Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- A-Channel+smile
- Фансаббер
- Cafesubs
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Handicraft | Нет в базе |
| Tahoma | Скачать |
| Century Gothic | Скачать |
| Vera Humana 95 | Нет в базе |
| Gabriola | Скачать |
| Verdana | Скачать |
| Segoe Print | Скачать |
| Monotype Corsiva | Скачать |
| a_FuturaRoundDemi | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:46.42 | 0:00:46.47 | AnimeOnline. Su представляет |
| 0:00:46.47 | 0:00:46.51 | AnimeOnline. Su представляет |
| 0:00:46.51 | 0:00:46.55 | AnimeOnline. Su представляет |
| 0:00:46.55 | 0:00:46.59 | AnimeOnline. Su представляет |
| 0:00:46.59 | 0:00:46.63 | AnimeOnline. Su представляет |
| 0:00:46.63 | 0:00:46.67 | AnimeOnline. Su представляет |
| 0:00:46.67 | 0:00:46.72 | AnimeOnline. Su представляет |
| 0:00:46.72 | 0:00:46.76 | AnimeOnline. Su представляет |
| 0:00:46.76 | 0:00:46.80 | AnimeOnline. Su представляет |
| 0:00:46.80 | 0:00:46.84 | AnimeOnline. Su представляет |
| 0:00:46.84 | 0:00:46.88 | AnimeOnline. Su представляет |
| 0:00:46.88 | 0:00:46.92 | AnimeOnline. Su представляет |
| 0:00:46.92 | 0:00:46.97 | AnimeOnline. Su представляет |
| 0:00:46.97 | 0:00:47.01 | AnimeOnline. Su представляет |
| 0:00:47.01 | 0:00:47.05 | AnimeOnline. Su представляет |
| 0:00:47.05 | 0:00:47.09 | AnimeOnline. Su представляет |
| 0:00:47.09 | 0:00:47.13 | AnimeOnline. Su представляет |
| 0:00:47.13 | 0:00:47.17 | AnimeOnline. Su представляет |
| 0:00:47.17 | 0:00:47.22 | AnimeOnline. Su представляет |
| 0:00:47.22 | 0:00:47.26 | AnimeOnline. Su представляет |
| 0:00:47.26 | 0:00:47.30 | AnimeOnline. Su представляет |
| 0:00:47.30 | 0:00:47.34 | AnimeOnline. Su представляет |
| 0:00:47.34 | 0:00:47.38 | AnimeOnline. Su представляет |
| 0:00:47.38 | 0:00:47.42 | AnimeOnline. Su представляет |
| 0:00:47.42 | 0:00:47.47 | AnimeOnline. Su представляет |
| 0:00:47.47 | 0:00:47.51 | AnimeOnline. Su представляет |
| 0:00:47.51 | 0:00:47.55 | AnimeOnline. Su представляет |
| 0:00:47.55 | 0:00:47.59 | AnimeOnline. Su представляет |
| 0:00:47.59 | 0:00:47.63 | AnimeOnline. Su представляет |
| 0:00:47.63 | 0:00:47.67 | AnimeOnline. Su представляет |
| 0:00:47.67 | 0:00:47.72 | AnimeOnline. Su представляет |
| 0:00:47.72 | 0:00:47.76 | AnimeOnline. Su представляет |
| 0:00:47.76 | 0:00:47.80 | AnimeOnline. Su представляет |
| 0:00:47.80 | 0:00:47.84 | AnimeOnline. Su представляет |
| 0:00:47.84 | 0:00:51.60 | AnimeOnline. Su представляет |
| 0:00:46.42 | 0:00:46.47 | АНИМАЦИОННЫЙ КАНАЛ-А |
| 0:00:46.47 | 0:00:46.51 | АНИМАЦИОННЫЙ КАНАЛ-А |
| 0:00:46.51 | 0:00:46.55 | АНИМАЦИОННЫЙ КАНАЛ-А |
| 0:00:46.55 | 0:00:46.59 | АНИМАЦИОННЫЙ КАНАЛ-А |
| 0:00:46.59 | 0:00:46.63 | АНИМАЦИОННЫЙ КАНАЛ-А |
| 0:00:46.63 | 0:00:46.67 | АНИМАЦИОННЫЙ КАНАЛ-А |
| 0:00:46.67 | 0:00:46.72 | АНИМАЦИОННЫЙ КАНАЛ-А |
| 0:00:46.72 | 0:00:46.76 | АНИМАЦИОННЫЙ КАНАЛ-А |
| 0:00:46.76 | 0:00:46.80 | АНИМАЦИОННЫЙ КАНАЛ-А |
| 0:00:46.80 | 0:00:46.84 | АНИМАЦИОННЫЙ КАНАЛ-А |
| 0:00:46.84 | 0:00:46.88 | АНИМАЦИОННЫЙ КАНАЛ-А |
| 0:00:46.88 | 0:00:46.92 | АНИМАЦИОННЫЙ КАНАЛ-А |
| 0:00:46.92 | 0:00:46.97 | АНИМАЦИОННЫЙ КАНАЛ-А |
| 0:00:46.97 | 0:00:47.01 | АНИМАЦИОННЫЙ КАНАЛ-А |
| 0:00:47.01 | 0:00:47.05 | АНИМАЦИОННЫЙ КАНАЛ-А |
| 0:00:47.05 | 0:00:47.09 | АНИМАЦИОННЫЙ КАНАЛ-А |
| 0:00:47.09 | 0:00:47.13 | АНИМАЦИОННЫЙ КАНАЛ-А |
| 0:00:47.13 | 0:00:47.17 | АНИМАЦИОННЫЙ КАНАЛ-А |
| 0:00:47.17 | 0:00:47.22 | АНИМАЦИОННЫЙ КАНАЛ-А |
