Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Koe no Katachi
- Фансаббер
- AOS Team
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Open Sans Semibold | Скачать |
| OfficinaSansWinCTT | Нет в базе |
| Cambria | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:01:08.50 | 0:01:10.50 | Спасибо вам за всё. |
| 0:01:11.51 | 0:01:14.68 | За всё это мы заплатим 30 000. |
| 0:01:17.95 | 0:01:19.01 | Я снимаю всё. |
| 0:03:55.42 | 0:03:57.05 | Ребята, по местам. |
| 0:03:58.80 | 0:04:01.76 | Сегодня к нам присоединится новый товарищ. |
| 0:04:06.96 | 0:04:08.47 | Что? |
| 0:04:08.47 | 0:04:10.02 | Тебе повезло, Исида. |
| 0:04:10.20 | 0:04:11.27 | Это девочка. |
| 0:04:13.00 | 0:04:14.44 | Мне всё равно. |
| 0:04:28.20 | 0:04:29.08 | Внимание. |
| 0:04:29.70 | 0:04:32.91 | Что ж, для начала представься. |
| 0:05:27.68 | 0:05:30.18 | — Да ладно... — Не может быть... |
| 0:05:38.36 | 0:05:39.40 | Ужас! |
| 0:05:41.26 | 0:05:43.44 | Приятно познакомиться. |
| 0:05:44.49 | 0:05:48.17 | Нисимия-сан, ты умеешь говорить по-японски? |
| 0:05:48.17 | 0:05:50.58 | Боже... Нао-тян, как тебе не стыдно... |
| 0:05:52.20 | 0:05:53.70 | Эм... |
| 0:05:58.83 | 0:06:02.88 | Как тебя называют друзья? |
| 0:06:02.88 | 0:06:05.17 | — Сдаюсь! — Вот тебе! |
| 0:06:05.17 | 0:06:07.30 | Что? Сё-тян? |
| 0:06:08.09 | 0:06:09.96 | Так же, как Исиду. |
| 0:06:09.96 | 0:06:11.71 | Его тоже зовут Сё-тян. |
| 0:06:11.71 | 0:06:13.10 | Здорово. |
| 0:06:13.10 | 0:06:13.93 | Что? |
| 0:06:13.93 | 0:06:15.35 | А вот и нет! |
| 0:06:20.06 | 0:06:22.44 | А теперь записывайте то, что я скажу. |
| 0:06:22.90 | 0:06:28.15 | Страницы 20-25, плюс упражнения на 32-й. |
| 0:06:28.15 | 0:06:30.28 | Всё это будет на следующей контрольной. |
| 0:06:33.24 | 0:06:34.66 | Дай свою тетрадь. |
| 0:06:36.16 | 0:06:40.42 | Во-первых, точка опоры, в которой сосредоточен вес. |
| 0:06:40.42 | 0:06:43.96 | Во-вторых, рычаг, с помощью которого на вес производится воздействие. |
| 0:06:43.96 | 0:06:46.92 | В-третьих, точка нагрузки, несущая на себе вес. |
| 0:06:47.55 | 0:06:50.59 | Эти три точки... |
| 0:07:11.62 | 0:07:13.03 | Нисимия-сан... |
| 0:07:13.67 | 0:07:16.41 | Понимаешь ли, ты начала слишком рано. |
| 0:07:16.71 | 0:07:20.21 | Я подам тебе знак перед тем, как нужно будет начать. |
| 0:07:22.96 | 0:07:24.46 | Ладно, ещё раз... |
| 0:07:28.71 | 0:07:30.93 | И вот так мы будем выступать на конкурсе? |
| 0:07:31.17 | 0:07:32.84 | Считай, уже проиграли. |
| 0:07:34.10 | 0:07:35.97 | Это за то, что говоришь всякие глупости! |
| 0:07:36.35 | 0:07:37.89 | Больно! |
