Сведения о субтитре

Аниме
Mononoke Movie 2: Hinezumi
Фансаббер
Skyrout
Начало Конец Текст
00:24:29,839 00:24:32,341 Вы — стражи Ооку,
00:24:32,342 00:24:35,595 и будете трястись от таких нелепых россказней?
00:24:39,766 00:24:40,558 Ах...
00:24:46,356 00:24:49,608 Если О-Фуки-сама родит наследника,
00:24:49,609 00:24:53,738 место покровительницы у Мацу-сама исчезнет...
00:24:55,573 00:24:56,158 Хорошо.
00:24:56,658 00:24:58,034 Что случилось?
00:24:58,826 00:25:00,870 Есть кое-что, что меня тревожит.
00:25:01,413 00:25:02,538 Пойду на обход.
00:25:02,539 00:25:04,248 Тогда я с вами—
00:25:04,249 00:25:05,083 Не надо.
00:25:05,667 00:25:07,084 Я быстро вернусь.
00:25:07,085 00:25:10,422 Просто проверю, не пробрались ли крысы.
00:25:17,220 00:25:17,929
00:25:20,807 00:25:21,557 Ах!
00:25:21,558 00:25:22,934 Аа...
00:25:28,981 00:25:29,566 Ух...
00:25:40,577 00:25:41,327 Хм...
00:25:41,328 00:25:43,205
00:25:44,789 00:25:45,914 О-Фуки-сама?
00:25:45,915 00:25:46,583 Ах...
00:25:47,709 00:25:49,001 Воды?
00:25:52,047 00:25:53,131 А?
00:25:57,177 00:26:00,512 Осторожно с огнём, осторожно с огнём!
00:26:00,513 00:26:02,224 Ха... аа...
00:26:07,645 00:26:09,272
00:26:13,568 00:26:14,944 Ах!
00:26:17,655 00:26:18,697 А...
00:26:18,698 00:26:19,866 Ух...
00:26:20,992 00:26:22,784
00:26:22,785 00:26:23,620 Уу...
00:26:25,580 00:26:26,748 Горячо! Горячо!
00:26:31,461 00:26:32,712
00:26:34,547 00:26:35,256 Аа...
00:26:35,257 00:26:39,719 Аа! А-а, горячо!
00:26:41,012 00:26:43,847
00:26:43,848 00:26:44,599
00:26:45,642 00:26:46,975 Близко...
00:26:46,976 00:26:48,686 Ау...
00:26:49,729 00:26:50,730 Ай...
00:26:51,606 00:26:52,690 Горячо...
00:26:53,483 00:26:54,775 Уу...
00:26:54,776 00:26:56,318 Уэ...
00:26:56,319 00:26:58,530 А-а, горячо!
00:26:59,197 00:27:00,739 Томэ-тян, туда! Ага!
00:27:00,740 00:27:01,491 Ау...
00:27:02,575 00:27:04,244 Горячо...
00:27:08,331 00:27:09,498
00:27:09,499 00:27:10,250 Ух...
00:27:11,334 00:27:13,711 Горячо... а-а...
00:27:16,005 00:27:16,881 И-и-и...
00:27:18,007 00:27:19,217 А... ау...
00:27:20,135 00:27:22,219 А-а, горячо!
00:27:22,220 00:27:25,348 Кто-нибудь! Помогите!
00:27:25,932 00:27:26,515 Ха...
00:27:26,516 00:27:27,434 Ах...
00:27:29,352 00:27:31,228
00:27:31,229 00:27:32,313 Аа...
00:27:32,314 00:27:33,315
00:27:34,524 00:27:35,566 Ай...
00:27:35,567 00:27:37,484 Обжёгся!
00:27:37,485 00:27:38,735 Аааа...
00:27:38,736 00:27:41,614 Горячо!
00:27:43,408 00:27:45,034 Вы в порядке?
00:27:45,743 00:27:47,078 Туда! Горячо!
00:27:47,079 00:27:48,496 Назад! Господин аптекарь!
00:27:52,167 00:27:53,501 Что здесь происходит?
00:27:56,129 00:27:56,921 Ха!
00:28:00,592 00:28:01,468 Ах!
00:28:06,848 00:28:08,850 Нас уже окружили.
00:28:09,976 00:28:11,603
00:28:14,439 00:28:15,607 Ха... ах...
