Сведения о субтитре

Аниме
Momo e no Tegami
Фансаббер
YakuSub Studio
Используемые шрифты Действия
Georgia Скачать
Vogue Скачать
Meiryo UI Скачать
AGOpusHR Нет в базе
Hortensia Нет в базе
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:01:18.93 0:01:19.01 Дорогая Момо
0:01:19.01 0:01:19.10 Дорогая Момо
0:01:19.10 0:01:19.18 Дорогая Момо
0:01:19.18 0:01:19.26 Дорогая Момо
0:01:19.26 0:01:19.35 Дорогая Момо
0:01:19.35 0:01:19.43 Дорогая Момо
0:01:19.43 0:01:19.51 Дорогая Момо
0:01:19.51 0:01:19.60 Дорогая Момо
0:01:19.60 0:01:19.68 Дорогая Момо
0:01:19.68 0:01:19.76 Дорогая Момо
0:01:19.76 0:01:19.85 Дорогая Момо
0:01:19.85 0:01:19.93 Дорогая Момо
0:01:19.93 0:01:20.01 Дорогая Момо
0:01:20.01 0:01:20.10 Дорогая Момо
0:01:20.10 0:01:20.18 Дорогая Момо
0:01:20.18 0:01:20.26 Дорогая Момо
0:01:20.26 0:01:20.35 Дорогая Момо
0:01:20.35 0:01:20.43 Дорогая Момо
0:01:20.43 0:01:20.51 Дорогая Момо
0:01:20.51 0:01:20.60 Дорогая Момо
0:01:20.60 0:01:20.68 Дорогая Момо
0:01:20.68 0:01:20.76 Дорогая Момо
0:01:20.76 0:01:20.85 Дорогая Момо
0:01:20.85 0:01:20.93 Дорогая Момо
0:01:20.93 0:01:21.01 Дорогая Момо
0:01:21.01 0:01:21.10 Дорогая Момо
0:01:21.10 0:01:21.18 Дорогая Момо
0:01:21.18 0:01:21.26 Дорогая Момо
0:01:21.26 0:01:21.35 Дорогая Момо
0:01:21.35 0:01:21.43 Дорогая Момо
0:01:21.43 0:01:21.51 Дорогая Момо
0:01:21.51 0:01:21.56 Дорогая Момо
0:01:31.71 0:01:34.36 Внутреннее море Сэто прекрасно, как и всегда.
0:01:35.65 0:01:37.59 Всё как я и описывала, да?
0:01:37.59 0:01:39.89 Здесь так много островов.
0:01:39.89 0:01:40.64 Угу.
0:01:41.98 0:01:43.61 Навевает воспоминания.
0:01:43.61 0:01:46.40 Когда мы приезжали сюда в последний раз, ты ещё не родилась.
0:01:47.46 0:01:48.17 Да.
0:02:03.00 0:02:05.33 Возможно, вон тот остров и есть Сиоджима.
0:02:05.33 0:02:07.07 Смотри, Момо.
0:02:09.53 0:02:11.62 Сразу за тем большим островом.
0:02:11.62 0:02:14.03 На таком расстоянии можно увидеть его мельком.
0:02:14.74 0:02:15.54 Да.
0:02:32.29 0:02:38.30 Письмо для Момо
0:02:32.29 0:02:38.30 YakuSub Studio представляет
0:02:41.75 0:02:47.70 Перевод Nika_Elrik
0:02:48.70 0:02:52.10 Редактор Harushechka
0:02:55.20 0:02:58.55 Оформление Dark Haku
0:03:40.19 0:03:50.16 Добро пожаловать в Сиоджиму
0:03:50.16 0:03:54.13 Добро пожаловать в Сиоджиму
0:04:47.98 0:04:50.19 Совсем как тогда!
0:04:52.52 0:04:53.65 Старый.
0:04:53.65 0:04:55.37 В этом-то и прелесть!
0:04:56.12 0:04:57.53 Икуко!
0:04:57.53 0:04:58.77 Мама!
0:04:59.20 0:05:01.64 Сколько лет прошло!
0:05:01.64 0:05:04.83 Прости, что не приезжала чаще.
0:05:05.33 0:05:07.25 Рада, что ты в порядке.
0:05:07.25 0:05:10.08 Старики живут простой жизнью.
0:05:10.70 0:05:12.63 Большинство вещей уже расставлены.
0:05:12.63 0:05:14.37 С остальными разберёшься сама.
0:05:14.69 0:05:16.19 Ох, прости.