| 0:07:38.56 | 0:07:39.55 | Больно! |
| 0:07:39.55 | 0:07:41.14 | Знаешь, сегодня |
| 0:07:41.50 | 0:07:44.50 | я снова прослушала учителя из-за неё... |
| 0:07:44.50 | 0:07:46.40 | Потом дам тебе переписать. |
| 0:07:46.40 | 0:07:47.90 | Спасибо. |
| 0:07:50.55 | 0:07:54.71 | «Я ни в чём не виновата, поэтому не буду извиняться...» |
| 0:07:54.71 | 0:07:57.41 | Ну кто так читает, Уэно? |
| 0:07:58.75 | 0:08:01.04 | Боже... Ладно, хватит. Следующий... |
| 0:08:01.04 | 0:08:02.62 | Чёртов очкарик... |
| 0:08:02.62 | 0:08:03.63 | Нисимия... |
| 0:08:06.88 | 0:08:08.25 | Вот отсюда. |
| 0:08:09.21 | 0:08:20.06 | Мама со злостью сказала: «Хватит уже упрямиться!» — |
| 0:08:20.81 | 0:08:22.67 | но я всё равно не собирался извиняться». |
| 0:08:22.67 | 0:08:25.40 | Хорошо. Теперь Исида. |
| 0:08:26.00 | 0:08:27.27 | Вы шутите? |
| 0:08:33.07 | 0:08:33.82 | Эй... |
| 0:08:36.05 | 0:08:38.49 | Исида, кончай придуриваться. |
| 0:09:14.42 | 0:09:15.36 | Пошли домой. |
| 0:09:16.17 | 0:09:18.03 | Пока, Нисимия-сан. |
| 0:09:52.50 | 0:09:53.69 | Слушай... |
| 0:09:54.28 | 0:09:58.24 | Тебе не кажется, что так ты начнёшь раздражать одноклассников? |
| 0:10:01.62 | 0:10:02.74 | Что? |
| 0:10:07.12 | 0:10:09.21 | Друзья... |
| 0:10:11.88 | 0:10:12.96 | Это ещё что? |
| 0:10:14.59 | 0:10:15.88 | Ты отвратительна! |
| 0:10:26.14 | 0:10:28.27 | Меня зовут Кита. Я из специального класса. |
| 0:10:28.27 | 0:10:30.61 | Вы знаете, что такое язык жестов? |
| 0:10:31.19 | 0:10:33.90 | Пишется как «говорить руками» и читается как «сюва». |
| 0:10:34.38 | 0:10:38.36 | Название говорит само за себя. |
| 0:10:38.36 | 0:10:40.24 | Здорово, правда? |
| 0:10:40.80 | 0:10:42.16 | Сюва... |
| 0:10:40.47 | 0:10:45.45 | Поэтому, ребята, я предлагаю каждое утро проводить трёхминутные занятия |
| 0:10:45.45 | 0:10:49.83 | по изучению языка жестов, чтобы мы могли понимать Сёко-тян ещё лучше. |
| 0:10:53.09 | 0:10:54.17 | Учитель... |
| 0:10:54.17 | 0:10:54.75 | Да? |
| 0:10:55.38 | 0:10:57.97 | Разве её тетради мало? |
| 0:10:58.80 | 0:11:02.97 | Общаться с Сёко-тян при помощи языка жестов будет намного легче. |
| 0:11:04.59 | 0:11:08.06 | А мне легче с тетрадью. |
| 0:11:10.55 | 0:11:11.65 | Знаете... |
| 0:11:11.65 | 0:11:14.15 | Я не против выучить язык жестов. |
| 0:11:20.82 | 0:11:26.87 | Сахара Миёко... |
| 0:11:28.25 | 0:11:28.83 | Са... |
| 0:11:29.41 | 0:11:31.42 | Молодец. Заработала очки. |
| 0:11:32.79 | 0:11:35.09 | Обожаю его! Он такой крутой! |
| 0:11:35.09 | 0:11:36.13 | Точно! |
| 0:11:36.64 | 0:11:39.38 | Его покажут в дораме на следующей неделе. Не пропустите. |