00:28:16,566 00:28:17,567 Вот это...
00:28:27,535 00:28:28,661 Аа...
00:28:29,996 00:28:30,830
00:28:31,789 00:28:32,957 Это сейчас было...
00:28:33,458 00:28:35,293 Огонь, сбившийся в стаю.
00:28:38,255 00:28:39,297 Это...
00:28:40,340 00:28:41,716 Огненные крысы.
00:28:43,218 00:28:44,469
00:28:45,470 00:28:46,346 Ах...
00:28:48,181 00:28:50,433 Они обрели форму.
00:28:52,310 00:28:54,103 Ещё одно мононокэ?
00:28:54,104 00:28:55,187 Это искры.
00:28:55,188 00:28:56,272 Искры?
00:28:56,273 00:29:00,443 То, что появилось раньше — лишь детёныши огненных крыс.
00:29:01,361 00:29:02,487 Уу...
00:29:03,071 00:29:05,115 Их мать где-то в другом месте.
00:29:07,784 00:29:13,259 Так это вы были тем человеком, что днём вели себя здесь подозрительно?
00:29:14,166 00:29:17,168 Огненные крысы не остановятся,
00:29:17,169 00:29:19,253 пока не сожгут всё дотла.
00:29:19,254 00:29:20,712 Огненные крысы?
00:29:20,713 00:29:22,839 Каковы бы ни были обстоятельства...
00:29:22,840 00:29:25,760 Прежде всего — в Ооку мужчинам вход запрещён.
00:29:26,303 00:29:29,346 Если вот так без разбору пускать сюда мужчин,
00:29:29,347 00:29:31,807 о приличиях в Ооку можно забыть.
00:29:31,808 00:29:35,811 Если не найти источник огня и не отсечь его, Ооку рано или поздно…
00:29:35,812 00:29:37,564 Вы меня не расслышали?
00:29:36,771 00:29:38,772 …суждено сгореть дотла.
00:29:38,773 00:29:43,320 Но вашим оружием это не разрубить.
00:29:44,446 00:29:49,076 Лишь этим мечом изгнания скверны можно рассечь мононокэ.
00:29:50,368 00:29:53,163 Тогда одолжите нам этот меч.
00:29:53,663 00:29:54,496 Сакасита. Есть!
00:29:54,497 00:29:58,917 Боюсь, этот предмет доступен лишь нам.
00:29:58,918 00:29:59,627 Уэ...
00:30:00,337 00:30:00,877 Ух...
00:30:00,878 00:30:04,631 Чтобы обнажить меч, есть условия.
00:30:04,632 00:30:06,592 Форма, истина
00:30:06,593 00:30:09,761 и причина — три составляющих.
00:30:09,762 00:30:14,101 Лишь указав их мечу, его можно обнажить и рассечь мононокэ.
00:30:15,893 00:30:18,062 «Истина» — это то, как проявляется дело.
00:30:18,063 00:30:23,818 «Причина» — это суть той страсти, что тлеет в Ооку и сжигает людей.
00:30:24,319 00:30:26,112 Посему прошу вас всех —
00:30:26,113 00:30:31,408 поведайте мне об этом.
00:30:31,409 00:30:33,744 Чувства, что сжигают людей...
00:30:33,745 00:30:35,287 Ах... ха...
00:30:35,288 00:30:38,250 Стража! Схватить его!
00:30:39,376 00:30:40,626 Ботан-сама!
00:30:40,627 00:30:43,587 У него был пропуск!
00:30:43,588 00:30:46,548 Я потому его и пропустил!
00:30:46,549 00:30:48,509 Хм? Подожди.
00:30:48,510 00:30:51,637 Это ведь с прошлого раза,
00:30:51,638 00:30:54,349 когда он изгонял мононокэ — подарок Утаямы-сама!
00:30:54,849 00:30:59,520 Сейчас он уже недействителен! Ну и болван…
00:30:59,521 00:31:02,440 Ботан-сама, давайте обойдёмся без шума.
00:31:03,191 00:31:07,404 Он ведь однажды уже спас Ооку.
00:31:08,905 00:31:10,490
00:31:12,200 00:31:14,869 Ты по ошибке позволил ему пройти —
00:31:15,370 00:31:16,829 на этот раз прощу.
00:31:17,330 00:31:19,331 Но второго раза не будет.
