Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Skyrout
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 00:00:00,000 | 00:00:00,000 | |
| 00:00:00,000 | 00:00:01,000 | |
| 00:40:53,816 | 00:40:54,296 | Появился! |
| 00:45:03,596 | 00:45:04,202 | Утаяма-сама?! |
| 00:59:57,574 | 01:00:02,580 | Я отправлю посланца позже. Твоя работа подождёт до завтра. |
| 01:03:11,193 | 01:03:13,860 | Она совсем не сдерживается. |
| 01:03:15,546 | 01:03:16,806 | Это нормально? |
| 01:20:55,930 | 01:21:00,903 | Wazurawasete kawaichau yokan ga suru wa |
| 01:21:00,996 | 01:21:03,103 | Love sick Love sick Love sick Love sick |
| 01:21:03,166 | 01:21:11,876 | Koe wo kikasete kowarechau watashi masaka ayakashi? |
| 01:21:11,923 | 01:21:15,340 | Mou chiru? Kesu me? Katamari ni kasu mi |
| 01:21:15,365 | 01:21:19,447 | Mou chiru? Kesu me? Ayakashi to kasu mi |
| 01:21:19,471 | 01:21:21,281 | Don't touch don't don't touch |
| 01:21:21,305 | 01:21:23,082 | Don't touch don't touch me |
| 01:21:23,107 | 01:21:27,096 | Watashi wo hagashitan deshou |
| 01:21:27,120 | 01:21:33,357 | Ai nante benri na namae wo tsukete furete |
| 01:21:33,381 | 01:21:41,771 | Kokoro ga mitasareta sou anata dake |
| 01:21:41,795 | 01:21:49,111 | Love sick, love sick, love sick nee oikakete |
| 01:21:49,135 | 01:21:55,272 | Love sick, love sick, love sick nee |
| 01:21:55,296 | 01:21:59,259 | Hikari wo motomete suteta mono |
| 01:21:59,283 | 01:22:02,803 | Hakari de hakatte mite goran |
| 01:22:02,828 | 01:22:07,434 | Anata wa kawareta? Kawaita? |
| 01:22:07,458 | 01:22:12,148 | Ukiyo ni nageku akarasama sick |
| 01:22:12,172 | 01:22:15,124 | No no no mononoke amai sick |
| 01:22:15,149 | 01:22:18,813 | No no no mononoke amai sick |
| 01:22:18,837 | 01:22:23,610 | No no no mononoke amai sick |
| 01:22:23,635 | 01:22:26,981 | No no no otodoke |
| 01:22:27,005 | 01:22:29,772 | Mou chiru? Kesu mе? Katamari ni kasu mi |
| 01:22:29,796 | 01:22:31,712 | Mou chiru? Kesu me? |
| 01:22:32,811 | 01:22:37,729 | Watashi rashiku irarenai yokan ga suru wa |
| 01:22:37,753 | 01:22:40,080 | Love sick, love sick, love sick, love sick |
| 01:22:40,104 | 01:22:45,133 | Sekai ni sabishiku torinokosarete mieta |
| 01:22:45,157 | 01:22:47,397 | Love sick, love sick, love sick, love sick |
| 01:22:47,421 | 01:22:48,557 | Ai tarashi |
| 01:22:48,682 | 01:22:55,289 | Pokkari to aita nukarumi iro no ido ni |
| 01:22:55,313 | 01:23:03,159 | Watashi wo kurushimeru wazurai wo sutete |
| 01:23:03,183 | 01:23:10,983 | Atarashii atarashii atarashii iro dakasete |
| 01:23:11,007 | 01:23:17,241 | Love sick, love sick, love sick world |
| 01:23:17,265 | 01:23:24,321 | Hikari wo motomete suteta mono bakari ga towa wo aeideru |
| 01:23:24,345 | 01:23:29,255 | Watashi wa kawareta? kowareta? |
| 01:23:29,279 | 01:23:33,974 | Hitori ni shite the end of the end |
| 01:23:33,998 | 01:23:39,354 | Kokoro no namida ga odoridashite |
| 01:23:39,378 | 01:23:46,868 | Kurushimi ga nurete ai ni hana ga saita |
| 01:23:48,247 | 01:23:52,407 | Demo shinu made wazuracchau ka na |
| 01:23:52,431 | 01:23:55,818 | Itsuka wa waraechau ka na |
| 01:23:56,990 | 01:24:02,142 | Aiseru ka na |
| 01:24:02,167 | 01:24:03,877 | Akarasama sick |
| 01:24:03,901 | 01:24:04,774 | No no no mononoke |
| 01:24:04,798 | 01:24:05,328 | Am I sick? |
| 01:24:05,353 | 01:24:09,955 | No no no otodoke |
| 01:24:09,980 | 01:24:16,839 | Hagashite mo hagarenai mono wo dakishimete |
| 01:24:16,863 | 01:24:26,046 | Kowaresou demo aesou? Hidoku amai yamai |
| 00:00:00,000 | 00:00:00,000 | |
| 00:00:00,000 | 00:00:01,000 | |
| 00:01:04,940 | 00:01:06,440 | Наконец-то я здесь. |
| 00:01:07,400 | 00:01:08,400 | Ооку. |
| 00:01:11,200 | 00:01:15,320 | Я приму ваши подношения для празднества в честь рождения. |
| 00:01:15,450 | 00:01:16,660 | Постройтесь в очередь. |
| 00:01:17,660 | 00:01:19,620 | Ооку закрыт для мужчин. |
| 00:01:19,750 | 00:01:22,290 | Вход разрешён только женщинам с пропуском. |
| 00:01:26,340 | 00:01:28,750 | Это и есть Ооку? |
| 00:01:28,840 | 00:01:32,090 | О боже! Как же это волнительно! |
| 00:01:38,850 | 00:01:39,810 | Спасибо! |
| 00:01:44,770 | 00:01:47,690 | Слава богу! Они не потеряли форму. |
| 00:01:49,780 | 00:01:50,820 | Знаешь, что это? |
