Сведения о субтитре

Аниме
Itsuka Tenma no Kuro Usagi
Фансаббер
kuro & Nachtwandler & ximik
Используемые шрифты Действия
Garamond Premr Pro Smbd Нет в базе
Hortensia Нет в базе
MS Mincho Скачать
Adventure Скачать
Times New Roman Скачать
CyrillicHover Скачать
Bolero script Нет в базе
Tahoma Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:06.63 0:00:08.63 Вай!
0:00:08.63 0:00:11.71 Это же море, море! Ура!
0:00:14.22 0:00:17.51 Надо же, сколько тут воды!
0:00:18.35 0:00:19.64 Как приятно!
0:00:19.64 0:00:21.60 И вода совсем не холодная!
0:00:24.50 0:00:26.04 Лёд
0:00:26.17 0:00:28.34 Пляжная
0:00:26.17 0:00:28.34 гостиница
0:00:26.17 0:00:28.34 Душ
0:00:26.17 0:00:28.34 Съёмные комнаты
0:00:26.17 0:00:28.34 Шкафчики
0:00:32.13 0:00:33.63 Да вы шутите.
0:00:34.22 0:00:36.47 Это ведь обычный пляжный дом!
0:00:36.77 0:00:41.02 Неплохо, правда? Этот санаторий "армия" построила.
0:00:42.10 0:00:44.98 С Тайто я пойду куда угодно!
0:00:46.27 0:00:47.56 Бред.
0:00:47.56 0:00:51.73 Это из-за тебя мы оказались тут.
0:00:51.73 0:00:54.24 Что? Разве только из-за меня?
0:00:54.24 0:00:55.20 Ну да.
0:00:55.28 0:00:58.66 На фоне успехов в учёбе Куренай-куна,
0:00:58.66 0:01:02.45 успеваемость Куроганэ-куна выглядит просто жалко.
0:01:05.25 0:01:10.25 Но, на этом преимущества Куренай-куна заканчиваются.
0:01:17.84 0:01:21.72 Я ведь говорил, здесь этого делать нельзя.
0:01:22.26 0:01:24.77 Нужно тренировать силу воли.
0:01:28.19 0:01:29.77 Итак, приступим!
0:01:30.86 0:01:34.53 Спецподготовка членов ученического совета старшей школы Миясака!
0:01:37.53 0:01:43.20 Перевод: kuro
0:01:37.53 0:01:43.20 Лирика: Nachtwandler
0:01:43.33 0:01:45.66 Оформление: ximik
0:01:44.56 0:01:44.81
0:01:44.56 0:01:44.81 Da
0:01:44.81 0:01:50.36 Меня ты не бросай, молю, ведь простить вовек я не смогу,
0:01:44.81 0:01:50.36 Dakara ikanaide boku no inai mirai
0:01:44.81 0:01:45.06 Da
0:01:44.81 0:01:45.06 ka
0:01:45.06 0:01:45.29 ka
0:01:45.06 0:01:45.29 ra
0:01:45.29 0:01:45.51 ra
0:01:45.29 0:01:45.51 i
0:01:45.51 0:01:45.69 i
0:01:45.51 0:01:45.69 ka
0:01:45.69 0:01:45.88 ka
0:01:45.69 0:01:45.88 na
0:01:45.88 0:01:46.28 na
0:01:45.88 0:01:46.28 i
0:01:46.28 0:01:46.52 i
0:01:46.28 0:01:46.52 de
0:01:46.52 0:01:47.07 de
0:01:46.52 0:01:47.07 bo
0:01:47.07 0:01:47.26 bo
0:01:47.07 0:01:47.26 ku
0:01:47.26 0:01:47.51 ku
0:01:47.26 0:01:47.51 no
0:01:47.51 0:01:48.49 no
0:01:47.51 0:01:48.49 i
0:01:48.49 0:01:48.71 i
0:01:48.49 0:01:48.71 na
0:01:48.71 0:01:48.92 na
0:01:48.71 0:01:48.92 i
0:01:48.92 0:01:49.07 i
0:01:48.92 0:01:49.07 mi
0:01:49.07 0:01:49.41 mi
0:01:49.07 0:01:49.41 ra
0:01:49.41 0:01:49.69 ra
0:01:49.41 0:01:49.69 i
0:01:49.69 0:01:50.28 i
0:01:50.11 0:01:50.36
0:01:50.11 0:01:50.36 A
0:01:50.36 0:01:57.74 Что стремился вперёд, позабыв опять ты про меня.