00:31:19,332 00:31:20,292
00:31:19,916 00:31:22,085 Благодарю за милость.
00:31:21,584 00:31:23,461
00:31:22,960 00:31:24,836 Благодари Сакаситу.
00:31:24,837 00:31:28,465 И больше не показывайся здесь.
00:31:28,466 00:31:29,259 Хм.
00:31:30,718 00:31:31,553 Мм...
00:31:35,807 00:31:39,643 Спасибо вам большое за помощь.
00:31:39,644 00:31:42,521 Я всего лишь оказался рядом.
00:31:42,522 00:31:43,397 Вот уж правда.
00:31:43,398 00:31:47,109 И откуда ты только пробрался?
00:31:47,110 00:31:49,195 Я даже удивилась.
00:31:49,196 00:31:52,489 Что вы заступились за господина аптекаря.
00:31:52,490 00:31:54,408 Эй, не путай.
00:31:54,409 00:31:57,329 Просто жалко было терять того, кто умеет рубить мононокэ.
00:31:57,829 00:31:58,537 Фхих.
00:31:58,538 00:32:03,710 Однако Ботан-сама велела больше не показываться.
00:32:04,252 00:32:06,128 Она ещё молода.
00:32:06,129 00:32:06,878 Мм...
00:32:06,879 00:32:09,631 К такому она не привыкла.
00:32:09,632 00:32:12,468 К «такому» — это к чему?
00:32:12,469 00:32:14,386 К пожарам.
00:32:14,387 00:32:15,596 Вот как.
00:32:15,597 00:32:18,724 Пожары в Ооку не бывают случайными.
00:32:18,725 00:32:24,564 Будь то человек или мононокэ — всегда есть причина.
00:32:25,648 00:32:29,485 Похоже, у вас есть догадки.
00:32:29,486 00:32:30,736 Нет...
00:32:30,737 00:32:32,364 Сакасита-сама!
00:32:32,864 00:32:33,780 Я просто…
00:32:33,781 00:32:36,700 вспомнил О-Судзу-сама.
00:32:36,701 00:32:42,165 Что? О-Судзу-сама… та самая «призрак из большого зала»?
00:32:42,665 00:32:43,833 Призрак?
00:32:44,334 00:32:47,211 Среди пожарных это известная история.
00:32:47,212 00:32:49,171 Говорят, по ночам на обходе
00:32:49,172 00:32:52,509 в большом зале видят женщину с огнём.
00:32:53,051 00:32:54,551 Это не призрак.
00:32:54,552 00:32:59,307 О-Судзу-сама была придворной дамой двадцать лет назад.
00:33:00,850 00:33:03,311 Она забеременела, но всё пошло не так.
00:33:03,978 00:33:06,773 И однажды погибла в пожаре.
00:33:07,732 00:33:08,482 В пожаре?
00:33:08,483 00:33:11,694 К счастью, огонь не распространился,
00:33:12,987 00:33:16,491 но она случайно оказалась в эпицентре.
00:33:17,242 00:33:20,703 И это был тот самый большой зал.
00:33:21,329 00:33:24,041 Последним, кто видел её...
00:33:27,585 00:33:29,337 был я.
00:33:30,380 00:33:32,923 Если бы я тогда заговорил с ней...
00:33:32,924 00:33:33,882 Ах!
00:33:33,883 00:33:37,678 Но она была доброй женщиной.
00:33:37,679 00:33:41,682 Она не могла стать мононокэ, убивающим людей!
00:33:41,683 00:33:47,729 Иногда именно такая доброта и превращается в проклятие.
00:33:47,730 00:33:48,897 Что?
00:33:48,898 00:33:54,403 У каждого мононокэ есть и истина, и причина — своя история и свои чувства.
00:33:54,404 00:33:57,490 Огненные крысы изначально — духи-покровители.
00:33:58,450 00:34:02,495 Они рождаются из желаний людей о детях и благополучных родах.
00:34:03,538 00:34:07,541 Господин аптекарь, где сейчас мононокэ?
00:34:07,542 00:34:11,002 Даже если его не видно, он где-то в Ооку...
00:34:11,003 00:34:16,051 И потому у меня к вам есть одна просьба.
00:34:19,137 00:34:21,305
00:34:21,306 00:34:22,514 Сейчас самое время.