| 00:01:50,900 | 00:01:54,360 | Не знаю, но уверена, что это вкусно. |
| 00:01:54,990 | 00:01:56,740 | Онигири с мисо в листьях магнолии. |
| 00:01:57,370 | 00:01:58,370 | Пахнет вкусно. |
| 00:01:59,080 | 00:02:00,950 | -Хочешь один? -Что? |
| 00:02:01,500 | 00:02:06,710 | Бабушка дала мне много, на всех в Ооку хватит. |
| 00:02:09,920 | 00:02:12,380 | Я пришла работать в Ооку. |
| 00:02:12,510 | 00:02:13,550 | Меня зовут Камэ. |
| 00:02:14,130 | 00:02:16,470 | Я тоже сегодня начинаю службу в Ооку. |
| 00:02:16,970 | 00:02:18,300 | Меня зовут Аса. |
| 00:02:18,390 | 00:02:21,390 | Просто невозможно устоять... |
| 00:02:22,520 | 00:02:26,810 | Этот поджаренный аромат мисо и листьев магнолии. |
| 00:02:28,980 | 00:02:32,440 | Эм, если хочешь, можешь тоже попробовать. |
| 00:02:33,070 | 00:02:35,030 | Буду признателен. |
| 00:02:35,110 | 00:02:35,950 | Эй! |
| 00:02:36,536 | 00:02:39,416 | Вы двое там. О-Аса и О-Камэ, верно? |
| 00:02:39,990 | 00:02:44,160 | Ого, вы обе так же прекрасны, как о вас говорили. |
| 00:02:44,830 | 00:02:46,370 | Премного обязаны. |
| 00:02:46,500 | 00:02:48,290 | Рада знакомству! |
| 00:02:48,880 | 00:02:51,340 | Долгая дорога, должно быть, выдалась тяжёлой. |
| 00:02:51,420 | 00:02:53,300 | Я Сакасита, дворцовая стража. |
| 00:02:53,800 | 00:02:58,010 | В Ооку я - привратник Семи Врат. |
| 00:02:58,090 | 00:03:00,390 | Позвольте взять ваш багаж. |
| 00:03:00,510 | 00:03:01,680 | Спасибо. |
| 00:03:02,640 | 00:03:05,350 | Однако это всё, что у меня есть. Я сама понесу. |
| 00:03:05,940 | 00:03:06,980 | Понимаю. |
| 00:03:07,066 | 00:03:09,566 | Но у О-Камэ много вещей. |
| 00:03:10,111 | 00:03:14,240 | Сакасита-сама, пожалуйста, тоже попробуйте онигири моей бабушки. |
| 00:03:14,990 | 00:03:18,280 | О, как же приятно пахнут! |
| 00:03:20,280 | 00:03:23,870 | Желаете, приготовлю для вас особое любовное зелье? |
| 00:03:23,950 | 00:03:26,120 | Ого! Ты ещё кто такой? |
| 00:03:26,684 | 00:03:29,376 | Всего лишь скромный торговец лекарствами. |
| 00:03:30,540 | 00:03:32,630 | Я продаю, к примеру, английские любовные зелья, |
| 00:03:32,750 | 00:03:35,840 | которые с лёгкостью очаруют любую женщину— |
| 00:03:35,920 | 00:03:37,510 | Мне это не интересно! |
| 00:03:37,590 | 00:03:39,550 | Ты какой-то подозрительный тип, да? |
| 00:03:39,575 | 00:03:41,510 | И что это за наряд на тебе вообще? |
| 00:03:42,350 | 00:03:43,930 | О-Аса, О-Камэ. |
| 00:03:44,060 | 00:03:46,270 | Держитесь подальше от таких, как он. |
| 00:03:46,810 | 00:03:48,730 | Ничего хорошего из этого не выйдет. |
| 00:03:50,650 | 00:03:54,400 | Что ж, продолжим этот разговор позже. |
| 00:03:55,690 | 00:03:57,240 | Какой интересный человек! |
| 00:03:57,320 | 00:03:58,190 | Увидимся! |
| 00:04:00,910 | 00:04:03,780 | Хирамото, мы уже в Ооку. |
| 00:04:03,910 | 00:04:04,910 | Веди себя прилично. |
| 00:04:04,990 | 00:04:08,910 | Погоди, Сабуромару. Я чувствую, приближаются красивые женщины. |
| 00:04:09,000 | 00:04:10,870 | Разве эти двое не прекрасны? |
| 00:04:11,460 | 00:04:12,920 | Возьми себя в руки! |
| 00:04:13,000 | 00:04:16,630 | Будешь дурачиться — отберут у тебя пропуск! |
| 00:04:16,760 | 00:04:19,880 | Да не будь таким занудой. Давай наслаждаться. |
| 00:04:23,720 | 00:04:25,970 | На всякий случай, покажите пропуска. |
| 00:04:26,060 | 00:04:28,060 | Что? Где он? |
| 00:04:37,306 | 00:04:42,726 | Старшие служанки Авасима-доно и Мугитани-доно ждут вас. |
| 00:04:43,280 | 00:04:46,120 | Первое впечатление — самое важное. Удачи. |
| 00:04:46,700 | 00:04:48,700 | Я сразу представлюсь. |
| 00:04:48,830 | 00:04:51,160 | Не забудь съесть свой онигири! |
| 00:04:51,250 | 00:04:52,620 | Спасибо! |
| 00:04:53,710 | 00:04:54,580 | Эй, ты! |
| 00:04:55,170 | 00:04:57,630 | Надумали взять любовное зелье? |
| 00:04:57,710 | 00:05:01,590 | Ооку — не место для таких, как ты. |
| 00:05:02,090 | 00:05:06,260 | Оно предназначено для женщин, собранных служить Его Величеству. |
| 00:05:06,890 | 00:05:10,020 | Дальше Семи Врат тебе не пройти. |
| 00:05:10,100 | 00:05:12,020 | Если войдёшь без разрешения, |
| 00:05:12,100 | 00:05:14,020 | тебе тут же отрубят голову. |
| 00:05:14,100 | 00:05:16,230 | Увидимся, Аптекарь-сан! |