0:01:50.36 0:01:57.12 Ano isshun no omoi wo mada wasurenai
0:01:50.36 0:01:50.51 A
0:01:50.36 0:01:50.51 no
0:01:50.51 0:01:50.66 no
0:01:50.51 0:01:50.66 i
0:01:50.66 0:01:51.26 i
0:01:50.66 0:01:51.26 sshu
0:01:51.26 0:01:51.61 sshu
0:01:51.26 0:01:51.61 n
0:01:51.61 0:01:51.91 n
0:01:51.61 0:01:51.91 no
0:01:51.91 0:01:52.29 no
0:01:51.91 0:01:52.29 o
0:01:52.29 0:01:52.91 o
0:01:52.29 0:01:52.91 mo
0:01:52.91 0:01:53.44 mo
0:01:52.91 0:01:53.44 i
0:01:53.44 0:01:53.70 i
0:01:53.44 0:01:53.70 wo
0:01:53.70 0:01:54.04 wo
0:01:53.70 0:01:54.04 ma
0:01:54.04 0:01:54.33 ma
0:01:54.04 0:01:54.33 da
0:01:54.33 0:01:55.30 da
0:01:54.33 0:01:55.30 wa
0:01:55.30 0:01:55.50 wa
0:01:55.30 0:01:55.50 su
0:01:55.50 0:01:56.08 su
0:01:55.50 0:01:56.08 re
0:01:56.08 0:01:56.22 re
0:01:56.08 0:01:56.22 na
0:01:56.22 0:01:56.37 na
0:01:56.22 0:01:56.37 i
0:01:56.37 0:01:57.07 i
0:01:57.49 0:01:57.74
0:01:57.49 0:01:57.74 A
0:01:57.74 0:02:03.17 Слова, что мне тогда сказал, я впредь запомню навсегда.
0:01:57.74 0:02:03.17 Ano hi mune no oku nigirishimeta kotoba
0:01:57.74 0:01:57.89 A
0:01:57.74 0:01:57.89 no
0:01:57.89 0:01:58.04 no
0:01:57.89 0:01:58.04 hi
0:01:58.04 0:01:58.26 hi
0:01:58.04 0:01:58.26 mu
0:01:58.26 0:01:58.49 mu
0:01:58.26 0:01:58.49 ne
0:01:58.49 0:01:58.68 ne
0:01:58.49 0:01:58.68 no
0:01:58.68 0:01:59.06 no
0:01:58.68 0:01:59.06 o
0:01:59.06 0:01:59.28 o
0:01:59.06 0:01:59.28 ku
0:01:59.28 0:01:59.89 ku
0:01:59.28 0:01:59.89 ni
0:01:59.89 0:02:00.09 ni
0:01:59.89 0:02:00.09 gi
0:02:00.09 0:02:00.31 gi
0:02:00.09 0:02:00.31 ri
0:02:00.31 0:02:01.26 ri
0:02:00.31 0:02:01.26 shi
0:02:01.26 0:02:01.48 shi
0:02:01.26 0:02:01.48 me
0:02:01.48 0:02:01.70 me
0:02:01.48 0:02:01.70 ta
0:02:01.70 0:02:01.89 ta
0:02:01.70 0:02:01.89 ko
0:02:01.89 0:02:02.24 ko
0:02:01.89 0:02:02.24 to
0:02:02.24 0:02:02.48 to
0:02:02.24 0:02:02.48 ba
0:02:02.48 0:02:03.10 ba
0:02:02.92 0:02:03.17
0:02:02.92 0:02:03.17 A
0:02:03.17 0:02:06.34 Их оказалось достаточно, чтоб
0:02:03.17 0:02:06.34 Ano hitokoto ga ashita wo
0:02:03.17 0:02:03.32 A
0:02:03.17 0:02:03.32 no
0:02:03.32 0:02:03.47 no
0:02:03.32 0:02:03.47 hi
0:02:03.47 0:02:03.88 hi
0:02:03.47 0:02:03.88 to
0:02:03.88 0:02:04.08 to
0:02:03.88 0:02:04.08 ko
0:02:04.08 0:02:04.46 ko
0:02:04.08 0:02:04.46 to
0:02:04.46 0:02:04.69 to
0:02:04.46 0:02:04.69 ga
0:02:04.69 0:02:04.93 ga
0:02:04.69 0:02:04.93 a
0:02:04.93 0:02:05.23 a
0:02:04.93 0:02:05.23 shi
0:02:05.23 0:02:05.39 shi
0:02:05.23 0:02:05.39 ta
0:02:05.39 0:02:05.67 ta
0:02:05.39 0:02:05.67 wo
0:02:05.67 0:02:06.27 wo
0:02:06.09 0:02:06.34
0:02:06.09 0:02:06.34 ka
0:02:06.34 0:02:09.26 Судьбу ты мою изменил.
