Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Skyrout
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 00:50:58,220 | 00:51:00,805 | Отец, а эти люди? |
| 00:51:02,014 | 00:51:04,391 | Просто оказались здесь. |
| 00:51:04,392 | 00:51:05,602 | Тем лучше. |
| 00:51:06,186 | 00:51:08,771 | Ты ведь хотела поговорить о дочери Токиты? |
| 00:51:09,856 | 00:51:12,275 | Вчера было найдено письмо. |
| 00:51:13,068 | 00:51:18,280 | Это просьба к Тэнси-сама о рекомендации на следующую старшую. |
| 00:51:18,281 | 00:51:20,825 | И там было имя Фуки-сан. |
| 00:51:21,909 | 00:51:23,745 | Я уже слышал от Кацунумы. |
| 00:51:22,619 | 00:51:23,745 | |
| 00:51:24,829 | 00:51:26,664 | Это ловушка. |
| 00:51:27,249 | 00:51:27,999 | Ах... |
| 00:51:28,500 | 00:51:30,459 | Ловушка? |
| 00:51:30,482 | 00:51:34,611 | Похоже, это ложь, чтобы подставить О-Фуки-сан. |
| 00:51:35,173 | 00:51:37,841 | Господин Отомо, позвольте возразить... |
| 00:51:37,842 | 00:51:38,884 | Молчи. |
| 00:51:38,885 | 00:51:40,844 | Почему ты так думаешь? |
| 00:51:40,845 | 00:51:44,057 | Потому что Фуки-сан носит ребёнка. |
| 00:51:45,142 | 00:51:49,104 | Придворный лекарь Гэнтаку пытался отравить её, чтобы вызвать выкидыш, |
| 00:51:49,979 | 00:51:54,526 | и тот служитель ночных покоев, что умер раньше, замышлял то же самое. |
| 00:51:55,193 | 00:51:57,320 | И этот слух, скорее всего... |
| 00:52:00,565 | 00:52:02,330 | Ну и хорошо бы! |
| 00:52:04,661 | 00:52:05,953 | |
| 00:52:06,454 | 00:52:07,330 | |
| 00:52:09,874 | 00:52:11,000 | |
| 00:52:12,335 | 00:52:14,836 | Ничего страшного в этом нет. |
| 00:52:14,837 | 00:52:16,713 | Ребёнка, который может стать наследником, |
| 00:52:16,714 | 00:52:18,215 | пытались убить! |
| 00:52:18,216 | 00:52:21,885 | Наследником? Этого быть не может. |
| 00:52:21,886 | 00:52:22,595 | Но! |
| 00:52:23,555 | 00:52:24,681 | Не может! |
| 00:52:30,687 | 00:52:31,854 | |
| 00:52:32,397 | 00:52:33,148 | Хм. |
| 00:52:40,405 | 00:52:41,989 | Благодарю. |
| 00:52:42,574 | 00:52:44,033 | Позаботьтесь об Ооку. |
| 00:52:46,328 | 00:52:51,458 | С давних времён матерями детей Тэнси-сама становятся дочери из домов старейшин. |
| 00:52:52,750 | 00:52:57,296 | Если это будет род без силы, его используют жадные даймё, |
| 00:52:57,297 | 00:52:59,715 | и страна погрузится в смуту. |
| 00:52:59,716 | 00:53:02,634 | Вы всегда говорили: «защищайте наследника». |
| 00:53:02,635 | 00:53:07,598 | Если род Токита даст наследника, это станет искрой, способной всколыхнуть всю Японию. |
| 00:53:07,599 | 00:53:10,852 | Такой огонь следует погасить. |
| 00:53:12,895 | 00:53:13,979 | |
| 00:53:13,980 | 00:53:16,441 | |
| 00:53:17,024 | 00:53:18,651 | О-Мацу-доно сказала... |
| 00:53:19,486 | 00:53:21,071 | ждать здесь? |
| 00:53:22,989 | 00:53:23,865 | Тц... |