| 00:05:19,030 | 00:05:20,740 | И зелья мне не нужны! |
| 00:05:26,490 | 00:05:27,490 | А? |
| 00:05:30,546 | 00:05:31,916 | Ии-раз! |
| 00:06:16,710 | 00:06:17,920 | Приветствую. |
| 00:06:18,000 | 00:06:19,590 | Приветствуем. |
| 00:06:19,840 | 00:06:22,420 | Это Авасима-сама, отвечает за посетителей. |
| 00:06:22,550 | 00:06:25,630 | Я Мугитани. Заведую повседневными делами и мероприятиями. |
| 00:06:26,590 | 00:06:27,890 | Меня зовут Аса. |
| 00:06:27,970 | 00:06:28,970 | Меня зовут Камэ. |
| 00:06:29,100 | 00:06:31,060 | Надеемся на сотрудничество. |
| 00:06:33,020 | 00:06:34,890 | Пожалуйста, выпейте. |
| 00:06:34,980 | 00:06:40,150 | Это вода Богини Воды, что оберегает нас. |
| 00:06:41,440 | 00:06:46,070 | Все женщины, живущие в Ооку, пьют эту воду каждое утро. |
| 00:06:46,160 | 00:06:49,410 | Под покровительством Богини Воды |
| 00:06:49,490 | 00:06:52,580 | мы всегда готовы родить наследника. |
| 00:06:59,380 | 00:07:04,630 | Теперь возьмите самые дорогие вам вещи, что вы принесли из дома, |
| 00:07:04,720 | 00:07:06,840 | и бросьте их в этот колодец. |
| 00:07:06,970 | 00:07:09,760 | Отриньте ту, кем вы были до сих пор. |
| 00:07:10,300 | 00:07:11,680 | Ту, кем я была... |
| 00:07:11,810 | 00:07:12,720 | Отринуть? |
| 00:07:13,390 | 00:07:16,600 | Мы все становимся собственностью Его Величества. |
| 00:07:16,690 | 00:07:19,520 | -Мы должны отдать сердца и тела. -Это всего лишь вещи. |
| 00:07:19,650 | 00:07:20,940 | Д-да, верно! |
| 00:07:22,230 | 00:07:23,270 | Вот и... |
| 00:07:24,610 | 00:07:28,320 | Эти онигири мне дала бабушка. |
| 00:07:28,450 | 00:07:31,490 | Я думала, мы все... |
| 00:07:31,620 | 00:07:34,200 | сможем их вместе... но... |
| 00:07:38,790 | 00:07:39,670 | -Чт— -Ой! |
| 00:07:39,750 | 00:07:43,880 | Что ж, думаю, это помогло вам укрепить решимость. |
| 00:07:44,630 | 00:07:51,640 | Приветствуем вас, Утаяма-сама. |
| 00:07:55,310 | 00:07:59,020 | Если цепляться за дорогие вам вещи, |
| 00:07:59,140 | 00:08:01,350 | вы не сможете исполнять свои обязанности. |
| 00:08:01,480 | 00:08:02,520 | С вашего позволения, |
| 00:08:02,650 | 00:08:06,490 | наши обязанности требуют выбрасывать дорогие вещи? |
| 00:08:09,280 | 00:08:13,410 | Надо же, ты говоришь прямо, не так ли? |
| 00:08:14,080 | 00:08:17,000 | Я с детства упражнялась в письме. |
| 00:08:17,500 | 00:08:22,040 | Благодаря своим успехам я получила возможность попасть сюда. |
| 00:08:22,130 | 00:08:25,800 | Поэтому отец велел мне продолжать обучение. |
| 00:08:27,300 | 00:08:31,880 | Однако у меня нет ничего, за чтоб я держалась и не желала отринуть. |
| 00:08:34,186 | 00:08:36,566 | Ничего, чтоб это отринуть? |
| 00:08:38,390 | 00:08:40,850 | -Этот гребень от моей бабушки. -Камэ-тян! |
| 00:08:40,940 | 00:08:43,560 | Она сказала хранить его на удачу. |
| 00:08:43,690 | 00:08:46,570 | Стой! Нет нужды это делать. |
| 00:08:47,150 | 00:08:48,440 | Есть. |
| 00:08:49,030 | 00:08:51,950 | Я должна хорошо проявить себя в Ооку. |
| 00:09:14,260 | 00:09:17,890 | Катачи.. проявлось.. |
| 00:09:30,490 | 00:09:32,070 | Ты промокнешь. |
| 00:09:34,110 | 00:09:36,176 | Утаяма-сама! |
| 00:09:36,580 | 00:09:38,990 | Простите, что вам пришлось это видеть! |
| 00:09:39,120 | 00:09:41,870 | Вы двое! Что вы делаете? Проявите уважение. |
| 00:09:42,370 | 00:09:45,750 | Это Утаяма-сама, управляющая Ооку, |
| 00:09:45,830 | 00:09:48,460 | а это наложница Ботан-сама! |
| 00:09:48,550 | 00:09:53,720 | О-Авасима-сама, вижу, у этой новенькой безупречные манеры. |
| 00:09:54,300 | 00:09:59,220 | Прошу прощения! Похоже, ей недостаёт должного настроя для службы. |
| 00:10:00,770 | 00:10:03,850 | Я готова посвятить жизнь своим обязанностям. |
| 00:10:06,020 | 00:10:09,940 | Ооку — не место для поиска самореализации. |
| 00:10:10,480 | 00:10:11,900 | Что вы имеете в виду? |
| 00:10:11,990 | 00:10:14,320 | Как ты смеешь возражать О-Утаяма-сама! |
| 00:10:16,160 | 00:10:21,490 | Вместо того чтобы прокладывать свой путь, ты должна служить Ооку. |
| 00:10:21,620 | 00:10:24,370 | И ты, и я — здесь ради этого. |
| 00:10:25,210 | 00:10:30,210 | Исполняя свою роль, ты обретёшь более высокий взгляд. |
| 00:10:31,800 | 00:10:33,090 | Более высокий взгляд... |