| 0:00:47.22 | 0:00:47.26 | АНИМАЦИОННЫЙ КАНАЛ-А |
| 0:00:47.26 | 0:00:47.30 | АНИМАЦИОННЫЙ КАНАЛ-А |
| 0:00:47.30 | 0:00:47.34 | АНИМАЦИОННЫЙ КАНАЛ-А |
| 0:00:47.34 | 0:00:47.38 | АНИМАЦИОННЫЙ КАНАЛ-А |
| 0:00:47.38 | 0:00:47.42 | АНИМАЦИОННЫЙ КАНАЛ-А |
| 0:00:47.42 | 0:00:47.47 | АНИМАЦИОННЫЙ КАНАЛ-А |
| 0:00:47.47 | 0:00:47.51 | АНИМАЦИОННЫЙ КАНАЛ-А |
| 0:00:47.51 | 0:00:47.55 | АНИМАЦИОННЫЙ КАНАЛ-А |
| 0:00:47.55 | 0:00:47.59 | АНИМАЦИОННЫЙ КАНАЛ-А |
| 0:00:47.59 | 0:00:47.63 | АНИМАЦИОННЫЙ КАНАЛ-А |
| 0:00:47.63 | 0:00:47.67 | АНИМАЦИОННЫЙ КАНАЛ-А |
| 0:00:47.67 | 0:00:47.72 | АНИМАЦИОННЫЙ КАНАЛ-А |
| 0:00:47.72 | 0:00:47.76 | АНИМАЦИОННЫЙ КАНАЛ-А |
| 0:00:47.76 | 0:00:47.80 | АНИМАЦИОННЫЙ КАНАЛ-А |
| 0:00:47.80 | 0:00:47.84 | АНИМАЦИОННЫЙ КАНАЛ-А |
| 0:00:47.84 | 0:00:51.60 | АНИМАЦИОННЫЙ КАНАЛ-А |
| 0:00:49.03 | 0:00:51.62 | УЛЫБКА |
| 0:01:14.05 | 0:01:16.76 | Перевод Хорхе |
| 0:01:14.08 | 0:01:16.79 | Перевод Хорхе |
| 0:01:14.08 | 0:01:16.79 | Перевод Хорхе |
| 0:01:14.08 | 0:01:16.79 | Перевод Хорхе |
| 0:01:14.08 | 0:01:16.79 | Редактура sibion |
| 0:01:14.08 | 0:01:16.79 | Редактура sibion |
| 0:01:14.08 | 0:01:16.79 | Редактура sibion |
| 0:01:14.08 | 0:01:16.79 | Редактура sibion |
| 0:01:20.59 | 0:01:23.66 | Оформление sibion |
| 0:01:20.59 | 0:01:23.66 | Оформление sibion |
| 0:01:20.59 | 0:01:23.66 | Оформление sibion |
| 0:01:20.59 | 0:01:23.66 | Оформление sibion |
| 0:00:13.12 | 0:00:14.04 | Ох, нет. |
| 0:00:14.39 | 0:00:16.04 | Видимо, простудилась. |
| 0:00:17.19 | 0:00:18.09 | Можно войти? |
| 0:00:18.31 | 0:00:19.16 | Можно. |
| 0:00:21.69 | 0:00:23.16 | Я воды принесла. |
| 0:00:23.33 | 0:00:24.48 | Спасибо. |
| 0:00:28.06 | 0:00:30.24 | Как себя чувствуешь, сестрёнка? |
| 0:02:02.42 | 0:02:06.02 | Счастливого Нового года |
| 0:02:02.42 | 0:02:06.02 | Счастливого Нового года |
| 0:04:54.72 | 0:04:56.96 | Ничего, если мы заглянем к тебе? |
| 0:04:54.72 | 0:04:56.96 | Наги |
| 0:10:54.19 | 0:10:57.26 | Знак: Новая Осака |
| 0:11:03.15 | 0:11:08.18 | Сверхскоростной экспресс |
| 0:14:28.43 | 0:14:30.38 | Котацу + тёплый ковёр |
| 0:14:28.43 | 0:14:30.38 | Котацу + тёплый ковёр |
| 0:15:21.07 | 0:15:23.05 | ПЯТЬЮ МИНУТАМИ ПОЗЖЕ |
| 0:16:07.60 | 0:16:09.73 | Я так увлеклась, что забыла сойти!! |
| 0:16:07.60 | 0:16:09.73 | Рун |
| 0:16:41.27 | 0:16:42.43 | Первая в |
| 0:16:41.27 | 0:16:42.43 | очереди |
| 0:16:41.27 | 0:16:42.43 | Первая в |
| 0:16:41.27 | 0:16:42.43 | очереди |
| 0:24:46.00 | 0:24:51.70 | Желаю, чтобы мы вчетвером всегда были друзьями. Тоору |
| 0:26:44.25 | 0:26:49.53 | До новых встреч ! |
| 0:00:31.51 | 0:00:37.50 | hajimaru fukuramu yokan wa naniiro |
| 0:00:31.51 | 0:00:37.50 | Начни и не останавливайся. Какого цвета моё шестое чувство? |
| 0:00:37.68 | 0:00:42.85 | sora ni tobasu my day dream balloon |
| 0:00:37.68 | 0:00:42.85 | Улети в небеса, мой воздушный шар мечты. |
| 0:00:51.60 | 0:01:01.89 | kokoro ni atsumeta no wa hikari no oto yume no sign |
| 0:00:51.60 | 0:01:01.89 | Копятся в моём сердце звуки света - символ моей мечты. |
| 0:01:02.09 | 0:01:12.97 | kimi no soba de kaze ni kawaru kira kira yuretara ranhansha |
| 0:01:02.09 | 0:01:12.97 | Порывистый ветер вокруг тебя, сияющее нечёткое отражение. |
| 0:01:14.09 | 0:01:19.86 | mainichi chigau ne tsubasa no maebu ne |
| 0:01:14.09 | 0:01:19.86 | Передняя часть крыла меняется изо дня в день. |
| 0:01:19.91 | 0:01:27.21 | kitto kore wa naka iii story |
| 0:01:19.91 | 0:01:27.21 | Это, безусловно, история о дружбе. |