| 00:53:24,449 | 00:53:29,078 | Нужны те, кто способен видеть общую картину. |
| 00:53:29,079 | 00:53:33,625 | Те, кто думает об Ооку и действует на опережение. |
| 00:53:34,126 | 00:53:40,257 | Дочь Токиты нарушила правила Ооку и передала письмо Тэнси-сама. |
| 00:53:41,091 | 00:53:42,633 | Так ведь, Ботан? |
| 00:53:42,634 | 00:53:43,634 | Отец! |
| 00:53:43,635 | 00:53:48,597 | Я говорю: «защищай Ооку»! |
| 00:53:48,598 | 00:53:50,516 | Есть тот, кто нашёл письмо, |
| 00:53:50,517 | 00:53:53,977 | а ты, как старшая, должна вынести приговор. |
| 00:53:53,978 | 00:53:56,981 | Вот и всё! |
| 00:53:57,815 | 00:54:00,360 | Что значит «защищай Ооку»?! |
| 00:54:01,611 | 00:54:04,906 | Те, кто действует согласно вашим намерениям, лишь расшатывают Ооку, |
| 00:54:05,782 | 00:54:08,951 | а вы просто позволяете этому происходить! |
| 00:54:09,994 | 00:54:10,869 | Фуки... |
| 00:54:10,870 | 00:54:11,913 | Ха! |
| 00:54:13,373 | 00:54:15,125 | Невыносимо. |
| 00:54:22,465 | 00:54:24,176 | |
| 00:54:24,676 | 00:54:25,343 | Это... |
| 00:54:26,053 | 00:54:27,804 | Ай! А-а-а! |
| 00:54:30,807 | 00:54:31,433 | Аптекарь! |
| 00:54:32,725 | 00:54:33,601 | Кто ты такой?! |
| 00:54:34,977 | 00:54:36,853 | Это мононокэ, вобравшее чувства Судзу — |
| 00:54:36,854 | 00:54:38,689 | придворной дамы двадцатилетней давности. |
| 00:54:38,000 | 00:54:38,916 | Судзу? |
| 00:54:38,993 | 00:54:39,815 | Мононокэ. |
| 00:54:39,863 | 00:54:40,893 | Мононокэ?! |
| 00:54:40,918 | 00:54:41,906 | Огненная крыса. |
| 00:54:46,906 | 00:54:48,991 | Позвольте мне рассечь её. |
| 00:54:51,161 | 00:54:52,328 | Горячо! |
| 00:54:52,329 | 00:54:53,912 | Ай-ай-ай! Что это такое?! |
| 00:54:53,913 | 00:54:54,664 | Снизу? |
| 00:54:56,583 | 00:54:57,417 | Что? |
| 00:55:00,920 | 00:55:04,299 | |
| 00:55:08,511 | 00:55:09,637 | Вот ты где. |
| 00:55:12,014 | 00:55:14,600 | А-а-а! |
| 00:55:14,601 | 00:55:16,435 | А-а... ах... |
| 00:55:16,436 | 00:55:17,562 | Угх... |
| 00:55:18,146 | 00:55:20,439 | А-а-а-а! |
| 00:55:20,440 | 00:55:21,233 | Тц... |
| 00:55:22,192 | 00:55:23,401 | Горячо! |
| 00:55:22,775 | 00:55:23,400 | Мацу! |
| 00:55:23,401 | 00:55:24,860 | Ай-я-я! |
| 00:55:24,861 | 00:55:27,822 | |
| 00:55:28,406 | 00:55:29,990 | Из-за вас... |
| 00:55:29,991 | 00:55:30,949 | Угх! |
| 00:55:30,950 | 00:55:32,951 | Сколько жизней было отнято! |
| 00:55:32,952 | 00:55:35,787 | Я, как глава дома Отомо, |
| 00:55:35,788 | 00:55:37,957 | лишь служил на благо Ооку! |
| 00:55:40,168 | 00:55:41,628 | Что происходит? |
| 00:55:44,047 | 00:55:45,423 | Не знаю. |
| 00:55:45,923 | 00:55:49,135 | Но оно кричит: «не прощу». |
| 00:55:49,136 | 00:55:50,094 | Что? |
| 00:55:50,095 | 00:55:53,806 | Огненные крысы не могут сами себя сжигать. |
| 00:55:58,019 | 00:56:02,148 | Сколько раз мы отражали искры войны и защищали страну — |
