Сведения о субтитре

Аниме
Mononoke Movie 1: Karakasa
Фансаббер
Skyrout
Начало Конец Текст
00:32:45,340 00:32:46,670 Меня зовут Китагава.
00:32:47,880 00:32:50,050 Китагава-сама, меня зовут Аса.
00:32:50,180 00:32:52,510 Ну же, не нужно так формально.
00:32:52,600 00:32:55,310 Судя по твоему кимоно,
00:32:55,390 00:32:57,850 ты, должно быть, придворная писчая.
00:33:00,310 00:33:04,820 Такие титулы имеют значение только внутри Ооку.
00:33:06,530 00:33:11,240 Я приходила в Ооку с отцом ещё ребёнком.
00:33:11,360 00:33:15,660 Тогда меня поразила церемония празднования рождения,
00:33:15,740 00:33:20,790 и с тех пор я мечтала работать в Ооку.
00:33:21,540 00:33:23,250 За прекрасными танцовщицами
00:33:23,380 00:33:26,090 писчая так уверенно вела кисть.
00:33:26,210 00:33:30,550 Я помню, как меня заворожило это зрелище.
00:33:31,880 00:33:37,260 Это должна была быть моя роль на недавней церемонии.
00:33:37,810 00:33:40,946 Я слышала, её отменили из-за какой-то проблемы.
00:33:41,230 00:33:42,060 Верно.
00:33:50,650 00:33:52,280 Какая прекрасная кисть.
00:33:53,110 00:33:56,070 Почему бы тебе не подать на должность писчей?
00:33:56,580 00:33:58,080 Я не могу.
00:33:58,160 00:34:00,250 Мне до этого ещё далеко.
00:34:00,330 00:34:02,120 Я бы хотела ещё поговорить с тобой.
00:34:02,250 00:34:04,710 Когда мы вдвоём — забудем о рангах.
00:34:05,580 00:34:06,960 Большое спасибо.
00:34:07,090 00:34:09,250 Присмотри за этой куклой для меня.
00:34:09,380 00:34:10,210 А?
00:34:10,300 00:34:12,340 Я ещё приду её навестить.
00:34:12,840 00:34:15,260 Береги себя. Отдыхай.
00:34:15,390 00:34:16,220 Хорошо.
00:34:17,930 00:34:19,060 Спокойной ночи!
00:34:19,140 00:34:21,390 Китагава-сама...
00:34:26,850 00:34:29,030 ДЕНЬ ТРЕТИЙ
00:34:43,370 00:34:47,080 <i>Всякая скверна...</i>
00:34:47,670 00:34:49,460 Ну же, не засыпай.
00:34:49,550 00:34:50,550 Прости...
00:34:52,720 00:34:55,090 Я всё время на тебя полагаюсь.
00:34:55,590 00:34:57,140 Ничего страшного.
00:35:00,680 00:35:04,520 <i>Очищение</i>
00:35:06,810 00:35:08,940 <i>По воле небес</i>
00:35:10,020 00:35:10,860 -Пошли! -Ага!
00:35:14,780 00:35:15,860 -Отец! -Отец!
00:35:17,240 00:35:18,910 Хорошие девочки.
00:35:26,330 00:35:29,380 Что это за беспорядок?!
00:35:29,500 00:35:32,880 Я же велела закончить это вчера!
00:35:33,010 00:35:34,920 Ты забыла?
00:35:35,920 00:35:38,010 Нет, не то чтобы...
00:35:38,800 00:35:41,350 Простите! Я сейчас же всё доделаю!
00:35:41,470 00:35:44,020 Сейчас? Оно же не высохнет!
00:35:44,100 00:35:47,390 Поэтому и нужно было сделать вчера!
00:35:47,520 00:35:50,650 Это не то, что можно отложить на сегодня.
00:35:51,150 00:35:55,190 К тому же, у тебя есть работа на сегодня, верно?
00:35:55,320 00:35:56,320 Вот уж...
00:35:56,400 00:35:59,410 Тебе не стыдно за такую халтуру?
00:35:59,530 00:36:01,160 Что здесь происходит?
00:36:03,210 00:36:05,580 О-Аса-сан! Её обязанности!
00:36:05,700 00:36:07,330 Она не закончила работу!
00:36:08,290 00:36:10,130 Приношу глубочайшие извинения.
00:36:13,500 00:36:15,090 Я не проконтролировала.
00:36:17,630 00:36:19,050 Недопустимо.
00:36:19,130 00:36:22,220 А что с очищающей солью, о которой я просила вчера?
00:36:22,300 00:36:24,850 Интересно, как с этим?
00:36:24,930 00:36:25,970 Да.
00:36:26,560 00:36:29,940 Я отправила человека сразу после ваших указаний.
