Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Skyrout
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 00:00:52,130 | 00:00:53,297 | Фудзимаки |
| 00:00:53,298 | 00:00:54,173 | Мм! |
| 00:00:54,174 | 00:00:56,592 | Ха-ха! Отомо-сама |
| 00:00:56,593 | 00:00:59,386 | Как вы оцениваете эту партию? |
| 00:00:59,387 | 00:01:00,137 | Ха! |
| 00:01:00,138 | 00:01:01,514 | |
| 00:01:04,934 | 00:01:09,397 | Отомо-сама уже поставили мат через семь ходов |
| 00:01:09,981 | 00:01:11,815 | Хм… ха-ха-ха! |
| 00:01:11,816 | 00:01:14,776 | Вот как… значит, мат |
| 00:01:14,777 | 00:01:16,987 | Кстати, Утаяма |
| 00:01:16,988 | 00:01:19,406 | В прошлом месяце у тебя было несчастье |
| 00:01:19,407 | 00:01:23,369 | Твоя дочь, управлявшая Ооку, погибла |
| 00:01:23,370 | 00:01:26,122 | Теперь тебе, должно быть, непросто управлять служанками |
| 00:01:26,123 | 00:01:27,832 | Ни в коем случае! |
| 00:01:28,416 | 00:01:31,835 | Замену дочери можно подготовить сколько угодно… |
| 00:01:31,836 | 00:01:34,255 | Нет, это непросто |
| 00:01:34,256 | 00:01:34,922 | Ах… |
| 00:01:35,590 | 00:01:39,635 | Если несущая опора сгорит, замок рухнет |
| 00:01:39,636 | 00:01:43,306 | В таком замке нельзя поселить Тэнси-сама |
| 00:01:43,890 | 00:01:46,100 | Род Утаяма будет упразднён |
| 00:01:46,101 | 00:01:47,852 | |
| 00:01:48,520 | 00:01:51,106 | П… подождите, Отомо-сама! |
| 00:01:49,979 | 00:01:51,105 | |
| 00:01:51,106 | 00:01:54,775 | События прошлого месяца — дело рук того самого мононоке |
| 00:01:54,776 | 00:01:57,278 | Даже я не мог этого предвидеть… |
| 00:01:57,279 | 00:01:59,613 | То, чего нельзя предвидеть… |
| 00:01:59,614 | 00:02:03,033 | — именно для того и существует твоя должность, чтобы не допускать подобного |
| 00:02:03,034 | 00:02:06,162 | Вернее… существовала |
| 00:02:06,163 | 00:02:07,371 | |
| 00:02:07,372 | 00:02:09,706 | Осторожно |
| 00:02:09,707 | 00:02:10,707 | Осторожно |
| 00:02:10,708 | 00:02:11,667 | |
| 00:02:11,668 | 00:02:14,128 | Опускайте медленно, медленно |
| 00:02:14,129 | 00:02:15,047 | — Ай! — Эй! |
| 00:02:16,214 | 00:02:16,838 | |
| 00:02:16,839 | 00:02:18,674 | Т… ты кто такой?! |
| 00:02:18,675 | 00:02:21,052 | Я всего лишь скромный торговец лекарствами |
| 00:02:21,053 | 00:02:21,718 | |
| 00:02:21,719 | 00:02:23,095 | — Вот, возьмите — А… |
| 00:02:23,096 | 00:02:24,764 | Спасибо большое |
| 00:02:25,307 | 00:02:28,600 | Фух… чуть снова не попало |
| 00:02:28,601 | 00:02:31,728 | Куме-тян, ты ведь сама решила всё за раз перенести |
| 00:02:31,729 | 00:02:34,148 | Томе-тян, ну а ты согласилась |
| 00:02:34,149 | 00:02:37,318 | Так, хватит вам! Не ссорьтесь |
| 00:02:37,319 | 00:02:39,278 | Уже переклеиваете? |
| 00:02:39,279 | 00:02:40,238 | Да |
| 00:02:40,738 | 00:02:44,032 | В Ооку строго следят за огнём |
| 00:02:44,033 | 00:02:48,787 | Говорят, раньше из-за пожара погибла женщина… |
| 00:02:48,788 | 00:02:49,746 | Вот как… |
| 00:02:49,747 | 00:02:52,291 | Нечего болтать это посторонним |
| 00:02:52,292 | 00:02:52,999 | Э?! |
| 00:02:53,000 | 00:02:55,836 | Да бросьте, можно ведь, такую-то мелочь |
| 00:02:55,837 | 00:02:58,255 | Я сам закажу мастера |
| 00:02:58,256 | 00:03:00,006 | Возвращайтесь к работе |
| 00:03:00,007 | 00:03:01,426 | Хорошо~ |
| 00:03:02,260 | 00:03:03,303 | Ха-ха |
| 00:03:04,429 | 00:03:06,847 | И что тебе на этот раз нужно? |
| 00:03:06,848 | 00:03:10,101 | Ты ведь изгнал мононокэ в прошлом месяце? |
| 00:03:10,102 | 00:03:11,978 | Да, одного |
| 00:03:12,812 | 00:03:13,646 | «Одного»? |
| 00:03:14,272 | 00:03:18,359 | В этом мире есть чувства, которые не исчезают, сколько их ни руби |
| 00:03:18,360 | 00:03:19,818 | Что ты имеешь в виду? |