| 00:10:34,130 | 00:10:40,890 | Со временем ты поймёшь, что сомнения в твоём сердце были ничтожны. |
| 00:10:41,010 | 00:10:44,350 | Я тоже буду помнить об этом! |
| 00:10:45,276 | 00:10:47,566 | Утаяма-сама, идёмте. |
| 00:10:48,060 | 00:10:50,480 | Не стоит заставлять господ ждать. |
| 00:10:51,480 | 00:10:56,400 | Мугитани-сан, и вы постарайтесь не переусердствовать. |
| 00:10:56,530 | 00:10:58,030 | Будет исполнено! |
| 00:11:01,540 | 00:11:02,700 | Сакасита-доно? |
| 00:11:02,790 | 00:11:03,830 | Что? |
| 00:11:03,910 | 00:11:06,540 | Что здесь за суматоха? |
| 00:11:06,620 | 00:11:08,960 | Ты не знал о церемонии Подношения? |
| 00:11:09,590 | 00:11:11,960 | Я учуял возможность подзаработать. |
| 00:11:12,460 | 00:11:13,380 | Невероятно. |
| 00:11:13,880 | 00:11:19,220 | Юкико-сама, наложница, родила ребёнка Его Величества. |
| 00:11:19,760 | 00:11:23,350 | Этот великий праздник посвящён этому событию. |
| 00:11:23,430 | 00:11:28,520 | Разве церемонии Подношения обычно не проводят до рождения? |
| 00:11:28,600 | 00:11:30,650 | Эй! Это потому что... |
| 00:11:31,570 | 00:11:32,940 | Всё сложно. |
| 00:11:36,280 | 00:11:38,610 | Утаяма-сама скоро прибудет! |
| 00:11:38,740 | 00:11:42,660 | Прошу прощения! Пожалуйста, остановитесь! Это ведь... |
| 00:11:46,080 | 00:11:47,290 | Всё в порядке. |
| 00:11:47,410 | 00:11:49,960 | Прошу прощения, что заставила ждать. |
| 00:11:50,080 | 00:11:53,250 | Меня зовут Токита Сабуромару. Это Хирамото Сага. |
| 00:11:53,840 | 00:11:55,510 | Мы и сами только что прибыли. |
| 00:11:56,130 | 00:12:00,400 | Хотелось бы услышать, почему Подношение два месяца назад было отложено! |
| 00:11:59,680 | 00:12:01,300 | Пожалуйста, оставьте всё мне. |
| 00:12:01,430 | 00:12:04,810 | Нас вызвали сюда, потому что нельзя всё оставлять на вас. |
| 00:12:04,930 | 00:12:07,270 | Всё так, как сказано в отчёте. |
| 00:12:07,350 | 00:12:10,270 | Простой нехваткой подготовки это не объяснить. |
| 00:12:10,350 | 00:12:13,940 | Я уже доложила об этом советнику Отомо. |
| 00:12:14,020 | 00:12:18,110 | И получила распоряжение уладить всё внутри Ооку. |
| 00:12:18,240 | 00:12:19,780 | Советнику Отомо? |
| 00:12:20,360 | 00:12:23,330 | Я из рода Отомо и служу в Ооку. |
| 00:12:23,450 | 00:12:24,580 | Меня зовут Ботан. |
| 00:12:25,540 | 00:12:29,120 | Говорят, у Юкико-сама были тяжёлые роды, |
| 00:12:29,250 | 00:12:31,000 | и она полностью изнурена. |
| 00:12:31,120 | 00:12:36,460 | Некоторые считают, что это потому, что церемонию не провели два месяца назад. |
| 00:12:36,590 | 00:12:40,130 | Иными словами, Утаяма-доно, ответственность лежит на вас. |
| 00:12:40,220 | 00:12:41,970 | Я это понимаю. |
| 00:12:42,090 | 00:12:45,430 | Именно поэтому было принято редкое решение |
| 00:12:45,510 | 00:12:47,390 | провести церемонию после родов. |
| 00:12:47,470 | 00:12:50,060 | Наша обязанность — управлять Ооку. |
| 00:12:50,140 | 00:12:52,520 | Ооку принадлежит Его Величеству. |
| 00:12:52,650 | 00:12:54,480 | Знайте своё место. |
| 00:12:54,610 | 00:12:56,070 | Прошу прощения. |
| 00:12:56,570 | 00:13:00,650 | Но правительство направило нас сюда, чтобы следить |
| 00:13:00,740 | 00:13:02,610 | за проведением Подношения. |
| 00:13:02,700 | 00:13:05,120 | Вы должны были слышать это от советника Отомо. |
| 00:13:06,120 | 00:13:07,450 | Разумеется. |
| 00:13:07,540 | 00:13:10,370 | Однако прошу воздержаться от грубого вмешательства |
| 00:13:10,500 | 00:13:14,130 | и чрезмерного общения со служанками Ооку. |
| 00:13:17,000 | 00:13:21,510 | Это Ооку, куда мужчинам обычно вход запрещён. |
| 00:13:22,470 | 00:13:27,050 | Вы можете исполнять долг, но нарушители будут наказаны, |
| 00:13:27,180 | 00:13:28,600 | кем бы они ни были. |
| 00:13:30,640 | 00:13:31,640 | Понятно. |
| 00:13:31,730 | 00:13:34,860 | Подготовьте всё, чтобы мы могли начать работу завтра. |
| 00:13:34,980 | 00:13:36,060 | Поняла. |
| 00:13:51,200 | 00:13:53,370 | Сума — жаждет. |
| 00:13:53,500 | 00:13:54,420 | Нет, не жаждет. |
| 00:13:54,540 | 00:13:56,250 | Киё тоже жаждет. |
| 00:13:56,750 | 00:13:58,000 | Не жаждет. |
| 00:13:59,380 | 00:14:01,630 | Фуки не жаждет. |
| 00:14:02,390 | 00:14:04,260 | -Придворный монах! |
| 00:14:04,380 | 00:14:05,970 | Я возжаждал. |
