | Ван Хуэйминь |
| 0:22:29.99 | 0:22:34.35 | Продюсер 3D |
| 0:22:29.99 | 0:22:34.35 | Линейный продюсер 3DCG |
| 0:22:29.99 | 0:22:34.35 | Моделер 3D-фонов |
| 0:22:29.99 | 0:22:34.35 | Директор 3D-анимации |
| 0:22:29.99 | 0:22:34.35 | CG-эффекты |
| 0:22:29.99 | 0:22:34.35 | Менеджер на производстве CG |
| 0:22:29.99 | 0:22:34.35 | Риггер |
| 0:22:29.99 | 0:22:34.35 | DigitalNoize Корэсава Сигэюки Инуисэ Ая Asahi Production Ясуи Сэйрон Кугимото Сёго Миягава Дайти |
| 0:22:29.99 | 0:22:34.35 | Том |
| 0:22:29.99 | 0:22:34.35 | Джиллиан Фарстина Имаи Акэми Сакамото Мику |
| 0:22:29.99 | 0:22:34.35 | DigitalNoize Корэсава Сигэюки Инуисэ Ая Asahi Production Ясуи Сэйрон Кугимото Сёго Миягава Дайти |
| 0:22:29.99 | 0:22:34.35 | Том |
| 0:22:29.99 | 0:22:34.35 | Джиллиан Фарстина Имаи Акэми Сакамото Мику |
| 0:22:29.99 | 0:22:34.35 | Разработка вымышленного алфавита |
| 0:22:29.99 | 0:22:34.35 | Тестпросмотрщики |
| 0:22:34.74 | 0:22:39.06 | |
| 0:22:34.74 | 0:22:39.06 | Sony PCL Исии Тика Хаяси Рюити Ито Хидэки Такэмура Томоми |
| 0:22:34.74 | 0:22:39.06 | Sony PCL Исии Тика Хаяси Рюити Ито Хидэки Такэмура Томоми |
| 0:22:34.74 | 0:22:39.06 | Онлайн-монтаж |
| 0:22:34.74 | 0:22:39.06 | Студийные координаторы |
| 0:22:34.74 | 0:22:39.06 | Хосино Кэндзи |
| 0:22:34.74 | 0:22:39.06 | Таканаси Хина |
| 0:22:34.74 | 0:22:39.06 | Хираяма Судзука |
| 0:22:34.74 | 0:22:39.06 | Хосино Кэндзи |
| 0:22:34.74 | 0:22:39.06 | Таканаси Хина |
| 0:22:34.74 | 0:22:39.06 | Хираяма Судзука |
| 0:22:34.74 | 0:22:39.06 | Звукописец |
| 0:22:34.74 | 0:22:39.06 | Ассистентка звукописца |
| 0:22:34.74 | 0:22:39.06 | Заведующая звукозаписью |
| 0:22:40.00 | 0:22:44.36 | |
| 0:22:40.00 | 0:22:44.36 | Харада Сэйко |
| 0:22:40.00 | 0:22:44.36 | Сасаки Тисато |
| 0:22:40.00 | 0:22:44.36 | Тории Юриэ |
| 0:22:40.00 | 0:22:44.36 | Миура Сава |
| 0:22:40.00 | 0:22:44.36 | Элизабет Ли |
| 0:22:40.00 | 0:22:44.36 | Вайман Дзюнг |
| 0:22:40.00 | 0:22:44.36 | Харада Сэйко |
| 0:22:40.00 | 0:22:44.36 | Сасаки Тисато |
| 0:22:40.00 | 0:22:44.36 | Тории Юриэ |
| 0:22:40.00 | 0:22:44.36 | Миура Сава |
| 0:22:40.00 | 0:22:44.36 | Элизабет Ли |
| 0:22:40.00 | 0:22:44.36 | Вайман Дзюнг |
| 0:22:40.00 | 0:22:44.36 | Дизайн логотипа |
| 0:22:40.00 | 0:22:44.36 | Рекламный продюсер |
| 0:22:40.00 | 0:22:44.36 | Реклама |
| 0:22:40.00 | 0:22:44.36 | Цифровая реклама |
| 0:22:40.00 | 0:22:44.36 | Помощь с рекламой |
| 0:22:40.00 | 0:22:44.36 | Ханаи Рэна Танака Масааки Одзаки Аяка Курокава Икуми Амано Юриа Сахаси Яэ Миясита Аяка Чжу Линъи Ямамура Рика Хори Юки |
| 0:22:40.00 | 0:22:44.36 | Симидзу Юдзи Ямамото Аска |