0:02:06.34 0:02:09.26 kaete kuretanda ne
0:02:06.34 0:02:06.49 ka
0:02:06.34 0:02:06.49 e
0:02:06.49 0:02:06.64 e
0:02:06.49 0:02:06.64 te
0:02:06.64 0:02:06.96 te
0:02:06.64 0:02:06.96 ku
0:02:06.96 0:02:07.28 ku
0:02:06.96 0:02:07.28 re
0:02:07.28 0:02:07.44 re
0:02:07.28 0:02:07.44 ta
0:02:07.44 0:02:07.89 ta
0:02:07.44 0:02:07.89 n
0:02:07.89 0:02:08.08 n
0:02:07.89 0:02:08.08 da
0:02:08.08 0:02:08.26 da
0:02:08.08 0:02:08.26 ne
0:02:08.26 0:02:09.21 ne
0:02:09.17 0:02:09.42
0:02:09.17 0:02:09.42 Bo
0:02:09.42 0:02:12.26 Всё ещё продолжаю мечтать.
0:02:09.42 0:02:12.26 Boku wa yume wo miteru
0:02:09.42 0:02:09.66 Bo
0:02:09.42 0:02:09.66 ku
0:02:09.66 0:02:09.88 ku
0:02:09.66 0:02:09.88 wa
0:02:09.88 0:02:10.16 wa
0:02:09.88 0:02:10.16 yu
0:02:10.16 0:02:10.47 yu
0:02:10.16 0:02:10.47 me
0:02:10.47 0:02:10.70 me
0:02:10.47 0:02:10.70 wo
0:02:10.70 0:02:10.98 wo
0:02:10.70 0:02:10.98 mi
0:02:10.98 0:02:11.24 mi
0:02:10.98 0:02:11.24 te
0:02:11.24 0:02:11.44 te
0:02:11.24 0:02:11.44 ru
0:02:11.44 0:02:12.18 ru
0:02:12.01 0:02:12.26
0:02:12.01 0:02:12.26 So
0:02:12.26 0:02:15.93 Но одна ли мечтаю о том?
0:02:12.26 0:02:15.93 Sore wa boku dake no yume kana
0:02:12.26 0:02:12.45 So
0:02:12.26 0:02:12.45 re
0:02:12.45 0:02:12.64 re
0:02:12.45 0:02:12.64 wa
0:02:12.64 0:02:12.87 wa
0:02:12.64 0:02:12.87 bo
0:02:12.87 0:02:12.96 bo
0:02:12.87 0:02:12.96 ku
0:02:12.96 0:02:13.07 ku
0:02:12.96 0:02:13.07 da
0:02:13.07 0:02:13.37 da
0:02:13.07 0:02:13.37 ke
0:02:13.37 0:02:13.69 ke
0:02:13.37 0:02:13.69 no
0:02:13.69 0:02:13.89 no
0:02:13.69 0:02:13.89 yu
0:02:13.89 0:02:14.16 yu
0:02:13.89 0:02:14.16 me
0:02:14.16 0:02:14.49 me
0:02:14.16 0:02:14.49 ka
0:02:14.49 0:02:14.62 ka
0:02:14.49 0:02:14.62 na
0:02:14.62 0:02:15.87 na
0:02:15.68 0:02:15.93
0:02:15.68 0:02:15.93 Ki
0:02:15.93 0:02:18.77 Ну а ты смотришь вновь в небеса,
0:02:15.93 0:02:18.77 Kimi wa sora wo mi teru
0:02:15.93 0:02:16.11 Ki
0:02:15.93 0:02:16.11 mi
0:02:16.11 0:02:16.29 mi
0:02:16.11 0:02:16.29 wa
0:02:16.29 0:02:16.58 wa
0:02:16.29 0:02:16.58 so
0:02:16.58 0:02:16.87 so
0:02:16.58 0:02:16.87 ra
0:02:16.87 0:02:17.10 ra
0:02:16.87 0:02:17.10 wo
0:02:17.10 0:02:17.36 wo
0:02:17.10 0:02:17.36 mi
0:02:17.36 0:02:17.70 mi
0:02:17.36 0:02:17.70 te
0:02:17.70 0:02:17.90 te
0:02:17.70 0:02:17.90 ru
0:02:17.90 0:02:18.68 ru
0:02:18.52 0:02:18.77
0:02:18.52 0:02:18.77 So
0:02:18.77 0:02:21.73 Ведь они созданы лишь для тебя.