| 0:11:40.21 | 0:11:42.22 | Вам не кажется, что у неё некрасивая одежда? |
| 0:11:42.22 | 0:11:44.30 | Так нельзя, Нао-тян... |
| 0:11:45.88 | 0:11:47.67 | Автор пытался передать... |
| 0:11:47.67 | 0:11:50.18 | После эксперимента диоксид марганца должен... |
| 0:11:56.90 | 0:11:59.32 | Хиросэ, ты пиши с той стороны. |
| 0:11:59.90 | 0:12:01.95 | Нисимия... |
| 0:12:01.95 | 0:12:04.16 | Что ты делаешь, Исида? |
| 0:12:04.16 | 0:12:05.87 | Может, не надо? |
| 0:12:06.08 | 0:12:07.20 | Звёздочка... |
| 0:12:07.45 | 0:12:09.83 | Исида, это уже слишком. |
| 0:12:09.83 | 0:12:12.42 | Думаешь? Но так и должно быть. |
| 0:12:13.37 | 0:12:15.00 | Плохой мальчик. |
| 0:12:15.00 | 0:12:16.79 | Да ладно тебе... |
| 0:12:17.50 | 0:12:19.42 | Неплохо вышло. |
| 0:12:30.48 | 0:12:32.69 | Кто мог написать такое? |
| 0:12:32.69 | 0:12:34.94 | Как жестоко! |
| 0:12:35.44 | 0:12:40.40 | Я вытру ради тебя. |
| 0:12:40.40 | 0:12:41.65 | Ну вот... |
| 0:12:42.11 | 0:12:43.40 | Готово. |
| 0:13:02.38 | 0:13:04.30 | Не за что. |
| 0:13:05.05 | 0:13:06.01 | Пошли. |
| 0:13:10.06 | 0:13:11.10 | Период Дзёмон... |
| 0:13:17.23 | 0:13:18.90 | Эй, Исида... |
| 0:13:19.21 | 0:13:21.11 | Вообще-то сейчас урок. |
| 0:13:21.11 | 0:13:22.61 | Да! Простите! |
| 0:13:24.38 | 0:13:26.86 | Так... Где же я остановился... |
| 0:13:27.98 | 0:13:30.87 | Раньше они жили в доме, где... |
| 0:13:30.87 | 0:13:32.79 | Испугалась, да? |
| 0:13:34.50 | 0:13:36.79 | Эй, Нисимия-сан... |
| 0:13:39.75 | 0:13:43.00 | Ты правда можешь слышать благодаря им? |
| 0:13:43.68 | 0:13:46.38 | Да, я тоже так подумала. |
| 0:13:46.38 | 0:13:48.01 | Дай посмотреть. |
| 0:13:50.43 | 0:13:51.56 | Уэно! |
| 0:13:52.31 | 0:13:54.52 | Что это? Дай посмотрю. |
| 0:13:59.65 | 0:14:00.59 | Что это? |
| 0:14:00.59 | 0:14:02.78 | Ну и жуть! |
| 0:14:24.21 | 0:14:26.30 | Нисимия-сан, ты в порядке? |
| 0:14:27.17 | 0:14:28.47 | Что же делать? |
| 0:14:29.68 | 0:14:30.93 | Нисимия-сан... |
| 0:14:31.47 | 0:14:33.64 | Это уже перебор. |
| 0:14:36.04 | 0:14:38.06 | Как же меня достал этот очкарик... |
| 0:14:41.13 | 0:14:43.07 | Чего тебе? Отойди. |
| 0:14:43.25 | 0:14:44.36 | Мешаешь. |
| 0:14:45.96 | 0:14:47.96 | Чего это она? |
| 0:14:47.96 | 0:14:49.49 | Пошли домой. |
| 0:14:53.37 | 0:14:54.49 | Лгунья! |
| 0:14:54.49 | 0:14:56.12 | Если что-то не нравится, говори! |
| 0:14:59.30 | 0:15:00.33 | Что?! |
| 0:15:00.33 | 0:15:02.38 | Отпусти! Ты омерзительна! |
| 0:15:03.58 | 0:15:05.67 | Нисимия-сан такая забавная... |
| 0:15:05.67 | 0:15:07.55 | Сёя, ты покраснел? |