| 0:22:40.00 | 0:22:44.36 | Накагава Мари Ли Ли Каяма Сакура-Роза |
| 0:22:40.00 | 0:22:44.36 | Мотидзуки Сатоси Мори Ацуко |
| 0:22:40.00 | 0:22:44.36 | Ханаи Рэна Танака Масааки Одзаки Аяка Курокава Икуми Амано Юриа Сахаси Яэ Миясита Аяка Чжу Линъи Ямамура Рика Хори Юки |
| 0:22:40.00 | 0:22:44.36 | Симидзу Юдзи Ямамото Аска |
| 0:22:40.00 | 0:22:44.36 | Накагава Мари Ли Ли Каяма Сакура-Роза |
| 0:22:40.00 | 0:22:44.36 | Мотидзуки Сатоси Мори Ацуко |
| 0:22:40.00 | 0:22:44.36 | Маркетолог |
| 0:22:40.00 | 0:22:44.36 | Лицензирование в Японии |
| 0:22:40.00 | 0:22:44.36 | Лицензирование за рубежом |
| 0:22:40.00 | 0:22:44.36 | Производственный комитет |
| 0:22:44.63 | 0:22:48.65 | |
| 0:22:44.63 | 0:22:48.65 | Мацудзаки Такаси Оохигаси Аюми Ягихаси Хина Танака Норихидэ 10GAUGE Ёда Нобутака Kirksville Акаси Саяка Ватанабэ Кэнтаро Харукон Ямамото Махио Тории Мидзуна Исова Нодзоми |
| 0:22:44.63 | 0:22:48.65 | Накамаэ Сёго |
| 0:22:44.63 | 0:22:48.65 | Кимура Кэнъитиро |
| 0:22:44.63 | 0:22:48.65 | (Egg) |
| 0:22:44.63 | 0:22:48.65 | Кобаяси Ацуси |
| 0:22:44.63 | 0:22:48.65 | Масато Эрика |
| 0:22:44.63 | 0:22:48.65 | (Келья Харукон) |
| 0:22:44.63 | 0:22:48.65 | (Храм тануки-отшельника) |
| 0:22:44.63 | 0:22:48.65 | Куваяма Юкари |
| 0:22:44.63 | 0:22:48.65 | Мацудзаки Такаси Оохигаси Аюми Ягихаси Хина Танака Норихидэ 10GAUGE Ёда Нобутака Kirksville Акаси Саяка Ватанабэ Кэнтаро Харукон Ямамото Махио Тории Мидзуна Исова Нодзоми |
| 0:22:44.63 | 0:22:48.65 | Накамаэ Сёго |
| 0:22:44.63 | 0:22:48.65 | Кимура Кэнъитиро |
| 0:22:44.63 | 0:22:48.65 | (Egg) |
| 0:22:44.63 | 0:22:48.65 | Кобаяси Ацуси |
| 0:22:44.63 | 0:22:48.65 | Масато Эрика |
| 0:22:44.63 | 0:22:48.65 | (Келья Харукон) |
| 0:22:44.63 | 0:22:48.65 | (Храм тануки-отшельника) |
| 0:22:44.63 | 0:22:48.65 | Куваяма Юкари |
| 0:22:44.63 | 0:22:48.65 | Помощь с заставками |
| 0:22:44.63 | 0:22:48.65 | Помощь с коллаборациями по поводу песен в заставках |
| 0:22:44.63 | 0:22:48.65 | Помощь со звукозаписью |
| 0:22:44.63 | 0:22:48.65 | Монтаж трейлеров |
| 0:22:44.63 | 0:22:48.65 | Создание сайта |
| 0:22:44.63 | 0:22:48.65 | Помощь в разработке костюмов |
| 0:22:44.63 | 0:22:48.65 | Директоры картины |
| 0:22:49.13 | 0:22:53.28 | |
| 0:22:49.13 | 0:22:53.28 | Хонда Ёхэй Хирасима Эрика Миура Сэрина Сасаки Масами Кадзихара Рё Хасэгава Нанока Като Ай |
| 0:22:49.13 | 0:22:53.28 | Хонда Ёхэй Хирасима Эрика Миура Сэрина Сасаки Масами Кадзихара Рё Хасэгава Нанока Като Ай |
| 0:22:49.13 | 0:22:53.28 | Руководители производством |
| 0:22:49.13 | 0:22:53.28 | Разработка мира и языка |
| 0:22:49.13 | 0:22:53.28 | Ассистентка в разработке мира |