0:02:18.77 0:02:21.73 Sore wa kimi dake no sora
0:02:18.77 0:02:18.89 So
0:02:18.77 0:02:18.89 re
0:02:18.89 0:02:19.07 re
0:02:18.89 0:02:19.07 wa
0:02:19.07 0:02:19.28 wa
0:02:19.07 0:02:19.28 ki
0:02:19.28 0:02:19.47 ki
0:02:19.28 0:02:19.47 mi
0:02:19.47 0:02:19.89 mi
0:02:19.47 0:02:19.89 da
0:02:19.89 0:02:20.27 da
0:02:19.89 0:02:20.27 ke
0:02:20.27 0:02:20.60 ke
0:02:20.27 0:02:20.60 no
0:02:20.60 0:02:20.86 no
0:02:20.60 0:02:20.86 so
0:02:20.86 0:02:21.07 so
0:02:20.86 0:02:21.07 ra
0:02:21.07 0:02:21.64 ra
0:02:21.48 0:02:21.73
0:02:21.48 0:02:21.73 Hi
0:02:21.73 0:02:23.23 Хотя бы лишь раз,
0:02:21.73 0:02:23.23 Hitotsu dake
0:02:21.73 0:02:21.88 Hi
0:02:21.73 0:02:21.88 to
0:02:21.88 0:02:22.17 to
0:02:21.88 0:02:22.17 tsu
0:02:22.17 0:02:22.48 tsu
0:02:22.17 0:02:22.48 da
0:02:22.48 0:02:22.68 da
0:02:22.48 0:02:22.68 ke
0:02:22.68 0:02:23.19 ke
0:02:23.10 0:02:23.35
0:02:23.10 0:02:23.35 Hi
0:02:23.35 0:02:24.94 Хотя бы лишь раз,
0:02:23.35 0:02:24.94 Hitotsu dake
0:02:23.35 0:02:23.50 Hi
0:02:23.35 0:02:23.50 to
0:02:23.50 0:02:23.79 to
0:02:23.50 0:02:23.79 tsu
0:02:23.79 0:02:24.10 tsu
0:02:23.79 0:02:24.10 da
0:02:24.10 0:02:24.30 da
0:02:24.10 0:02:24.30 ke
0:02:24.30 0:02:24.81 ke
0:02:24.69 0:02:24.94
0:02:24.69 0:02:24.94 Ta
0:02:24.94 0:02:28.15 Что дорого тебе, я в сердце сохраню.
0:02:24.94 0:02:28.15 Taisetsuna mono mune ni areba
0:02:24.94 0:02:25.01 Ta
0:02:24.94 0:02:25.01 i
0:02:25.01 0:02:25.10 i
0:02:25.01 0:02:25.10 se
0:02:25.10 0:02:25.23 se
0:02:25.10 0:02:25.23 tsu
0:02:25.23 0:02:25.47 tsu
0:02:25.23 0:02:25.47 na
0:02:25.47 0:02:25.69 na
0:02:25.47 0:02:25.69 mo
0:02:25.69 0:02:25.90 mo
0:02:25.69 0:02:25.90 no
0:02:25.90 0:02:26.48 no
0:02:25.90 0:02:26.48 mu
0:02:26.48 0:02:26.71 mu
0:02:26.48 0:02:26.71 ne
0:02:26.71 0:02:26.89 ne
0:02:26.71 0:02:26.89 ni
0:02:26.89 0:02:27.07 ni
0:02:26.89 0:02:27.07 a
0:02:27.07 0:02:27.28 a
0:02:27.07 0:02:27.28 re
0:02:27.28 0:02:27.41 re
0:02:27.28 0:02:27.41 ba
0:02:27.41 0:02:28.09 ba
0:02:27.90 0:02:28.15
0:02:27.90 0:02:28.15 Na
0:02:28.15 0:02:34.49 И, может, сможешь ты её пройти, всю тьму этих ночей?