00:36:30,060 00:36:32,190 Она прибыла сегодня рано утром.
00:36:32,270 00:36:33,900 -О... -Какая трудолюбивая!
00:36:34,020 00:36:35,530 Ну, О-Аса-сан!
00:36:35,610 00:36:37,530 А вот ты...
00:36:37,610 00:36:38,900 Авасима-сама!
00:36:39,030 00:36:42,780 О-Каме сегодня тоже не встала готовить завтрак.
00:36:42,910 00:36:44,240 Что скажешь?
00:36:44,370 00:36:45,660 Это не так.
00:36:45,740 00:36:48,870 Это моя вина, что я не попросила Каме помочь.
00:36:49,540 00:36:52,540 Хотя это была работа на двоих,
00:36:52,630 00:36:54,790 я решила справиться одна.
00:36:54,920 00:36:57,550 Это было ошибкой.
00:36:57,630 00:36:59,260 Иначе говоря,
00:36:59,340 00:37:03,930 всё, что ты умеешь — это крутиться с мужчинами!
00:37:03,989 00:37:05,370 -Не говорите-- -Мугитани-сан!
00:37:05,470 00:37:09,730 Вчера мужчины отвлекли тебя от работы, а сегодня ты проспала!
00:37:09,810 00:37:13,610 Не знаю, ленивая ты или легкомысленная!
00:37:13,730 00:37:15,270 -Но если бы вы-- -Ну надо же!
00:37:15,360 00:37:17,610 Я была недостаточно внимательна?
00:37:17,690 00:37:19,440 -Я не это имела в виду-- -Что же тогда?
00:37:19,530 00:37:20,650 Хватит!
00:37:22,410 00:37:27,080 О-Каме-сан, собери вещи и переезжай в комнату Мугитани-сан.
00:37:27,830 00:37:31,580 Начнёшь с нуля и выучишь, в чём заключаются твои обязанности.
00:37:32,250 00:37:34,080 И Мугитани-сан тоже.
00:37:34,170 00:37:37,420 Веди себя как подобает служанке Ооку.
00:37:37,500 00:37:39,840 -Да. -Это я виновата, поэтому...
00:37:39,970 00:37:41,170 Ну-ну.
00:37:41,300 00:37:43,260 Тебя только что повысили.
00:37:43,340 00:37:46,640 Возьмёшься ещё и обучать О-Каме?
00:37:46,720 00:37:49,100 Да. Если это мой долг.
00:37:49,180 00:37:50,640 С почтением принимаю. -Что...?
00:37:50,770 00:37:51,600 Я...
00:37:52,940 00:37:55,860 Я буду осторожнее! Буду стараться!
00:37:55,980 00:37:57,520 -Нет! -Простите!
00:37:57,650 00:38:01,610 Я сама возьму на себя эту девушку!
00:38:01,700 00:38:03,070 -Простите! -Каме—
00:38:05,490 00:38:06,740 Какие красивые руки...
00:38:18,420 00:38:22,010 Похоже, одна из служанок заболела два месяца назад,
00:38:22,090 00:38:24,300 а затем покинула Ооку.
00:38:24,970 00:38:27,510 И никому толком не объяснили,
00:38:27,640 00:38:30,640 почему церемонию отложили.
00:38:30,720 00:38:33,270 Может, стоит сообщить об этом сёгунату?
00:38:35,310 00:38:38,820 Какое изящное устройство.
00:38:38,900 00:38:40,730 Это весы.
00:38:40,860 00:38:41,900 Весы?
00:38:42,030 00:38:45,700 Так как это работает? И что оно измеряет?
00:38:47,570 00:38:48,700 То, что люди...
00:38:49,540 00:38:50,540 То, что люди...?
00:38:51,120 00:38:55,406 ...не могут увидеть, и расстояние до него.
00:38:58,540 00:38:59,750 Ты...
00:38:59,880 00:39:03,050 Ты ведь не очень серьёзно относишься к своим обязанностям?
00:39:03,130 00:39:04,970 Это очевидно.
00:39:05,050 00:39:08,390 Я стараюсь... изо всех сил.
00:39:09,390 00:39:11,970 Но я не могу вставать рано.
00:39:12,470 00:39:17,600 Я пытаюсь запоминать то, что мне говорят, но всё равно постоянно забываю.
00:39:18,400 00:39:20,520 Я не могу работать так же хорошо, как другие,
00:39:20,610 00:39:23,190 и меня всё время оставляют позади.
00:39:26,320 00:39:29,740 Зачем ты вообще пришла в Ооку?
00:39:29,830 00:39:32,200 Почему ты здесь?!
00:39:48,300 00:39:50,300 Я таких, как ты, уже видела.