0:05:16.19 0:05:18.76 Я всего лишь немного прибралась.
0:05:18.76 0:05:21.99 А обо всём позаботились грузчики.
0:05:21.99 0:05:24.80 Не стоит тебе так перенапрягаться. Остальное мы сделаем сами.
0:05:33.76 0:05:35.54 Теперь мы будем жить с вами.
0:05:36.07 0:05:37.06 Это моя дочь, Момо.
0:05:37.51 0:05:38.75 Момо?
0:05:38.75 0:05:42.68 Какая большая девочка! Рада видеть тебя.
0:05:43.93 0:05:44.44 Момо.
0:05:46.88 0:05:47.91 Здравствуйте.
0:05:48.26 0:05:49.99 Здравствуй.
0:05:50.54 0:05:52.49 Что ж, проходите.
0:05:52.49 0:05:54.10 Теперь это ваш новый дом.
0:05:54.10 0:05:55.63 Да. Спасибо.
0:06:12.06 0:06:13.31 И какой из них наш?
0:06:13.31 0:06:14.16 Этот.
0:06:14.64 0:06:16.72 Дедушка и бабушка живут в соседнем.
0:06:16.72 0:06:18.02 А...
0:06:25.41 0:06:29.62 Меня удивило то, что здесь построили такой большой мост.
0:06:29.62 0:06:32.12 Да, его планируют открыть в сентябре.
0:06:32.12 0:06:33.59 Это будет прекрасно.
0:06:33.59 0:06:36.78 Не знаю, прекрасно это или нет.
0:06:36.78 0:06:42.25 Только, надеюсь, что транспорт не будет загрязнять остров.
0:06:42.25 0:06:43.92 Да... Это верно.
0:06:45.98 0:06:48.26 Так ты уже совсем выздоровела?
0:06:48.68 0:06:50.84 А, я в полном порядке.
0:06:50.84 0:06:52.68 Не волнуйся.
0:06:53.23 0:06:54.43 Момо,
0:06:54.73 0:06:59.83 твоя мама была вынуждена жить на этом острове в течении года, когда в детстве у неё была астма.
0:06:59.83 0:07:01.09 Наверняка, ты слышала об этом.
0:07:04.12 0:07:06.07 Ты говорила, что сразу хочешь взяться за работу.
0:07:06.50 0:07:09.37 А что с вашей квартирой?
0:07:10.18 0:07:11.24 Я её продала.
0:07:11.74 0:07:14.37 Я могла бы сдать её в наем и подзаработать денег,
0:07:14.37 0:07:15.93 но это уже неважно.
0:07:16.42 0:07:17.71 Ясно.
0:07:18.52 0:07:20.72 Ладно, не будем об этом.
0:07:20.72 0:07:23.74 Честно говоря, нам уже стало одиноко здесь.
0:07:23.74 0:07:25.89 Чем больше народу, тем веселее.
0:07:25.89 0:07:28.72 Наши соседи - сплошь старики.
0:07:28.72 0:07:30.93 Прекрасно, когда здесь появляются и молодые люди.
0:07:30.93 0:07:34.03 О, я тоже вхожу в число молодых?
0:07:34.03 0:07:35.94 Конечно!
0:07:40.54 0:07:42.14 Вам письмо!
0:07:42.92 0:07:44.36 О, это ты, Ику?
0:07:45.28 0:07:47.11 О, Ко?
0:07:47.35 0:07:49.09 Сколько же лет прошло!
0:07:49.09 0:07:52.28 Я слышал, что ты приезжаешь, и ждал тебя с нетерпением!
0:07:52.28 0:07:53.46 Но я не знал, что ты приедешь сегодня.
0:07:53.98 0:07:55.70 А как же твой бизнес?
0:07:55.70 0:07:58.94 Распрощался с ним уже давно!
0:07:58.94 0:08:00.64 Это занятие не для меня.
0:08:00.64 0:08:02.74 И теперь я занимаюсь вот этим.
0:08:03.82 0:08:04.79 Э...
0:08:06.10 0:08:06.75 Это Момо.
0:08:09.26 0:08:10.21 Коити!
0:08:10.46 0:08:12.40 Опять перепутал письма с соседскими!
0:08:12.40 0:08:15.28 Научись выполнять свою работу как следует! Постоянно ошибаешься!
0:08:15.28 0:08:17.67 Ой, опять оплошал.
0:08:17.67 0:08:19.18 Ты так и не изменился, да?
0:08:26.35 0:08:29.15 Ладно, работа зовёт! Поговорим в другой раз!
