Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- SovetRomantica
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Cambria | Скачать |
| beer money | Нет в базе |
| v_CCYadaYadaYadaInt | Нет в базе |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:05:37.40 | 0:05:41.42 | Мононокэ: Зонтик |
| 0:21:54.50 | 0:21:56.67 | День второй |
| 0:21:54.50 | 0:21:56.67 | День второй |
| 0:34:21.79 | 0:34:23.96 | День третий |
| 0:34:21.79 | 0:34:23.96 | День третий |
| 0:46:00.12 | 0:46:01.78 | День четвёртый |
| 0:46:00.12 | 0:46:01.78 | День четвёртый |
| 1:20:33.70 | 1:20:35.69 | Часть вторая |
| 1:20:33.70 | 1:20:35.69 | Часть вторая |
| 0:59:12.25 | 0:59:15.92 | День церемонии празднования рождения |
| 0:59:12.25 | 0:59:15.92 | День церемонии празднования рождения |
| 1:20:35.69 | 1:20:38.64 | Работа над субтитрами: BlackRabbit |
| 1:20:35.69 | 1:20:38.64 | Продолжение следует: «Мононокэ: Огненная крыса» |
| 1:20:35.69 | 1:20:38.64 | Продолжение следует: «Мононокэ: Огненная крыса» |
| 1:29:28.65 | 1:29:31.98 | Призрак под дождём |
| 1:29:28.65 | 1:29:31.98 | Призрак под дождём |
| 1:29:32.00 | 1:29:39.98 | Конец |
| 0:01:01.90 | 0:01:03.43 | Наконец-то я на месте. |
| 0:01:04.33 | 0:01:08.77 | Ооку – место проживания женщин из гарема сёгунов замка Эдо. |
| 0:01:04.33 | 0:01:05.33 | Ооку. |
| 0:01:08.06 | 0:01:12.29 | Я заберу ваши подношения для церемонии празднования рождения. |
| 0:01:12.29 | 0:01:13.66 | Встаньте в очередь. |
| 0:01:14.47 | 0:01:16.58 | Мужчинам в Ооку вход запрещён. |
| 0:01:16.74 | 0:01:19.41 | Женщины заходят по пропускам. |
| 0:01:23.61 | 0:01:25.36 | Это и есть Ооку? |
| 0:01:25.75 | 0:01:28.74 | Ух ты! Как волнительно! |
| 0:01:35.31 | 0:01:36.49 | Спасибо! |
| 0:01:41.66 | 0:01:44.74 | Какое облегчение! Всё цело. |
| 0:01:46.66 | 0:01:47.41 | Знаешь, что это? |
| 0:01:47.79 | 0:01:51.25 | Нет, но думаю, они вкусные. |
| 0:01:51.98 | 0:01:53.68 | Онигири с мисо и листом магнолии. |
| 0:01:54.15 | 0:01:55.19 | Пахнут вкусно. |
| 0:01:55.95 | 0:01:57.20 | Хочешь попробовать? |
| 0:01:57.20 | 0:01:57.90 | Извини? |
| 0:01:58.37 | 0:02:03.66 | Моя бабушка приготовила столько, что хватит всем в Ооку. |
| 0:02:06.90 | 0:02:09.04 | Я пришла работать в Ооку. |
| 0:02:09.39 | 0:02:10.46 | Меня зовут Камэ. |
| 0:02:10.87 | 0:02:13.00 | Я тоже сегодня начинаю работать здесь. |
| 0:02:13.74 | 0:02:14.90 | Меня зовут Аса. |
| 0:02:15.69 | 0:02:18.30 | Невозможно устоять... |
| 0:02:19.37 | 0:02:23.66 | Запах копчёного мисо и листьев магнолии. |
| 0:02:25.87 | 0:02:29.29 | Вы тоже можете взять, если хотите. |
| 0:02:29.93 | 0:02:31.53 | Премного благодарен. |
| 0:02:31.95 | 0:02:32.85 | Эй! |
| 0:02:33.12 | 0:02:36.32 | Девушки, вы же Аса и Камэ, не ошибаюсь? |
| 0:02:36.79 | 0:02:41.14 | А вы красавицы, как мне и говорили. |
| 0:02:41.70 | 0:02:42.94 | Спасибо на добром слове. |
| 0:02:43.43 | 0:02:45.19 | Приятно познакомиться! |
| 0:02:45.58 | 0:02:47.75 | Полагаю, дорога сюда была не из лёгких. |
| 0:02:48.18 | 0:02:50.22 | Я Сакашита, стражник замка. |
| 0:02:50.57 | 0:02:54.73 | Я здешний привратник, охраняю врата Нанацу. |
| 0:02:55.06 | 0:02:56.92 | А теперь позвольте взять ваши вещи. |
| 0:02:57.33 | 0:02:58.58 | Спасибо большое. |
| 0:02:59.25 | 0:03:02.24 | Но это всё, что у меня есть с собой. Можете не утруждаться. |
| 0:03:02.61 | 0:03:03.63 | Вот как. |
| 0:03:03.96 | 0:03:06.43 | Смотрю, у вас, Камэ, куда больше вещей. |
| 0:03:06.85 | 0:03:11.11 | Сакашита-сама, пожалуйста, попробуйте онигири моей бабушки. |
| 0:03:11.73 | 0:03:15.00 | О, пахнут замечательно! |
| 0:03:17.08 | 0:03:20.70 | Приготовить для вас особое любовное зелье? |
| 0:03:21.77 | 0:03:23.01 | А ты ещё кто? |
| 0:03:23.41 | 0:03:26.14 | Лишь скромный аптекарь. |
| 0:03:27.39 | 0:03:32.65 | Я продаю заморские любовные зелья, которые приворожат любую женщину... |
| 0:03:32.65 | 0:03:34.02 | Нет, не нужно! |
| 0:03:34.64 | 0:03:36.33 | Ты какой-то подозрительный. |
| 0:03:36.33 | 0:03:38.35 | И что это за одежда на тебе? |
| 0:03:38.98 | 0:03:40.20 | Аса, Камэ. |
| 0:03:40.62 | 0:03:43.11 | Держитесь подальше от таких, как он. |