| 0:01:27.32 | 0:01:33.30 | aitai aeru yo yorokobi no kisetsu |
| 0:01:27.32 | 0:01:33.30 | Я хочу встретиться с тобой. Я встречу тебя, весёлое время года. |
| 0:01:33.58 | 0:01:38.43 | ukabu aou ni mada shiranai watashi |
| 0:01:33.58 | 0:01:38.43 | Давай отыщем неведомую "меня". |
| 0:01:38.45 | 0:01:44.81 | hajimaru fukumaru yokan ga odoruno |
| 0:01:38.45 | 0:01:44.81 | Начни и не останавливайся. Моё шестое чувство ликует. |
| 0:01:44.83 | 0:01:50.13 | tobashite ima my wish dream balloon |
| 0:01:44.83 | 0:01:50.13 | Лети же, мой воздушный шар грёз. |
| 0:21:04.45 | 0:21:09.07 | minna de sowasowashiteru |
| 0:21:04.45 | 0:21:09.07 | Все неугомонны. |
| 0:21:09.35 | 0:21:14.32 | kyou samui ne to aikotoba |
| 0:21:09.35 | 0:21:14.32 | Пароль: "Сегодня холодно". |
| 0:21:14.52 | 0:21:21.80 | nandaka hajimete attahi no tokimeki na |
| 0:21:14.52 | 0:21:21.80 | То же чувство, как в тот день, когда мы впервые встретились. |
| 0:21:21.80 | 0:21:25.30 | zutto mae mitai ne |
| 0:21:21.80 | 0:21:25.30 | Я хочу всегда смотреть в будущее. |
| 0:21:26.35 | 0:21:31.55 | haru otomarishite |
| 0:21:26.35 | 0:21:31.55 | Весной у нас ночные посиделки. |
| 0:21:31.99 | 0:21:38.63 | natsu umi wo mite hanibishite |
| 0:21:31.99 | 0:21:38.63 | Летом мы рвёмся на море и пускаем феерверки. |
| 0:21:39.02 | 0:21:43.57 | tabeikitsuku aki ga furite hora |
| 0:21:39.02 | 0:21:43.57 | Когда приходит осень, мы хорошо питаемся. |
| 0:21:43.67 | 0:21:51.08 | furite hora kawaranai egao |
| 0:21:43.67 | 0:21:51.08 | Ну же, машите руками и не переставайте улыбаться. |
| 0:21:51.40 | 0:21:56.40 | yureru hatsu yuki to ribbon |
| 0:21:51.40 | 0:21:56.40 | Подкинем снег и ленточки. |
| 0:21:56.64 | 0:22:02.71 | kasamaru mune no rhythm |
| 0:21:56.64 | 0:22:02.71 | Ускоряется ритм моего сердца. |
| 0:22:03.08 | 0:22:08.48 | yume ni miteta present wa |
| 0:22:03.08 | 0:22:08.48 | Настоящее, которое я вижу во сне, |
| 0:22:08.67 | 0:22:13.69 | yume kara sametemo soba ni aru |
| 0:22:08.67 | 0:22:13.69 | окружает меня, даже когда я просыпаюсь. |
| 0:22:13.97 | 0:22:24.98 | hoho to hoho yoseta sashin megureba mata smile |
| 0:22:13.97 | 0:22:24.98 | Эта фотография с розовыми щёчками снова заставила меня улыбнуться. |
| 0:22:25.65 | 0:22:35.27 | hiroi ikito nukumori ga takara no mono kisetsu |
| 0:22:25.65 | 0:22:35.27 | Безграничное тепло - это сокровище времён. |
| 0:22:36.86 | 0:22:41.75 | negaigoto wa hitotsu |
| 0:22:36.86 | 0:22:41.75 | У нас на всех одно желание. |
| 0:02:07.55 | 0:02:09.95 | 38 градусов, да у тебя жар! |
| 0:02:10.38 | 0:02:13.41 | Тебе нужно заботиться о своём здоровье! |
| 0:02:13.61 | 0:02:15.85 | Мама и папа на работе. |
| 0:02:16.44 | 0:02:18.12 | Может, мне купить лекарств? |
| 0:02:18.63 | 0:02:19.73 | Не надо, Кей. |
| 0:02:19.73 | 0:02:21.07 | Тебе ведь в школу пора? |
| 0:02:21.07 | 0:02:24.15 | А? Но я не могу тебя оставить. |
| 0:02:24.42 | 0:02:25.74 | Я уже не ребёнок. |
| 0:02:25.74 | 0:02:27.00 | Говорю же, всё нормально. |
| 0:02:28.05 | 0:02:28.95 | Да? |
| 0:02:37.10 | 0:02:39.53 | Тогда весь день лежи в постели! |
| 0:02:39.78 | 0:02:41.50 | Да, иди уже. |
| 0:02:44.13 | 0:02:46.94 | Я уверена, что в планах у Кей идеальное посещение. |
| 0:02:49.15 | 0:02:51.41 | И идеальное посещение - не причина, по которой я ухожу! |
| 0:02:51.56 | 0:02:53.50 | Хорошо, хорошо. Поняла. |
| 0:03:02.62 | 0:03:04.55 | Посплю, наверно, немножко. |
| 0:03:05.95 | 0:03:07.22 | Простуда... |
| 0:03:07.89 | 0:03:11.27 | Ах, да. Говорили, что в это время её легко поймать. |