00:39:50,800 00:39:53,140 Только потому что ты смазливая,
00:39:53,270 00:39:55,140 думаешь, что можешь лениться!
00:39:55,270 00:39:59,270 Всё, что тебя интересует — это залезть в постель к Его Величеству!
00:40:02,400 00:40:03,400 Это не так...
00:40:16,710 00:40:18,040 Вот оно!
00:40:19,420 00:40:21,330 Нет! Прекрати! Отпусти!
00:40:21,460 00:40:23,800 Если ты собираешься серьёзно относиться к этой работе,
00:40:23,920 00:40:26,130 тебе это всё не понадобится!
00:40:26,210 00:40:28,340 Нет!
00:40:33,856 00:40:35,816 Я же говорил?
00:40:35,890 00:40:39,230 Переступишь эту черту — и лишишься головы!
00:40:51,490 00:40:52,433 Мононоке..
00:40:55,015 00:40:55,831 Стой!
00:40:56,695 00:40:57,735 Что?
00:40:57,826 00:41:00,446 Это срочно!
00:41:08,410 00:41:09,380 Сзади?
00:41:09,510 00:41:12,430 Эй! Туда нельзя—
00:41:13,180 00:41:14,350 Что это?
00:41:14,970 00:41:15,890 Что случилось?
00:41:16,390 00:41:17,850 Калейдоскоп...
00:41:18,430 00:41:19,520 Сакашита-доно!
00:41:19,640 00:41:21,100 Где нарушитель...?
00:41:22,560 00:41:23,940 Авасима-доно!
00:41:26,940 00:41:27,730 Сверху?
00:41:27,860 00:41:29,570 Не ходи!
00:41:29,700 00:41:30,700 Стой—
00:41:35,200 00:41:36,200 Авасима-сама?
00:41:36,330 00:41:40,410 Да. Похоже, она услышала ужасный крик, похожий на голос Мугитани-доно.
00:41:42,330 00:41:43,580 Он исчез?
00:41:43,710 00:41:44,710 Подожди—
00:41:45,420 00:41:46,420 Что здесь происходит?
00:41:48,426 00:41:49,556 Каме-тян!
00:41:51,260 00:41:52,680 Она жива.
00:41:55,220 00:41:57,720 О-Камэ-сан была здесь одна?
00:41:57,829 00:42:00,039 Я слышала, что здесь была и Мугитани-сама.
00:42:00,100 00:42:02,060 Ты удивительно спокойна.
00:42:02,940 00:42:04,020 Каме-тян...?
00:42:04,600 00:42:05,520 Она очнётся...
00:42:08,570 00:42:10,240 Похоже.
00:42:10,820 00:42:12,530 Я не успел вовремя.
00:42:17,530 00:42:19,540 Этот гул...
00:42:18,578 00:42:20,293 Что это?
00:42:30,550 00:42:31,710 Мугитани.
00:42:32,300 00:42:36,720 Это... не дело рук человека.
00:42:37,430 00:42:39,180 —Кто ты?! —Не человек...?
00:42:39,810 00:42:42,680 Я всего лишь... продавец лекарств.
00:42:43,690 00:42:48,270 Ты виновен в проникновении в Ооку и создании беспорядка!
00:42:48,770 00:42:53,336 Прямо сейчас ты сталкиваешься с тем, что нельзя разрубить этим мечом.
00:42:54,570 00:42:57,280 Это дело мононоке.
00:42:57,370 00:42:58,870 —Моно... —...ноке?
00:42:59,740 00:43:01,330 Источник этой нечисти...
00:43:01,450 00:43:04,790 —Нечисти? —В Ооку не существует ничего подобного!
00:43:06,580 00:43:07,920 Позволь мне
00:43:08,840 00:43:10,380 убить этого мононоке!
00:43:17,180 00:43:22,060 Когда мокрый пол высыхает, появляется круг.
00:43:22,560 00:43:24,480 Превратившегося в мононоке...
00:43:27,150 00:43:29,650 ..когда-то аякаси, имя
00:43:30,480 00:43:31,900 —Каракаса.
00:43:36,280 00:43:37,530 Мугитани-сама...
00:43:38,820 00:43:40,330 Что это за шум?
00:43:40,910 00:43:43,069 Катачи явлена.
00:43:44,450 00:43:45,790 Катачи?
00:43:45,870 00:43:49,670 Нечисть успокоится, если разрубить мононоке.
00:43:49,750 00:43:50,630 Калейдоскоп...
00:43:50,710 00:43:56,300 Однако человеческая сила не может убить мононоке.
00:43:57,930 00:43:59,510 И поэтому у меня есть этот меч.
00:44:00,220 00:44:04,310 Кон — один из восьми мечей Инь и Ян.