| 0:03:43.60 | 0:03:45.50 | От них добра не жди. |
| 0:03:47.41 | 0:03:51.16 | Что ж, давайте позже продолжим наше общение. |
| 0:03:52.45 | 0:03:54.00 | Вы такой интересный! |
| 0:03:54.08 | 0:03:54.95 | До встречи. |
| 0:03:57.66 | 0:04:00.48 | Хирамото, мы же в Ооку. |
| 0:04:00.48 | 0:04:01.62 | Веди себя подобающе. |
| 0:04:01.62 | 0:04:04.87 | Погоди, Сабуромару. К нам приближаются красавицы. |
| 0:04:05.69 | 0:04:07.68 | Ну разве они не прекрасны? |
| 0:04:08.20 | 0:04:09.66 | Держи себя в руках! |
| 0:04:09.75 | 0:04:13.31 | Будешь валять дурака – я выброшу твой пропуск! |
| 0:04:13.31 | 0:04:16.73 | Не будь таким ханжой, давай повеселимся. |
| 0:04:20.40 | 0:04:22.70 | Всё же покажите ваши пропуска. |
| 0:04:22.70 | 0:04:24.79 | Что же это... Где он? |
| 0:04:33.98 | 0:04:39.46 | Старшие прислужницы Авашима-доно и Мугитани-доно ожидают вас. |
| 0:04:40.09 | 0:04:42.90 | Первое впечатление невероятно важно. Желаю удачи. |
| 0:04:43.29 | 0:04:45.45 | Я немедля им представлюсь. |
| 0:04:45.45 | 0:04:47.94 | Не забудьте съесть онигири! |
| 0:04:47.94 | 0:04:49.39 | Спасибо! |
| 0:04:50.53 | 0:04:51.36 | Эй ты! |
| 0:04:51.74 | 0:04:54.37 | Вам всё же нужно любовное зелье? |
| 0:04:54.37 | 0:04:58.39 | Сказал же, что в Ооку нет места подобным тебе. |
| 0:04:58.86 | 0:05:03.01 | Здесь живут прислужницы Его Величества. |
| 0:05:03.58 | 0:05:06.29 | Я тебя не пропущу через врата Нанацу. |
| 0:05:06.67 | 0:05:10.77 | Войдёшь без разрешения – тебя тут же обезглавят. |
| 0:05:10.77 | 0:05:12.98 | До встречи, Аптекарь-сан! |
| 0:05:15.59 | 0:05:17.46 | Любовное зелье мне не нужно! |
| 0:05:27.37 | 0:05:28.63 | Раз, два... |
| 0:06:13.33 | 0:06:14.62 | Приветствую. |
| 0:06:14.62 | 0:06:15.87 | Приветствуем. |
| 0:06:16.45 | 0:06:19.13 | Перед вами Авашима-сама, она встречает гостей. |
| 0:06:19.13 | 0:06:22.42 | Меня зовут Мугитани. Я организую мероприятия и слежу за распорядком дня. |
| 0:06:23.23 | 0:06:24.42 | Меня зовут Аса. |
| 0:06:24.62 | 0:06:25.70 | Меня зовут Камэ. |
| 0:06:25.70 | 0:06:27.14 | Счастливы работать с вами. |
| 0:06:29.62 | 0:06:31.55 | Прошу. Пейте. |
| 0:06:31.55 | 0:06:36.83 | Это вода самой Богини Воды, которая приглядывает за нами. |
| 0:06:38.04 | 0:06:42.73 | Все женщины в Ооку пьют её каждое утро. |
| 0:06:42.73 | 0:06:46.00 | Находясь под защитой Богини Воды, |
| 0:06:46.00 | 0:06:49.38 | мы всегда будем готовы зачать наследника. |
| 0:06:55.95 | 0:07:03.45 | А теперь возьмите самые дорогие вам вещи, что вы принесли из дома, и отдайте их этому колодцу. |
| 0:07:03.45 | 0:07:06.39 | Избавьтесь от прежней себя. |
| 0:07:06.82 | 0:07:08.36 | От прежней себя... |
| 0:07:08.36 | 0:07:09.34 | Избавиться? |
| 0:07:09.95 | 0:07:14.14 | Мы принадлежим Его Величеству, не так ли? |
| 0:07:12.98 | 0:07:15.78 | – Мы должны отдать наши сердца и тела. – Это лишь вещи. |
| 0:07:16.20 | 0:07:17.56 | Т-точно! |
| 0:07:18.77 | 0:07:19.83 | Сейчас... |
| 0:07:21.16 | 0:07:24.91 | Бабушка дала мне с собой онигири. |
| 0:07:24.91 | 0:07:28.13 | Я подумала, мы могли бы... |
| 0:07:28.13 | 0:07:30.80 | все вместе... поесть их... |
| 0:07:36.29 | 0:07:40.36 | Не сомневаюсь, это укрепило твою решимость. |
| 0:07:41.16 | 0:07:43.84 | Утаяма-сама, приветствуем. |
| 0:07:44.00 | 0:07:46.14 | Утаяма-сама, приветствуем. |
| 0:07:46.37 | 0:07:48.71 | Утаяма-сама, приветствуем. |
| 0:07:52.06 | 0:07:55.63 | Если будете цепляться за любимые вещи, |
| 0:07:55.63 | 0:07:58.14 | то не сможете выполнять свои обязанности. |
| 0:07:58.14 | 0:07:59.14 | При всём уважении, |
| 0:07:59.14 | 0:08:03.08 | наша работа требует, чтобы мы выбросили дорогие нам вещи? |
| 0:08:05.70 | 0:08:09.91 | А ты не боишься высказывать своё мнение, не так ли? |
| 0:08:10.65 | 0:08:13.59 | Я упражняюсь в каллиграфии с малых лет. |
| 0:08:14.00 | 0:08:18.54 | Я получила возможность оказаться здесь благодаря своим успехам. |
| 0:08:18.54 | 0:08:22.37 | Поэтому отец наказал мне продолжать совершенствоваться. |
| 0:08:23.79 | 0:08:28.37 | Однако у меня с собой нет ничего дорогого сердцу, что можно выбросить. |
| 0:08:30.66 | 0:08:33.20 | У тебя нет ничего ценного? |