0:08:30.00 0:08:32.91 Он и правда не изменился. Так чудно.
0:08:34.12 0:08:34.61 О,
0:08:35.63 0:08:36.71 они не идут.
0:08:38.33 0:08:40.70 А, они остановились в начале весны.
0:08:40.70 0:08:43.43 Я не часовщик, но вряд ли их можно починить.
0:08:43.43 0:08:48.28 Покупать новые часы не хочется, поэтому оставили их.
0:08:48.28 0:08:49.19 А...
0:08:49.94 0:08:51.07 В начале весны...
0:08:51.69 0:08:53.74 Если тебе они не нравятся, можешь снять.
0:08:55.32 0:08:56.53 Момо,
0:08:57.21 0:09:00.60 не поможешь перенести вещи в Небо?
0:09:01.75 0:09:02.61 В небо?
0:09:10.34 0:09:11.78 Поднимайся.
0:09:25.74 0:09:27.75 Бардак здесь, да?
0:09:28.28 0:09:31.81 Старики никогда не выбрасывают вещей, знаешь ли.
0:09:33.41 0:09:35.82 И раз!
0:09:37.32 0:09:40.12 Момо, неси ту сумку сюда.
0:09:47.48 0:09:49.24 Спасибо.
0:10:03.73 0:10:05.71 У тебя глаз на антиквариат.
0:10:06.99 0:10:08.34 Можешь открыть.
0:10:20.64 0:10:23.35 Берегитесь монстров. Том первый
0:10:22.08 0:10:23.35 Внимательно посмотри.
0:10:24.23 0:10:26.81 Хотя это странно.
0:10:40.22 0:10:43.51 Отец твоего дедушки собирал эти книги.
0:10:43.51 0:10:46.21 Здесь много подобных книг.
0:10:46.21 0:10:49.46 Мне говорили, это иллюстрированные книги эпохи Эдо,
0:10:49.46 0:10:52.77 но эта должна быть особенно редкой.
0:10:54.07 0:10:57.73 Можешь взять и почитать, когда захочешь.
0:10:58.96 0:11:00.68 Так,
0:11:01.57 0:11:04.03 осторожнее, когда будешь спускаться.
0:11:38.78 0:11:40.96 Что? Ты не говорила мне!
0:11:40.96 0:11:42.12 Вот и говорю.
0:11:42.12 0:11:44.55 В Имабаре есть курсы по подготовке сиделок 2 класса.
0:11:44.98 0:11:48.63 Это я знаю, но ты говорила, что они начнутся послезавтра.
0:11:48.63 0:11:50.85 А, я забыла тебе сказать?
0:11:50.85 0:11:53.96 Оказалось, курсы начнутся с завтрашнего дня.
0:11:53.96 0:11:55.61 Я перепутала даты.
0:11:57.50 0:12:00.72 И что мне делать одной, а?
0:12:01.28 0:12:04.38 Распаковывай вещи, и у тебя ещё домашнее задание есть, не забыла?
0:12:04.38 0:12:08.43 Мне сказали, что ты можешь сдать задание из своей старой школы, так что принимайся за дело.
0:12:08.43 0:12:11.03 Я не об этом говорила...
0:12:11.03 0:12:12.37 Ванна готова.
0:12:12.37 0:12:14.69 Я сейчас достану шампунь и всё остальное, залезай первая.
0:12:51.98 0:12:53.13 Папа...
0:12:53.80 0:12:54.95 Неважно.
0:12:55.70 0:12:57.25 Я ненавижу тебя, папа.
0:13:02.46 0:13:04.19 Можешь и не возвращаться.
0:13:13.06 0:13:14.52 Венский хор юношей
0:13:20.40 0:13:23.18 Значит, с исследовательским судном всё в порядке?
0:13:25.09 0:13:25.79 Да.
0:13:27.37 0:13:30.66 М-мой муж жив?