| 00:56:02,149 | 00:56:04,025 | тебе этого не понять! |
| 00:56:04,685 | 00:56:07,852 | Но ведь это вы заставили О-Судзу-сама избавиться от ребёнка! |
| 00:56:09,572 | 00:56:10,948 | Котовари близко. |
| 00:56:12,284 | 00:56:14,535 | Я не знаю никакой Судзу! |
| 00:56:14,536 | 00:56:17,496 | И ни разу в жизни |
| 00:56:17,497 | 00:56:19,249 | я не приказывал «избавиться от ребёнка»! |
| 00:56:19,957 | 00:56:22,793 | Огненная крыса говорит: «не прощу». |
| 00:56:22,794 | 00:56:24,586 | «Не прощу»? |
| 00:56:24,587 | 00:56:26,548 | Чтобы не допустить борьбы за наследие, |
| 00:56:27,090 | 00:56:29,676 | действовали лишь те, кто предан долгу! |
| 00:56:35,057 | 00:56:38,351 | Огненная крыса, что ты не можешь простить? |
| 00:56:39,519 | 00:56:41,563 | Почему ты пытаешься сжечь себя? |
| 00:56:59,164 | 00:56:59,706 | Горячо! |
| 00:57:05,087 | 00:57:06,629 | Не прощу. |
| 00:57:08,215 | 00:57:10,799 | Значит, мне нужно это выпить? |
| 00:57:10,800 | 00:57:16,055 | Если я это выпью, дом Сайдзё сможет с гордостью сказать, |
| 00:57:16,056 | 00:57:18,640 | что послужил господину Отомо? |
| 00:57:18,641 | 00:57:21,728 | Судзу, ты ведь понимаешь? |
| 00:57:22,312 | 00:57:24,146 | Мне так же тяжело, как и тебе... |
| 00:57:24,147 | 00:57:25,981 | Нет, даже тяжелее. |
| 00:57:25,982 | 00:57:27,399 | Нет, даже тяжелее. |
| 00:57:27,400 | 00:57:30,778 | Я защищу дом Сайдзё. |
| 00:57:37,034 | 00:57:38,661 | |
| 00:57:51,424 | 00:57:52,092 | Аптекарь! |
| 00:57:55,553 | 00:57:57,513 | Ай... а-а! Горячо! |
| 00:57:57,514 | 00:57:59,224 | А-а-а-а! |
| 00:58:01,726 | 00:58:03,478 | Не прощу... |
| 00:58:13,363 | 00:58:14,656 | Не прощу. |
| 00:58:20,537 | 00:58:22,037 | Горячо! |
| 00:58:22,038 | 00:58:24,249 | А-а! Горячо! |
| 00:58:25,792 | 00:58:27,793 | Ботан! Спаси меня! |
| 00:58:27,794 | 00:58:30,587 | Если я умру, что станет с Ооку? |
| 00:58:30,588 | 00:58:32,005 | Что станет со страной? |
| 00:58:32,006 | 00:58:34,426 | Вы сами избавились от ребёнка... |
| 00:58:34,967 | 00:58:37,386 | Не беспокойтесь, отец. |
| 00:58:37,387 | 00:58:38,095 | Ах... |
| 00:58:38,096 | 00:58:40,556 | И потом раскаивались так, |
| 00:58:40,557 | 00:58:42,184 | что готовы были сжечь себя. |
| 00:58:43,851 | 00:58:46,563 | Даже если мы здесь погибнем, |
| 00:58:47,147 | 00:58:50,524 | наверху всегда найдутся те, кто нас заменит. |
| 00:58:50,525 | 00:58:51,275 | Что... |
| 00:58:51,276 | 00:58:52,984 | А по-настоящему защищать нужно |
| 00:58:52,985 | 00:58:55,238 | тех, кто только должен родиться. |
| 00:58:55,780 | 00:58:56,905 | Ух... ах... |
| 00:58:56,906 | 00:59:00,118 | А... а-а-а! |
| 00:59:06,874 | 00:59:09,669 | Почему... того ребёнка... |
| 00:59:12,964 | 00:59:15,007 | Это и есть Судзу-сама... |
| 00:59:16,801 | 00:59:18,927 | Почему ты отказалась от того ребёнка? |