| 0:08:34.75 | 0:08:40.44 | Это гребень моей бабушки. Она сказала мне сохранить его на удачу. |
| 0:08:36.71 | 0:08:37.97 | Камэ-чан! |
| 0:08:40.44 | 0:08:43.11 | Постой! Тебе не нужно это делать. |
| 0:08:43.90 | 0:08:44.77 | Нужно. |
| 0:08:45.35 | 0:08:48.47 | Я должна проявить себя в Ооку. |
| 0:09:10.65 | 0:09:14.41 | Нечто... обрело форму. |
| 0:09:26.91 | 0:09:28.50 | Вы промокнете. |
| 0:09:30.81 | 0:09:32.68 | Утаяма-сама! |
| 0:09:33.00 | 0:09:35.53 | Простите, что вам пришлось это увидеть! |
| 0:09:35.53 | 0:09:38.50 | Вы двое! Как вы себя ведёте? Проявите хоть каплю уважения. |
| 0:09:38.79 | 0:09:44.96 | Перед вами Утаяма-сама, главная управляющая в Ооку, и наложница Ботан-сама! |
| 0:09:44.96 | 0:09:50.26 | Авашима-сан, я вижу, у новых девушек просто чудесные манеры. |
| 0:09:50.70 | 0:09:55.62 | Прошу, простите! Кажется, у неё не хватает ума, чтобы выполнять обязанности. |
| 0:09:57.16 | 0:10:00.39 | Я готова посвятить свою жизнь служению здесь. |
| 0:10:02.41 | 0:10:06.51 | Ооку не место для поиска и обретения себя. |
| 0:10:06.87 | 0:10:08.52 | Что вы хотите этим сказать? |
| 0:10:08.52 | 0:10:10.70 | Как смеешь ты дерзить Утаяме-сама? |
| 0:10:12.79 | 0:10:17.82 | Вы должны вносить вклад в общее дело Ооку, а не прокладывать свой собственный путь. |
| 0:10:17.82 | 0:10:20.91 | И вы, и я находимся здесь именно для этого. |
| 0:10:21.51 | 0:10:26.65 | Если будете честно выполнять возложенные обязанности, то сможете достичь большего. |
| 0:10:28.20 | 0:10:29.52 | Достичь большего... |
| 0:10:30.50 | 0:10:37.34 | Пройдёт время, и вы поймёте, как ничтожны были ваши сомнения. |
| 0:10:37.34 | 0:10:40.86 | Я тоже буду помнить об этом! |
| 0:10:41.55 | 0:10:43.91 | Утаяма-сама, идёмте. |
| 0:10:44.38 | 0:10:47.03 | Нельзя заставлять мужчин ждать. |
| 0:10:47.83 | 0:10:52.75 | Мугитани-сан, постарайтесь не переусердствовать. |
| 0:10:52.83 | 0:10:54.33 | Непременно! |
| 0:10:57.86 | 0:10:59.04 | Сакашита-доно? |
| 0:10:59.04 | 0:11:00.16 | Слушаю? |
| 0:11:00.25 | 0:11:02.90 | Из-за чего здесь такое столпотворение? |
| 0:11:02.90 | 0:11:05.29 | Ты ничего не слышал про церемонию? |
| 0:11:05.86 | 0:11:08.54 | Я лишь почуял возможность подзаработать. |
| 0:11:08.79 | 0:11:09.70 | Поверить не могу. |
| 0:11:09.99 | 0:11:15.71 | Супруга Его Величества, Юкико-сама, подарила ему ребёнка. |
| 0:11:16.08 | 0:11:19.71 | Теперь же мы празднуем это событие. |
| 0:11:19.71 | 0:11:24.86 | Разве подобные церемонии не проводят обычно до рождения? |
| 0:11:24.86 | 0:11:26.81 | Ты... Это потому... |
| 0:11:27.80 | 0:11:29.31 | Всё не так просто. |
| 0:11:32.58 | 0:11:35.04 | Утаяма-сама скоро прибудет! |
| 0:11:35.04 | 0:11:39.02 | Простите! Пожалуйста, постойте! Утаяма-сама... |
| 0:11:42.37 | 0:11:43.38 | Всё в порядке. |
| 0:11:43.70 | 0:11:46.28 | Простите за ожидание. |
| 0:11:46.28 | 0:11:49.66 | Меня зовут Токита Сабуромару. А это Сага Хирамото. |
| 0:11:50.12 | 0:11:51.86 | Мы и сами только-только прибыли. |
| 0:11:52.36 | 0:11:56.17 | Два месяца назад церемония празднования рождения была отложена... |
| 0:11:56.17 | 0:11:58.78 | Пожалуйста, положитесь на меня. |
| 0:11:57.68 | 0:12:01.17 | Нас пригласили сюда, поскольку мы не можем доверить всё вам. |
| 0:12:01.17 | 0:12:03.62 | Именно так нам и доложили. |
| 0:12:03.62 | 0:12:06.54 | И дело не в провальной подготовке. |
| 0:12:06.54 | 0:12:10.20 | Я уже сообщила об этом советнику Отомо-сама. |
| 0:12:10.20 | 0:12:14.41 | Мне было поручено разобраться со всем не предавая огласке. |
| 0:12:14.41 | 0:12:15.93 | Советник Отомо-сама? |
| 0:12:16.50 | 0:12:19.25 | Я служу в Ооку от лица семьи Отомо. |
| 0:12:19.64 | 0:12:20.89 | Меня зовут Ботан. |
| 0:12:21.79 | 0:12:27.03 | Говорят, Юкико-сама перенесла трудные роды и совершенно измучена. |
| 0:12:27.44 | 0:12:32.52 | Предполагают, что это и стало причиной переноса церемонии. |
| 0:12:32.83 | 0:12:36.33 | Иными словами, ответственность лежит на вас, Утаяма-доно. |
| 0:12:36.33 | 0:12:38.25 | Я это прекрасно понимаю. |
| 0:12:38.25 | 0:12:43.50 | Именно поэтому мы приняли исключительное решение провести церемонию после рождения. |