0:14:05.40 0:14:05.44 Работы
0:14:05.44 0:14:05.49 Работы
0:14:05.49 0:14:05.53 Работы
0:14:05.53 0:14:05.57 Работы
0:14:05.57 0:14:05.61 Работы
0:14:05.61 0:14:05.65 Работы
0:14:05.65 0:14:05.69 Работы
0:14:05.69 0:14:05.74 Работы
0:14:05.74 0:14:05.78 Работы
0:14:05.78 0:14:05.82 Работы
0:14:05.82 0:14:05.86 Работы
0:14:05.86 0:14:05.90 Работы
0:14:05.90 0:14:05.94 Работы
0:14:05.94 0:14:05.99 Работы
0:14:05.99 0:14:06.03 Работы
0:14:06.03 0:14:06.07 Работы
0:14:06.07 0:14:06.11 Работы
0:14:06.11 0:14:06.15 Работы
0:14:06.15 0:14:06.20 Работы
0:14:06.20 0:14:06.24 Работы
0:14:06.24 0:14:06.28 Работы
0:14:06.28 0:14:06.32 Работы
0:14:06.32 0:14:06.36 Работы
0:14:06.36 0:14:06.40 Работы
0:14:06.40 0:14:06.45 Работы
0:14:06.45 0:14:06.49 Работы
0:14:06.49 0:14:06.53 Работы
0:14:06.53 0:14:06.57 Работы
0:14:06.57 0:14:06.61 Работы
0:14:06.61 0:14:06.65 Работы
0:14:06.65 0:14:06.70 Работы
0:14:11.41 0:14:11.45 Дорогая Момо
0:14:11.45 0:14:11.49 Дорогая Момо
0:14:11.49 0:14:11.53 Дорогая Момо
0:14:11.53 0:14:11.58 Дорогая Момо
0:14:11.58 0:14:11.62 Дорогая Момо
0:14:11.62 0:14:11.66 Дорогая Момо
0:14:11.66 0:14:11.70 Дорогая Момо
0:14:11.70 0:14:11.74 Дорогая Момо
0:14:11.74 0:14:11.78 Дорогая Момо
0:14:11.78 0:14:12.16 Дорогая Момо
0:14:12.16 0:14:12.87 Дорогая Момо
0:14:22.13 0:14:22.21 Дорогая Момо
0:14:22.21 0:14:22.29 Дорогая Момо
0:14:22.29 0:14:22.38 Дорогая Момо
0:14:22.38 0:14:22.46 Дорогая Момо
0:14:22.46 0:14:22.54 Дорогая Момо
0:14:22.54 0:14:22.63 Дорогая Момо
0:14:22.63 0:14:23.30 Дорогая Момо
0:14:33.47 0:14:36.87 Что же ты хотел написать, папа?
0:15:01.67 0:15:03.18 Ладно, пойдём.
0:15:14.05 0:15:16.24 Этого должно хватить.
0:15:16.24 0:15:19.14 У них здесь нет больших продуктовых магазинов?
0:15:19.14 0:15:20.85 Нет, и круглосуточных тоже.
0:15:21.91 0:15:22.91 Как так?
0:15:27.82 0:15:29.74 Тебя все ждут.
0:15:29.74 0:15:31.42 Выбери уже!
0:15:32.27 0:15:35.08 Она немного тяжеловата, поможешь мне.
0:15:39.82 0:15:41.81 Он твой ровесник.
0:15:41.81 0:15:43.34 Давай поговорим с ними!
0:15:43.34 0:15:44.04 Не нужно!
0:15:45.47 0:15:47.88 Эй, детишки!
0:15:49.21 0:15:51.84 Значит, ваша семья тоже выращивает мандарины?
0:15:52.14 0:15:52.72 Да.
0:15:53.39 0:15:56.71 Я так рада, что на острове есть ещё шестиклассники.
0:15:57.31 0:15:58.81 Покажи ей местность, пожалуйста.
0:16:11.49 0:16:12.51 Ёта,
0:16:13.22 0:16:15.53 позволишь ей поиграть с вами?
0:16:15.53 0:16:17.60 Д-да...
0:16:18.22 0:16:18.96 Момо.
0:16:24.47 0:16:25.25 Эм...
0:16:29.35 0:16:30.45 До встречи.
0:16:31.07 0:16:31.82 Уми.
0:16:39.05 0:16:40.94 Пригласите её в следующий раз!
0:16:44.75 0:16:45.93 Ну же...
0:16:55.66 0:16:58.66 Не забудь поесть рисовых шариков. И пудинг можешь взять.
0:17:00.19 0:17:01.50 А можно с тобой поехать?
0:17:02.51 0:17:04.71 Я возьму тебя в следующий раз.
0:17:04.71 0:17:07.66 Сегодня должны прийти из телефонной компании, так что тебе нужно остаться дома.
0:17:08.36 0:17:09.14 Ладно...
0:17:10.07 0:17:10.91 До встречи.
0:17:56.28 0:17:57.71 Что это было?
0:18:25.57 0:18:28.56 Умираю от голода.
0:18:37.20 0:18:39.78 Давай сходим на кухню.