| 0:03:14.53 | 0:03:16.47 | Юуко-тян опаздывает. |
| 0:03:16.47 | 0:03:18.78 | Ага, она уже не успевает. |
| 0:03:22.36 | 0:03:23.67 | Доброе утро, Наги. |
| 0:03:23.67 | 0:03:24.82 | Не простудилась? |
| 0:03:25.07 | 0:03:26.68 | Береги себя. |
| 0:03:27.03 | 0:03:28.92 | Что это с ней с утра пораньше? |
| 0:03:31.55 | 0:03:34.16 | А? У меня такое же сообщение. |
| 0:03:34.16 | 0:03:35.95 | Да что с ней такое? |
| 0:03:37.87 | 0:03:38.84 | Ещё одно сообщение. |
| 0:03:41.17 | 0:03:42.84 | Похоже Юуко простудилась. |
| 0:03:43.31 | 0:03:44.23 | Пишет, что в школу не придёт. |
| 0:03:44.73 | 0:03:47.06 | А?! Ей плохо? |
| 0:03:47.16 | 0:03:49.80 | Она бодрая, но, похоже, у неё высокая температура. |
| 0:03:50.32 | 0:03:52.46 | Ну ничего. Отдохнёт денёк и выздоровеет. |
| 0:03:56.95 | 0:03:58.12 | Переживаешь за неё? |
| 0:03:58.42 | 0:03:59.34 | Хочешь, навестим её? |
| 0:03:59.69 | 0:04:01.78 | Да! Я хочу её увидеть! |
| 0:04:03.19 | 0:04:04.26 | Хорошо, побежали! |
| 0:04:04.26 | 0:04:05.31 | Рано! Рано! |
| 0:04:12.84 | 0:04:15.12 | Я слышала, что Юуко не пришла сегодня в школу. |
| 0:04:15.45 | 0:04:17.01 | Да, она простудилась. |
| 0:04:19.01 | 0:04:20.37 | Что, что? |
| 0:04:20.89 | 0:04:22.95 | Мы говорили о Юуко... |
| 0:04:23.25 | 0:04:24.69 | А? Чего тебе? |
| 0:04:25.64 | 0:04:27.05 | Нет! |
| 0:04:27.60 | 0:04:29.44 | Не надо!! |
| 0:04:29.79 | 0:04:31.55 | Прекрати! |
| 0:04:34.16 | 0:04:36.03 | Ты расстроилась, Тоору? |
| 0:04:36.72 | 0:04:37.47 | Не совсем. |
| 0:04:42.29 | 0:04:45.10 | Вся пижама потом пропиталась - так неприятно. |
| 0:04:58.00 | 0:04:58.92 | Девочки... |
| 0:04:59.36 | 0:05:00.83 | такие заботливые. |
| 0:05:06.02 | 0:05:08.61 | Я не могу встретить их в пижаме. |
| 0:05:11.57 | 0:05:12.93 | Нужно поскорее переодеться. |
| 0:05:18.28 | 0:05:20.59 | Давненько мы не приходили к Юуко домой. |
| 0:05:24.39 | 0:05:25.41 | Иду! |
| 0:05:34.41 | 0:05:35.80 | Добро пожаловать. |
| 0:05:35.95 | 0:05:38.24 | Ты почему так одета? Собралась куда-то? |
| 0:05:38.83 | 0:05:39.50 | Не... |
| 0:05:42.46 | 0:05:43.80 | Как себя чувствуешь? |
| 0:05:44.05 | 0:05:48.18 | Температура ещё не сбилась, и небольшая усталость, но я в порядке. |
| 0:05:48.55 | 0:05:49.30 | Ах, точно! |
| 0:05:49.52 | 0:05:52.43 | Я лучше одену маску, чтобы вы от меня не заразились. |
| 0:05:52.75 | 0:05:56.45 | И стоит включить вентиляцию и приготовить вам чай. |
| 0:05:57.10 | 0:05:58.74 | Живо в постель!! |
| 0:06:01.95 | 0:06:03.81 | Вот сегодняшнее задание. |
| 0:06:04.23 | 0:06:05.55 | И немного продуктов. |
| 0:06:06.82 | 0:06:07.71 | Продуктов? |
| 0:06:11.74 | 0:06:12.72 | Спасибо. |
| 0:06:13.03 | 0:06:14.45 | Побыстрей выздоравливай. |
| 0:06:15.84 | 0:06:18.30 | Похоже, нам пора уходить. |
| 0:06:18.50 | 0:06:19.29 | Уже? |
| 0:06:19.69 | 0:06:20.64 | Поправляйся. |
| 0:06:21.66 | 0:06:23.25 | До встречи, Юуко-тян. |
| 0:06:29.09 | 0:06:30.16 | Пока, Юуко. |
| 0:06:30.63 | 0:06:33.01 | Хорошо. Будьте осторожней. |
| 0:06:33.29 | 0:06:34.36 | Пока! |
| 0:06:34.58 | 0:06:35.60 | Ага. |
| 0:06:35.95 | 0:06:37.31 | До встречи. |
| 0:06:37.89 | 0:06:38.53 | Эй... |
| 0:06:38.95 | 0:06:39.70 | Рука... |
| 0:06:40.87 | 0:06:41.61 | Что? |
| 0:06:41.79 | 0:06:43.05 | Тебе ещё что-то нужно? |
| 0:06:43.20 | 0:06:45.71 | Я знаю, что поступаю глупо, |
| 0:06:46.71 | 0:06:49.27 | но моя семья ушла. |
| 0:06:49.69 | 0:06:50.49 | Поэтому... |
| 0:06:51.65 | 0:06:53.47 | Мне одиноко... |