00:34:22,515 00:34:23,266 Верно.
00:34:25,810 00:34:28,771 Эй! Я вообще-то занята!
00:34:31,023 00:34:32,023
00:34:32,024 00:34:33,151 Мм?
00:34:35,570 00:34:36,613 Цую.
00:34:38,365 00:34:40,032 Что-то случилось?
00:34:41,118 00:34:41,950 Тёдзю?
00:34:41,951 00:34:47,040 Говорят, это дело рук мононокэ...
00:34:48,083 00:34:49,625 Мононокэ...
00:34:49,626 00:34:52,336 Это всего лишь слухи.
00:34:52,337 00:34:53,713 Спасибо.
00:34:57,092 00:35:00,053 Это… на удивление вкусно.
00:35:00,553 00:35:03,431 Вода набрана только сегодня утром.
00:35:06,768 00:35:10,187 Можно задать один вопрос?
00:35:10,188 00:35:12,273 Конечно, какой?
00:35:12,274 00:35:16,235 Почему вы меня вызываете?
00:35:16,236 00:35:18,362 Надоела сёги?
00:35:18,363 00:35:20,114 Нет, вовсе нет...
00:35:20,115 00:35:23,909 У каждой фигуры есть своя роль.
00:35:23,910 00:35:28,790 Она может стать сильнее, но пешка не станет ладьёй.
00:35:29,374 00:35:32,793 И ладья не предаст короля.
00:35:32,794 00:35:36,290 В сёги нет ни глупых подчинённых,
00:35:36,314 00:35:37,643 ни коварных даймё,
00:35:37,994 00:35:40,927 ни пожаров, разрушающих всё.
00:35:41,575 00:35:43,628 Вот за это я их и люблю.
00:35:44,762 00:35:47,306 Вот это осталось...
00:35:48,169 00:35:49,310 Хватит, спасибо.
00:35:50,225 00:35:51,745 Благодарю за труд.
00:35:52,326 00:35:53,341 Да что вы.
00:35:53,365 00:35:54,819 Ха-ха! Хе-хе.
00:35:55,182 00:35:56,975 Потом не жалуйся.
00:36:00,280 00:36:03,490 Очистись…
00:36:03,491 00:36:04,784
00:36:05,743 00:36:09,497 Очистись…
00:36:10,179 00:36:11,328 Не будете пить?
00:36:11,916 00:36:14,668
00:36:14,669 00:36:16,087 Мм...
00:36:16,088 00:36:18,965 Это нашли в комнате Утаямы-сама.
00:36:19,799 00:36:21,592 И там, где умер Тёдзю.
00:36:21,593 00:36:22,718 Это?
00:36:22,719 00:36:26,097 Похоже, в нём был яд.
00:36:26,098 00:36:30,059 Говорят, дали содержимое золотой рыбке — и та сразу умерла.
00:36:30,060 00:36:33,771 Но ведь Тёдзю убило мононокэ...
00:36:34,356 00:36:36,148 Причина смерти Тёдзю
00:36:36,149 00:36:39,151 вас не касается.
00:36:39,152 00:36:40,611 Этот яд
00:36:40,612 00:36:43,572 предназначался для вас.
00:36:43,573 00:36:45,657 Что вы такое говорите?
00:36:45,658 00:36:48,535 Есть свидетель, что прошлой ночью
00:36:48,536 00:36:50,996 Тёдзю направлялся к вашим покоям.
00:36:50,997 00:36:52,207 Не может быть...
00:36:52,790 00:36:55,292 Вы позвали меня сюда, чтобы унизить?
00:36:55,293 00:36:59,005 Вот это в вас мне и не нравится.
00:36:59,797 00:37:03,114 Чей бы ни был ребёнок — наследник есть наследник.
00:37:03,635 00:37:08,430 Я как та, кто управляет Ооку, обязана её защищать
00:37:08,431 00:37:10,558 поэтому я вас и предупредила
00:37:11,768 00:37:14,270 вы этого не понимаете
00:37:14,271 00:37:17,107 в голове у вас только вы сами
00:37:17,857 00:37:21,777 вы, наверное, никогда не думали о будущем Ооку
00:37:21,778 00:37:23,654 и о наследнике тоже
00:37:23,655 00:37:26,408 разве вы не считаете его просто инструментом для продвижения?