00:44:04,390 00:44:09,190 Этот великий меч мира Шуга вверен 64 хранителям.
00:44:09,980 00:44:11,480 Его также называют
00:44:13,190 00:44:14,860 Изгоняющим мечом!
00:44:19,583 00:44:22,410 Почему ты сразу не убил его этим мечом?
00:44:22,530 00:44:24,910 Чтобы извлечь этот меч, нужны условия.
00:44:25,040 00:44:26,250 Условия?
00:44:26,370 00:44:27,210 Катачи.
00:44:27,330 00:44:28,250 Макото.
00:44:28,370 00:44:29,420 Котовари.
00:44:30,460 00:44:32,840 Без этих трёх элементов
00:44:33,670 00:44:36,050 я не могу обнажить меч.
00:44:37,323 00:44:39,419 Макото — это то, как всё выглядит.
00:44:40,550 00:44:44,720 Котовари — истинная природа страстей,
00:44:44,810 00:44:46,970 что тлеют здесь, в Ооку.
00:44:47,810 00:44:50,770 Ты хочешь сказать, что если показать мечу эти три элемента,
00:44:50,900 00:44:54,020 ты сможешь уничтожить этого так называемого мононоке?
00:44:54,110 00:44:55,360 Именно так.
00:44:55,860 00:44:58,650 И чтобы представить эти три элемента...
00:45:00,360 00:45:01,530 —Сакашита. —Да, мадам!
00:45:01,620 00:45:04,240 Выдай этому человеку пропуск.
00:45:06,620 00:45:10,056 Я хочу, чтобы ты уничтожил эту вещь под названием «Каракаса».
00:45:11,580 00:45:14,590 Никому не смей говорить о сегодняшнем происшествии ни слова.
00:45:14,710 00:45:17,260 И до конца Церимонии Подношения
00:45:17,380 00:45:20,220 Мугитани не считается мёртвой.
00:45:20,300 00:45:21,130 Что?
00:45:23,320 00:45:25,620 Ты понимаешь, Авашима?
00:45:26,100 00:45:29,140 Я... понимаю.
00:45:30,480 00:45:31,980 Дамы и господа.
00:45:32,113 00:45:35,033 О Макото и Котовари ваших...
00:45:37,900 00:45:41,780 Я попрошу вас всех любезно поведать мне.
00:46:05,880 00:46:07,520 ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ
00:46:30,620 00:46:34,670 <i>Всевозможные несчастья</i>
00:46:35,880 00:46:40,550 <i>Грех и скверна</i>
00:46:42,090 00:46:43,130 <i>Очис—</i>
00:46:48,010 00:46:50,850 Вода вкусная? Божественная...
00:46:50,930 00:46:52,060 Подожди.
00:46:53,640 00:46:55,190 Богиня Воды, да?
00:46:58,020 00:47:03,150 <i>Даруй нам удачу</i>
00:47:03,240 00:47:07,706 Могу ли я попросить вас пока не увольнять О-Камэ?
00:47:12,750 00:47:14,080 У нас нет места
00:47:14,210 00:47:17,630 для тех, кто слаб или не может приносить пользу.
00:47:18,720 00:47:22,590 Обычно мы понимаем это в первые три дня.
00:47:32,953 00:47:36,123 Я оставляю тебе разбираться с Камэ.
00:47:49,290 00:47:50,700 Кто этот парень?
00:47:50,780 00:47:52,870 Странствующий торговец, что был у Семи Врат.
00:47:53,660 00:47:55,790 Все, прошу слушать.
00:47:56,370 00:48:00,090 Мугитани внезапно пришлось вернуться в родной дом.
00:48:05,300 00:48:07,430 —Что происходит? —Ну же...
00:48:07,510 00:48:11,970 Она ушла рано утром и не успела попрощаться.
00:48:14,100 00:48:14,930 Смотрите.
00:48:15,020 00:48:20,400 Тот, кто несёт тяжёлое бремя, обретает силу подняться на следующую ступень.
00:48:21,020 00:48:23,940 Я назначаю Асу старшей горничной
00:48:24,070 00:48:27,740 и поручаю ей заменить Мугитани.
00:48:27,820 00:48:29,610 Старшая горничная?
00:48:29,740 00:48:31,820 Такое когда-нибудь уже было?
00:48:31,956 00:48:32,956 О-Аса-доно...
00:48:33,030 00:48:34,660 Могу я тебе это доверить?
00:48:35,160 00:48:36,200 Прошу,
00:48:37,960 00:48:38,870 доверьтесь мне.
00:48:42,040 00:48:45,710 Похоже, та горничная, о которой говорили, на самом деле так и не добралась до дома.
00:48:46,300 00:48:47,340 Что?
00:48:47,470 00:48:49,340 Имя той горничной...