| 0:06:55.03 | 0:06:57.02 | Следовало сразу сказать. |
| 0:06:57.40 | 0:06:58.34 | Что ты ела? |
| 0:06:58.71 | 0:07:00.45 | Ах, я ещё ничего не ела. |
| 0:07:00.83 | 0:07:02.15 | Я весь день спала. |
| 0:07:02.37 | 0:07:04.28 | Хорошо, я приготовлю тебе кашу. |
| 0:07:04.60 | 0:07:06.72 | Я за влажным полотенцем. |
| 0:07:06.72 | 0:07:08.42 | А ты пока полежи. |
| 0:07:09.03 | 0:07:10.00 | Девочки... |
| 0:07:10.32 | 0:07:11.19 | Но... |
| 0:07:11.66 | 0:07:12.53 | для начала... |
| 0:07:13.97 | 0:07:15.44 | Оботрём тебя. |
| 0:07:17.33 | 0:07:19.64 | Нет!!! |
| 0:07:21.55 | 0:07:23.29 | Что с тобой, Юуко-тян? |
| 0:07:27.27 | 0:07:28.74 | Тут есть готовый рис, Тоору. |
| 0:07:29.11 | 0:07:31.64 | Вот и хорошо, нам не придётся его готовить. |
| 0:07:32.32 | 0:07:33.64 | А ты неплохо справляешься. |
| 0:07:33.86 | 0:07:36.91 | Мои родители работают, поэтому приходится. |
| 0:07:37.56 | 0:07:41.69 | Ох, ты такая серьёзная, когда заботишься о Юуко. |
| 0:07:44.49 | 0:07:45.39 | Погоди, погоди! |
| 0:07:46.38 | 0:07:48.60 | Потом я нарежу яблок, принеси их. |
| 0:07:53.91 | 0:07:54.81 | Готово. |
| 0:08:10.47 | 0:08:11.01 | Что? |
| 0:08:11.16 | 0:08:13.92 | Да так, я уверена, Юуко будет очень рада. |
| 0:08:14.44 | 0:08:15.31 | Верно, Тоору? |
| 0:08:15.31 | 0:08:15.96 | Ага... |
| 0:08:17.30 | 0:08:17.75 | Вот. |
| 0:08:20.19 | 0:08:21.01 | Каша. |
| 0:08:21.13 | 0:08:22.20 | Ты приготовила её... |
| 0:08:22.40 | 0:08:23.54 | для меня?! |
| 0:08:28.19 | 0:08:29.48 | Вкусно выглядит! |
| 0:08:30.57 | 0:08:31.97 | Скажи "А-а-м". |
| 0:08:41.66 | 0:08:42.68 | Вкусно. |
| 0:08:42.98 | 0:08:44.47 | Очень вкусно. |
| 0:08:45.01 | 0:08:46.63 | Спасибо, Тоору. |
| 0:08:47.67 | 0:08:48.82 | "А-а-м". |
| 0:08:49.36 | 0:08:50.23 | Тоору... |
| 0:08:50.88 | 0:08:52.45 | Ты меня смущаешь. |
| 0:08:56.52 | 0:08:57.07 | Ещё. |
| 0:08:58.26 | 0:09:01.10 | Тоору, не нужно за мной ухаживать... |
| 0:09:03.61 | 0:09:04.85 | П-по... |
| 0:09:05.12 | 0:09:05.92 | Что... |
| 0:09:06.69 | 0:09:07.46 | Ещё. |
| 0:09:09.92 | 0:09:10.42 | Ещё. |
| 0:09:11.11 | 0:09:11.73 | Ещё. |
| 0:09:12.43 | 0:09:12.88 | Ещё. |
| 0:09:13.60 | 0:09:14.09 | Ещё. |
| 0:09:14.52 | 0:09:17.37 | Они так близки. |
| 0:09:17.47 | 0:09:18.12 | Да. |
| 0:09:21.20 | 0:09:22.37 | Звонят. |
| 0:09:22.47 | 0:09:23.41 | Ответить? |
| 0:09:23.51 | 0:09:26.72 | Пожалуйста, и отказывай, если что-то продают. |
| 0:09:26.87 | 0:09:27.34 | Хорошо. |
| 0:09:27.39 | 0:09:29.72 | Это дом Юуко, так что постарайся сыграть роль члена семьи. |
| 0:09:29.93 | 0:09:31.12 | Поняла. |
| 0:09:31.81 | 0:09:32.95 | Алло. |
| 0:09:33.15 | 0:09:35.18 | Да, это Юуко. |
| 0:09:36.04 | 0:09:41.41 | Ах, вы хотите, чтобы я присоединилась к газетной экскурсии? Извините, я не могу. |
| 0:09:41.41 | 0:09:43.17 | Для этого не надо говорить на кансайском диалекте! |
| 0:09:45.26 | 0:09:47.20 | Давайте устроим состязание по нарезанию яблок. |
| 0:09:48.32 | 0:09:49.68 | Темой будут кролики. |
| 0:09:51.25 | 0:09:53.07 | А? Кролики? |
| 0:09:53.71 | 0:09:56.42 | Аккуратная работа у меня плохо удаётся. |
| 0:09:57.46 | 0:09:57.96 | Ой! |
| 0:09:58.98 | 0:10:00.52 | Не получается. |
| 0:10:03.01 | 0:10:04.45 | А Тоору молодец. |
| 0:10:05.14 | 0:10:07.21 | Рун, похоже, мы... |
| 0:10:07.21 | 0:10:08.82 | проигрываем... |
| 0:10:21.35 | 0:10:22.19 | Наги-тян? |
| 0:10:25.72 | 0:10:28.21 | Кролик у Рун получился красивый, как я и думала. |
| 0:10:28.71 | 0:10:30.90 | Похоже девочкам весело. |
| 0:10:31.69 | 0:10:35.86 | Хоть они и за стеной, но будто они очень далеко. |