00:37:27,784 00:37:28,368 Ха…
00:37:29,202 00:37:31,578 разве не вы завидуете, что вас до сих пор не зовут на ночные службы?
00:37:31,579 00:37:35,083 и вам этого достаточно?
00:37:36,293 00:37:38,044 Если и так, вы этому рады?
00:37:38,045 00:37:40,505 …
00:37:42,049 00:37:44,133 эти «весы»
00:37:44,134 00:37:47,345 покажут, где находится мононокэ?
00:37:52,504 00:37:54,768 этот звук нас направит
00:37:54,978 00:37:56,537 Удивительно!
00:37:56,561 00:37:56,807 И?
00:37:58,411 00:38:02,507 всё ещё не знаете, где этот «огненный мышь»?
00:38:02,598 00:38:06,595 пока мононокэ не движется — весы не зазвонят
00:38:08,706 00:38:09,611 Не прощу…
00:38:10,752 00:38:13,745 почему… почему…
00:38:13,971 00:38:15,390 ту девочку…
00:38:18,043 00:38:19,711
00:38:21,546 00:38:22,964 «ту девочку?»
00:38:26,279 00:38:27,404 …это…
00:38:28,238 00:38:30,891 если раз вспыхнет пламя ненависти
00:38:31,409 00:38:33,624 само оно не утихнет
00:38:36,051 00:38:37,343 Что…
00:38:38,124 00:38:39,221 Он здесь!
00:38:39,245 00:38:39,853 Что?!
00:38:40,435 00:38:44,188 Гххх…!
00:38:44,212 00:38:45,745 Вот так!
00:38:45,770 00:38:46,937 Вперёд!
00:38:46,961 00:38:51,300 Торговец лекарствами!
00:38:54,103 00:38:55,777 Дальше — на вас!
00:38:55,778 00:38:56,778 Есть!
00:38:56,779 00:38:58,697 Ааа!
00:38:58,698 00:39:03,703
00:39:05,125 00:39:11,944 Старинное чудо-зелье, передающееся в семье придворных врачей
00:39:17,774 00:39:18,300 Сейчас
00:39:18,834 00:39:20,554 А… господин Гэнтаку!
00:39:22,449 00:39:22,949 А…
00:39:22,973 00:39:24,388 Что такое?!
00:39:28,429 00:39:31,289 Что творится?! Ааааааа!
00:39:32,078 00:39:34,249 Прошу прощения…
00:39:34,776 00:39:36,413 Аа! Ааа!
00:39:40,542 00:39:42,209 Не прощу!
00:39:42,210 00:39:43,127 Госпожа Сузу
00:39:43,128 00:39:44,920 Где ваша мать?
00:39:44,921 00:39:45,879 Что происходит?!
00:39:45,880 00:39:49,175 Скажите это нам!
00:39:49,176 00:39:51,635 О-фуки в порядке?! Ааа…
00:39:51,659 00:39:53,244 Не прощу!
00:39:55,014 00:39:57,433 почему слышен голос госпожи Сузу…
00:39:57,434 00:39:58,435 это…
00:39:59,144 00:39:59,685 А…
00:39:59,686 00:40:00,436 Ха!
00:40:00,437 00:40:01,062 А!
00:40:01,063 00:40:02,396 Что происходит?!
00:40:02,397 00:40:03,356 Плохо!
00:40:03,856 00:40:07,901 Гэнтаку пытался дать яд госпоже О-Фуки
00:40:07,902 00:40:08,694 Что?!
00:40:08,695 00:40:11,029 нет! это не так!
00:40:11,030 00:40:13,407 Что ты сделал с мононокэ?!
00:40:13,408 00:40:14,158 Простите!
00:40:14,159 00:40:15,409 Сакашита-сама…
00:40:15,410 00:40:18,705 всегда были те, кому не нужен ребёнок
00:40:20,040 00:40:21,957 я лишь выполнял просьбу
00:40:21,958 00:40:22,916 кто это был?!
00:40:22,917 00:40:25,336 источник конфликта нужно устранить
00:40:25,337 00:40:26,628 Ч-что?!
00:40:26,629 00:40:27,380 не может быть…
00:40:28,090 00:40:31,633 такова обязанность придворного врача
00:40:31,634 00:40:33,344 обязанность?..