| 0:12:43.74 | 0:12:46.38 | Мы в Ооку, чтобы не спускать глаз... |
| 0:12:46.38 | 0:12:48.85 | Ооку принадлежит Его Величеству! |
| 0:12:49.18 | 0:12:50.83 | Знайте своё место! |
| 0:12:51.18 | 0:12:52.41 | Прошу простить. |
| 0:12:52.85 | 0:12:58.83 | Нас прислали проследить за церемонией и удостовериться, что всё пройдёт гладко. |
| 0:12:58.83 | 0:13:01.55 | Должно быть, вам уже сообщил об этом советник Отомо. |
| 0:13:02.40 | 0:13:03.56 | Разумеется. |
| 0:13:03.56 | 0:13:06.70 | Тем не менее я прошу вас воздержаться от неуёмного любопытства |
| 0:13:06.70 | 0:13:10.33 | и излишнего взаимодействия с прислужницами Ооку. |
| 0:13:13.20 | 0:13:18.14 | Вы в месте, куда мужчинам вход воспрещён. |
| 0:13:18.54 | 0:13:24.79 | И хотя вы здесь выполняете свой долг, любой нарушитель, кем бы он ни был, будет строго наказан. |
| 0:13:27.01 | 0:13:30.62 | В таком случае, прошу, подготовьте всё, чтобы мы могли начать службу завтра. |
| 0:13:31.16 | 0:13:32.41 | Непременно. |
| 0:13:47.37 | 0:13:49.30 | Сума иссохла. |
| 0:13:49.70 | 0:13:50.70 | Не иссохла. |
| 0:13:50.70 | 0:13:52.57 | Киё иссохла. |
| 0:13:52.91 | 0:13:53.89 | Не иссохла. |
| 0:13:55.58 | 0:13:57.93 | Фуки не иссохла. |
| 0:13:58.45 | 0:13:59.41 | Монахиня. |
| 0:13:59.41 | 0:14:00.54 | Слушаюсь! |
| 0:14:00.54 | 0:14:02.18 | Я иссох. |
| 0:14:03.08 | 0:14:04.45 | Снова Фуки-сама? |
| 0:14:04.79 | 0:14:07.82 | Его Величество весьма пылкий, не так ли? |
| 0:14:13.42 | 0:14:17.81 | В Ооку проживает около двух тысяч прислужниц. |
| 0:14:18.63 | 0:14:22.27 | Вы будете готовить завтрак на всех до восхода солнца. |
| 0:14:22.79 | 0:14:24.83 | Чего?.. |
| 0:14:28.45 | 0:14:30.24 | Прошу, простите! |
| 0:14:31.58 | 0:14:35.64 | Сперва вы будете готовить на пятьдесят человек из четвёртого крыла. |
| 0:14:35.64 | 0:14:38.25 | Как приноровитесь – увеличим до ста человек. |
| 0:14:38.25 | 0:14:39.76 | Сотня? |
| 0:14:40.63 | 0:14:43.91 | И не забудьте позавтракать сами, прежде чем начинать готовить. |
| 0:14:44.83 | 0:14:45.79 | Всё понятно. |
| 0:14:46.65 | 0:14:48.66 | Аса-чан, у тебя такой красивый почерк! |
| 0:14:49.11 | 0:14:52.20 | Это во сколько нам нужно встать, чтобы успеть до восхода? |
| 0:14:52.91 | 0:14:55.77 | Раньше я готовила завтрак для своих соседок. |
| 0:14:56.20 | 0:14:57.27 | Уверена, мы справимся. |
| 0:14:58.88 | 0:15:02.19 | А я никогда завтраков не готовила... |
| 0:15:07.52 | 0:15:11.18 | Я слышала, Сабуромару-доно – младший брат наложницы Фуки-сама. |
| 0:15:11.18 | 0:15:13.46 | И третий сын в семье Токита. |
| 0:15:14.16 | 0:15:15.56 | Это ничего не меняет. |
| 0:15:15.56 | 0:15:18.74 | Мы продолжим тщательно готовиться к церемонии. |
| 0:15:19.13 | 0:15:22.16 | В последнее время род Токита укрепляет позиции. |
| 0:15:22.16 | 0:15:26.39 | Мне бы не хотелось враждовать с ними и давать в руки новые рычаги влияния. |
| 0:15:26.74 | 0:15:29.00 | Говорю это как представительница рода Отомо. |
| 0:15:29.00 | 0:15:32.97 | Утаяма-сама, вы тоже находитесь под протекцией семьи Отомо. |
| 0:15:33.31 | 0:15:37.08 | Вероятно, мы должны дать им почувствовать свою значимость. |
| 0:15:40.08 | 0:15:45.58 | Вы теперь служанки и будете спать в покоях на втором этаже. |
| 0:15:46.21 | 0:15:48.88 | Будете прислуживать Авашиме-сама... |
| 0:15:47.70 | 0:15:49.54 | Две тысячи прислужниц? |
| 0:15:52.36 | 0:15:54.22 | Да, вас поняла! |
| 0:15:49.95 | 0:15:55.70 | И только восемь из них – наложницы Его Величества. |
| 0:15:55.79 | 0:15:57.64 | Для уборки вам надо... |
| 0:15:56.69 | 0:15:59.11 | Длинная дорога начинается с маленького шага. |
| 0:15:58.16 | 0:15:59.97 | И не отсиживайтесь за спинами. |
| 0:16:00.33 | 0:16:01.39 | Вас поняла! |
| 0:16:02.41 | 0:16:03.25 | Да... |
| 0:16:10.08 | 0:16:13.42 | Перед вами наложницы. Всегда уступайте им дорогу. |
| 0:16:14.82 | 0:16:18.44 | Мы подобны декоративным цветам: лишь подчёркиваем красоту Фуки-сама... |
| 0:16:18.44 | 0:16:20.26 | Это же наложницы! |
| 0:16:20.26 | 0:16:24.90 | Похоже, Его Величество сейчас интересует только Фуки-сама. |
| 0:16:24.90 | 0:16:26.61 | Ты что, не слушала меня?! |