| 00:03:19,819 | 00:03:21,570 | Подходите, господа! |
| 00:03:21,571 | 00:03:23,530 | Не желаете ли? |
| 00:03:23,531 | 00:03:26,450 | Мышиные обереги! |
| 00:03:26,451 | 00:03:28,785 | Гарантируют плодородие и лёгкие роды |
| 00:03:28,786 | 00:03:32,373 | В одной стране принцесса купила — и родила пятерых сыновей и пятерых дочерей |
| 00:03:32,374 | 00:03:34,209 | Мигом детей… |
| 00:03:33,200 | 00:03:34,326 | Мыши… |
| 00:03:35,438 | 00:03:36,378 | стало быть?.. |
| 00:03:39,631 | 00:03:41,633 | ♪~ |
| 00:04:08,618 | 00:04:10,620 | ~♪ |
| 00:04:12,955 | 00:04:16,751 | Осторожно с огнём, осторожно с огнём |
| 00:04:19,879 | 00:04:21,755 | Смотри, это О-Фуки-сама |
| 00:04:21,756 | 00:04:24,341 | Она идёт на ночное служение |
| 00:04:24,342 | 00:04:26,218 | Какая красивая |
| 00:04:26,219 | 00:04:29,388 | Ну конечно, она ведь ночная спутница Тэнси-сама |
| 00:04:29,389 | 00:04:31,598 | Но ведь это тяжело |
| 00:04:31,599 | 00:04:34,185 | Те, кого вызывают на ночное служение, |
| 00:04:34,186 | 00:04:36,812 | несут на себе судьбу своего рода |
| 00:04:36,813 | 00:04:37,688 | Рода? |
| 00:04:37,689 | 00:04:42,151 | Если родишь ребёнка, станешь матерью следующего Тэнси-сама, верно? |
| 00:04:42,152 | 00:04:44,611 | Это будет величайший род в стране |
| 00:04:44,612 | 00:04:46,322 | Род, да… |
| 00:04:46,323 | 00:04:47,698 | Если позволите… |
| 00:04:47,699 | 00:04:50,534 | А… Ботан-сама! |
| 00:04:50,535 | 00:04:52,286 | Отдыхаете вместе? |
| 00:04:52,287 | 00:04:53,245 | Нет |
| 00:04:53,246 | 00:04:54,121 | Это… |
| 00:04:54,122 | 00:04:56,373 | Служба пожарного надзора — это стража Ооку |
| 00:04:56,374 | 00:04:58,417 | Если вы упустите источник огня, |
| 00:04:58,418 | 00:05:01,503 | опасность пожара может дойти и до Тэнси-сама— |
| 00:05:01,504 | 00:05:02,671 | Понимаете? |
| 00:05:02,672 | 00:05:04,881 | Простите нас! |
| 00:05:04,882 | 00:05:07,135 | Впредь будьте внимательнее |
| 00:05:09,179 | 00:05:10,221 | Вау… |
| 00:05:10,222 | 00:05:11,513 | Фух~ Ха-ха! |
| 00:05:11,514 | 00:05:13,265 | Ботан-сама тоже красивая |
| 00:05:13,266 | 00:05:14,559 | Ну ты… Хе-хе |
| 00:05:15,727 | 00:05:17,769 | Ну что скажешь, Токита? |
| 00:05:17,770 | 00:05:20,814 | Это… да уж, сложно сказать |
| 00:05:20,815 | 00:05:23,568 | Прошу прощения за дерзость |
| 00:05:24,986 | 00:05:27,779 | Отомо-сама, у меня есть вопрос для обсуждения |
| 00:05:27,780 | 00:05:29,657 | Что такое? Говори |
| 00:05:30,242 | 00:05:32,659 | Не при нижестоящих… |
| 00:05:32,660 | 00:05:34,495 | Не обращай на него внимания |
| 00:05:34,496 | 00:05:35,455 | Говори |
| 00:05:36,998 | 00:05:37,664 | Тогда… |
| 00:05:37,665 | 00:05:42,086 | О дочери госпожи Мидай, родившейся в прошлом месяце |
| 00:05:42,087 | 00:05:45,381 | Полагаю, пора выбрать для неё опекуна |
| 00:05:45,382 | 00:05:48,800 | Хотя госпожа Мидай желает воспитывать её сама… |
| 00:05:48,801 | 00:05:49,718 | Нельзя |
| 00:05:49,719 | 00:05:53,514 | Опекуна следует выбрать среди придворных дам |
| 00:05:53,515 | 00:05:55,891 | Но воля госпожи Мидай… |
| 00:05:55,892 | 00:05:59,228 | Госпожа Мидай — не Тэнси-сама |
| 00:05:59,229 | 00:06:00,563 | Понятно |
| 00:06:01,898 | 00:06:05,276 | Если судить по происхождению, |
| 00:06:05,277 | 00:06:06,735 | например, Кацунума… |
| 00:06:06,736 | 00:06:09,072 | О, Кацунума? |
| 00:06:10,031 | 00:06:11,908 | Хорошо понимаешь |
| 00:06:12,492 | 00:06:15,245 | Слушаюсь. Тогда дому Кацунума |
| 00:06:16,538 | 00:06:18,289 | Твой ход |
| 00:06:18,290 | 00:06:18,956 | Да |
| 00:06:20,167 | 00:06:22,834 | Что думаешь о сказанном? |
| 00:06:22,835 | 00:06:27,631 | Разговоры старших советников о делах государства — не моего уровня… |
| 00:06:27,632 | 00:06:31,052 | Опекун — это искра |