| 0:15:07.55 | 0:15:09.26 | А вот и нет! |
| 0:15:22.73 | 0:15:23.82 | Идём. |
| 0:15:30.17 | 0:15:32.16 | Серьёзно, Нисимия-сан? |
| 0:15:32.74 | 0:15:34.33 | Выглядит жутковато... |
| 0:15:43.25 | 0:15:46.25 | Пока, Сёя. До завтра. |
| 0:15:59.39 | 0:16:04.27 | Что ж, сегодня я бы хотел поговорить с вами кое о чём. |
| 0:16:04.27 | 0:16:08.90 | Это касается Нисимии Сёко-сан, которая сегодня отсутствует. |
| 0:16:08.90 | 0:16:13.74 | Вчера звонила мама Нисимии-сан. |
| 0:16:14.00 | 0:16:21.75 | Она говорит, что за последние пять месяцев у Нисимии-сан пропали или сломались уже восемь слуховых аппаратов. |
| 0:16:22.21 | 0:16:25.54 | Она волнуется, что над её дочерью издеваются в школе. |
| 0:16:28.00 | 0:16:36.01 | Кто-нибудь видел, как Нисимию-сан били или оскорбляли? |
| 0:16:36.64 | 0:16:41.68 | Нам сказали, что эти слуховые аппараты очень дорогие... |
| 0:16:47.06 | 0:16:51.55 | поэтому вам лучше признаться до того, как у ваших родителей начнутся проблемы. |
| 0:16:51.55 | 0:16:52.61 | Исида... |
| 0:16:52.61 | 0:16:53.24 | Что? |
| 0:16:54.59 | 0:16:57.33 | Слушай, это ведь твоих рук дело? |
| 0:16:58.00 | 0:16:59.49 | А ну, быстро встал! |
| 0:17:00.75 | 0:17:01.66 | Да. |
| 0:17:02.50 | 0:17:03.87 | Уэно... |
| 0:17:04.17 | 0:17:06.17 | Ты ведь его соседка. Есть что сказать? |
| 0:17:08.42 | 0:17:12.63 | Он мог слегка подшучивать над ней? |
| 0:17:12.63 | 0:17:13.55 | Что? |
| 0:17:13.55 | 0:17:15.13 | А ты, Симада? |
| 0:17:15.13 | 0:17:21.39 | Ну, я уже не раз просил его прекратить, но он не слушал. |
| 0:17:21.39 | 0:17:22.35 | Что?! |
| 0:17:22.35 | 0:17:24.69 | По... Симада! |
| 0:17:24.69 | 0:17:26.81 | Ты же делал это вместе со мной! |
| 0:17:27.38 | 0:17:30.23 | И девочки тоже постоянно говорили про неё разные гадости! |
| 0:17:31.82 | 0:17:32.69 | Ведь так? |
| 0:17:33.03 | 0:17:35.26 | Особенно Уэно и Каваи! |
| 0:17:35.26 | 0:17:36.03 | Что?! |
| 0:17:36.99 | 0:17:38.20 | Как жестоко... |
| 0:17:39.20 | 0:17:42.04 | Я бы никогда не сделала ничего такого. |
| 0:17:42.04 | 0:17:43.75 | За что? |
| 0:17:43.75 | 0:17:46.25 | Исида-кун, это жестоко... |
| 0:17:45.59 | 0:17:48.17 | Ну вот... Довёл до слёз... |
| 0:18:06.28 | 0:18:07.23 | Почему? |
| 0:18:18.71 | 0:18:20.78 | Да... Да... |
| 0:18:21.21 | 0:18:23.83 | Мне правда очень жаль. |
| 0:18:25.00 | 0:18:26.66 | Да... Да... |
| 0:18:27.46 | 0:18:28.83 | До свидания. |
| 0:18:31.71 | 0:18:32.67 | Сёя... |
| 0:18:33.38 | 0:18:35.51 | Постой, Сёя! |
| 0:18:36.21 | 0:18:37.05 | Сёя... |
| 0:18:37.88 | 0:18:39.89 | Учитель рассказал мне всё. |