| 0:10:37.31 | 0:10:39.57 | Я хочу быть ближе к ним. |
| 0:10:42.23 | 0:10:44.02 | Юуко, мы закончили. |
| 0:10:45.21 | 0:10:45.91 | Что? |
| 0:10:46.73 | 0:10:47.97 | Что-то не так? |
| 0:10:47.97 | 0:10:49.00 | Дверь не открывается. |
| 0:10:55.60 | 0:10:57.26 | Я отправляюсь в Токио, да? |
| 0:10:57.56 | 0:10:59.08 | Будет ли со мной всё хорошо? |
| 0:10:59.50 | 0:11:02.71 | У меня необычный акцент, будут ли они надо мной смеяться? |
| 0:11:03.80 | 0:11:06.21 | Не волнуйся! Всё замечательно! |
| 0:11:06.26 | 0:11:08.21 | Ну же, отдай багаж и заходи. |
| 0:11:10.83 | 0:11:12.42 | Мы отправляемся. |
| 0:11:19.09 | 0:11:21.87 | Она права. Хоть я и волнуюсь, но буду стараться. |
| 0:11:22.44 | 0:11:24.95 | Интересно, как там в Токио? |
| 0:11:35.14 | 0:11:36.66 | Юуко, снаружи. |
| 0:11:44.04 | 0:11:46.60 | Ты в порядке? Я слышала стоны. |
| 0:11:47.07 | 0:11:48.07 | Наги. |
| 0:11:53.68 | 0:11:55.67 | Они уснули. |
| 0:12:00.07 | 0:12:01.11 | Спасибо. |
| 0:12:01.86 | 0:12:02.85 | За заботу о тебе? |
| 0:12:03.57 | 0:12:04.69 | Всегда пожалуйста. |
| 0:12:05.54 | 0:12:07.43 | В замен... |
| 0:12:09.24 | 0:12:12.10 | Я хочу, чтобы ты научила меня, как чистить яблоки. |
| 0:12:13.71 | 0:12:14.56 | Чистить? |
| 0:12:16.97 | 0:12:19.03 | Что-то мы припозднились. |
| 0:12:19.78 | 0:12:21.77 | Это потому что вы заснули. |
| 0:12:24.48 | 0:12:25.72 | Кей вернулась. |
| 0:12:26.29 | 0:12:27.58 | Сестрёнка, ты жива? |
| 0:12:27.86 | 0:12:29.65 | Да, я в порядке. |
| 0:12:29.80 | 0:12:32.85 | Мои друзья приходили и принесли мне поесть. |
| 0:12:33.18 | 0:12:34.34 | Ясно. |
| 0:12:37.95 | 0:12:39.14 | Это же замечательно? |
| 0:12:39.44 | 0:12:40.71 | О, а ты... |
| 0:12:41.28 | 0:12:42.71 | купила что-то для меня? |
| 0:12:43.22 | 0:12:44.31 | Ничего такого. |
| 0:12:44.53 | 0:12:46.52 | К тому же, ты уже наелась, верно? |
| 0:12:48.44 | 0:12:51.07 | Ну раз уж ты мне принесла, то я поем. |
| 0:12:51.07 | 0:12:52.93 | А? Не заставляй себя. |
| 0:12:52.93 | 0:12:54.38 | Не, я не заставляю. |
| 0:12:54.38 | 0:12:55.57 | Нет! |
| 0:12:55.57 | 0:12:57.04 | Ну же, бы– |
| 0:13:00.34 | 0:13:01.63 | Послушай... |
| 0:13:02.55 | 0:13:03.43 | Ну... |
| 0:13:04.37 | 0:13:05.86 | Тоору тоже приходила? |
| 0:13:06.08 | 0:13:08.50 | Да, и она приготовила мне каши. |
| 0:13:09.24 | 0:13:10.85 | Она может всё. |
| 0:13:10.85 | 0:13:11.55 | Стоп, хватит. |
| 0:13:13.81 | 0:13:16.89 | Я только спросила, приходила ли она, остальное не важно. |
| 0:13:17.47 | 0:13:18.89 | Х-хорошо. |
| 0:13:20.67 | 0:13:24.65 | Я слышала, что твоя сестра такая красивая, что выглядит как модель, это правда? |
| 0:13:24.82 | 0:13:26.41 | Завидую. |
| 0:13:26.49 | 0:13:28.28 | А? Ты о Юу-чан? |
| 0:13:28.28 | 0:13:30.59 | Ну, да, у неё хорошая фигура. |
| 0:13:30.71 | 0:13:32.10 | Разве это необычно? |
| 0:13:32.10 | 0:13:33.97 | Ух ты. А какая она? |
| 0:13:34.37 | 0:13:36.21 | Хм, как бы сказать... |
| 0:13:36.40 | 0:13:40.08 | Она хорошо выполняет домашние обязанности, особенно, когда дело касается готовки. |
| 0:13:40.08 | 0:13:42.67 | Она готовит o-бенто каждое утро. |
| 0:13:42.67 | 0:13:46.79 | Она умная и хорошо учится. |
| 0:13:46.79 | 0:13:50.22 | Но ещё она очень добрая, и, думаю, потому немного странная и наивная. |
| 0:13:50.72 | 0:13:53.85 | Да, полагаю, среди мальчиков она популярна. |
| 0:13:53.85 | 0:13:55.72 | Сестра, которой можно гордиться, да? |
| 0:13:56.01 | 0:13:58.70 | Необычно для тебя, что ты такая разговорчивая. |