0:02:28.15 0:02:34.49 Nagai yoru mo nageki mo koe rarerudarou
0:02:28.15 0:02:28.34 Na
0:02:28.15 0:02:28.34 ga
0:02:28.34 0:02:28.67 ga
0:02:28.34 0:02:28.67 i
0:02:28.67 0:02:29.08 i
0:02:28.67 0:02:29.08 yo
0:02:29.08 0:02:29.47 yo
0:02:29.08 0:02:29.47 ru
0:02:29.47 0:02:29.69 ru
0:02:29.47 0:02:29.69 mo
0:02:29.69 0:02:30.49 mo
0:02:29.69 0:02:30.49 na
0:02:30.49 0:02:30.70 na
0:02:30.49 0:02:30.70 ge
0:02:30.70 0:02:30.98 ge
0:02:30.70 0:02:30.98 ki
0:02:30.98 0:02:31.28 ki
0:02:30.98 0:02:31.28 mo
0:02:31.28 0:02:31.90 mo
0:02:31.28 0:02:31.90 ko
0:02:31.90 0:02:32.15 ko
0:02:31.90 0:02:32.15 e
0:02:32.15 0:02:32.29 e
0:02:32.15 0:02:32.29 ra
0:02:32.29 0:02:32.89 ra
0:02:32.29 0:02:32.89 re
0:02:32.89 0:02:33.10 re
0:02:32.89 0:02:33.10 ru
0:02:33.10 0:02:33.38 ru
0:02:33.10 0:02:33.38 da
0:02:33.38 0:02:33.68 da
0:02:33.38 0:02:33.68 ro
0:02:33.68 0:02:34.04 ro
0:02:33.68 0:02:34.04 u
0:02:34.04 0:02:34.44 u
0:02:34.24 0:02:34.49
0:02:34.24 0:02:34.49 I
0:02:34.49 0:02:36.12 Боюсь потерять
0:02:34.49 0:02:36.12 Ichido dake
0:02:34.49 0:02:34.68 I
0:02:34.49 0:02:34.68 chi
0:02:34.68 0:02:34.98 chi
0:02:34.68 0:02:34.98 do
0:02:34.98 0:02:35.27 do
0:02:34.98 0:02:35.27 da
0:02:35.27 0:02:35.47 da
0:02:35.27 0:02:35.47 ke
0:02:35.47 0:02:36.06 ke
0:02:35.87 0:02:36.12
0:02:35.87 0:02:36.12 ki
0:02:36.12 0:02:37.74 Я время с тобой...
0:02:36.12 0:02:37.74 kimi to dake
0:02:36.12 0:02:36.33 ki
0:02:36.12 0:02:36.33 mi
0:02:36.33 0:02:36.59 mi
0:02:36.33 0:02:36.59 to
0:02:36.59 0:02:36.88 to
0:02:36.59 0:02:36.88 da
0:02:36.88 0:02:37.08 da
0:02:36.88 0:02:37.08 ke
0:02:37.08 0:02:37.69 ke
0:02:37.49 0:02:37.74
0:02:37.49 0:02:37.74 Ka
0:02:37.74 0:02:40.95 Заветную мечту лишь нашу на двоих.