| 00:14:06,930 | 00:14:08,470 | Снова Фуки-сама? |
| 00:14:08,560 | 00:14:11,840 | Его Величество весьма пылок, не так ли? |
| 00:14:17,150 | 00:14:21,570 | В Ооку служит около двух тысяч служанок. |
| 00:14:22,570 | 00:14:26,070 | Вы должны готовить завтрак для всех до рассвета. |
| 00:14:26,660 | 00:14:28,700 | Что?! |
| 00:14:32,330 | 00:14:34,500 | Простите! |
| 00:14:35,460 | 00:14:39,590 | Сначала будете готовить на 50 человек в четвёртом корпусе. |
| 00:14:39,670 | 00:14:42,050 | Когда освоитесь — на 100. |
| 00:14:42,130 | 00:14:43,510 | Сто? |
| 00:14:44,550 | 00:14:47,760 | Обязательно позавтракайте сами перед началом. |
| 00:14:48,720 | 00:14:49,680 | Поняла. |
| 00:14:50,720 | 00:14:52,470 | У тебя такой аккуратный почерк, Аса-тян! |
| 00:14:53,060 | 00:14:56,100 | Во сколько нужно вставать, чтобы успеть до рассвета? |
| 00:14:56,810 | 00:14:59,980 | Я раньше каждый день готовила завтрак соседям. |
| 00:15:00,110 | 00:15:01,270 | Думаю, справлюсь. |
| 00:15:02,320 | 00:15:06,070 | Я вообще никогда не готовила завтрак. |
| 00:15:11,450 | 00:15:15,000 | Говорят, Сабуромару-доно — младший брат Фуки-сама. |
| 00:15:15,120 | 00:15:17,500 | Он третий сын рода Токита. |
| 00:15:17,933 | 00:15:19,500 | Это ничего не меняет. |
| 00:15:19,630 | 00:15:22,840 | Продолжим подготовку к церемонии всерьёз. |
| 00:15:22,960 | 00:15:26,090 | Род Токита в последнее время набирает силу. |
| 00:15:26,170 | 00:15:30,140 | Лучше не вступать с ними в конфликт и не давать им лишнего повода. |
| 00:15:30,640 | 00:15:32,930 | Я говорю это как член рода Отомо. |
| 00:15:33,010 | 00:15:37,060 | Утаяма-сама, вы тоже под покровительством рода Отомо. |
| 00:15:37,140 | 00:15:40,940 | Может, стоит дать им почувствовать, что они чем-то заняты. |
| 00:15:44,030 | 00:15:47,030 | Вам присвоят ранг служанок. |
| 00:15:47,150 | 00:15:49,530 | Спать будете в комнате на втором этаже. |
| 00:15:50,120 | 00:15:52,935 | Вы будете служить Авасиме-сама... |
| 00:15:51,740 | 00:15:53,370 | Две тысячи служанок? |
| 00:15:53,910 | 00:15:59,670 | И только восемь из них становятся наложницами Его Величества. |
| 00:15:59,750 | 00:16:02,710 | -Что касается уборки... -Любой путь начинается с первого шага. |
| 00:16:02,840 | 00:16:04,170 | ...проявляйте инициативу. |
| 00:16:04,300 | 00:16:05,260 | Да! |
| 00:16:06,380 | 00:16:07,220 | Понятно... |
| 00:16:14,060 | 00:16:17,350 | Это наложницы. Освободите им дорогу. |
| 00:16:18,980 | 00:16:22,400 | Мы словно украшения, подчёркивающие О-Фуки-сама... |
| 00:16:22,520 | 00:16:24,190 | Наложницы идут! |
| 00:16:24,270 | 00:16:28,820 | Похоже, Его Величество теперь видит только О-Фуки-сама. |
| 00:16:28,900 | 00:16:30,530 | Ты что, не слышала?! |
| 00:16:30,660 | 00:16:32,320 | Простите! |
| 00:16:32,410 | 00:16:36,290 | Хотелось бы, чтобы Его Величество иногда выбирал и другие цветы. |
| 00:16:36,870 | 00:16:41,710 | Его Величество впервые заговорил со мной, когда я была ещё бутоном. |
| 00:16:41,790 | 00:16:44,340 | Уверена, и для вас придёт время. |
| 00:16:44,840 | 00:16:46,420 | О-О-Фуки-сама! |
| 00:16:47,760 | 00:16:49,300 | Приветствую... |
| 00:16:50,090 | 00:16:52,090 | Ах... какая ты красивая. |
| 00:16:54,390 | 00:16:55,720 | Ты новенькая? |
| 00:16:55,850 | 00:16:57,970 | Да! Меня зовут Камэ. |
| 00:17:00,020 | 00:17:01,520 | Приветствую. |
| 00:17:16,280 | 00:17:19,080 | Долго ты ещё будешь шляться тут? (прим. пер. - abura utteru с японского, как устойчивое выражение, означает - шляться, ошиваться) |
| 00:17:19,200 | 00:17:20,620 | Давай, закрываемся! |
| 00:17:22,790 | 00:17:26,420 | У меня есть что предложить помимо лекарств. |
| 00:17:26,499 | 00:17:27,999 | Но вот масла-то... (Аптекарь отвечает, как если бы воспринял вопрос буквально - продавать масло) |
| 00:17:31,510 | 00:17:32,630 | Ты не пьёшь? |
| 00:17:33,130 | 00:17:36,550 | Нет, я решил не пить, пока мы не закончим работу здесь. |
| 00:17:36,640 | 00:17:38,600 | Ну и скучный ты человек. |
| 00:17:38,680 | 00:17:42,600 | Это задание может оказаться сложнее, чем я думал. |
| 00:17:42,690 | 00:17:45,230 | Да нам всего лишь нужно смотреть на красивых девушек. |
| 00:17:48,690 | 00:17:49,980 | Неплохой бонус. |
| 00:17:50,110 | 00:17:54,360 | Ооку не только для рождения наследника Его Величества. |