0:18:57.37 0:19:01.02 Плата за установку будет включена в следующий счёт.
0:19:01.02 0:19:03.07 Предупреди родных.
0:19:05.27 0:19:06.17 До свидания.
0:19:06.17 0:19:07.72 Спасибо, что пришли.
0:19:17.11 0:19:18.34 Я закрывала их?
0:19:42.51 0:19:45.79 Может, в той рисоварке что-то есть.
0:19:47.30 0:19:48.59 Момо...
0:19:59.37 0:20:00.76 Момо!
0:20:02.79 0:20:04.72 Куда бежишь?
0:20:06.11 0:20:09.06 Дороги здесь узкие, следи за машинами!
0:20:12.22 0:20:12.99 А?
0:20:34.67 0:20:36.25 П-простите!
0:21:19.50 0:21:23.22 Усыпальница лорда Митидзанэ. Наши предки почитали Сугавару-но-Митидзанэ как бога учёных. В 1917 люди восстановили Тенман Джингю и построили прекрасный храм. И тогда был поставлен этот памятник в честь добродетельности Митидзанэ.
0:22:03.68 0:22:05.10 Мне просто показалось...
0:22:06.01 0:22:07.20 Или нет?
0:22:22.43 0:22:25.44 Где я?
0:22:37.03 0:22:39.24 Что ты делаешь?
0:22:40.53 0:22:43.92 Если заблудишься на острове, просто ищи море.
0:22:43.92 0:22:48.31 Этот путь ведёт вокруг острова. Так ты быстро найдёшь дорогу обратно.
0:22:49.36 0:22:50.24 Что такое?
0:22:51.11 0:22:51.99 Ничего.
0:23:00.51 0:23:02.20 Твой дом там.
0:23:02.20 0:23:03.78 Я живу вон там.
0:23:13.97 0:23:16.04 Хочешь посмотреть на соломенные лодки?
0:23:27.41 0:23:28.42 Никого нет.
0:23:30.45 0:23:32.34 Их делает мой дедушка,
0:23:33.58 0:23:35.27 но он куда-то ушёл.
0:23:44.04 0:23:47.08 Смотри. Так она выглядит в законченном виде.
0:23:48.05 0:23:49.90 Красивая, да?
0:23:51.47 0:23:53.95 Она используется на фестивале Мияджима.
0:23:54.52 0:23:58.83 Мы отталкиваем их от берега, а потом...
0:24:02.82 0:24:05.40 Куда же ушёл мой дедушка?
0:24:07.42 0:24:09.57 Пожалуй, я пойду.
0:24:10.94 0:24:14.44 Скоро вернётся мама, так что я пойду на пристань.
0:24:14.44 0:24:15.42 Спасибо, что показал окрестности.
0:24:20.04 0:24:21.39 Мияура!
0:24:22.09 0:24:24.00 Завтра мы будем нырять с моста.
0:24:24.00 0:24:25.47 Приходи, если хочешь!
0:24:33.25 0:24:34.37 Дедушка!
0:24:35.05 0:24:36.96 Где ты был?
0:24:36.96 0:24:39.28 Ты мне был так нужен!
0:24:39.28 0:24:40.33 А?
0:24:53.91 0:24:56.64 Ладно, я проверю.
0:24:56.64 0:24:58.68 Какая же ты трусишка.
0:24:58.68 0:24:59.38 А?
0:25:01.07 0:25:02.91 Ты не заперла дверь!
0:25:02.91 0:25:05.19 У меня не было на это времени!
0:25:05.19 0:25:06.56 Сходи, проверь!
0:25:06.56 0:25:08.01 Боже!
0:25:08.75 0:25:12.16 Все время приходится тебе напоминать, чтоб дверь запирала!
0:25:13.22 0:25:15.04 Сколько тебе уже лет?
0:25:15.04 0:25:15.78 Скорее!
0:25:17.91 0:25:19.63 Прости. Прошу!
0:25:53.30 0:25:55.49 Чего ты здесь шумишь?!
0:25:56.61 0:25:59.32 М-меня что-то лизнуло!
0:25:59.85 0:26:00.66 А?
0:26:02.00 0:26:03.20 Здесь ничего нет.
0:26:04.61 0:26:06.66 Есть, вот здесь!
0:26:08.41 0:26:09.42 Нет ничего.
0:26:22.09 0:26:23.81 Они меня преследовали!
0:26:24.28 0:26:27.84 В следующий раз, чтоб точно дверь заперла.
0:26:27.84 0:26:31.40 Ну как я могла в одиночку съесть три пудинга?