0:02:37.74 0:02:40.95 Kawashita yume ga boku no subete
0:02:37.74 0:02:37.82 Ka
0:02:37.74 0:02:37.82 wa
0:02:37.82 0:02:37.90 wa
0:02:37.82 0:02:37.90 shi
0:02:37.90 0:02:38.06 shi
0:02:37.90 0:02:38.06 ta
0:02:38.06 0:02:38.25 ta
0:02:38.06 0:02:38.25 yu
0:02:38.25 0:02:38.46 yu
0:02:38.25 0:02:38.46 me
0:02:38.46 0:02:38.70 me
0:02:38.46 0:02:38.70 ga
0:02:38.70 0:02:39.29 ga
0:02:38.70 0:02:39.29 bo
0:02:39.29 0:02:39.46 bo
0:02:39.29 0:02:39.46 ku
0:02:39.46 0:02:39.70 ku
0:02:39.46 0:02:39.70 no
0:02:39.70 0:02:39.81 no
0:02:39.70 0:02:39.81 su
0:02:39.81 0:02:40.07 su
0:02:39.81 0:02:40.07 be
0:02:40.07 0:02:40.21 be
0:02:40.07 0:02:40.21 te
0:02:40.21 0:02:40.90 te
0:02:40.70 0:02:40.95
0:02:40.70 0:02:40.95 I
0:02:40.95 0:02:42.54 И пусть смертелен риск,
0:02:40.95 0:02:42.54 Inochi wo kake
0:02:40.95 0:02:41.06 I
0:02:40.95 0:02:41.06 no
0:02:41.06 0:02:41.27 no
0:02:41.06 0:02:41.27 chi
0:02:41.27 0:02:41.46 chi
0:02:41.27 0:02:41.46 wo
0:02:41.46 0:02:41.67 wo
0:02:41.46 0:02:41.67 ka
0:02:41.67 0:02:41.81 ka
0:02:41.67 0:02:41.81 ke
0:02:41.81 0:02:42.52 ke
0:02:42.29 0:02:42.54
0:02:42.29 0:02:42.54 ki
0:02:42.54 0:02:47.34 Тебя я защищу ведь таков мой долг.
0:02:42.54 0:02:47.34 kimi wo mamoritai tsuyoku omou
0:02:42.54 0:02:42.68 ki
0:02:42.54 0:02:42.68 mi
0:02:42.68 0:02:42.89 mi
0:02:42.68 0:02:42.89 wo
0:02:42.89 0:02:43.03 wo
0:02:42.89 0:02:43.03 ma
0:02:43.03 0:02:43.29 ma
0:02:43.03 0:02:43.29 mo
0:02:43.29 0:02:43.51 mo
0:02:43.29 0:02:43.51 ri
0:02:43.51 0:02:43.86 ri
0:02:43.51 0:02:43.86 ta
0:02:43.86 0:02:44.27 ta
0:02:43.86 0:02:44.27 i
0:02:44.27 0:02:44.58 i
0:02:44.27 0:02:44.58 tsu
0:02:44.58 0:02:44.85 tsu
0:02:44.58 0:02:44.85 yo
0:02:44.85 0:02:45.07 yo
0:02:44.85 0:02:45.07 ku
0:02:45.07 0:02:46.29 ku
0:02:45.07 0:02:46.29 o
0:02:46.29 0:02:46.50 o
0:02:46.29 0:02:46.50 mo
0:02:46.50 0:02:46.64 mo
0:02:46.50 0:02:46.64 u
0:02:46.64 0:02:47.25 u
0:02:47.09 0:02:47.34
0:02:47.09 0:02:47.34 ko
0:02:47.34 0:02:49.68 Я крепко верю, что
0:02:47.34 0:02:49.68 konna kimochi wo
0:02:47.34 0:02:47.47 ko
0:02:47.34 0:02:47.47 n
0:02:47.47 0:02:47.58 n
0:02:47.47 0:02:47.58 na
0:02:47.58 0:02:47.69 na
0:02:47.58 0:02:47.69 ki
0:02:47.69 0:02:47.84 ki
0:02:47.69 0:02:47.84 mo
0:02:47.84 0:02:48.05 mo
0:02:47.84 0:02:48.05 chi
0:02:48.05 0:02:48.28 chi
0:02:48.05 0:02:48.28 wo
0:02:48.28 0:02:49.65 wo
0:02:49.45 0:02:49.70
0:02:49.45 0:02:49.70 I
0:02:49.70 0:02:54.67 Ima ai to yobou
0:02:49.70 0:02:49.78 I
0:02:49.70 0:02:49.78 ma
0:02:49.70 0:02:54.67 Нас связала любовь.
0:02:49.78 0:02:49.97 ma
0:02:49.78 0:02:49.97 a
0:02:49.97 0:02:50.26 a
0:02:49.97 0:02:50.26 i