| 0:13:58.70 | 0:13:59.35 | Что?! |
| 0:13:59.42 | 0:14:00.81 | Не-не-не! Не подумайте!! |
| 0:14:00.89 | 0:14:02.33 | Я всегда такая!! |
| 0:14:05.26 | 0:14:08.44 | У нас нет ни единого шанса! |
| 0:14:08.96 | 0:14:10.63 | Оно пленило нас. |
| 0:14:11.05 | 0:14:12.54 | Я не могу пошевелиться. |
| 0:14:13.01 | 0:14:14.08 | Я тоже! |
| 0:14:14.75 | 0:14:16.17 | Я ослабеваю! |
| 0:14:16.35 | 0:14:17.44 | Рун-чан! |
| 0:14:18.61 | 0:14:19.58 | Ненавижу это! |
| 0:14:20.12 | 0:14:21.69 | Не хочу проигрывать! |
| 0:14:25.04 | 0:14:28.55 | Ай-яй. Не спите под котацу. |
| 0:14:28.77 | 0:14:30.59 | Не вылезти. |
| 0:14:32.00 | 0:14:33.92 | Ого! Озоуни!! |
| 0:14:33.99 | 0:14:36.03 | В этот Новый год вы впервые посетите храм, да? |
| 0:14:36.23 | 0:14:37.50 | Тогда не буду ложиться спать. |
| 0:14:37.70 | 0:14:39.25 | Хорошо, спасибо. |
| 0:14:39.91 | 0:14:41.05 | Вот, Тоору. |
| 0:14:42.14 | 0:14:43.21 | "А-а-м". |
| 0:15:02.33 | 0:15:05.62 | Почему мы должны идти в храм ночью? |
| 0:15:05.68 | 0:15:07.02 | В такой холод. |
| 0:15:07.20 | 0:15:08.91 | А как же? Это традиция. |
| 0:15:11.32 | 0:15:14.13 | Похоже скоро поезд, может нам выйти? |
| 0:15:14.48 | 0:15:17.78 | Всё нормально, по моим подсчётам, можно выйти через пять минут и успеть. |
| 0:15:18.18 | 0:15:19.10 | Правда? |
| 0:15:19.18 | 0:15:20.89 | Наверно, есть короткий путь. |
| 0:15:23.80 | 0:15:24.55 | Ну что ж... |
| 0:15:25.14 | 0:15:26.55 | Самое время немного прогуляться? |
| 0:15:30.01 | 0:15:33.09 | Если бежать со всех ног и воспользоваться карточкой на входе, то можно успеть!! |
| 0:15:33.54 | 0:15:35.30 | Ты ужасна!! |
| 0:15:40.75 | 0:15:42.61 | Тут так много народа. |
| 0:15:42.81 | 0:15:44.61 | Интересно, те двое уже здесь? |
| 0:15:46.09 | 0:15:47.71 | О, вон они. |
| 0:15:50.77 | 0:15:52.43 | Не слышу, что она говорит. |
| 0:15:52.44 | 0:15:53.77 | Слезайте поскорей. |
| 0:16:06.42 | 0:16:07.64 | От Рун. |
| 0:16:10.25 | 0:16:13.14 | Дура! Она точно дура! |
| 0:16:13.23 | 0:16:14.65 | Ну что ты, что ты... |
| 0:16:18.50 | 0:16:21.60 | Ого, какая длинная очередь к колоколу! |
| 0:16:21.88 | 0:16:25.61 | Интересно, когда пришли первые? |
| 0:16:25.71 | 0:16:28.15 | В такой холод она ещё и о других думает. |
| 0:16:28.52 | 0:16:33.47 | Позвонив в колокол, мы очистимся от своих земных тягот и войдём в Новый год, так? |
| 0:16:34.09 | 0:16:36.37 | Несомненно люди этим одержимы. |
| 0:16:36.45 | 0:16:37.89 | А? Одержимы чем? |
| 0:16:38.34 | 0:16:38.86 | Гляди. |
| 0:16:40.77 | 0:16:42.19 | Учитель Кито!! |
| 0:16:46.56 | 0:16:47.86 | Стоит ли дожидаться очереди? |
| 0:16:48.03 | 0:16:49.97 | Ничего, что колокол будет последним, верно? |
| 0:16:49.97 | 0:16:51.04 | Давайте пройдёмся. |
| 0:16:51.04 | 0:16:52.01 | Точно. |
| 0:16:54.12 | 0:16:55.71 | Хочу купить амулет! |
| 0:16:55.83 | 0:16:57.97 | Новый год ещё не наступил, а значит, они пока не продаются. |
| 0:16:58.05 | 0:16:59.61 | Может, купим их по дороге домой? |
| 0:16:59.61 | 0:17:01.36 | Какое разнообразие! |
| 0:17:01.36 | 0:17:02.99 | Какой же мне купить? |
| 0:17:03.07 | 0:17:04.09 | О правилах безопасности. |
| 0:17:04.36 | 0:17:07.69 | Рун всегда попадает в неприятности, так что я рекомендую Мигавари Омамори. |
| 0:17:07.79 | 0:17:09.58 | А мне какой взять? |
| 0:17:09.83 | 0:17:11.05 | И для тебя есть один... |
| 0:17:11.05 | 0:17:11.47 | Да. |
| 0:17:12.04 | 0:17:12.59 | Какой? |
| 0:17:13.08 | 0:17:14.59 | Амулет, охраняющий от сглаза, да? |
| 0:17:15.72 | 0:17:18.30 | Вы немного преувеличиваете... |