0:26:31.40 0:26:33.42 По этому поводу я не злюсь.
0:26:34.04 0:26:36.10 Говорю же, здесь что-то есть.
0:26:36.10 0:26:37.10 Нет ничего.
0:26:37.10 0:26:37.92 Есть!
0:26:37.92 0:26:38.94 Нет!
0:26:38.94 0:26:40.43 Прекрати уже!
0:26:50.38 0:26:51.23 Что?
0:26:53.01 0:26:54.96 Эй, давай вернёмся в Токио.
0:26:58.16 0:27:00.01 Нам негде там жить.
0:27:00.31 0:27:02.08 Я знаю...
0:27:02.08 0:27:05.07 Ты привыкнешь и к здешней жизни. А сейчас ешь!
0:27:22.22 0:27:23.59 Что такое?
0:27:24.58 0:27:28.54 Ты сама решила сюда переехать.
0:27:29.10 0:27:30.56 А моего мнения никто не спрашивал.
0:27:30.56 0:27:33.25 Что? Я спрашивала, и ты согласилась.
0:27:35.52 0:27:38.08 Я сказала, что не против.
0:27:38.08 0:27:40.98 Я сойду с ума, если останусь здесь.
0:27:40.98 0:27:42.01 Давай вернёмся.
0:27:42.49 0:27:45.68 Возвращайся сама, если так ненавидишь этот остров.
0:27:45.68 0:27:46.85 Ладно, поеду.
0:27:46.85 0:27:47.84 Как?
0:27:49.34 0:27:51.48 Какая ты жадина.
0:27:55.03 0:27:58.41 Поднимаемся!
0:28:15.35 0:28:18.82 Сходи к ним, раз Ёта зовёт тебя.
0:28:18.82 0:28:21.59 И не забудь распаковать свои вещи.
0:28:22.43 0:28:24.48 И позавтракать тоже.
0:28:24.48 0:28:26.40 Я уже попросила, чтобы бабушка приготовила тебе обед.
0:28:26.40 0:28:28.32 Пообедаешь с ними.
0:28:28.32 0:28:29.62 До встречи!
0:28:32.83 0:28:33.91 Мама!
0:28:42.17 0:28:44.90 Икуко ушла.
0:28:44.90 0:28:47.61 Ты ещё здесь? Живо за ней, Мамэ!
0:28:48.72 0:28:51.94 Давай уже избавимся от голода!
0:28:51.94 0:28:53.96 А что делает Момо?
0:28:53.96 0:28:56.91 Без понятия. Только что она спала.
0:28:57.44 0:28:59.95 Неважно, я есть хочу.
0:28:59.95 0:29:01.51 И я.
0:29:09.71 0:29:11.02 Мы пришли за тобой!
0:29:11.80 0:29:12.73 Где твой купальник?
0:29:16.98 0:29:18.31 Сейчас переоденусь.
0:29:19.48 0:29:20.86 Вот так вот.
0:29:20.86 0:29:22.63 С сегодняшнего дня она будет с нами.
0:29:22.63 0:29:23.15 Ясно?
0:29:23.82 0:29:24.48 Ясно!
0:29:24.48 0:29:25.04 Рад знакомству!
0:29:25.04 0:29:26.15 Приятно познакомиться.
0:29:26.15 0:29:27.62 Как хорошо, что у нас ещё одна девушка будет.
0:29:28.07 0:29:29.95 Рада знакомству, Мияура.
0:29:30.41 0:29:31.39 Взаимно.
0:29:31.39 0:29:32.93 Отлично! Пошли!
0:29:33.51 0:29:34.66 Готовься.
0:29:34.66 0:29:37.04 Там немного высоко, но после первого прыжка будет не так страшно.
0:29:46.53 0:29:47.26 Вперёд!
0:29:47.69 0:29:48.61 Э?!
0:30:00.96 0:30:03.22 Смотри, вот так нужно.
0:30:03.22 0:30:05.36 Живее прыгай, Ёта!
0:30:05.36 0:30:06.70 Смотри!
0:30:16.62 0:30:17.82 Сможешь так?
0:30:28.60 0:30:30.06 Никто не заставляет тебя прыгать!
0:30:42.42 0:30:43.69 Это ещё не всё!
0:30:57.94 0:30:59.91 Момо, ты уходишь?
0:30:59.91 0:31:00.84 Прости.
0:32:03.82 0:32:06.21 Блин, какая досада!
0:32:06.21 0:32:09.03 Я ненавижу дождь и грозу!