| 00:06:31,053 | 00:06:32,428 | Искра? |
| 00:06:32,429 | 00:06:34,596 | Если не родится наследник, |
| 00:06:34,597 | 00:06:39,185 | принцесса со временем выйдет замуж и станет следующей госпожой Мидай |
| 00:06:39,186 | 00:06:43,565 | Её опекун, не рожая, станет матерью Тэнси-сама |
| 00:06:44,149 | 00:06:46,276 | и получит большую власть |
| 00:06:47,569 | 00:06:51,698 | Даже маленькая искра, если её не заметить, превратится в большой пожар |
| 00:06:52,282 | 00:06:57,703 | Важно сохранить уклад правления, который держится уже 150 лет |
| 00:06:57,704 | 00:07:01,290 | Это и есть защита Тэнси-сама |
| 00:07:01,291 | 00:07:04,000 | Истинно так |
| 00:07:04,001 | 00:07:05,211 | Кстати, Токита |
| 00:07:05,212 | 00:07:05,794 | Да |
| 00:07:05,795 | 00:07:08,047 | Твоя дочь |
| 00:07:08,048 | 00:07:10,882 | кажется, её зовут О-Фуки? |
| 00:07:10,883 | 00:07:12,718 | Да, верно |
| 00:07:12,719 | 00:07:18,014 | Похоже, она пользуется большой благосклонностью Тэнси-сама |
| 00:07:18,015 | 00:07:20,685 | А… да… за что я благодарен |
| 00:07:21,978 | 00:07:25,147 | О-Фуки-сама и Ботан-сама обе прекрасны |
| 00:07:25,148 | 00:07:29,276 | Но, скорее всего, следующего наследника родит именно О-Фуки-сама |
| 00:07:29,277 | 00:07:31,238 | из дома Токита |
| 00:07:31,863 | 00:07:35,032 | Она ведь полностью завладела благосклонностью Тэнси-сама |
| 00:07:35,617 | 00:07:36,783 | Кто знает |
| 00:07:36,784 | 00:07:39,204 | А как же Ботан-сама из дома Отомо? |
| 00:07:39,787 | 00:07:45,585 | У неё есть влияние в Ооку, и к тому же она дочь того самого старшего советника Отомо |
| 00:07:46,169 | 00:07:48,504 | Происхождение тут ни при чём |
| 00:07:48,505 | 00:07:52,049 | Кто бы ни родил, наследник есть наследник |
| 00:07:52,050 | 00:07:57,514 | Хоть дочь купца, хоть крестьянки — родишь, значит победила! |
| 00:07:58,014 | 00:08:00,850 | Вот что такое Ооку, верно? |
| 00:08:01,434 | 00:08:05,356 | Моей дочери Ботан тоже придётся постараться |
| 00:08:05,561 | 00:08:06,762 | Угх… |
| 00:08:07,126 | 00:08:08,252 | Д… да |
| 00:08:08,900 | 00:08:09,776 | |
| 00:08:14,197 | 00:08:14,988 | О! |
| 00:08:14,989 | 00:08:17,033 | Вот тут правильно? |
| 00:08:17,742 | 00:08:20,286 | Через пять ходов тебе мат! |
| 00:08:20,287 | 00:08:21,745 | Что?! |
| 00:08:21,746 | 00:08:25,083 | Как и ожидалось, мне не сравниться с Отомо-сама |
| 00:08:30,255 | 00:08:32,674 | О? Токита-доно. |
| 00:08:33,216 | 00:08:34,676 | Хочу встретиться с сестрицей. |
| 00:08:35,260 | 00:08:38,221 | Подожду до назначенного времени. |
| 00:08:38,930 | 00:08:40,556 | Ну, это не проблема, но... |
| 00:08:40,557 | 00:08:41,308 | Чт… |
| 00:08:47,772 | 00:08:50,066 | Это нормально? Без пропуска? |
| 00:08:50,067 | 00:08:52,819 | Для людей из рода Мидзороги делают исключение. |
| 00:08:53,861 | 00:08:57,157 | Говорят, у них есть обязанность — охранять Омизу-сама... |
| 00:08:57,824 | 00:09:00,118 | Мы, честно говоря, сами не понимаем. |
| 00:09:00,702 | 00:09:03,704 | Завидное положение. |
| 00:09:03,705 | 00:09:04,706 | Аптекарь! |
| 00:09:05,290 | 00:09:07,500 | Ещё раз такое — и казнь. |
| 00:09:12,339 | 00:09:13,380 | О, Цую. |
| 00:09:13,381 | 00:09:14,048 | А. |
| 00:09:14,049 | 00:09:15,800 | Вот ты где. |
| 00:09:16,509 | 00:09:18,677 | Неудивительно, что не приходишь, сколько ни зову. |
| 00:09:18,678 | 00:09:20,387 | Простите. |
| 00:09:20,388 | 00:09:23,932 | Меня попросили помочь — не хватает людей. |
| 00:09:23,933 | 00:09:25,559 | А, точно. |
| 00:09:25,560 | 00:09:27,603 | О-Фуки-сама, там внутри... |
| 00:09:27,604 | 00:09:29,856 | Там также Суикоин-сама. |
| 00:09:30,440 | 00:09:34,568 | Чего ты волнуешься? Это же мать Тэнси-сама. |
| 00:09:34,569 | 00:09:36,154 | Я справлюсь. |