00:40:33,345 00:40:36,264 ты тоже избавился от ребёнка Сузу-сама?!
00:40:37,057 00:40:39,100 я лишь готовил лекарства
00:40:39,101 00:40:40,059 Ты…!
00:40:40,060 00:40:41,353 немыслимо…
00:40:42,729 00:40:45,439 Сузу-сама…
00:40:45,440 00:40:47,108 Не прощу…
00:40:47,109 00:40:49,652 а ведь она была такой доброй…
00:40:50,237 00:40:51,238 Ай!
00:40:53,906 00:40:55,325 ТЫ…!
00:40:56,784 00:40:59,787 АААААА!
00:40:57,535 00:41:00,747 вы ничего не понимаете…
00:41:02,374 00:41:07,587 у меня… забрали ребёнка…!
00:41:09,506 00:41:10,632
00:41:11,341 00:41:13,426 Истину постиг
00:41:23,645 00:41:24,312 Что?!
00:41:26,064 00:41:27,315 Не может быть!
00:41:30,568 00:41:31,653 А!
00:41:34,864 00:41:36,491 О-Фуки-сама!
00:41:38,076 00:41:40,453 вот как всё обстоит…
00:41:47,128 00:41:51,386 ради мононокэ вы готовы нарушить законы Ооку
00:41:49,231 00:41:50,162 в теле… жар…
00:41:51,464 00:41:54,341 вы, начальник охраны, говорите это?!
00:41:54,342 00:41:57,303 от мононоке защитить Ооку способен
00:41:57,326 00:41:59,076 только он!
00:41:59,952 00:42:02,185 И поэтому простим вторжение?!
00:42:02,880 00:42:05,946 мы не можем оставить мононокэ в теле О-Фуки-доно
00:42:06,283 00:42:08,258 и просто закрыть на это глаза
00:42:11,139 00:42:12,605 Издревле и поселе
00:42:13,022 00:42:16,957 куда бы ни явился мононокэ — мы должны идти и рубить
00:42:17,533 00:42:21,789 таково наше - носителей меча, искореняющего скверну, - предназначение
00:42:22,872 00:42:25,232 в страже Семи Ворот состою я
00:42:25,257 00:42:26,325 вот уже как 30 лет
00:42:27,049 00:42:31,847 и в моём сердце только одно — защита Ооку
00:42:32,631 00:42:33,909 замолчи, Сакашита!
00:42:34,193 00:42:39,308 внемлите словам этого старого служаки… прошу вас… прошу вас!
00:42:39,926 00:42:42,692 не соизволите ли прислушаться?!
00:42:44,230 00:42:46,794 осталось лишь собрать Котовари,
00:42:46,819 00:42:48,652 и можно обнажить меч
00:42:50,170 00:42:53,745 спасите О-Фуки и ребёнка
00:42:54,493 00:42:55,420 наказание временно откладывается
00:42:55,839 00:42:56,839 Ботан-сама!
00:42:57,938 00:43:03,361 тогда у меня есть просьба ко всем в Ооку
00:43:08,166 00:43:09,625 Я всё собрал!
00:43:09,626 00:43:11,585 Спасибо вам.
00:43:11,586 00:43:12,836 О-о…
00:43:12,837 00:43:16,007 Зачем нам какие-то мышиные безделушки?
00:43:16,508 00:43:18,300 Это — «ёри-сиро».
00:43:18,301 00:43:19,843 Что это?
00:43:19,844 00:43:21,263 Мононокэ…
00:43:21,590 00:43:25,392 должен покинуть тело О-Фуки-доно.
00:43:27,185 00:43:31,439 Мыши изначально — духи-покровители родов.
00:43:32,023 00:43:36,110 Поэтому им нужно подходящее вместилище.
00:43:36,111 00:43:39,363 Постой! Оно не загорится?
00:43:39,364 00:43:42,033 Я ведь одолжил это не просто так!
00:43:43,076 00:43:46,746 О-Фуки-доно и О-Сузу-доно… возможно, похожи.
00:43:47,330 00:43:48,747 Почему ты так думаешь?
00:43:48,748 00:43:52,877 Иначе не объяснить, почему мононокэ тянется к О-Фуки-доно.
00:43:53,378 00:43:58,675 И почему мы не можем найти мать этих огненных мышей…
00:44:01,219 00:44:02,595 Итак…
00:44:09,686 00:44:10,561 Ха!