| 0:16:26.61 | 0:16:28.39 | Простите меня! |
| 0:16:28.39 | 0:16:32.23 | Надеюсь, Его Величество время от времени будет срывать и цветы. |
| 0:16:32.87 | 0:16:37.77 | Его Величество впервые заговорил со мной, когда я была нераскрывшимся бутоном. |
| 0:16:37.77 | 0:16:40.34 | Уверена, ваше время тоже придёт. |
| 0:16:40.83 | 0:16:42.41 | Фуки-сама! |
| 0:16:43.75 | 0:16:45.29 | Приветствую... |
| 0:16:46.08 | 0:16:48.14 | Вы... прекрасны. |
| 0:16:50.37 | 0:16:51.83 | Должно быть, ты новенькая. |
| 0:16:51.83 | 0:16:54.10 | Да! Моё имя Камэ. |
| 0:16:56.00 | 0:16:57.06 | Приветствую. |
| 0:17:12.44 | 0:17:14.88 | Долго ещё будешь шляться со своими склянками? |
| 0:17:15.16 | 0:17:16.64 | Проваливай отсюда! |
| 0:17:18.71 | 0:17:22.32 | Я могу предложить нечто большее, чем просто лекарства. |
| 0:17:22.32 | 0:17:24.02 | И я не «шляюсь» без дела. |
| 0:17:27.45 | 0:17:28.58 | Пить не будешь? |
| 0:17:29.08 | 0:17:32.58 | Нет. Решил воздержаться, пока будем здесь. |
| 0:17:32.58 | 0:17:34.62 | Ну и скучный же ты. |
| 0:17:34.62 | 0:17:35.86 | Знаешь же об этом? |
| 0:17:34.62 | 0:17:38.54 | Данное нам поручение может оказаться куда сложнее. |
| 0:17:38.54 | 0:17:41.28 | Наша задача – глазеть на красоток, только и всего. |
| 0:17:44.58 | 0:17:45.95 | Одни плюсы. |
| 0:17:45.95 | 0:17:50.34 | В Ооку занимаются не только наследниками Его Величества. |
| 0:17:50.34 | 0:17:51.98 | Я понимаю. |
| 0:17:51.98 | 0:17:55.15 | Сёгунат и Ооку – две стороны одной медали. |
| 0:17:55.15 | 0:17:58.87 | Расстановка сил вне этих стен зависит от заключённых здесь соглашений. |
| 0:17:58.87 | 0:18:00.32 | Забудь о политике. |
| 0:18:00.32 | 0:18:04.49 | Какой смысл в Ооку, если не появится наследник? |
| 0:18:04.49 | 0:18:07.67 | Про твою старшую сестру я ничего плохого не хочу сказать. |
| 0:18:08.32 | 0:18:10.81 | Наша обязанность – проследить за церемонией. |
| 0:18:10.81 | 0:18:13.83 | Но народ снаружи точит зуб на Утаяму-доно. |
| 0:18:13.91 | 0:18:15.29 | Эта тётка... |
| 0:18:16.75 | 0:18:17.79 | Не нравится она мне. |
| 0:18:19.50 | 0:18:23.58 | Я понимаю, почему приходящим извне сложно осуществлять свои планы в Ооку. |
| 0:18:24.37 | 0:18:28.27 | Полагаю, поэтому они и хотят уменьшить влияние Утаямы-доно. |
| 0:18:32.16 | 0:18:36.68 | У неё на лице написано, будто она правит миром, как же это бесит. |
| 0:18:37.45 | 0:18:40.44 | Сложно, наверно, быть третьим сыном в семье Токита. |
| 0:18:40.44 | 0:18:47.10 | Ты получил место благодаря Фуки-доно и должен не ударить в грязь лицом. |
| 0:18:47.10 | 0:18:50.82 | Почему церемонию празднования рождения отложили два месяца назад? |
| 0:18:51.96 | 0:18:53.18 | На это должна быть причина. |
| 0:18:53.62 | 0:18:57.93 | Возможно, Утаяма-доно пробыла у власти в Ооку слишком долго. |
| 0:18:59.62 | 0:19:02.77 | Тебе не кажется, что та вода воняла? |
| 0:19:03.29 | 0:19:07.04 | Да. Гнилостный запах. |
| 0:19:08.33 | 0:19:13.50 | Как Авашима-сама и остальные так легко её пьют? |
| 0:19:13.91 | 0:19:15.11 | Берегись огня! |
| 0:19:15.70 | 0:19:17.54 | Берегись огня! |
| 0:19:17.54 | 0:19:20.19 | Это потому, что они делают это ради Его Величества? |
| 0:19:21.54 | 0:19:27.44 | Ах, вот бы сейчас стать наложницей, как Фуки-сама. |
| 0:19:29.36 | 0:19:31.27 | Она так красиво выглядела. |
| 0:19:35.66 | 0:19:41.66 | Когда Фуки-сама проходила мимо нас, глаза Мугитани-сама так и сверкали. |
| 0:19:43.61 | 0:19:45.01 | Это же Фуки-сама! |
| 0:19:45.54 | 0:19:46.78 | Какая красивая... |
| 0:19:46.78 | 0:19:49.50 | Всё наложницы прекрасны. |
| 0:19:50.00 | 0:19:51.55 | Аса-чан, даже ты загорелась? |
| 0:19:52.12 | 0:19:53.37 | Я лучше... |
| 0:19:54.79 | 0:19:59.46 | буду обучаться чему-нибудь, чем стану обворожительной наложницей. |
| 0:19:59.95 | 0:20:06.21 | Писари (юхицу) – профессиональные каллиграфы, занимавшиеся составлением писем и официальных бумаг. |
| 0:19:59.95 | 0:20:04.33 | Сейчас я стремлюсь получить должность писаря. |
| 0:20:07.25 | 0:20:13.06 | Его Величество так сильно влечёт к Фуки-сама в последнее время... |
| 0:20:13.54 | 0:20:16.88 | Это потому, что Юкико-сама снова родила дочь. |