| 00:59:18,928 | 00:59:20,846 | А-а! Не прощу! |
| 00:59:20,847 | 00:59:21,806 | Я... |
| 00:59:23,100 | 00:59:23,974 | сама... |
| 00:59:23,975 | 00:59:24,933 | сама |
| 00:59:24,934 | 00:59:26,018 | себя не прощу. |
| 00:59:27,062 | 00:59:28,105 | |
| 00:59:30,065 | 00:59:32,150 | Я не прощу себя. |
| 00:59:34,026 | 00:59:36,903 | Вот как... значит... |
| 00:59:36,904 | 00:59:38,115 | Котовари... |
| 00:59:46,498 | 00:59:48,125 | Явлено! |
| 00:59:48,708 | 00:59:49,583 | Катачи, |
| 00:59:49,584 | 00:59:50,542 | Макото, |
| 00:59:50,543 | 00:59:52,003 | Котовари! |
| 00:59:54,506 | 00:59:56,340 | Все три сошлись — |
| 00:59:56,341 | 00:59:58,425 | и потому меч |
| 00:59:58,426 | 01:00:00,219 | освобождается! |
| 01:00:00,220 | 01:00:02,597 | Освобождается! |
| 01:00:33,336 | 01:00:34,462 | Уо-о! |
| 01:01:21,509 | 01:01:22,760 | Огненная крыса... |
| 01:01:23,261 | 01:01:24,887 | став мононокэ, |
| 01:01:25,472 | 01:01:29,392 | ты всё равно пытаешься сжечь себя этой страстью... |
| 01:01:33,271 | 01:01:38,110 | Силой одного взмаха меча «Кон» из восьми триграмм Инь-Ян |
| 01:01:40,820 | 01:01:43,531 | я очищу и усмирю тебя. |
| 01:01:44,366 | 01:01:46,284 | Мононокэ, возвращайся! |
| 01:01:47,994 | 01:01:49,121 | Один удар! |
| 01:02:05,178 | 01:02:06,471 | Прости... |
| 01:02:25,907 | 01:02:27,159 | |
| 01:02:37,627 | 01:02:38,878 | Мм? |
| 01:02:40,588 | 01:02:41,714 | Я рожу. |
| 01:02:42,424 | 01:02:44,675 | Даже если этот ребёнок нежеланный, |
| 01:02:44,676 | 01:02:47,137 | я уже всё решила. |
| 01:02:47,845 | 01:02:51,308 | Господину Отомо я скажу об этом сама. |
| 01:02:51,891 | 01:02:53,560 | Но, Фуки... |
| 01:02:54,061 | 01:02:57,064 | так ты можешь лишиться и собственной жизни... |
| 01:02:57,772 | 01:03:01,775 | Я тоже желаю благополучия своему ребёнку. |
| 01:03:01,776 | 01:03:02,610 | Ах... |
| 01:03:03,445 | 01:03:05,029 | Мы одинаковы. |
| 01:03:14,247 | 01:03:15,872 | Ух... мм... |
| 01:03:15,873 | 01:03:19,168 | Мм... |
| 01:03:19,169 | 01:03:20,044 | Господин аптекарь. |
| 01:03:20,045 | 01:03:21,295 | О? А... |
| 01:03:21,296 | 01:03:24,465 | На днях вы спасли мою сестру, |
| 01:03:24,466 | 01:03:26,093 | не знаю, как вас и благодарить. |
| 01:03:27,219 | 01:03:30,054 | Я лишь рассёк мононокэ. |
| 01:03:30,055 | 01:03:31,805 | Ух... |
| 01:03:31,806 | 01:03:34,766 | Кстати, что это у вас за ноша? |
| 01:03:34,767 | 01:03:35,768 | А, это... |
| 01:03:36,436 | 01:03:39,522 | Это ведь он всё сжёг... |
| 01:03:40,565 | 01:03:42,484 | Хоть как-то восполнить ущерб. |
| 01:03:43,110 | 01:03:46,071 | Да все будут в восторге! |
| 01:03:57,915 | 01:03:58,999 | Мм... |
| 01:03:59,000 | 01:04:00,460 | А... О? |
| 01:04:03,004 | 01:04:07,508 | Вы передаёте опеку над ребёнком нашему дому Фудзимаки? |