| 0:17:18.75 | 0:17:20.61 | Неужели со мной что-то произойдёт? |
| 0:17:22.68 | 0:17:24.64 | Почти уже Новый год. |
| 0:17:24.64 | 0:17:26.64 | Я так волнуюсь! |
| 0:17:28.92 | 0:17:32.30 | Я буду первой, кто поздравит "С Новым годом". |
| 0:17:32.44 | 0:17:33.46 | Ещё чуть-чуть. |
| 0:17:33.96 | 0:17:34.53 | Три... |
| 0:17:34.93 | 0:17:35.55 | Два... |
| 0:17:35.90 | 0:17:36.55 | Один... |
| 0:17:37.19 | 0:17:39.25 | О! Амазаке в стаканчиках!! |
| 0:17:39.40 | 0:17:41.07 | Ну-ка вернулась! |
| 0:17:43.60 | 0:17:45.02 | Хорошее начало. |
| 0:17:45.29 | 0:17:47.02 | Похоже, это будет замечательный год. |
| 0:17:47.26 | 0:17:48.82 | С Новым годом. |
| 0:17:48.82 | 0:17:50.24 | Только после поздравила?! |
| 0:17:50.56 | 0:17:51.93 | С Новым годом. |
| 0:17:51.93 | 0:17:53.50 | Будем так же ладить в новом году. |
| 0:17:54.84 | 0:17:56.18 | Спасибо за вкусный напиток. |
| 0:17:58.91 | 0:18:00.98 | Этот светлый праздник поднял мой дух! |
| 0:18:01.20 | 0:18:03.09 | У тебя всегда бодрое настроение, ты знала? |
| 0:18:03.09 | 0:18:05.25 | О, С новым годом. |
| 0:18:05.87 | 0:18:07.49 | С Новым годом. |
| 0:18:07.49 | 0:18:09.30 | С Новым годом. |
| 0:18:10.27 | 0:18:11.24 | Эй, Рун. |
| 0:18:11.24 | 0:18:12.36 | Что? |
| 0:18:12.36 | 0:18:14.26 | Похоже, ты знакома со многими. |
| 0:18:14.42 | 0:18:16.44 | А? Знакома? |
| 0:18:17.85 | 0:18:20.74 | Да, сегодня у неё пик бодрости. |
| 0:18:21.51 | 0:18:22.90 | Она их не знает. |
| 0:18:24.34 | 0:18:28.07 | Эй, можно загадать только одно желание, да? |
| 0:18:28.42 | 0:18:31.32 | Говорят, это лучший способ, выбрать для себя самое важное. |
| 0:18:33.46 | 0:18:35.33 | И чего же мне пожелать? |
| 0:18:35.57 | 0:18:36.59 | Может этого? |
| 0:18:36.84 | 0:18:38.59 | Нет, другие лучше... |
| 0:18:40.02 | 0:18:41.66 | Скоро моя очередь! |
| 0:18:42.33 | 0:18:44.32 | Э... Нет... Или это... |
| 0:18:44.82 | 0:18:46.66 | Эх, я поменяюсь с вами. |
| 0:18:47.11 | 0:18:49.50 | Я уверена, что это не поможет тебе выбрать что-то одно. |
| 0:18:51.61 | 0:18:53.32 | Я уже приготовила желание! |
| 0:18:53.54 | 0:18:55.16 | А я приготовила свои пять йен. |
| 0:18:55.23 | 0:18:56.33 | Как мелочно, Юуко. |
| 0:18:57.47 | 0:19:00.38 | Твоё желание не исполнится, если ты пожертвуешь всего пять иен. |
| 0:19:00.93 | 0:19:04.41 | Если бы ты была Богом, ты бы работала за пять иен?! |
| 0:19:04.95 | 0:19:05.70 | Ну... |
| 0:19:05.92 | 0:19:07.34 | Даже одной тысячи иен не достаточно! |
| 0:19:07.66 | 0:19:10.94 | Ты должна пожертвовать всем содержимым бумажника! |
| 0:19:12.78 | 0:19:15.44 | Я по ошибке бросила бумажник! |
| 0:19:15.74 | 0:19:17.30 | Рун-чан... |
| 0:19:21.43 | 0:19:22.50 | Ну и как? |
| 0:19:22.75 | 0:19:24.36 | Он сказал, что потом достанет его. |
| 0:19:26.80 | 0:19:28.80 | Я рада, что он вернётся ко мне. |
| 0:19:29.43 | 0:19:31.50 | Тебе нужно быть внимательней. |
| 0:19:32.44 | 0:19:34.21 | С этого момента я буду внимательней. |
| 0:19:34.28 | 0:19:35.85 | "С этого момента" - значит весь год. |
| 0:19:36.49 | 0:19:37.59 | Ясно. |
| 0:19:37.96 | 0:19:39.59 | Я, правда, переживаю за тебя. |
| 0:19:40.00 | 0:19:42.06 | О! Там продают омикумару! |
| 0:19:43.00 | 0:19:45.02 | Давайте попытаем удачу в этом году! |
| 0:19:45.59 | 0:19:47.53 | Омический~ Омический~ |
| 0:19:47.88 | 0:19:50.06 | Отдашь деньги, когда вернёшь свой бумажник. |
| 0:19:51.03 | 0:19:52.27 | Раз-два... |
| 0:19:52.60 | 0:19:53.29 | Та-да. |
| 0:19:53.67 | 0:19:54.41 | У меня "удача"! |