| 00:17:54,450 | 00:17:56,030 | Я это понимаю. |
| 00:17:56,120 | 00:17:59,290 | Сёгунат и Ооку — две стороны одной медали. |
| 00:17:59,370 | 00:18:02,960 | Расстановка сил вовне поддерживается тем, что происходит здесь. |
| 00:18:03,040 | 00:18:04,250 | Да ну эту политику. |
| 00:18:04,330 | 00:18:07,250 | Если не будет наследника, какой смысл в Ооку? |
| 00:18:07,340 | 00:18:08,500 | Правда ведь? |
| 00:18:08,630 | 00:18:11,590 | Ой, я не хотел плохо говорить о твоей старшей сестре. |
| 00:18:12,260 | 00:18:14,800 | Наша задача — наблюдать за церемонией, |
| 00:18:14,930 | 00:18:17,930 | но снаружи нацелились на Утаяма-доно. |
| 00:18:18,010 | 00:18:19,390 | Эта старуха... |
| 00:18:20,850 | 00:18:21,810 | Она мне не нравится. |
| 00:18:23,600 | 00:18:27,690 | Понимаю, почему тем, кто снаружи, трудно действовать в Ооку. |
| 00:18:28,480 | 00:18:32,950 | Наверное, поэтому они хотят ослабить влияние Утаяма-доно. |
| 00:18:36,280 | 00:18:40,700 | Терпеть не могу этот её взгляд, будто она всем правит. |
| 00:18:41,330 | 00:18:44,660 | Нелегко быть третьим сыном в семье Токита. |
| 00:18:44,756 | 00:18:47,676 | Ты получил эту работу благодаря Фуки-доно, |
| 00:18:47,750 | 00:18:50,920 | так что тебе придётся показать результат. |
| 00:18:51,420 | 00:18:55,170 | Почему церемонию отложили два месяца назад? |
| 00:18:56,050 | 00:18:57,260 | Должна быть причина. |
| 00:18:57,840 | 00:19:02,010 | Возможно, Утаяма-доно слишком долго удерживает власть в Ооку. |
| 00:19:03,770 | 00:19:06,850 | Слушай, та вода ведь ужасно пахла, да? |
| 00:19:07,440 | 00:19:11,190 | Да... прогорклым каким-то. |
| 00:19:12,480 | 00:19:17,990 | Как Авасима-сама и остальные так спокойно её пьют? |
| 00:19:18,070 | 00:19:21,580 | -Берегитесь огня! -Берегитесь огня! |
| 00:19:21,700 | 00:19:24,290 | Может, потому что это ради Его Величества? |
| 00:19:25,710 | 00:19:31,460 | Эх, поскорее бы стать наложницей, как О-Фуки-сама. |
| 00:19:33,630 | 00:19:35,210 | Она была очень красивая. |
| 00:19:39,840 | 00:19:45,770 | Когда мы сегодня проходили мимо О-Фуки-сама, у Мугитани-сама тоже загорелись глаза. |
| 00:19:47,890 | 00:19:49,150 | Это О-Фуки-сама! |
| 00:19:49,730 | 00:19:50,900 | Какая красивая... |
| 00:19:51,020 | 00:19:53,690 | Все наложницы красивые. |
| 00:19:54,190 | 00:19:55,690 | У тебя ведь тоже, да, Аса? |
| 00:19:56,320 | 00:19:57,570 | Лично я... |
| 00:19:58,990 | 00:20:00,910 | вместо того чтобы становиться наложницей, |
| 00:20:01,490 | 00:20:03,660 | хочу освоить ремесло. |
| 00:20:04,160 | 00:20:08,540 | Сейчас моя цель — стать официальной писчей. |
| 00:20:11,460 | 00:20:17,210 | В последнее время Его Величество особенно благоволит к О-Фуки-сама... |
| 00:20:17,800 | 00:20:21,050 | У Юкико-сама родилась девочка. |
| 00:20:21,760 | 00:20:25,310 | О-Фуки-сама, должно быть, очень искусна. |
| 00:20:26,180 | 00:20:30,310 | Такими темпами наследником станет... |
| 00:20:33,576 | 00:20:38,116 | Аса-тян, у тебя всё получится, за что бы ты ни взялась. |
| 00:20:38,900 | 00:20:42,110 | Не знаю, смогу ли я прижиться в Ооку. |
| 00:20:42,780 | 00:20:45,950 | Всё будет хорошо. Давай стараться вместе. |
| 00:20:56,960 | 00:20:59,776 | Юкико-сама уже давно не выбирали. |
| 00:21:00,510 | 00:21:03,260 | Влияние О-Фуки-сама продолжает расти. |
| 00:21:04,300 | 00:21:06,503 | А что до Ботан... |
| 00:21:06,890 | 00:21:09,730 | Похоже, её не интересуют ночные обязанности. |
| 00:21:12,060 | 00:21:13,830 | Аса-тян! |
| 00:21:35,710 | 00:21:39,550 | Я так рада, что встретила тебя, Аса-тян. |
| 00:21:40,920 | 00:21:42,220 | Я тоже. |
| 00:21:50,230 | 00:21:53,020 | Завтра рано вставать. Давай спать. |
| 00:21:53,140 | 00:21:55,150 | Хорошо. Спокойной ночи. |
| 00:21:55,230 | 00:21:56,110 | Спокойной ночи. |
| 00:21:58,810 | 00:22:01,020 | ДЕНЬ ВТОРОЙ |
| 00:22:33,390 | 00:22:37,310 | <i>Всякое несчастье</i> |
| 00:22:38,610 | 00:22:44,280 | <i>Грех и скверну</i> |
| 00:22:45,240 | 00:22:49,330 | <i>Очисти</i> |
| 00:22:50,790 | 00:22:54,540 | <i>Омой</i> |
| 00:22:56,710 | 00:23:00,500 | <i>По воле небес</i> |
| 00:23:01,130 | 00:23:04,510 | -Богиня Воды не любит огонь. <i>-Защити нас</i> |