| 0:20:17.58 | 0:20:21.08 | Фуки-сама, должно быть, очень искусна. |
| 0:20:21.95 | 0:20:26.32 | Если так продолжится, наследником Его Величества станет... |
| 0:20:29.33 | 0:20:33.87 | Аса-чан, тебе как будто любое занятие по плечу. |
| 0:20:34.66 | 0:20:37.93 | Не знаю, получится ли у меня. |
| 0:20:38.62 | 0:20:41.78 | Всё будет хорошо. Вместе мы справимся. |
| 0:20:52.60 | 0:20:55.27 | Юкико-сама уже несколько раз не выбирали. |
| 0:20:56.25 | 0:20:59.51 | Влияние Фуки-сама продолжает расти. |
| 0:21:00.04 | 0:21:02.09 | Что же до семьи Отомо и Ботан-сама... |
| 0:21:02.62 | 0:21:05.60 | Её, кажется, не интересует ночная работа. |
| 0:21:07.79 | 0:21:08.98 | Аса-чан! |
| 0:21:31.41 | 0:21:35.25 | Аса-чан, я так рада, что встретила тебя. |
| 0:21:36.62 | 0:21:38.17 | Я тоже. |
| 0:21:45.81 | 0:21:48.56 | Завтра нам рано вставать, давай поспим. |
| 0:21:48.91 | 0:21:50.58 | Угу. Спокойной ночи. |
| 0:21:50.91 | 0:21:51.93 | Спокойной ночи. |
| 0:22:29.04 | 0:22:33.03 | Всевозможные несчастья. |
| 0:22:34.15 | 0:22:39.96 | Грех и осквернение. |
| 0:22:40.80 | 0:22:45.01 | Сгиньте. |
| 0:22:46.25 | 0:22:56.19 | Очистись волею небес. |
| 0:22:57.91 | 0:23:01.40 | Защити нас. |
| 0:22:56.75 | 0:23:00.17 | Богиня Воды огонь не любит. |
| 0:23:04.16 | 0:23:09.23 | Даруй удачу нам. |
| 0:23:35.33 | 0:23:36.76 | Утаяма-сама. |
| 0:23:37.79 | 0:23:39.42 | Приветствую. |
| 0:23:40.75 | 0:23:42.22 | Приветствуем. |
| 0:23:44.00 | 0:23:49.70 | Отложенная ранее церемония празднования рождения состоится через три дня. |
| 0:23:50.75 | 0:23:53.84 | Мы ожидаем много гостей. |
| 0:23:54.21 | 0:24:00.93 | Я хочу, чтобы каждая полностью посвятила себя подготовке к церемонии в оставшиеся дни. |
| 0:24:02.58 | 0:24:04.60 | Женщины заходят по пропускам. |
| 0:24:04.60 | 0:24:07.92 | Я заберу ваши подношения для церемонии. |
| 0:24:07.95 | 0:24:09.64 | Мужчинам в Ооку вход запрещён. |
| 0:24:09.64 | 0:24:11.05 | Встаньте в очередь! |
| 0:24:11.05 | 0:24:13.55 | Всё ещё... далеко? |
| 0:24:15.04 | 0:24:18.63 | А теперь я оглашу состав участников церемонии. |
| 0:24:19.04 | 0:24:23.25 | За проведение будет ответственна Авашима. |
| 0:24:23.25 | 0:24:28.16 | Она будет встречать высокопоставленных гостей, поэтому снимается с должности главной прислужницы. |
| 0:24:28.16 | 0:24:33.19 | Каждое украшение, каждое блюдо или напиток должны быть на своём месте. |
| 0:24:33.76 | 0:24:37.27 | Выполняйте всё, что скажет вам Авашима. |
| 0:24:37.27 | 0:24:41.70 | На церемонии ожидается более сотни участников. |
| 0:24:41.70 | 0:24:46.91 | Рассадка гостей, их проводы – всё должно быть выполнено безукоризненно. |
| 0:24:46.91 | 0:24:53.53 | Мугитани назначается на должность главной прислужницы. |
| 0:24:54.33 | 0:25:04.63 | Даймё – крупнейшие военные феодалы средневековой Японии. В эпоху Эдо находились в зависимости от сёгунов. |
| 0:24:54.33 | 0:24:57.16 | В помощь Мугитани назначается та, |
| 0:24:57.16 | 0:25:04.63 | которая разбирается в тонкостях отношений между сёгунатом и даймё – наложница Отомо. |
| 0:25:06.00 | 0:25:09.25 | Мугитани, пусть Отомо тебе обо всём расскажет. |
| 0:25:09.25 | 0:25:10.65 | Слушаю вас! |
| 0:25:10.65 | 0:25:13.73 | И хотя эта девушка прибыла только вчера... |
| 0:25:13.73 | 0:25:16.02 | Аса, у меня есть для тебя поручение. |
| 0:25:17.45 | 0:25:24.91 | Ты будешь сопровождать наблюдателей из сёгуната: Токита Сабуромару и Сага Хирамото. |
| 0:25:27.20 | 0:25:32.27 | Решение исключительное, но я назначаю Асу прислужницей. |
| 0:25:32.79 | 0:25:35.06 | Прошу, скажи несколько слов. |
| 0:25:36.33 | 0:25:37.91 | Аса-чан, поздравляю! |
| 0:25:38.71 | 0:25:41.07 | Разрешите представиться, я Токита Сабуромару. |
| 0:25:41.58 | 0:25:44.16 | Аса-доно, буду благодарен за вашу помощь. |
| 0:25:46.00 | 0:25:48.86 | Токита? Родственник Фуки-сама? |
| 0:25:46.00 | 0:25:48.14 | Он такой самоуверенный. |
| 0:25:48.86 | 0:25:52.45 | Мугитани-сама, рассчитываю на вас! |
| 0:25:54.04 | 0:25:58.12 | И хотя мужчины не допускаются в Ооку, они проделали долгий путь, |
| 0:25:58.12 | 0:26:02.62 | чтобы прибыть к нам и убедиться, что подготовка идёт должным образом. |