| 0:18:40.55 | 0:18:43.84 | Стоп... Почему ты весь мокрый? |
| 0:18:43.84 | 0:18:46.64 | Отстань... Я снова прыгал с моста. |
| 0:18:46.64 | 0:18:47.64 | Подожди! |
| 0:18:48.27 | 0:18:50.06 | Ты создал проблемы кому-то? |
| 0:18:50.06 | 0:18:52.11 | Не знаю. |
| 0:18:52.11 | 0:18:55.32 | Учитель сказал правду? |
| 0:18:55.32 | 0:18:57.24 | Правду! |
| 0:18:59.98 | 0:19:02.99 | Мы немедленно едем к родителям Нисимии-сан. Переоденься. |
| 0:20:10.73 | 0:20:13.23 | Сё-тян, поехали домой. |
| 0:20:13.98 | 0:20:17.44 | С завтрашнего дня веди себя хорошо, ладно? |
| 0:20:20.52 | 0:20:21.49 | Что? |
| 0:20:21.73 | 0:20:26.12 | Великие мужчины и женщины переживали тяжкие времена... |
| 0:20:50.78 | 0:20:52.23 | Что ты делаешь? |
| 0:20:53.85 | 0:20:56.94 | Эй, что ты делаешь с моей партой? |
| 0:21:01.82 | 0:21:04.16 | Что ты здесь делала, уродина?! |
| 0:21:10.12 | 0:21:11.45 | Опять это выражение лица... |
| 0:21:12.66 | 0:21:14.58 | Хватит притворяться хорошей! |
| 0:21:16.65 | 0:21:17.75 | Что? |
| 0:21:17.75 | 0:21:19.42 | Если есть что сказать, говори! |
| 0:21:20.34 | 0:21:22.98 | Вместо этого всегда одно и то же мерзкое выражение лица! |
| 0:21:22.98 | 0:21:24.55 | Это бесит! |
| 0:21:24.93 | 0:21:27.14 | Ну же, скажи что-нибудь! |
| 0:21:29.61 | 0:21:30.97 | Что ты делаешь?! |
| 0:21:31.72 | 0:21:33.02 | Да что с тобой?! |
| 0:21:43.36 | 0:21:44.56 | Стараюсь... |
| 0:21:44.56 | 0:21:45.20 | Что? |
| 0:21:47.03 | 0:21:49.66 | Я так стараюсь! |
| 0:21:50.16 | 0:21:51.66 | Что ты несёшь?! |
| 0:21:56.12 | 0:21:57.59 | Что?! |
| 0:21:57.59 | 0:21:59.21 | Я не понимаю! |
| 0:22:27.94 | 0:22:31.08 | Как же она раздражает... |
| 0:22:32.20 | 0:22:35.04 | Нисимия-сан перевелась в другую школу. |
| 0:22:36.50 | 0:22:38.25 | Так... |
| 0:22:38.25 | 0:22:42.15 | Эй, кто вчера был дежурным по классу? |
| 0:22:42.15 | 0:22:43.71 | Журнал не заполнен. |
| 0:22:44.88 | 0:22:47.63 | И кто отвечал за полив цветов? |
| 0:23:22.40 | 0:23:23.54 | О, Сёко-тян! |
| 0:23:23.54 | 0:23:24.59 | Здравствуй. |
| 0:23:35.40 | 0:23:36.68 | Нисимия! |
| 0:23:42.35 | 0:23:45.07 | Послушай... Ты помнишь меня? |
| 0:23:45.07 | 0:23:47.57 | Я был твоим одноклассником в младшей школе... |
| 0:23:47.57 | 0:23:49.40 | Исида Сёя. |
| 0:24:00.58 | 0:24:01.75 | Нисимия? |
| 0:24:01.75 | 0:24:02.67 | Подожди! |
| 0:24:07.88 | 0:24:09.05 | Нисимия! |
| 0:24:13.98 | 0:24:15.01 | Нисимия! |
| 0:24:20.10 | 0:24:20.85 | Привет. |
| 0:24:25.32 | 0:24:27.15 | Ну... |
| 0:24:30.32 | 0:24:32.74 | Я пришёл вернуть это. |
| 0:24:33.05 | 0:24:34.11 | Эм... |
| 0:24:35.70 | 0:24:36.78 | Ты забыла её. |