00:44:10,562 00:44:11,563 Ах!
00:44:23,783 00:44:24,742 Ах…
00:44:25,243 00:44:27,204 С вашим здоровьем всё в порядке?
00:44:27,704 00:44:30,997 Ваш отец ждёт в большом зале.
00:44:30,998 00:44:32,042 Вот так…
00:44:32,584 00:44:35,503 Как вы себя чувствуете, О-Сузу-сама?
00:44:37,214 00:44:39,091 Это та самая накидка…
00:44:42,052 00:44:44,886 Не обращайте внимания, О-Сузу-сама.
00:44:44,887 00:44:48,933 Он здесь наказан за ссору с торговцем.
00:44:49,434 00:44:51,810 Он ведь вспыльчивый человек.
00:44:51,811 00:44:52,519 Ах…
00:44:52,520 00:44:54,314 Поднимите лицо.
00:44:54,814 00:44:55,731 Сакашита…
00:44:55,732 00:44:56,691 Ах…
00:44:57,525 00:44:58,317 Что-то не так?
00:44:58,318 00:44:59,194 Нет…
00:45:00,027 00:45:02,197 Берегите своё здоровье.
00:45:06,659 00:45:09,412 Прошу прощения за ожидание, отец.
00:45:09,954 00:45:12,082 О чём вы хотели поговорить?
00:45:13,333 00:45:14,416 Сузу…
00:45:14,417 00:45:16,711 Что случилось?
00:45:17,254 00:45:21,548 Теперь наш род Сайдзё живёт без нужды.
00:45:21,549 00:45:22,966 И это благодаря тому, что ты…
00:45:22,967 00:45:26,303 получила благосклонность Тэнси-самы.
00:45:26,304 00:45:28,055 Д-да…
00:45:28,056 00:45:29,140 Но…
00:45:29,141 00:45:32,559 И вообще, ты попала в Ооку…
00:45:32,560 00:45:36,605 благодаря рекомендации Отомо-сама.
00:45:36,606 00:45:40,651 Я никогда не забывала его милость.
00:45:40,652 00:45:42,236 Отомо-сама…
00:45:42,412 00:45:43,914 Зерно смуты…
00:45:44,081 00:45:45,388 не желает!
00:45:48,660 00:45:49,286 Ах…
00:45:51,214 00:45:54,347 Твое дитя... не желанное...
00:45:55,901 00:45:58,381 Так сказал сам Оотомо-сама?
00:45:59,107 00:46:03,081 Оотомо-сама ни в коем случае такое не скажет!
00:46:02,840 00:46:04,716 Поэтому, как вассалы...
00:46:04,717 00:46:09,347 мы сами должны погасить этот очаг огня.
00:46:30,368 00:46:31,411 Ты в порядке?
00:46:31,994 00:46:34,581 Похоже, я немного недооценил это.
00:46:35,248 00:46:35,915 Ах!
00:46:47,094 00:46:48,635 Закончилось?
00:46:48,636 00:46:49,470 Да...
00:46:49,471 00:46:50,596 Нет.
00:46:50,597 00:46:52,264 Ещё нет.
00:46:52,265 00:46:55,142 Судо, Асанума, лекарство от ожогов!
00:46:55,143 00:46:56,102 Поторопитесь!
00:46:56,103 00:46:57,019 Есть!
00:46:57,520 00:47:00,440 Это всего лишь детёныши огненных крыс.
00:47:01,023 00:47:02,441 Значит, это продолжится?
00:47:02,442 00:47:05,653 Мононокэ не остановится, пока его не рассекут.
00:47:07,322 00:47:08,780 Чтобы обнажить тот меч...
00:47:08,781 00:47:11,492 нужно постичь Котовари огненных крыс,
00:47:11,493 00:47:15,413 то есть добраться до истока чувств, что сжигают Ооку.
00:47:15,997 00:47:16,622 Ах!
00:47:16,623 00:47:18,582 О-Фуки-сама!
00:47:18,583 00:47:20,293 Слава богу~
00:47:29,761 00:47:31,471 Что случилось, Сабуромару?
00:47:32,347 00:47:34,682 О сестрице ходят странные слухи...
00:47:35,225 00:47:36,475 О ребёнке?
00:47:36,476 00:47:37,309 Нет.