00:48:54,220 00:48:56,600 Почему в Ооку торговец?
00:48:56,680 00:48:58,180 Тебя следовало бы казнить!
00:48:58,310 00:49:01,270 Почему бы тебе не спросить у Утаямы-сама?
00:49:01,776 00:49:04,276 Утаяма-доно — влиятельная политическая фигура.
00:49:04,893 00:49:06,813 Она служит для многих примером.
00:49:10,780 00:49:12,070 Что? Меч?
00:49:14,030 00:49:17,206 Я хочу спросить тебя об одной горничной.
00:49:25,590 00:49:27,340 Вода вкусная?
00:49:30,050 00:49:31,720 Китагавa-сама...
00:49:32,300 00:49:36,060 Иногда нужно что-то отбросить, чтобы двигаться дальше.
00:49:37,060 00:49:40,473 О-Аса-сан, интересно, что ты отбросишь.
00:49:41,043 00:49:44,190 У меня было только то, что я хотела отбросить.
00:49:44,770 00:49:47,900 Но есть вещи, которые нельзя отбрасывать.
00:49:49,603 00:49:51,143 Не о тех вещах, что имеют форму,..
00:49:53,320 00:49:54,450 ...я говорю.
00:49:55,443 00:49:58,200 Отбросишь это — иссохнешь.
00:49:58,700 00:50:02,330 Я не хочу, чтобы во мне что-то высохло.
00:50:02,420 00:50:06,026 Поэтому... я должна это выбросить.
00:50:11,260 00:50:12,886 О-Аса-доно.
00:50:22,060 00:50:23,060 Я не хочу...
00:50:25,270 00:50:29,110 Я не хочу видеть Мугитани-сан.
00:50:30,110 00:50:31,570 Всё в порядке.
00:50:31,650 00:50:34,683 Сегодня можешь работать со мной.
00:50:35,160 00:50:36,450 Правда?
00:50:39,040 00:50:40,080 Да.
00:50:40,200 00:50:43,080 Можешь взять на себя задачу принимать гостей
00:50:43,160 00:50:44,670 на церемонии?
00:50:45,090 00:50:48,630 Утаяма-сама, я не твоя подчинённая.
00:50:48,750 00:50:50,420 Как член семьи Отомо,
00:50:50,550 00:50:53,970 я занимаюсь только связями между Ооку и внешним миром.
00:50:57,300 00:50:59,010 Ты не стесняешься в словах.
00:51:49,110 00:51:54,650 Мы, горничные, не должны приближаться к покоям.
00:51:55,360 00:51:58,240 Таков закон Ооку.
00:52:00,673 00:52:02,286 Он что, маг?
00:52:06,120 00:52:07,120 Что происходит?
00:52:09,293 00:52:12,170 Каракаса... рядом.
00:52:12,306 00:52:13,136 Каракаса?
00:52:14,386 00:52:15,643 Попалась!
00:52:19,220 00:52:21,510 Может быть, твоя цель —
00:52:21,600 00:52:23,970 создавать проблемы
00:52:24,060 00:52:26,600 и подрывать моё положение как твоего начальника?
00:52:39,740 00:52:41,320 Какая аккуратная каллиграфия.
00:52:42,580 00:52:43,910 Вы всё неправильно поняли!
00:52:45,080 00:52:49,420 После встречи с Асой-тян здесь, в Ооку, я поняла, что влипла.
00:52:50,330 00:52:54,340 Я никогда не смогу делать так, как она.
00:52:55,340 00:52:57,840 Так меня точно отправят прочь.
00:52:58,340 00:52:59,260 И тогда я подумала:
00:53:00,306 00:53:02,516 если бы я смогла привлечь внимание Его Величества...
00:53:03,016 00:53:08,646 Ты мучаешь нас из-за того, что мы заставили тебя выбросить гребень?
00:53:09,560 00:53:10,390 Что?
00:53:10,520 00:53:13,860 Никакого мононоке не существует, верно?
00:53:15,033 00:53:16,703 Мононоке?
00:53:16,786 00:53:18,906 Ты спрятала Мугитани, не так ли?
00:53:18,990 00:53:21,530 О-Аса и ты!
00:53:21,610 00:53:24,660 Я не понимаю, о чём вы...
00:53:26,410 00:53:29,790 Это всё - козни О-Аса?!
00:53:31,170 00:53:33,380 Делаешь что вздумается
00:53:33,460 00:53:35,840 и халтуришь в любой работе, которая тебе не нравится!
00:53:36,340 00:53:41,050 -Нет ничего трусливее! -Хватит!
00:53:41,130 00:53:42,260 Это сон?
00:53:42,340 00:53:43,720 Просто следуй за ним!
00:53:44,890 00:53:46,810 Этот хитрый взгляд!