| 0:26:08.37 | 0:26:16.68 | Аса, прислуживай исправно, чтобы они поняли: мы не нуждаемся в надсмотрщиках. |
| 0:26:17.29 | 0:26:19.09 | Вы в Ооку! |
| 0:26:19.79 | 0:26:23.01 | Посвятите себя служению этому месту! |
| 0:26:27.75 | 0:26:29.93 | Немедля разойдитесь по своим местам. |
| 0:26:29.93 | 0:26:31.73 | Слушаемся. |
| 0:26:43.70 | 0:26:48.20 | Интересно, как там Аса и Камэ? |
| 0:26:48.91 | 0:26:54.96 | Сакашита-доно, что вы думаете об этих девушках? |
| 0:26:59.39 | 0:27:02.55 | Аса справится, а вот за Камэ переживаю. |
| 0:27:02.97 | 0:27:06.46 | Хорошеньким девушкам часто приходится непросто. |
| 0:27:07.05 | 0:27:15.81 | Но те, которые добились успеха, зачастую меняются так, что при следующей встрече ведут себя как другой человек. |
| 0:27:19.08 | 0:27:21.59 | Аса-чан! |
| 0:27:24.20 | 0:27:25.84 | Камэ-чан... |
| 0:27:22.50 | 0:27:25.84 | Я тут исследовала уклады Ооку. |
| 0:27:26.68 | 0:27:28.46 | Помогу тебе сопроводить мужчин. |
| 0:27:29.72 | 0:27:32.84 | А после выполню свои обязанности. |
| 0:27:36.95 | 0:27:37.42 | Ну... |
| 0:27:37.42 | 0:27:38.55 | Ладно? |
| 0:27:40.70 | 0:27:43.08 | Надеюсь, так и будет. |
| 0:27:44.37 | 0:27:49.38 | Была тут недавно одна девушка, что изменилась до неузнаваемости. |
| 0:27:50.57 | 0:27:53.05 | И где же она сейчас? |
| 0:27:54.62 | 0:27:58.41 | Я слышал, она покинула Ооку и вернулась в деревню. |
| 0:27:58.41 | 0:27:59.46 | «Слышал»? |
| 0:28:00.05 | 0:28:03.52 | И как же звали ту прислужницу? |
| 0:28:04.00 | 0:28:08.37 | С чего бы мне тебе рассказывать? |
| 0:28:13.00 | 0:28:15.75 | Впереди находится опочивальня. |
| 0:28:17.33 | 0:28:22.69 | Как подумаю, что вчера ночью Фуки-сама проходила теми же коридорами... |
| 0:28:22.69 | 0:28:25.28 | Аж дух захватывает! |
| 0:28:25.78 | 0:28:29.66 | Вы мне многое показали, примите мою благодарность. |
| 0:28:30.01 | 0:28:33.25 | Это место очаровывает. |
| 0:28:34.00 | 0:28:37.27 | Аса-доно, как давно вы уже в Ооку? |
| 0:28:41.70 | 0:28:43.53 | Камэ-чан, как здорово. |
| 0:28:43.53 | 0:28:44.95 | Ты так много знаешь. |
| 0:28:48.91 | 0:28:52.41 | Рисовый пирог, испечённый для церемонии, пронесут через Ооку. |
| 0:28:52.79 | 0:28:56.61 | В конце его доставят сюда, где официальный писарь... |
| 0:28:56.61 | 0:29:00.28 | Сабуромару, какая тебе больше нравится? |
| 0:29:00.28 | 0:29:02.39 | Мы здесь не ради развлечений. Прекращай! |
| 0:29:02.39 | 0:29:04.21 | Хватит тебе стесняться. |
| 0:29:04.21 | 0:29:05.87 | Тсс! |
| 0:29:12.29 | 0:29:15.39 | Очищающую соль уже должны были привезти. |
| 0:29:15.39 | 0:29:17.47 | Из-за плохой погоды поставку задержали. |
| 0:29:17.84 | 0:29:21.45 | Может, купить её на всякий случай у местного торговца? |
| 0:29:21.45 | 0:29:23.83 | Доверьте это Асе. |
| 0:29:23.83 | 0:29:25.28 | Асе? |
| 0:29:25.28 | 0:29:26.53 | Камэ-чан! |
| 0:29:26.53 | 0:29:30.78 | Авашима, как долго вы служите в Ооку? |
| 0:29:30.12 | 0:29:32.46 | Я уже проголодалась! |
| 0:29:30.78 | 0:29:32.46 | Уже шесть лет. |
| 0:29:32.94 | 0:29:39.11 | Я положила за правило поручать больше работы талантливым и целеустремлённым. |
| 0:29:39.62 | 0:29:40.87 | Речь и о вас. |
| 0:29:41.74 | 0:29:44.59 | Но стать прислужницей в первый же день... |
| 0:29:44.59 | 0:29:46.02 | Даже сама Китагава... |
| 0:29:46.02 | 0:29:48.31 | Авашима-сан, взгляните. |
| 0:29:48.31 | 0:29:51.63 | Разве это похоже на работу новичка? |
| 0:29:52.16 | 0:29:54.17 | И тем не менее это Аса написала. |
| 0:29:54.85 | 0:29:56.81 | Каждому свойственна любовь к себе. |
| 0:29:58.99 | 0:30:04.88 | Все хотят, что бы их признавали, любили и ценили. |
| 0:30:07.83 | 0:30:11.79 | В одиночку мы не можем этого добиться. |
| 0:30:12.75 | 0:30:17.50 | Мы ожидаем, что окружающие удовлетворят наши потребности, но в то же время с ними же нас и сравнивают. |
| 0:30:17.50 | 0:30:22.10 | Мы соперничаем с ними за место под солнцем. |
| 0:30:22.45 | 0:30:24.82 | Я буду стремиться к совершенствованию. |
| 0:30:30.58 | 0:30:33.30 | Я просто хочу побеседовать с тобой. |
| 0:30:37.79 | 0:30:43.00 | Это самый долгий день в моей жизни... |