00:47:37,310 00:47:41,355 Говорят, нашли письмо, где она просит у Тэнси-сама
00:47:41,356 00:47:44,484 рекомендацию на должность старшей при Ооку...
00:47:46,694 00:47:49,072 Фуки... это же запрет...
00:47:50,490 00:47:51,740 Где это нашли?
00:47:51,741 00:47:53,451 В покоях для ночных визитов.
00:47:54,035 00:47:56,496 Говорят, обнаружил кто-то во время уборки.
00:47:57,122 00:48:00,541 Теперь уже невозможно писать письма Тэнси-сама.
00:48:00,542 00:48:03,086 Вы сами это говорили.
00:48:03,711 00:48:07,715 Просьбы и письма во время ночных визитов запрещены.
00:48:08,841 00:48:12,762 Вы уж слишком заступаетесь за О-Фуки-сан.
00:48:13,388 00:48:17,809 Пропустили того странного мужчину и даже покрываете нарушение правил.
00:48:18,726 00:48:22,021 Вы стали удивительно мягки, Ботан-сама.
00:48:22,897 00:48:26,859 Управление Ооку лежит на мне, как на старшей.
00:48:27,444 00:48:31,573 Я лишь учла намерения господина Отомо, одного из старейшин.
00:48:32,115 00:48:35,993 Может, это вы заблуждаетесь, Ботан-сама?
00:48:36,578 00:48:37,578
00:48:37,579 00:48:39,205
00:48:39,206 00:48:41,708 У меня всё.
00:48:42,292 00:48:45,087 Судьбу О-Фуки-сан оставляю на ваше усмотрение.
00:48:46,796 00:48:50,175 Старшая Ботан-сама.
00:48:50,675 00:48:52,469
00:48:54,429 00:48:57,849 Ваш отец скоро прибудет.
00:49:00,810 00:49:02,354 Отец?
00:49:03,646 00:49:04,813 О-Фуки-сама,
00:49:04,814 00:49:07,275 можно вас на минуту?
00:49:09,694 00:49:10,652 Что?
00:49:10,653 00:49:13,447 Думаю, вы знаете...
00:49:13,448 00:49:17,577 раньше я прислуживала Судзу-сама.
00:49:18,828 00:49:19,787 Да.
00:49:20,372 00:49:24,751 Есть кое-что, что я до сих пор не могу забыть.
00:49:25,418 00:49:27,253 Это её вид в тот день,
00:49:27,254 00:49:30,465 когда она погибла в пожаре.
00:49:32,300 00:49:33,885 Потеряв ребёнка,
00:49:34,427 00:49:39,099 она выглядела так, будто её душа покинула тело.
00:49:39,849 00:49:41,309 И сейчас вы,
00:49:42,685 00:49:45,397 вы выглядите точно так же.
00:49:46,314 00:49:47,857 Ах...
00:49:48,358 00:49:52,112 Неужели Судзу-сама ненавидит Ооку?
00:49:52,695 00:49:54,946 Это кармическое пламя.
00:49:54,947 00:49:56,282 Кармическое пламя?
00:49:56,283 00:49:59,869 Если найти мать огненных крыс...
00:49:58,451 00:50:00,453
00:50:02,122 00:50:03,290 Токита-сама.
00:50:06,043 00:50:07,252 Сакашита.
00:50:08,253 00:50:09,046 Ты...
00:50:09,921 00:50:10,463 Что?
00:50:13,716 00:50:15,217 У тебя морщин прибавилось.
00:50:15,218 00:50:16,427 Да...
00:50:16,428 00:50:17,304 А?
00:50:19,764 00:50:21,890 Ты ведь хотел со мной поговорить?
00:50:21,891 00:50:23,017 Да...
00:50:25,062 00:50:25,895 Отец.
00:50:27,064 00:50:29,774 Господин Отомо зовёт тебя.
00:50:32,069 00:50:33,320 Я...
00:50:36,239 00:50:37,239
00:50:37,240 00:50:38,157 Ах...
00:50:38,158 00:50:39,158 Фуки...
00:50:39,159 00:50:41,078 Я уже всё решила.
00:50:41,619 00:50:44,830 Ух... у-у... ух...
00:50:44,831 00:50:47,084
00:50:50,628 00:50:51,379
00:50:55,592 00:50:57,427 Я вас ждал.