| 00:09:36,654 | 00:09:38,781 | Возможно, я зря беспокоюсь. |
| 00:09:40,075 | 00:09:41,950 | Счастливого пути. |
| 00:09:41,951 | 00:09:43,536 | Тогда позже. |
| 00:09:45,288 | 00:09:46,664 | |
| 00:09:47,624 | 00:09:51,419 | О-Фуки-сама тоже уже полностью освоилась в роли наложницы. |
| 00:09:52,212 | 00:09:53,046 | Эй… |
| 00:09:53,630 | 00:09:57,508 | Хотя ещё год назад мы вместе воду носили… |
| 00:09:57,509 | 00:09:58,800 | О-Саё-сан |
| 00:09:58,801 | 00:10:02,930 | То, что О-Фуки-сама была выбрана — это чувства Тэнси-сама. |
| 00:10:07,310 | 00:10:08,894 | …и так получилось. |
| 00:10:08,895 | 00:10:14,234 | Возможно, лучше всего будет назначить опекуном О-Мацу-доно из дома Кацунума. |
| 00:10:14,817 | 00:10:17,737 | Прошу вас, примите это предложение. |
| 00:10:20,240 | 00:10:22,534 | Это большая честь. |
| 00:10:23,160 | 00:10:25,244 | Но ведь Мидзудоно-сама… |
| 00:10:25,245 | 00:10:26,496 | Эй… |
| 00:10:26,996 | 00:10:29,123 | Опека над принцессой… |
| 00:10:29,124 | 00:10:33,544 | обычно поручается семьям, которые с древних времён служат Тэнси-сама. |
| 00:10:33,545 | 00:10:36,798 | Дом Кацунума — вполне подходящий род. |
| 00:10:37,549 | 00:10:39,426 | Это слишком высокая для меня честь. |
| 00:10:40,802 | 00:10:44,013 | Можно один вопрос? |
| 00:10:44,764 | 00:10:48,268 | Как быть с чувствами Мидай-сама? |
| 00:10:48,768 | 00:10:50,686 | Это ведь первый ребёнок… |
| 00:10:50,687 | 00:10:54,190 | Разве она не хотела воспитывать его сама? |
| 00:10:54,191 | 00:10:55,607 | Именно. |
| 00:10:55,608 | 00:10:58,861 | Это выглядит так, будто ребёнка отнимают у матери. |
| 00:10:59,446 | 00:11:02,448 | Хочется надеяться, что ей не будет одиноко… |
| 00:11:02,449 | 00:11:04,075 | Это возмутительно! |
| 00:11:04,076 | 00:11:06,827 | Вы хотите сказать, что наш дом недостоин доверия? |
| 00:11:06,828 | 00:11:08,663 | Вовсе нет. |
| 00:11:09,206 | 00:11:14,376 | Просто интересно, как к этому относятся Мидай-сама и Тэнси-сама. |
| 00:11:14,377 | 00:11:15,669 | Уу… |
| 00:11:15,670 | 00:11:19,049 | Разве у родителей нет чувств? |
| 00:11:20,050 | 00:11:22,759 | Ты забрала Тэнси-сама у Мидай-сама… |
| 00:11:22,760 | 00:11:24,178 | И ещё смеешь говорить? |
| 00:11:24,179 | 00:11:27,598 | В конце концов, ты всего лишь дочь бедного торговца кимоно. |
| 00:11:27,599 | 00:11:29,601 | Подумаешь, внешность… |
| 00:11:30,352 | 00:11:31,728 | |
| 00:11:33,563 | 00:11:34,105 | Хм… |
| 00:11:34,106 | 00:11:35,897 | В таком случае… |
| 00:11:35,898 | 00:11:39,069 | давайте сначала спросим мнение Тэнси-сама. |
| 00:11:39,652 | 00:11:42,321 | Даже если мы всё обсудим… |
| 00:11:42,322 | 00:11:44,281 | иногда решение всё равно не принимается. |
| 00:11:44,282 | 00:11:46,909 | В этом нет необходимости. |
| 00:11:48,078 | 00:11:51,372 | Чтобы Тэнси-сама мог сосредоточиться на своих обязанностях… |
| 00:11:51,373 | 00:11:54,541 | такие мелочи следует решать внутри. |
| 00:11:54,542 | 00:11:57,254 | Такова роль Ооку. |
| 00:11:58,213 | 00:12:02,592 | Зачем спрашивать о таких вещах? |
| 00:12:03,301 | 00:12:07,851 | Тогда опекуном будет О-Мацу-доно. |
| 00:12:08,500 | 00:12:11,337 | Есть ли ещё мнения? |
| 00:12:08,431 | 00:12:10,641 | |
| 00:12:12,642 | 00:12:13,768 | Тогда дальше… |
| 00:12:13,811 | 00:12:16,480 | После смерти Утаяма-доно… |
| 00:12:16,481 | 00:12:18,774 | кто будет управлять Ооку? |
| 00:12:18,775 | 00:12:21,611 | Заранее были предложены: |
| 00:12:22,195 | 00:12:23,070 | Ботан-доно, |
| 00:12:23,071 | 00:12:24,946 | О-Мацу-доно, |
| 00:12:24,947 | 00:12:27,325 | и О-Такэ-доно. |
| 00:12:28,034 | 00:12:33,830 | Среди них Ботан-доно, долго помогавшая Утаяма-доно и имеющая связи с даймё… |