00:53:46,930 00:53:48,270 Гадкая девчонка!
00:53:48,350 00:53:49,770 За что?!
00:53:49,890 00:53:52,246 Утаяма-сама!
00:54:03,330 00:54:06,120 Я вовсе не хотела это выбрасывать!
00:54:06,200 00:54:08,200 Простите меня!
00:54:10,000 00:54:13,790 Не открывается!
00:54:14,830 00:54:19,380 Простите! Простите!
00:54:20,130 00:54:21,300 Прости--
00:54:33,810 00:54:38,150 Я беру на себя... ответственность
00:54:38,270 00:54:40,650 за эту девушку.
00:54:45,070 00:54:48,660 Лекарь и двое инспекторов устроили переполох.
00:54:48,790 00:54:49,620 Что?!
00:54:49,700 00:54:51,120 Говорят, тут мононокэ!
00:54:58,500 00:55:00,130 -Что происходит? -Не входите!
00:55:00,210 00:55:01,050 Позаботьтесь!
00:55:01,550 00:55:02,670 Постой--
00:55:10,720 00:55:13,480 Эту... уже не спасти.
00:55:20,360 00:55:22,990 Значит, оно превращает людей в дождевую воду?
00:55:30,950 00:55:34,126 Вы найдёте О-Каме-сан на этаже с земляным полом.
00:55:41,710 00:55:42,750 Каме-тян!
00:55:51,970 00:55:56,020 Два месяца назад одна служанка исчезла из Ооку.
00:55:56,520 00:56:00,440 Говорили, что её уволили и она возвращается в родную деревню.
00:56:02,940 00:56:05,740 Но она растворилась как дым,
00:56:05,820 00:56:07,860 и никто не знает, где она.
00:56:08,820 00:56:13,740 Мугитани-доно действительно вернулась домой этим утром?
00:56:13,830 00:56:14,910 И два месяца назад
00:56:15,040 00:56:17,830 Благодарственная церемония рождения была отложена.
00:56:18,420 00:56:21,000 Это правда совпадение?
00:56:22,000 00:56:22,920 Бесполезно, да?
00:56:26,380 00:56:27,470 Близко.
00:56:29,140 00:56:30,260 Что это за звук?
00:56:30,340 00:56:32,930 Это не ваше дело.
00:56:33,060 00:56:36,100 Я же сказал, что это уже доложено советнику Отомо.
00:56:36,180 00:56:37,430 Скажи мне.
00:56:38,100 00:56:40,810 Пропавшая служанка. Как её звали?
00:56:41,860 00:56:44,730 -Китагава-сама... -Бывшая официальная писчая Ооку...
00:56:47,190 00:56:48,360 Это Китагава-доно!
00:56:55,120 00:56:57,290 Макото явлено.
00:56:57,370 00:56:59,410 Китагава-сама - это Макото?
00:57:00,500 00:57:01,670 Мононокэ...
00:57:03,590 00:57:04,630 приближается!
00:57:15,180 00:57:16,470 Что это?!
00:57:21,350 00:57:24,110 Вот оно — мононокэ,
00:57:24,190 00:57:25,770 Каракаса!
00:57:29,490 00:57:30,360 Прошу прощения!
00:57:47,050 00:57:51,090 Это ещё не окончательная форма Каракаса.
00:57:51,630 00:57:55,680 Когда оно обретёт форму в этом мире, его уже будет не остановить.
00:57:55,810 00:57:57,010 Авашима!
00:57:57,100 00:57:59,430 Что происходит в Ооку?!
00:58:01,440 00:58:03,230 Я намерена продолжить, как запланировано,
00:58:03,350 00:58:05,860 Благодарственную церемонию рождения!
00:58:12,553 00:58:14,870 Мне слишком страшно!
00:58:14,990 00:58:18,370 Аса-тян, не отпускай мою руку до утра!
00:58:18,450 00:58:19,410 Хорошо.
00:58:19,540 00:58:22,250 Обещай! Отпустишь — я больше с тобой не заговорю.
00:58:23,370 00:58:25,170 Обещаю, не отпущу.
00:58:25,250 00:58:26,380 Ни при каких обстоятельствах, ладно?
00:58:27,340 00:58:30,460 Я встретила Китагаву-сама.
00:58:32,630 00:58:35,680 Ты встретила её? Но Китагава-сама ведь...
00:58:36,180 00:58:38,010 Она сказала, что иссохнуть - нельзя.
00:58:38,100 00:58:38,930 А?
00:58:39,890 00:58:40,970 Я это поняла.
00:58:41,770 00:58:43,560 Благодаря Катагаве-сама
00:58:43,690 00:58:45,400 я поняла, что для меня важно.