| 01:04:07,509 | 01:04:12,722 | Теперь, когда вы стали главой старейшин, вам нужны союзники в Ооку, не так ли? |
| 01:04:13,223 | 01:04:16,392 | Дом Токита я возьму под своё покровительство. |
| 01:04:16,393 | 01:04:17,226 | Хм? |
| 01:04:17,227 | 01:04:19,853 | Теперь, когда господина Отомо не стало, |
| 01:04:19,854 | 01:04:23,357 | в Ооку воцарилось единовластие Суйкоин. |
| 01:04:23,358 | 01:04:26,818 | Но если родится наследник... |
| 01:04:26,819 | 01:04:29,322 | У меня есть одно условие. |
| 01:04:30,323 | 01:04:33,493 | Ты будешь воспитывать ребёнка. |
| 01:04:33,993 | 01:04:36,663 | Я рассчитываю на тебя. |
| 01:04:37,164 | 01:04:39,040 | Сакашита-сама! |
| 01:04:39,041 | 01:04:42,459 | Опять проигрываешь? |
| 01:04:42,460 | 01:04:43,460 | Что?! |
| 01:04:43,461 | 01:04:46,963 | Смотри, у тебя мат. |
| 01:04:46,964 | 01:04:47,965 | Чего?! |
| 01:04:50,260 | 01:04:51,719 | Доброго дня. |
| 01:04:53,096 | 01:04:53,595 | Добро... |
| 01:04:53,596 | 01:04:54,847 | Доброго дня. |
| 01:04:57,642 | 01:04:59,018 | Доброго дня. |
| 01:05:02,564 | 01:05:04,190 | Хватит, хватит! |
| 01:05:04,191 | 01:05:07,401 | Сёги — скука! |
| 01:05:07,402 | 01:05:09,278 | Так, чего вам? |
| 01:05:09,279 | 01:05:11,738 | Скоро ворота закроют. |
| 01:05:11,739 | 01:05:14,909 | Куме-чан хочет посмотреть фейерверк. |
| 01:05:15,535 | 01:05:16,209 | Фейрверки? |
| 01:05:17,204 | 01:05:20,873 | Господин Отомо ведь запретил фейерверки. |
| 01:05:21,374 | 01:05:24,044 | Мы же отвечаем за пожарную стражу, |
| 01:05:24,544 | 01:05:26,962 | должны следить за фейерверками~ |
| 01:05:26,963 | 01:05:28,004 | Послушайте. |
| 01:05:28,005 | 01:05:29,131 | Ай! |
| 01:05:29,132 | 01:05:30,799 | Ботан-сама! |
| 01:05:30,800 | 01:05:31,843 | Ах... |
| 01:05:32,885 | 01:05:34,303 | Все вместе отдыхаете? |
| 01:05:34,304 | 01:05:35,221 | Нет... |
| 01:05:35,222 | 01:05:36,264 | Ну... |
| 01:05:38,141 | 01:05:39,683 | Знайте меру. |
| 01:05:39,684 | 01:05:40,809 | Простите... |
| 01:05:40,810 | 01:05:41,686 | А? |
| 01:05:44,021 | 01:05:46,816 | Собираетесь снова пробраться в Ооку? |
| 01:05:48,276 | 01:05:50,528 | Кто знает. |
| 01:05:54,282 | 01:05:55,158 | Вот это... |
| 01:05:57,410 | 01:05:58,327 | Ах! |
| 01:05:58,328 | 01:06:01,081 | Надеюсь, оно вам не понадобится. |
| 01:06:01,789 | 01:06:02,707 | Хм. |
| 01:06:27,857 | 01:06:28,732 | Кья! |
| 01:06:28,733 | 01:06:31,568 | Красиво! Как красиво! Ха-ха! |
| 01:06:31,569 | 01:06:33,154 | Ничего себе! Ух ты! |
| 01:06:33,155 | 01:06:35,157 | Ха-ха-ха! Ого! О-о! |
| 01:06:37,075 | 01:06:38,034 | Хм. |
| 01:06:40,662 | 01:06:42,205 | Я рожу. |
| 01:06:42,955 | 01:06:43,790 | Поэтому... |
| 01:06:56,803 | 01:06:57,595 | Хм. |
| 01:07:03,851 | 01:07:06,729 | Погребальный огонь... |
| 01:07:28,585 | 01:07:30,587 | ♪~ |
| 01:14:18,745 | 01:14:20,747 | ~♪ |