| 00:12:33,831 | 00:12:36,334 | кажется наиболее подходящей. |
| 00:12:36,834 | 00:12:40,212 | Следующей тосиёри станет Ботан-доно. |
| 00:12:40,213 | 00:12:43,132 | Прошу вас принять это назначение. |
| 00:12:43,133 | 00:12:46,511 | Принимаю эту должность с уважением. |
| 00:12:54,269 | 00:12:56,270 | После смерти Утаяма-сама… |
| 00:12:56,271 | 00:13:00,400 | многие беспокоятся о будущем Ооку. |
| 00:13:00,889 | 00:13:04,501 | Ныне вновь мы должны превознести нашу миссию… |
| 00:13:05,029 | 00:13:09,076 | и правила, которые обязаны соблюдать. |
| 00:13:09,909 | 00:13:13,079 | Сейчас начнём с того, что в последнее время было недооценено… |
| 00:13:13,080 | 00:13:15,957 | давайте проверим правила ночных свиданий. |
| 00:13:18,835 | 00:13:21,420 | Во-первых, во время ночного свидания… |
| 00:13:21,421 | 00:13:24,673 | разговаривать с Тэнси-сама запрещено. |
| 00:13:24,674 | 00:13:26,800 | Письма тоже строго запрещены. |
| 00:13:26,801 | 00:13:27,884 | Хм… |
| 00:13:27,885 | 00:13:30,596 | Во-вторых, партнёры по ночному свиданию… |
| 00:13:30,597 | 00:13:33,599 | должны чередоваться между Мидай-сама и наложницами. |
| 00:13:33,600 | 00:13:34,309 | |
| 00:13:35,102 | 00:13:38,812 | один человек не может участвовать два ночных свидания подряд. |
| 00:13:38,813 | 00:13:40,398 | Погодите! |
| 00:13:41,358 | 00:13:42,275 | Что такое? |
| 00:13:42,900 | 00:13:44,986 | Это слишком произвольно! |
| 00:13:45,570 | 00:13:48,614 | Партнёра для ночного свидания выбирает сам Тэнси-сама. |
| 00:13:48,615 | 00:13:49,948 | Даже если вы старшая придворная… |
| 00:13:49,949 | 00:13:52,451 | разве вы можете вмешиваться?! |
| 00:13:52,452 | 00:13:56,622 | Этот порядок установлен для того, чтобы увеличить шанс рождения наследника… |
| 00:13:56,623 | 00:13:58,665 | и он изначально записан в законах. |
| 00:13:58,666 | 00:13:59,291 | Ах… |
| 00:13:59,292 | 00:14:00,334 | Не может быть… |
| 00:14:00,335 | 00:14:03,463 | Если бы вся благосклонность доставалась одной… |
| 00:14:04,089 | 00:14:06,507 | и она не смогла бы родить… |
| 00:14:06,508 | 00:14:08,176 | то линия Тэнси-сама прервалась бы, разве нет? |
| 00:14:07,008 | 00:14:08,175 | Хо-хо-хо… |
| 00:14:08,176 | 00:14:09,176 | линия Тэнси-сама прервалась бы, разве нет? |
| 00:14:09,177 | 00:14:10,386 | |
| 00:14:10,387 | 00:14:11,720 | И всё же… |
| 00:14:11,721 | 00:14:14,391 | нельзя игнорировать волю Тэнси-сама. |
| 00:14:15,392 | 00:14:19,061 | Вчера ночью, и позавчера, и ещё раньше… |
| 00:14:19,062 | 00:14:22,231 | Тэнси-сама выбирал меня для ночного свидания. |
| 00:14:22,232 | 00:14:23,315 | И что с того? |
| 00:14:23,316 | 00:14:24,483 | Что?! |
| 00:14:24,484 | 00:14:27,820 | Это не значит, что он обязан выбрать вас снова. |
| 00:14:28,530 | 00:14:31,365 | Во время ночного свидания разговоры запрещены. |
| 00:14:31,366 | 00:14:32,908 | Кх… И вообще… |
| 00:14:32,909 | 00:14:35,994 | старших придворных выбирает сам Тэнси-сама. |
| 00:14:35,995 | 00:14:37,663 | Значит, мнение Ботан-сан… |
| 00:14:37,664 | 00:14:40,833 | было одобрено Тэнси-сама. |
| 00:14:41,334 | 00:14:43,211 | Вы собираетесь этому противиться? |
| 00:14:44,504 | 00:14:45,421 | Ха-ха-ха… |
| 00:14:45,422 | 00:14:46,298 | Кх… |
| 00:14:47,882 | 00:14:49,007 | |
| 00:14:49,008 | 00:14:51,135 | Что тут смешного?! |
| 00:14:51,136 | 00:14:54,138 | В конце концов, всё дело в происхождении, не так ли? |
| 00:14:54,139 | 00:14:57,474 | Вас просто не устраивает его благосклонность ко мне! |
| 00:14:57,475 | 00:14:58,892 | Я… |
| 00:14:58,893 | 00:14:59,601 | |
| 00:14:59,602 | 00:15:01,437 | |
| 00:15:01,438 | 00:15:02,521 | Ах... |
| 00:15:02,522 | 00:15:04,440 | Мм... мм... |
| 00:15:04,441 | 00:15:05,732 | Ух... |
| 00:15:05,733 | 00:15:07,484 | |