| 0:22:49.13 | 0:22:53.28 | Менеджер на производстве 2D |
| 0:22:49.13 | 0:22:53.28 | Директора по производству |
| 0:22:53.77 | 0:22:58.29 | |
| 0:22:53.77 | 0:22:58.29 | Производственный комитет «Ателье колдовских колпаков» |
| 0:22:53.77 | 0:22:58.29 | Производственный комитет «Ателье колдовских колпаков» |
| 0:22:53.77 | 0:22:58.29 | Производство |
| 0:22:53.77 | 0:22:58.29 | ©Сирахама Камомэ / Коданся / Производственный комитет «Ателье колдовских колпаков» |
| 0:22:53.77 | 0:22:58.29 | Перевод и оформление Sa4ko aka Kiyoso |
| 0:22:20.36 | 0:22:31.62 | Yoru ni ukabu tsumetai hikari no tsubo В ночной тиши плывёт холодный и дрожащий огонёк. |
| 0:22:31.62 | 0:22:45.17 | Iki wo shiteru sono keshiki ni toketeiku И, стоит сделать вдох, растает в воздухе не попрощавшись он. |
| 0:22:49.13 | 0:22:54.43 | Sumiwataru koe kona no you ni kasumu Я самый звонкий голос покрою панировкой, |
| 0:22:54.47 | 0:22:58.44 | Sekai no koto nado shiritaku wa nai Я ставнями отсеку мир весь от себя. |
| 0:23:00.15 | 0:23:04.90 | Kieyaranu kako sakaseta hana de Забыть ведь невозможно зацветшую мимозу |
| 0:20:18.82 | 0:20:20.61 | Магистр Кифлий... |
| 0:20:21.40 | 0:20:22.70 | Девочки... |
| 0:20:26.28 | 0:20:27.12 | Агата!.. |
| 0:20:27.12 | 0:20:27.91 | Тут я. |
| 0:20:28.66 | 0:20:30.70 | Спасибо, господин Тартар. |
| 0:20:31.29 | 0:20:32.75 | А, угу. |
| 0:20:32.75 | 0:20:35.50 | Я, в общем, дедушку позову. |
| 0:20:34.71 | 0:20:35.96 | Слава богу... |
| 0:20:36.59 | 0:20:39.17 | А?.. Это что, Карун? |
| 0:20:39.17 | 0:20:42.34 | Да, мы смогли вернуться! |
| 0:20:42.34 | 0:20:44.05 | Хорошо, что ты нашлась. |
| 0:20:44.34 | 0:20:46.68 | Лежала на ступеньках башни. |
| 0:20:46.68 | 0:20:47.97 | Ступеньках?.. |
| 0:20:49.85 | 0:20:52.31 | Только не это... Шляпники что-то с тобой?.. |
| 0:20:52.31 | 0:20:56.10 | Нет! Просто голова немного кружится... |
| 0:20:56.10 | 0:20:57.31 | Эм... |
| 0:21:03.20 | 0:21:04.24 | Коко? |
| 0:21:04.24 | 0:21:04.95 | А?.. |
| 0:21:05.57 | 0:21:06.95 | Ты как? |
| 0:21:07.78 | 0:21:11.37 | А?.. Ну... В порядке, в поря... |
| 0:21:24.63 | 0:21:26.93 | Простите... меня... |
| 0:21:29.72 | 0:21:33.23 | Из-за меня и вас в это втянули... |
| 0:21:34.73 | 0:21:35.94 | Мне очень... |
| 0:21:37.73 | 0:21:39.02 | очень жаль... |
| 0:21:43.69 | 0:21:47.74 | Теция рассказала мне, что там произошло. |
| 0:21:48.37 | 0:21:51.24 | И как вложилась каждая из вас. |
| 0:21:54.12 | 0:21:57.33 | Судя по всему, вы спаслись благодаря тебе. |
| 0:21:58.83 | 0:22:03.46 | Ведь идеи — такие же полноценные участницы магии, как начертания. |