0:32:09.72 0:32:11.54 Это так бесит!
0:32:11.54 0:32:18.41 Мне кажется, что в твоей-то форме вода тебе не помешает.
0:32:18.41 0:32:21.27 Что? Смеёшься?
0:32:37.69 0:32:39.42 Большой попался.
0:32:40.55 0:32:45.73 Правила таковы, что мы должны добывать себе еду в этом мире,
0:32:45.73 0:32:48.03 но всё, что мы достали, - эти зелёные мандарины.
0:32:48.03 0:32:50.06 Я хочу отведать мяса!
0:32:50.60 0:32:52.20 И я.
0:32:52.94 0:32:53.95 А?
0:33:10.31 0:33:12.93 Ой, я сел на Момо.
0:33:23.53 0:33:26.67 Она видит нас.
0:33:26.67 0:33:28.35 Что нам делать?
0:33:44.76 0:33:47.41 И снова поле мандаринов уничтожено.
0:33:47.41 0:33:50.21 И когда город уже сделает что-нибудь с этим?
0:33:50.21 0:33:53.17 Нужно поскорее избавиться от диких кабанов.
0:33:53.90 0:33:55.13 Что случилось?
0:34:03.53 0:34:07.07 Это ёкан, приготовленный из лимона, выращенного на нашем острове. Кушай.
0:34:07.96 0:34:10.77 Мой отец любил собирать подобное, когда был жив.
0:34:12.14 0:34:16.29 Если память мне не изменяет, он называл их хранителями.
0:34:16.29 0:34:20.51 Раньше они были богами, но их отнесли к духам.
0:34:21.47 0:34:22.58 Они были богами?
0:34:27.61 0:34:28.90 Вообще-то,
0:34:29.71 0:34:32.38 мой отец говорил, что видел их.
0:34:34.58 0:34:38.26 В детстве он поведал мне этот секрет.
0:34:38.26 0:34:41.55 Судя по его рассказам, они жуткие.
0:34:42.82 0:34:43.43 Угощайся.
0:34:44.21 0:34:46.80 Они хорошие. Не очень сладкие.
0:34:48.91 0:34:50.86 Я-я только что видела...
0:34:57.83 0:35:01.17 Да, затем он сказал:
0:35:01.17 0:35:05.16 "Я тебе расскажу, только ты - никому.
0:35:05.16 0:35:06.87 Может случиться нечто плохое."
0:35:08.22 0:35:08.96 И...
0:35:10.39 0:35:16.99 Я бы не сказал, что отец был вруном, но он любил преувеличить.
0:35:16.99 0:35:18.60 И эта история не исключение.
0:35:20.57 0:35:24.17 Хотя, как посмотрю на них,
0:35:24.17 0:35:26.35 все мне кажется, что у них скорее забавные лица, чем страшные.
0:35:30.22 0:35:34.61 Почему Мамэ не пошёл за Икуко в Имабари?
0:35:35.79 0:35:37.10 Он тебя спрашивает.
0:35:37.10 0:35:40.32 Я упустил корабль.
0:35:40.32 0:35:41.30 Слышал?
0:35:41.30 0:35:42.82 А!
0:35:44.37 0:35:48.12 Вон тот, что посредине. Твой прадедушка.
0:35:55.24 0:35:57.63 Он всегда смотрит на нас.
0:35:58.68 0:36:04.37 Это забавно. Как вспомню, что он смотрит на меня, так и хочется вести себя подобающе.
0:36:08.93 0:36:09.72 Что...
0:36:10.65 0:36:13.11 Что мне делать, если я встречу этих духов?
0:36:13.60 0:36:17.73 Они захватят тебя, если ты испугаешься.
0:36:17.73 0:36:20.30 Ты наберись смелости и свирепо посмотри на них!
0:36:20.30 0:36:23.37 Они подумают, что ты сильная и отстанут от тебя.
0:36:24.14 0:36:28.34 По словам старика, они ещё те трусы.
0:36:28.34 0:36:29.71 Хотя, кто знает!
0:36:49.58 0:36:51.25 Да куда там!
0:36:51.25 0:36:53.87 Как я наберусь смелости и посмотрю на них?
0:36:53.87 0:36:56.31 Прошу, не показывайтесь!
0:37:14.82 0:37:16.94 Я ушла помогать в поле.
0:37:16.94 0:37:19.48 На обед снова рисовые шарики, съешь их.
0:37:20.16 0:37:24.23 P.S. Займись вещами, которые приедут сегодня после обеда.
0:37:24.23 0:37:25.22 Займись...