| 00:15:07,485 | 00:15:08,152 | Аа... О-Фуки-сама! |
| 00:15:08,153 | 00:15:08,986 | О-Фуки-сама! |
| 00:15:08,236 | 00:15:08,985 | Ах... |
| 00:15:08,986 | 00:15:11,448 | Кто-нибудь! Позовите придворного врача! |
| 00:15:13,616 | 00:15:14,366 | Фхих... |
| 00:15:14,367 | 00:15:15,742 | Хихих... |
| 00:15:15,743 | 00:15:17,704 | Ах... |
| 00:15:18,288 | 00:15:20,747 | Гентаку-сама! О-Фуки-сама... |
| 00:15:20,748 | 00:15:22,292 | Мм~? |
| 00:15:26,473 | 00:15:28,098 | Кх... |
| 00:15:28,099 | 00:15:30,017 | Неужели она и правда упала в обморок... |
| 00:15:30,018 | 00:15:31,435 | Неужто ей было так обидно? |
| 00:15:31,436 | 00:15:33,187 | |
| 00:15:33,465 | 00:15:35,841 | О-Фуки-сама только что... |
| 00:15:35,865 | 00:15:36,490 | Может, это... |
| 00:15:36,491 | 00:15:37,807 | ...утренняя тошнота? |
| 00:15:38,678 | 00:15:42,104 | Наверняка так и есть. При такой благосклонности... |
| 00:15:42,200 | 00:15:45,253 | Государь наверняка обрадуется. |
| 00:15:45,744 | 00:15:47,619 | Это... |
| 00:15:47,643 | 00:15:49,168 | Плохо дело. |
| 00:15:50,373 | 00:15:51,180 | |
| 00:15:51,548 | 00:15:53,775 | Нет, это неправильно... |
| 00:15:55,394 | 00:15:57,436 | Чтобы кровь такой низкой женщины |
| 00:15:57,461 | 00:16:00,387 | смешалась с кровью государя... |
| 00:16:03,652 | 00:16:06,071 | Аа~ горячо! |
| 00:16:07,027 | 00:16:08,500 | Эй! Это же.. |
| 00:16:08,540 | 00:16:10,846 | Форма.. явится ли? |
| 00:16:19,724 | 00:16:20,474 | Сайо? |
| 00:16:20,475 | 00:16:22,685 | |
| 00:16:23,645 | 00:16:24,604 | Горячо! |
| 00:16:25,105 | 00:16:25,897 | Рука... |
| 00:16:27,440 | 00:16:28,357 | |
| 00:16:28,358 | 00:16:29,317 | Этих... |
| 00:16:29,901 | 00:16:30,777 | Этих! |
| 00:16:31,361 | 00:16:35,782 | Сделайте с ними что-нибудь! |
| 00:16:36,324 | 00:16:38,033 | Стой! Куда ты? |
| 00:16:38,034 | 00:16:40,161 | Разрешение — здесь. |
| 00:16:40,162 | 00:16:44,290 | Хм? Это же вещь, полученная от Утаямы-сама. |
| 00:16:44,291 | 00:16:45,958 | Сейчас её нельзя использовать! |
| 00:16:51,339 | 00:16:51,964 | Ах! |
| 00:16:53,425 | 00:16:54,467 | Что-то он... |
| 00:16:56,761 | 00:16:57,844 | Быстро! |
| 00:16:57,845 | 00:17:01,348 | Ааааа! |
| 00:17:01,349 | 00:17:04,436 | Ииии! Ааааа! |
| 00:17:05,312 | 00:17:06,103 | Уу! |
| 00:17:06,104 | 00:17:06,813 | Ха... |
| 00:17:08,481 | 00:17:09,023 | Ох... |
| 00:17:09,941 | 00:17:10,774 | |
| 00:17:10,775 | 00:17:12,694 | |
| 00:17:14,987 | 00:17:16,656 | Ах... аа... |
| 00:17:22,162 | 00:17:22,787 | |
| 00:17:30,253 | 00:17:30,878 | |
| 00:17:32,880 | 00:17:35,050 | Ух... Ааа! |
| 00:17:36,008 | 00:17:37,759 | Я — служитель внутреннего двора. |
| 00:17:37,760 | 00:17:40,054 | Без разрешения никого не пропущу. |
| 00:17:40,055 | 00:17:43,599 | И прятаться он тоже умеет быстро. |
| 00:17:43,600 | 00:17:45,226 | |
| 00:17:45,227 | 00:17:46,061 | Тишина. |
| 00:17:49,314 | 00:17:50,439 | Ух... аа... |
| 00:17:50,440 | 00:17:53,360 | Обстоятельства дела будут расследованы мужчинами. |
| 00:17:54,402 | 00:17:56,654 | Вам же не следует вмешиваться. |
| 00:17:57,239 | 00:17:58,740 | Забудьте об этом. |
| 00:17:59,616 | 00:18:01,743 | Фудзимаки-сама, вы согласны? |
| 00:18:02,660 | 00:18:03,661 | Да! |
| 00:18:05,330 | 00:18:06,373 | |
| 00:18:06,998 | 00:18:08,374 | Напугали же... |
| 00:18:08,375 | 00:18:09,334 | Нет. |
| 00:18:09,834 | 00:18:11,960 | Искра уже... |
| 00:18:12,067 | 00:18:13,112 | Токита-сама! |
| 00:18:14,339 | 00:18:17,216 | О-Фуки-сама только что потеряла сознание... |
| 00:18:17,217 | 00:18:18,301 | Сестра? |
| 00:18:21,753 | 00:18:22,624 | Сестра! |
| 00:18:23,132 | 00:18:25,551 | Ах, вы пришли. |
| 00:18:26,752 | 00:18:28,712 | Не беспокойтесь. |
| 00:18:29,355 | 00:18:31,263 | Она быстро пришла в себя. |