| 00:23:08,550 | 00:23:13,430 | <i>Даруй нам благополучие</i> |
| 00:23:39,750 | 00:23:41,130 | Утаяма-сама. |
| 00:23:42,210 | 00:23:46,510 | Приветствуем. |
| 00:23:48,430 | 00:23:52,300 | Недавно отложенная церемония |
| 00:23:52,430 | 00:23:54,140 | состоится через три дня. |
| 00:23:55,180 | 00:23:58,190 | В этот день прибудет множество гостей. |
| 00:23:58,310 | 00:24:01,440 | В оставшиеся дни |
| 00:24:01,520 | 00:24:05,320 | прошу всех сосредоточиться на подготовке. |
| 00:24:07,030 | 00:24:08,990 | Вход только женщинам с пропуском! |
| 00:24:09,070 | 00:24:12,330 | Принимаю подношения для церемонии! |
| 00:24:12,410 | 00:24:13,990 | Мужчинам вход в Ооку запрещён! |
| 00:24:14,120 | 00:24:15,450 | Постройтесь в очередь! |
| 00:24:15,540 | 00:24:18,109 | Ещё... далеко? |
| 00:24:19,460 | 00:24:23,380 | Сейчас объявлю распределение обязанностей на церемонию. |
| 00:24:23,500 | 00:24:27,670 | Авасима будет координировать проведение церемонии. |
| 00:24:27,800 | 00:24:32,140 | Она перейдёт с должности старшей служанки на приём высоких гостей. |
| 00:24:32,640 | 00:24:38,060 | От украшений до еды и напитков — всё должно быть организовано безупречно. |
| 00:24:38,180 | 00:24:41,270 | Все обязаны следовать указаниям Авасима. |
| 00:24:41,770 | 00:24:46,190 | На церемонии может присутствовать более ста человек. |
| 00:24:46,280 | 00:24:49,530 | От рассадки до проводов гостей — |
| 00:24:49,610 | 00:24:51,410 | ошибки недопустимы. |
| 00:24:51,530 | 00:24:57,950 | Мугитани займёт место старшей служанки для выполнения этих обязанностей. |
| 00:24:58,830 | 00:25:01,670 | Мугитани получит поддержку |
| 00:25:01,750 | 00:25:06,210 | от человека, знакомого с отношениями между сёгунатом и даймё. |
| 00:25:06,300 | 00:25:09,090 | Наложница Отомо. |
| 00:25:10,510 | 00:25:13,680 | Мугитани, обязательно советуйся с Отомо. |
| 00:25:13,760 | 00:25:14,720 | Да! |
| 00:25:15,220 | 00:25:17,890 | И хотя она прибыла только вчера, |
| 00:25:18,390 | 00:25:20,430 | у меня есть поручение и для Асы. |
| 00:25:21,980 | 00:25:24,360 | Она будет сопровождать |
| 00:25:24,440 | 00:25:29,440 | Токиту Сабуромару и Хирамото Сагу, инспекторов сёгуната. |
| 00:25:31,740 | 00:25:33,203 | Это может показаться необычным, |
| 00:25:34,370 | 00:25:36,660 | но я присваиваю Асе ранг служанки. |
| 00:25:37,330 | 00:25:39,540 | Прошу вас сказать пару слов. |
| 00:25:40,763 | 00:25:42,473 | Молодец, Аса-тян! |
| 00:25:43,290 | 00:25:45,540 | Меня зовут Токита Сабуромару. |
| 00:25:46,136 | 00:25:48,716 | О-Аса-доно, благодарю за помощь. |
| 00:25:50,550 | 00:25:53,300 | -Токита? Он родственник О-Фуки-сама? -Какой легкомысленный. |
| 00:25:53,430 | 00:25:57,010 | ...Мугитани, рассчитываю на вашу помощь! |
| 00:25:58,600 | 00:26:02,690 | Чтобы убедиться, что подготовка проходит без ошибок, |
| 00:26:02,770 | 00:26:07,190 | они прибыли сюда, несмотря на то, что мужчинам сюда обычно вход запрещён. |
| 00:26:12,950 | 00:26:21,289 | Аса, обслуживай их как следует, чтобы они поняли — нам не нужен надзор. |
| 00:26:21,826 | 00:26:24,099 | Это Ооку! |
| 00:26:24,383 | 00:26:27,563 | Все, посвятите себя Ооку! |
| 00:26:27,623 | 00:26:30,793 | |
| 00:26:32,340 | 00:26:34,050 | Немедленно по местам. |
| 00:26:34,550 | 00:26:36,220 | Как прикажете. |
| 00:26:48,310 | 00:26:52,730 | Интересно, как там справляются О-Аса и О-Каме. |
| 00:26:53,530 | 00:27:00,050 | Сакашита-доно, чего вы ждёте от этих двоих? |
| 00:27:04,120 | 00:27:07,420 | С О-Аса всё будет в порядке, а вот за О-Каме я переживаю. |
| 00:27:07,500 | 00:27:11,050 | Слишком добрые девушки часто не выдерживают. |
| 00:27:11,750 | 00:27:14,170 | Но те, кто добивается успеха, |
| 00:27:14,300 | 00:27:20,510 | иногда меняются так сильно, что их потом не узнать. |
| 00:27:23,593 | 00:27:26,310 | Аса-тян! |
| 00:27:27,150 | 00:27:30,720 | -Я изучала порядки Ооку. -Каме-тян... |
| 00:27:31,360 | 00:27:33,070 | Я помогу тебе сопровождать господ. |
| 00:27:34,530 | 00:27:37,450 | А потом обязательно закончу свои обязанности. |
| 00:27:41,620 | 00:27:43,120 | Хорошо? |
| 00:27:45,370 | 00:27:47,710 | Я на тебя рассчитываю. |
| 00:27:49,040 | 00:27:54,000 | Недавно была ещё одна девушка, которая полностью изменилась. |
| 00:27:55,210 | 00:27:56,220 | И где она сейчас? |