0:37:29.71 0:37:31.31 Опять я одна.
0:37:48.92 0:37:51.03 А точно сработает?
0:37:51.53 0:37:53.76 У меня есть план.
0:37:53.76 0:37:57.45 Когда это твои планы вообще срабатывали?
0:37:57.45 0:37:58.65 Ступай.
0:38:17.01 0:38:17.69 Рисовые шарики.
0:38:22.89 0:38:26.32 Чёртовы хранители! Что вы хотите сделать с нами?
0:38:29.90 0:38:31.98 А как же твой план, а?!
0:38:36.31 0:38:42.75 Мы духи, которых одолел государь Сугавара но Митидзанэ и запечатал в сборнике рассказов.
0:38:43.14 0:38:47.97 Когда ты открыла коробку, то освободила нас от тысячелетнего сна!
0:38:48.27 0:38:50.80 Так вот, как всё было?
0:38:50.80 0:38:53.99 Я думал, мы спустились с небес или что...
0:38:57.35 0:38:59.20 Меня зовут Ива.
0:38:59.20 0:39:01.20 Тощего - Кава,
0:39:01.20 0:39:03.15 а мелкого - Мамэ.
0:39:03.15 0:39:07.32 Как видишь, мы вовсе не подозрительные!
0:39:08.50 0:39:09.78 Не подходите!
0:39:11.71 0:39:13.77 Пре-прекрати!
0:39:33.37 0:39:35.19 Только не ломай его!
0:39:35.19 0:39:37.35 Это важная табличка с разрешением.
0:39:37.35 0:39:41.12 Если сломаешь её пополам, она перестанет работать!
0:39:41.12 0:39:44.19 Зачем ты ей всё выложил, идиот?!
0:39:44.19 0:39:45.69 Отдай!
0:39:48.97 0:39:52.83 Нет! Не нужно! Прекрати!
0:39:53.94 0:39:55.81 На колени!
0:39:56.88 0:39:59.07 Мы будем слушать всё, что ты скажешь.
0:39:59.76 0:40:01.86 Вы чего-нибудь желаете?
0:40:03.60 0:40:05.29 Просите всё, что захотите.
0:40:07.19 0:40:10.84 Может... Это вас порадует?
0:40:12.08 0:40:12.77 Это моё.
0:40:12.77 0:40:13.86 Да, это твоя...
0:40:15.30 0:40:18.93 У-у меня ещё есть кое-что.
0:40:18.93 0:40:21.03 Я ничего не хочу! Просто убирайтесь отсюда!
0:40:21.03 0:40:23.40 Н-не делай так!
0:40:24.23 0:40:25.69 Прекрати, прошу!
0:40:28.34 0:40:31.62 Ладно. Мы покинем этот дом.
0:40:32.19 0:40:35.23 Но вы бы не могли сначала отдать..
0:40:37.17 0:40:39.01 Ладно!
0:40:47.42 0:40:50.75 Да-да-да.
0:41:10.70 0:41:13.61 Эта девушка - зло во плоти.
0:41:14.01 0:41:16.40 Удостоверение у неё.
0:41:16.40 0:41:18.51 Это такая проблема.
0:41:18.51 0:41:21.42 Но как она может нас видеть?
0:41:21.42 0:41:22.91 Это из-за того, что она - зло?
0:41:24.38 0:41:29.59 Полагаю, что когда мы спустились сюда, то по ошибке задели эту девочку, Момо.
0:41:32.37 0:41:35.42 И, возможно, поэтому она нас видит.
0:41:37.98 0:41:41.56 Как же было прекрасно в старые времена, когда мы вольничали.
0:41:41.56 0:41:43.81 Мы бы просто убрали этих глупых людишек.
0:41:43.81 0:41:46.44 Согласен.
0:42:21.71 0:42:23.94 Ну что ж.
0:42:23.94 0:42:26.02 Девчонка вряд ли долго будет буйствовать.
0:42:26.02 0:42:28.59 Наверняка, сейчас уже можно возвращаться.
0:42:28.59 0:42:30.29 Ага...
0:42:30.29 0:42:31.69 Ты рехнулся?!
0:42:40.11 0:42:41.21 Благодарю.
0:42:43.18 0:42:48.14 И всё же, я думаю, ты зря вот так сразу взялась за работу.
0:42:48.14 0:42:53.53 Да, но мне нужно присматривать за Момо, пока она не подрастёт.
0:42:53.53 0:42:56.41 Если мне всё равно придётся работать, то чем раньше, тем лучше.