| 00:18:31,821 | 00:18:34,894 | И батюшка тут? Давненько не виделись. |
| 00:18:35,318 | 00:18:36,569 | А... |
| 00:18:37,070 | 00:18:37,778 | Ах... |
| 00:18:37,779 | 00:18:39,405 | Слухи доходят, |
| 00:18:39,406 | 00:18:44,076 | что вы в последнее время даже играете в сёги с Отомо-сама. |
| 00:18:44,077 | 00:18:46,079 | Ну... ах, ха-ха... |
| 00:18:50,208 | 00:18:52,334 | Пожалуйста, не перенапрягайтесь. |
| 00:18:52,335 | 00:18:53,878 | |
| 00:18:54,379 | 00:18:55,255 | Отец... |
| 00:18:55,797 | 00:18:57,089 | Да, верно. |
| 00:18:57,090 | 00:18:58,300 | Мм? |
| 00:19:01,511 | 00:19:02,679 | Сестра... |
| 00:19:03,263 | 00:19:05,390 | Может, покинете Ооку? |
| 00:19:06,683 | 00:19:07,849 | Ах... |
| 00:19:07,850 | 00:19:12,729 | Придворные дамы служат всю жизнь — покинуть Ооку невозможно. |
| 00:19:12,730 | 00:19:17,025 | Вы ведь сами месяц назад всё здесь видели — должны понимать. |
| 00:19:17,026 | 00:19:18,820 | Вот именно потому. |
| 00:19:19,487 | 00:19:21,239 | Я видел это собственными глазами. |
| 00:19:21,823 | 00:19:25,452 | Как затаившаяся в Ооку злоба проклинает служанок до смерти. |
| 00:19:26,286 | 00:19:29,164 | Я беспокоюсь за тебя, сестра. |
| 00:19:29,747 | 00:19:31,082 | Отец ведь тоже, правда?! |
| 00:19:31,083 | 00:19:33,167 | А… а… да… |
| 00:19:33,168 | 00:19:34,293 | И что дальше? |
| 00:19:34,294 | 00:19:35,045 | А? |
| 00:19:35,628 | 00:19:38,839 | Сбежим отсюда — и что потом? |
| 00:19:38,840 | 00:19:43,802 | То, что отец получил статус самурая, и твой взлёт — |
| 00:19:43,803 | 00:19:46,638 | всё это лишь благодаря милости государя. |
| 00:19:46,639 | 00:19:48,558 | И ты предлагаешь это бросить? |
| 00:19:49,059 | 00:19:52,311 | Вернуться к той нищей жизни в бараках? |
| 00:19:52,312 | 00:19:53,687 | Это... |
| 00:19:53,688 | 00:19:55,647 | Отец, и вы туда же. |
| 00:19:55,648 | 00:19:59,818 | Вы ведь говорили, что род Токита возьмёт власть в свои руки, |
| 00:19:59,819 | 00:20:02,488 | станет самым знатным домом. |
| 00:20:02,489 | 00:20:03,906 | Это вы отправили меня сюда, не так ли? |
| 00:20:04,407 | 00:20:06,408 | А теперь — сбежать? |
| 00:20:06,409 | 00:20:08,578 | Тогда какой был смысл приходить в Ооку? |
| 00:20:11,831 | 00:20:15,668 | Я ведь уже почти у цели. |
| 00:20:16,211 | 00:20:17,586 | Неужели... |
| 00:20:17,587 | 00:20:20,547 | Больше не нужно ничего бояться. |
| 00:20:20,548 | 00:20:23,135 | О-Фуки-сама… значит, всё-таки ребёнок?.. |
| 00:20:24,136 | 00:20:25,470 | Хе-хе... |
| 00:20:26,471 | 00:20:28,389 | Что? В большом зале? |
| 00:20:28,390 | 00:20:31,225 | Нам поручено провести расследование. |
| 00:20:31,226 | 00:20:32,643 | Хм... |
| 00:20:32,644 | 00:20:34,019 | Что-то не так? |
| 00:20:34,020 | 00:20:35,812 | А… нет... |
| 00:20:35,813 | 00:20:36,897 | Ничего особенного... |
| 00:20:36,898 | 00:20:39,442 | А… это же он! |
| 00:20:42,529 | 00:20:47,866 | Вот уж незадача… чтобы в Ооку человек сгорел. |
| 00:20:47,867 | 00:20:50,702 | Это да, но главная проблема сейчас — |
| 00:20:50,703 | 00:20:52,579 | дочь Токита… |
| 00:20:52,580 | 00:20:54,331 | Фуки, кажется? |
| 00:20:54,332 | 00:20:57,793 | Да. Если вдруг родится мальчик, |
| 00:20:57,794 | 00:21:00,379 | борьбы за наследие не избежать. |
| 00:21:00,380 | 00:21:03,340 | И тогда ваша опора на покровительство принцессы — |
| 00:21:03,341 | 00:21:06,802 | положение рода Кацунума окажется под угрозой. |
| 00:21:06,803 | 00:21:09,388 | М-м… однако… |
| 00:21:09,389 | 00:21:12,683 | станут ли поддерживать наследником ребёнка, |
| 00:21:12,684 | 00:21:14,351 | рождённого дочерью торговца тканями… |
| 00:21:14,352 | 00:21:15,061 | Наоборот. |
| 00:21:15,062 | 00:21:16,062 | Хм? |