00:58:45,520 00:58:47,310 Что нельзя выбрасывать.
00:58:50,360 00:58:51,320 Это хорошо!
00:58:52,110 00:58:52,950 Ага.
00:58:53,610 00:58:54,900 -И что же это? -Что?
00:58:54,990 00:58:56,820 Твоё драгоценное.
00:59:00,080 00:59:01,040 Я не могу сказать.
00:59:01,120 00:59:07,710 Что?! Скажи! Скажи!
00:59:07,790 00:59:09,960 Каме-тян, мне нужно тебе кое-что сказать.
00:59:10,090 00:59:11,460 М? Что?
00:59:12,510 00:59:14,970 Что-то... важное.
00:59:18,800 00:59:22,480 ДЕНЬ ЧЕТВЁРТЫЙ
00:59:24,440 00:59:27,060 Прошу вас, не мешайте нам.
00:59:28,270 00:59:30,320 Что ты имеешь в виду?
00:59:31,860 00:59:35,820 Авашима-сама скончалась после церемонии рождения.
00:59:35,950 00:59:37,160 Но почему...
00:59:37,280 00:59:40,120 Проведение церемонии — лишь обязанность.
00:59:40,200 00:59:45,540 Но многие вложили в эту обязанность душу и сердце.
00:59:45,620 00:59:48,210 Может ли работа быть настолько важной?
00:59:48,290 00:59:49,960 Разве не твоя задача —
00:59:50,040 00:59:54,380 найти вину Утаямы-сама и привести её к падению?
00:59:55,970 00:59:57,130 О-Аса-доно...
01:00:03,100 01:00:04,850 Пока церемония не завершится,
01:00:04,980 01:00:08,810 я не позволю никаким беспорядкам в Ооку.
01:00:11,570 01:00:16,360 Пусть нам даруется удача
01:00:25,831 01:00:28,960 Ты разговаривала с Китагавой-доно?
01:00:29,580 01:00:33,960 Я подумала, что Аптекарь-сан мог бы защитить тебя, Аса-тян.
01:00:34,840 01:00:38,840 Возможно, мы сможем приблизиться к раскрытию Котовари мононокэ.
01:00:39,470 01:00:43,760 Я не знаю, что случилось с Китагавой-сама.
01:00:44,720 01:00:45,640 Однако...
01:00:47,390 01:00:48,230 Однако?
01:00:49,480 01:00:51,400 Мне кажется, теперь я понимаю
01:00:52,480 01:00:55,980 чувства Китагавы-сама немного лучше.
01:00:56,740 01:00:59,030 Её чувства?
01:00:59,740 01:01:03,240 Простите, что я оказалась не так полезна.
01:01:03,740 01:01:05,490 Нет, это немного помогает.
01:01:05,580 01:01:09,160 Но настоящая загадка — Утаяма-доно.
01:01:09,250 01:01:11,380 Почему она закрывает глаза на проявления нечисти?
01:01:11,460 01:01:14,000 Верно. Зачем продолжать церемонию?
01:01:17,010 01:01:18,800 Это Ооку.
01:01:19,300 01:01:24,180 Иногда приходится подавлять собственные чувства, чтобы исполнить долг.
01:01:24,890 01:01:26,770 Судя по тому, способен ли человек на это,
01:01:26,890 01:01:32,350 я определяю, подходит ли он для важных ролей.
01:01:32,860 01:01:35,570 А Китагаву-сама? Я оценила и её.
01:01:36,230 01:01:39,320 Значит, следующей целью мононокэ станет...
01:01:43,370 01:01:46,740 Если бы вы отменили церемонию, как два месяца назад,
01:01:46,870 01:01:49,540 разве это не остановило бы явления?
01:01:49,620 01:01:51,500 Ты правда так думаешь?
01:01:56,550 01:01:57,880 Утаяма-сама...
01:02:01,680 01:02:04,590 Это наш долг.
01:02:07,470 01:02:08,850 Вы правы.
01:02:12,770 01:02:14,310 Мононокэ? Жуть!
01:02:14,440 01:02:15,770 А что с церемонией?
01:02:15,900 01:02:18,320 Люди погибают. Её нужно отменить—
01:02:18,440 01:02:22,150 Церемония празднования рождения будет проведена по плану.
01:02:23,240 01:02:25,570 Она выглядела как высохший монах.
01:02:25,660 01:02:30,250 Заняв место покойной Авасимы-сама... Её превратило в мумию.
01:02:30,330 01:02:33,210 Авасима-сама, должно быть, сильно страдала.
01:02:34,420 01:02:37,170 День церемонии празднования рождения настал.
01:02:37,670 01:02:41,840 Я рассчитываю на ваше полное содействие.
01:03:09,120 01:03:10,940 Его Величество, его супруга и ребёнок.