| 0:30:44.80 | 0:30:47.28 | Так вот как выглядят личные покои! |
| 0:30:47.28 | 0:30:50.38 | Надеюсь, я тоже скоро получу! |
| 0:30:52.54 | 0:30:55.12 | Аса-чан, невероятно! |
| 0:30:55.12 | 0:31:00.78 | Не думаю, что кого-то прежде назначали на официальную должность на второй день. |
| 0:31:02.45 | 0:31:06.17 | Утаяма-сама выбрала меня, и я буду стараться изо всех сил. |
| 0:31:07.46 | 0:31:09.04 | Что ж, оставлю тебя здесь. |
| 0:31:09.04 | 0:31:11.07 | Как? Уже уходишь? |
| 0:31:11.39 | 0:31:13.36 | Просто хотела увидеть личные покои. |
| 0:31:14.12 | 0:31:17.00 | Я ведь служанка, надо ещё спальные места подготовить. |
| 0:31:18.58 | 0:31:19.57 | Понятно. |
| 0:31:20.33 | 0:31:21.81 | Увидимся завтра. |
| 0:31:22.05 | 0:31:24.30 | Да! До встречи! |
| 0:32:16.56 | 0:32:17.72 | Зонтик? |
| 0:32:21.19 | 0:32:22.26 | Прошу прощения. |
| 0:32:22.97 | 0:32:25.39 | Я оставила её здесь. |
| 0:32:28.11 | 0:32:32.11 | Когда мне выделили другие покои, я забыла её. |
| 0:32:35.45 | 0:32:38.03 | Вы жили здесь раньше? |
| 0:32:39.16 | 0:32:39.78 | Да. |
| 0:32:40.26 | 0:32:41.78 | Меня зовут Китагава. |
| 0:32:42.81 | 0:32:45.25 | Китагава-сама, позвольте представиться, я Аса. |
| 0:32:45.25 | 0:32:47.54 | Ну же. Можно без этих церемоний. |
| 0:32:47.54 | 0:32:52.92 | Судя по вашему облачению, вы официальный писарь. |
| 0:32:55.33 | 0:32:59.99 | Подобные титулы значимы лишь в стенах Ооку. |
| 0:33:01.54 | 0:33:06.36 | Когда я была ребёнком, отец привёз меня в Ооку. |
| 0:33:06.36 | 0:33:15.81 | Тогда церемония празднования рождения так меня поразила, что с тех пор я мечтала работать здесь. |
| 0:33:16.54 | 0:33:21.20 | Позади прекрасных танцовщиц писарь так ловко и страстно орудовала кистью. |
| 0:33:21.20 | 0:33:25.54 | Я помню, как заворожило меня это зрелище. |
| 0:33:26.87 | 0:33:32.25 | Предполагалось, что я займу это место на предстоящей церемонии. |
| 0:33:32.77 | 0:33:35.69 | Я слышала, её отменяли из-за каких-то сложностей. |
| 0:33:36.20 | 0:33:37.04 | Верно. |
| 0:33:45.62 | 0:33:47.25 | Какая чудесная кисть. |
| 0:33:48.08 | 0:33:51.09 | Почему бы тебе не попробовать стать официальным писарем? |
| 0:33:51.54 | 0:33:53.04 | Полагаю, я не справлюсь. |
| 0:33:53.04 | 0:33:55.36 | Я ещё так неумела. |
| 0:33:55.36 | 0:33:57.02 | Я бы хотела побеседовать с тобой. |
| 0:33:57.02 | 0:33:59.72 | Один на один, как равная с равной. |
| 0:34:00.31 | 0:34:01.95 | Спасибо большое. |
| 0:34:01.95 | 0:34:04.25 | Присмотришь за той куклой ради меня? |
| 0:34:04.25 | 0:34:05.09 | Что? |
| 0:34:05.09 | 0:34:07.36 | Я загляну повидаться и с ней тоже. |
| 0:34:08.01 | 0:34:10.25 | Береги себя и отдыхай. |
| 0:34:10.25 | 0:34:11.23 | Непременно. |
| 0:34:12.87 | 0:34:14.06 | Доброй ночи! |
| 0:34:14.06 | 0:34:16.33 | Китагава-са... ма. |
| 0:34:38.29 | 0:34:42.05 | Всевозможные несчастья. |
| 0:34:43.37 | 0:34:48.56 | Грех и осквернение. |
| 0:34:50.27 | 0:34:53.53 | Сгиньте. |
| 0:34:55.58 | 0:35:03.83 | Очистись волею небес. |
| 0:34:42.58 | 0:34:43.97 | Эй, не спи. |
| 0:34:44.45 | 0:34:45.52 | Прости... |
| 0:34:47.62 | 0:34:50.30 | Я только на тебя и надеюсь. |
| 0:34:50.30 | 0:34:52.06 | Ничего, всё в порядке. |
| 0:35:04.91 | 0:35:05.81 | Бежим! |
| 0:35:04.91 | 0:35:05.81 | Бежим! |
| 0:35:09.66 | 0:35:10.75 | Отец! |
| 0:35:09.66 | 0:35:10.75 | Отец! |
| 0:35:12.12 | 0:35:13.87 | Умницы. |
| 0:35:21.20 | 0:35:24.24 | Что за беспорядок? |
| 0:35:24.24 | 0:35:27.84 | Разве тебе не было сказано закончить ещё вчера? |
| 0:35:27.84 | 0:35:29.80 | Или ты забыла? |
| 0:35:30.79 | 0:35:32.93 | Нет, вовсе нет... |
| 0:35:33.66 | 0:35:36.33 | Простите! Я буду расторопней и сейчас всё сделаю! |
| 0:35:36.33 | 0:35:39.02 | Начинаешь только сейчас? Так они точно не высохнут! |
| 0:35:39.02 | 0:35:42.37 | Поэтому нужно было закончить ещё вчера! |
| 0:35:42.37 | 0:35:45.57 | Эту работу нужно выполнять безотлагательно! |
| 0:35:46.00 | 0:35:50.16 | К тому же у тебя и без того дел сегодня по горло. |
| 0:35:50.16 | 0:35:51.25 | Ну надо же! |
| 0:35:51.25 | 0:35:54.33 | И не стыдно тебе за такую халтуру? |
| 0:35:54.33 | 0:35:55.94 | Что-то случилось? |