| 00:27:56,220 | 00:27:57,590 | Где она сейчас? |
| 00:27:59,300 | 00:28:03,010 | Она покинула Ооку и, вроде бы, вернулась в деревню. |
| 00:28:03,100 | 00:28:04,350 | Вроде бы? |
| 00:28:04,850 | 00:28:08,140 | Как звали эту служанку? |
| 00:28:08,690 | 00:28:13,433 | С какой стати я должен говорить это тебе?! |
| 00:28:17,700 | 00:28:20,450 | Спальня дальше по коридору. |
| 00:28:22,030 | 00:28:24,580 | Подумать только, что вчера по этим коридорам |
| 00:28:24,700 | 00:28:27,410 | проходила О-Фуки-сама на ночные обязанности... |
| 00:28:27,540 | 00:28:29,960 | Ох, как волнительно! |
| 00:28:30,460 | 00:28:34,380 | Я многому научился. Благодарю вас. |
| 00:28:34,460 | 00:28:37,970 | Здесь всё так интересно. |
| 00:28:38,720 | 00:28:41,930 | О-Аса-доно, давно ли вы в Ооку? |
| 00:28:46,100 | 00:28:48,140 | Впечатляет, Каме-тян. |
| 00:28:48,270 | 00:28:49,690 | Ты столько знаешь. |
| 00:28:53,650 | 00:28:57,440 | Рисовые лепёшки для церемонии обойдут весь Ооку, |
| 00:28:57,530 | 00:29:01,280 | и в конце их принесут сюда, где официальный писец... |
| 00:29:01,360 | 00:29:05,240 | Сабуромару, какая тебе больше нравится? |
| 00:29:05,330 | 00:29:07,080 | Мы на работе. Прекрати! |
| 00:29:07,160 | 00:29:08,910 | Да не стесняйся. |
| 00:29:09,000 | 00:29:10,540 | Тсс! |
| 00:29:17,050 | 00:29:20,090 | Очищающая соль уже должна была прибыть. |
| 00:29:20,170 | 00:29:22,470 | Её задержали из-за плохой погоды. |
| 00:29:22,590 | 00:29:26,180 | На всякий случай я подумала достать её у местного поставщика. |
| 00:29:26,310 | 00:29:28,140 | Пусть этим займётся Аса. |
| 00:29:28,270 | 00:29:30,140 | О-Аса? |
| 00:29:30,270 | 00:29:31,240 | Каме-тян! |
| 00:29:31,640 | 00:29:34,810 | Авасима, сколько лет ты уже в Ооку? |
| 00:29:34,900 | 00:29:37,190 | -Я проголодался! -Шесть лет. |
| 00:29:37,780 | 00:29:39,690 | Я всегда стараюсь |
| 00:29:39,820 | 00:29:43,820 | давать чуть больше работы тем, у кого есть талант и стремление. |
| 00:29:44,410 | 00:29:45,700 | И это касается тебя тоже. |
| 00:29:46,200 | 00:29:49,290 | Но получить должность служанки в первый же день... |
| 00:29:49,370 | 00:29:50,500 | Даже в то время, когда Китагава— |
| 00:29:50,580 | 00:29:53,120 | Авасима-сан, посмотри. |
| 00:29:53,210 | 00:29:56,380 | Разве это похоже на работу новичка? |
| 00:29:56,960 | 00:29:58,800 | Это написала О-Аса-сан. |
| 00:29:59,590 | 00:30:01,550 | Каждый любит себя. |
| 00:30:03,800 | 00:30:06,970 | Мы все хотим, чтобы нас признали, любили |
| 00:30:07,890 | 00:30:09,600 | и ценили. |
| 00:30:12,640 | 00:30:16,480 | Но сами мы не можем удовлетворить эти желания. |
| 00:30:17,290 | 00:30:22,240 | Мы ждём этого от окружающих, но при этом нас с ними сравнивают. |
| 00:30:22,360 | 00:30:27,200 | И те же люди соперничают с нами за ограниченные места. |
| 00:30:27,280 | 00:30:29,620 | Я буду стараться стать лучше. |
| 00:30:35,420 | 00:30:38,380 | Я просто хочу поговорить с тобой. |
| 00:30:42,630 | 00:30:47,760 | Кажется, это был самый длинный день в моей жизни... |
| 00:30:49,390 | 00:30:52,060 | Вот как выглядят личные комнаты! |
| 00:30:52,140 | 00:30:55,190 | Надеюсь, скоро у меня тоже будет такая! |
| 00:30:57,400 | 00:30:59,900 | Ты потрясающая, Аса-тян. |
| 00:30:59,980 | 00:31:03,740 | Сомневаюсь, что кто-то когда-либо получал должность |
| 00:31:03,820 | 00:31:05,900 | всего за один день. |
| 00:31:07,320 | 00:31:10,990 | Утаяма-сама выбрала меня. Я должна стараться. |
| 00:31:12,370 | 00:31:13,910 | Ладно, я пойду. |
| 00:31:14,000 | 00:31:16,080 | Что? Уже уходишь? |
| 00:31:16,210 | 00:31:18,170 | Я просто хотела посмотреть комнаты. |
| 00:31:19,000 | 00:31:21,880 | Я простая служанка. Нужно готовить постель и всё такое. |
| 00:31:23,590 | 00:31:24,420 | Понятно. |
| 00:31:25,510 | 00:31:26,800 | До завтра. |
| 00:31:26,930 | 00:31:29,140 | Да! До завтра. |
| 00:32:21,230 | 00:32:22,610 | Зонт...? |
| 00:32:26,190 | 00:32:27,150 | Прошу прощения. |
| 00:32:27,240 | 00:32:30,593 | Эту вещь я тут забыла. |
| 00:32:33,120 | 00:32:34,700 | Когда я сменила комнату, |
| 00:32:35,660 | 00:32:37,120 | оставила ее тут. |
| 00:32:40,460 | 00:32:42,960 | Вы раньше жили в этой комнате? |
| 00:32:44,130 | 00:32:45,210 | Да. |