01:03:11,219 01:03:16,622 Для них всё должно пройти безупречно.
01:03:17,790 01:03:22,010 Итак, начнём церемонию празднования рождения.
01:03:22,880 01:03:25,930 Все, займите свои места.
01:03:27,930 01:03:29,470 Поняли.
01:03:35,440 01:03:36,810 Раз, два...
01:03:36,900 01:03:45,740 Взяли! Взяли!
01:03:46,530 01:03:50,200 Как только праздник начинается, волнение быстро проходит.
01:03:50,280 01:03:54,660 Время никого не ждёт.
01:03:55,460 01:03:58,750 Жаль, что вы не можете участвовать.
01:03:59,750 01:04:00,880 Ничего.
01:04:01,750 01:04:03,630 Такова закулисная сторона.
01:04:04,720 01:04:07,340 По крайней мере, если я здесь, то даже если мононокэ—
01:04:07,430 01:04:10,100 Я помню, что вы сказали при нашей первой встрече.
01:04:10,850 01:04:14,640 Что со временем я обрету более высокий взгляд.
01:04:15,730 01:04:18,100 Вы были правы, Утаяма-сама.
01:04:18,980 01:04:21,020 Теперь я вижу,
01:04:22,110 01:04:25,650 насколько незначительна была боль, которую я испытывала до этого.
01:04:27,740 01:04:30,370 Когда стоишь выше других,
01:04:30,450 01:04:32,080 видишь всё иначе.
01:04:34,410 01:04:37,250 Я увидела себя, которую ничто не могло поколебать.
01:04:37,330 01:04:38,580 Взяли! Взяли!
01:04:38,710 01:04:39,580 Но в то же время
01:04:40,170 01:04:43,920 что-то удерживало мои чувства от того, чтобы сбиться с пути.
01:04:45,010 01:04:45,840 Это была...
01:04:48,180 01:04:49,180 О-Камэ.
01:04:50,050 01:04:53,510 Камэ? Вы решили, что с ней делать?
01:04:54,010 01:04:58,350 Я велела ей покинуть Ооку. Я хотела стать наложницей.
01:04:59,100 01:05:02,980 Хотела надеть красивое кимоно ради Его Величества...
01:05:04,110 01:05:05,480 Вы были решительны
01:05:05,610 01:05:06,990 и не поддавались чувствам.
01:05:08,820 01:05:09,700 Я тоже
01:05:10,700 01:05:13,490 хотела есть вместе с Камэ-тян.
01:05:14,410 01:05:19,160 Хотела проводить больше времени, разговаривая с ней до поздней ночи.
01:05:22,210 01:05:24,170 Я обязана этим Китагаве-сама.
01:05:25,000 01:05:26,090 Китагаве?
01:05:34,930 01:05:36,770 …но вообще-то нет!
01:05:59,460 01:06:00,790 Утаяма-сама!
01:06:01,580 01:06:03,080 Мононокэ здесь?
01:06:27,360 01:06:29,730 Я отбросила это...
01:06:32,360 01:06:33,740 Аптекарь!
01:06:46,630 01:06:49,960 Если не уничтожим его сейчас, нам конец!
01:07:05,980 01:07:07,060 Мне нужно Котовари.
01:07:07,190 01:07:09,820 Если я не обнажу меч, всё будет кончено!
01:07:10,360 01:07:11,360 Утаяма-сама!
01:07:13,563 01:07:15,693 Что вы отбросили? Что?
01:07:17,280 01:07:20,790 Оно пытается прорваться сюда!
01:07:23,960 01:07:27,580 Почему Каракаса преследует вас?
01:07:28,130 01:07:29,420 Я не знаю!
01:07:30,000 01:07:30,960 Потолок!
01:07:48,150 01:07:49,230 Я иду!
01:07:52,570 01:07:54,740 Сабуромару...?
01:08:05,916 01:08:07,376 Иссохла совсем...
01:08:15,380 01:08:16,930 Китагава-сама?
01:08:24,310 01:08:25,600 Китагава-сама!
01:08:26,690 01:08:27,890 Китагава...
01:08:31,360 01:08:32,770 Я...
01:08:34,530 01:08:35,690 совсем высохла.
01:08:42,410 01:08:44,910 Так это Китагава-доно?
01:08:46,120 01:08:47,500 Каракаса...
01:08:53,420 01:08:57,170 проявляется в этом мире!
01:09:54,360 01:09:59,570 Когда меня впервые заставили выбросить дорогую мне вещь,
01:09:59,650 01:10:01,780 я без колебаний от неё избавилась.
01:10:03,620 01:10:04,950 Избавившись от неё,
01:10:05,080 01:10:08,540 я приняла решение измениться.