| 00:21:16,063 | 00:21:20,607 | Те, кто недоволен нынешней властью, все как один поднимут его. |
| 00:21:20,608 | 00:21:24,528 | Та девушка стала искрой. |
| 00:21:24,529 | 00:21:29,241 | Может, тогда стоит посоветоваться с Отомо-сама? |
| 00:21:29,242 | 00:21:31,285 | Об этом нельзя сообщать! |
| 00:21:31,286 | 00:21:34,538 | Для него рождение ребёнка Фуки — |
| 00:21:34,539 | 00:21:35,998 | совершенно неожиданно. |
| 00:21:36,916 | 00:21:39,752 | А что с Утаямой? |
| 00:21:40,420 | 00:21:41,179 | Как бы то ни было, |
| 00:21:41,204 | 00:21:43,121 | огонь, вспыхнувший в Ооку, |
| 00:21:43,145 | 00:21:44,252 | должен быть потушен здесь же. |
| 00:21:44,823 | 00:21:46,574 | Даже малейшая искра, |
| 00:21:46,599 | 00:21:48,934 | если её упустить, со временем станет пожаром. |
| 00:21:49,429 | 00:21:53,892 | В таком случае поручим это моей дочери Мацу. |
| 00:21:54,013 | 00:21:58,225 | Только смотри — без лишнего шума, аккуратно. |
| 00:22:03,918 | 00:22:06,921 | После смерти Утаямы вам не тяжело? |
| 00:22:07,629 | 00:22:10,089 | В таком молодом возрасте стать придворным писцом — |
| 00:22:10,112 | 00:22:11,403 | наверняка завистников хватает. |
| 00:22:13,036 | 00:22:13,991 | Если что-то случится, |
| 00:22:14,382 | 00:22:16,644 | обращайтесь ко мне в любое время. |
| 00:22:17,199 | 00:22:18,327 | Если попрошу отца, |
| 00:22:18,794 | 00:22:20,608 | кое-какие вопросы можно уладить. |
| 00:22:25,955 | 00:22:27,810 | Благодарю за заботу, |
| 00:22:28,391 | 00:22:30,788 | но мне хватает хлопот со службой, |
| 00:22:31,128 | 00:22:33,082 | так что даже времени на переживания нет. |
| 00:22:35,627 | 00:22:37,940 | Важно сохранить порядок правления, |
| 00:22:37,964 | 00:22:41,233 | что держится уже 150 лет, |
| 00:22:42,009 | 00:22:45,356 | и помогать государю. |
| 00:22:46,141 | 00:22:50,974 | Нынешний ваш настрой ни в коем случае не забывайте. |
| 00:22:52,713 | 00:22:53,266 | Да. |
| 00:22:54,119 | 00:22:55,745 | |
| 00:22:56,329 | 00:22:57,122 | Тёдзю. |
| 00:22:57,705 | 00:23:00,582 | Ты ведь помнишь день, |
| 00:23:00,583 | 00:23:02,459 | когда тебя выбрали сказителем? |
| 00:23:02,460 | 00:23:05,672 | То, что я могу служить рядом с государем, |
| 00:23:06,256 | 00:23:08,882 | стало возможным благодаря протекции рода Кацунума. |
| 00:23:08,883 | 00:23:09,884 | |
| 00:23:10,468 | 00:23:11,135 | Возьми это. |
| 00:23:11,136 | 00:23:11,844 | |
| 00:23:12,429 | 00:23:13,555 | Отнеси в покои ночного визита. |
| 00:23:15,432 | 00:23:17,225 | Слушаюсь. |
| 00:23:17,725 | 00:23:19,394 | |
| 00:23:24,691 | 00:23:26,525 | Эй, ты! |
| 00:23:26,526 | 00:23:28,653 | Наконец-то нашёл. |
| 00:23:29,154 | 00:23:32,907 | В Ооку мужчинам запрещено находиться. Хочешь лишиться головы? |
| 00:23:33,741 | 00:23:34,534 | Эй! |
| 00:23:35,702 | 00:23:38,036 | Человек сгорел. |
| 00:23:38,037 | 00:23:41,458 | Мм... Откуда ты об этом узнал?.. |
| 00:23:43,793 | 00:23:45,378 | По виду ясно. |
| 00:23:45,737 | 00:23:47,697 | Это мононокэ. |
| 00:23:47,805 | 00:23:48,763 | Мм... |
| 00:23:48,798 | 00:23:54,011 | Страсть, что сжигает человека дотла, превращая даже кости в пепел. |
| 00:23:54,721 | 00:23:55,596 | Ух... |
| 00:23:55,597 | 00:23:59,391 | Похоже, вам это знакомо. |
| 00:23:59,392 | 00:24:02,686 | Хватит нести чепуху! |
| 00:24:02,687 | 00:24:05,815 | Убирайся отсюда, пока всё не вышло наружу! |
| 00:24:07,192 | 00:24:10,153 | Что ж, ничего не поделаешь. |
| 00:24:10,820 | 00:24:13,280 | Сегодня ночью он снова появится. |
| 00:24:13,281 | 00:24:15,242 | Что?! О чём ты? |
| 00:24:16,451 | 00:24:19,329 | Берегитесь огня. |
| 00:24:24,334 | 00:24:25,335 | Мононокэ? |
| 00:24:25,918 | 00:24:29,047 | Есть и те, кто говорит, что это проклятие О-Судзу-сама. |