| 0:22:03.46 | 0:22:05.72 | Взрастим же твой талант. |
| 0:22:19.73 | 0:22:20.61 | Хорошо! |
| 0:22:21.94 | 0:22:24.99 | Коко! Я так рада, что ты жива! |
| 0:22:24.99 | 0:22:28.45 | Прости! Я не хотела вас волновать. Ни Риче, ни Агату... |
| 0:22:28.45 | 0:22:29.99 | Я не волновалась. |
| 0:22:29.99 | 0:22:34.41 | Неправда! Видела я твою мантию... |
| 0:22:29.99 | 0:22:32.58 | Не только живы, но и здравы! |
| 0:22:32.58 | 0:22:34.74 | Да, не без вашей помощи. |
| 0:22:34.95 | 0:22:39.04 | Уж и ночь наступила. Подыщите-ка вы себе комнату в гости... |
| 0:22:39.04 | 0:22:40.00 | Господин Нолной, |
| 0:22:40.58 | 0:22:42.67 | у меня к вам важная просьба. |
| 0:22:42.67 | 0:22:43.67 | Да? |
| 0:22:44.38 | 0:22:47.38 | На нижней стороне этой брусчатки есть формула. |
| 0:22:47.38 | 0:22:52.80 | Я бы хотел, чтобы вы узнали, какое вещество использовалось при производстве туши. |
| 0:22:52.80 | 0:22:55.68 | Так-с... Что в туши?.. |
| 0:22:55.68 | 0:22:59.73 | И ещё: ни слова о случившемся инквизиторам. |
| 0:23:00.40 | 0:23:04.36 | А... А как же обязанность докладывать обо всей увиденной запретной магии?.. |
| 0:23:06.82 | 0:23:08.90 | Никому ни слова. |
| 0:23:09.53 | 0:23:10.57 | Никому. |
| 0:23:21.46 | 0:23:24.92 | Чтоб меня... Это что ж такое случилось?.. |
| 0:23:25.92 | 0:23:27.80 | Коко, это не твоё? |
| 0:23:27.46 | 0:23:32.47 | А хотя... Думаю, ещё... случится... |
| 0:23:27.80 | 0:23:31.18 | Ой-ой-ой! Совсем забыла. |
| 0:23:35.47 | 0:23:35.51 | Серия 6 |
| 0:23:35.51 | 0:23:35.56 | Серия 6 |
| 0:23:35.56 | 0:23:35.60 | Серия 6 |
| 0:23:35.60 | 0:23:39.98 | Серия 6 |
| 0:23:35.35 | 0:23:35.39 | Свет в дождливый день |
| 0:23:35.39 | 0:23:35.43 | Свет в дождливый день |
| 0:23:35.43 | 0:23:35.47 | Свет в дождливый день |
| 0:23:35.47 | 0:23:35.51 | Свет в дождливый день |
| 0:23:35.51 | 0:23:35.56 | Свет в дождливый день |
| 0:23:35.56 | 0:23:35.60 | Свет в дождливый день |
| 0:23:35.60 | 0:23:35.64 | Свет в дождливый день |
| 0:23:35.64 | 0:23:35.68 | Свет в дождливый день |
| 0:23:35.68 | 0:23:35.72 | Свет в дождливый день |
| 0:23:35.72 | 0:23:35.76 | Свет в дождливый день |
| 0:23:35.76 | 0:23:35.81 | Свет в дождливый день |
| 0:23:35.81 | 0:23:35.85 | Свет в дождливый день |
| 0:23:35.85 | 0:23:35.89 | Свет в дождливый день |
| 0:23:35.89 | 0:23:35.93 | Свет в дождливый день |
| 0:23:35.93 | 0:23:35.97 | Свет в дождливый день |
| 0:23:35.97 | 0:23:36.01 | Свет в дождливый день |
| 0:23:36.01 | 0:23:36.06 | Свет в дождливый день |
| 0:23:36.06 | 0:23:36.10 | Свет в дождливый день |
| 0:23:36.10 | 0:23:36.14 | Свет в дождливый день |
| 0:23:36.14 | 0:23:40.02 | Свет в дождливый день |