| 0:24:42.33 | 0:24:45.65 | «Откуда ты знаешь язык жестов»? |
| 0:24:45.65 | 0:24:46.82 | Выучил. |
| 0:24:47.46 | 0:24:49.00 | В общем, вот... |
| 0:24:53.51 | 0:24:56.22 | Наверное, ты не хотела видеть её... |
| 0:25:01.15 | 0:25:03.02 | Слушай... |
| 0:25:03.69 | 0:25:11.49 | Мы с тобой можем стать друзьями? |
| 0:25:14.15 | 0:25:15.45 | Что я такое говорю? |
| 0:25:16.20 | 0:25:19.66 | В младшей школе ты говорила точно так же... |
| 0:25:19.66 | 0:25:21.45 | Наконец-то я понял... |
| 0:25:25.92 | 0:25:27.42 | Не плачь. |
| 0:25:28.50 | 0:25:31.46 | Пожалуйста, не плачь, Нисимия. |
| 0:25:36.97 | 0:25:41.81 | Мы можем стать друзьями? |
| 0:25:42.82 | 0:25:44.14 | Сё-тан! |
| 0:25:45.44 | 0:25:46.81 | Сё-тан! |
| 0:25:47.69 | 0:25:50.69 | Сё-тан, просыпайся! |
| 0:25:53.49 | 0:25:54.95 | Пора завтракать! |
| 0:26:00.16 | 0:26:02.87 | Сё-тян, вставай! |
| 0:26:05.03 | 0:26:06.71 | Мария, доброе утро. |
| 0:26:07.86 | 0:26:09.59 | Сё-тан проснулся! |
| 0:26:27.53 | 0:26:29.28 | Я пошла! |
| 0:26:29.28 | 0:26:31.94 | — Мама, удачного дня! — Удачного дня! |
| 0:26:32.65 | 0:26:34.03 | Держи, Сё-тян. |
| 0:26:36.07 | 0:26:38.11 | Всем приятного аппетита. |
| 0:26:38.11 | 0:26:39.53 | Кушай, не стесняйся. |
| 0:26:45.90 | 0:26:48.25 | Чего это ты так улыбаешься? |
| 0:26:49.61 | 0:26:51.04 | Потому что... |
| 0:26:54.53 | 0:26:57.11 | Ты так усердно трудился. |
| 0:26:57.11 | 0:26:59.76 | Даже продал всю свою мангу, одежду и футон. |
| 0:27:01.76 | 0:27:04.68 | Но ты осчастливил меня. |
| 0:27:07.56 | 0:27:10.23 | Кстати, Сё-тян... |
| 0:27:11.40 | 0:27:13.77 | Почему ты хотел покончить с собой? |
| 0:27:15.86 | 0:27:17.44 | Ну... |
| 0:27:17.44 | 0:27:19.70 | Это долгая история. |
| 0:27:20.28 | 0:27:22.20 | Но уже... |
| 0:27:22.20 | 0:27:23.45 | Так и знала... |
| 0:27:25.54 | 0:27:27.75 | Я так и знала! |
| 0:27:27.75 | 0:27:29.67 | Я знала, что что-то не так! |
| 0:27:29.98 | 0:27:33.84 | Твоя комната абсолютно пустая, по телефону не дозвониться, |
| 0:27:33.84 | 0:27:37.01 | и тот настенный календарь... |
| 0:27:37.30 | 0:27:40.38 | Все страницы после апреля были сорваны... |
| 0:27:40.88 | 0:27:44.39 | Если не пообещаешь, что больше не попытаешься убить себя, я сожгу это. |
| 0:27:44.39 | 0:27:46.93 | 1 700 000 иен, которые ты заработал потом и кровью! |
| 0:27:50.27 | 0:27:52.15 | Эй, ты слушаешь меня?! |
| 0:27:54.73 | 0:27:55.98 | Не говори глупостей... |
| 0:27:55.98 | 0:27:58.36 | Это ты глупый и неблагодарный ребёнок! |
| 0:27:58.36 | 0:27:59.32 | По... По... Слушай... |
| 0:27:59.69 | 0:28:00.78 | Прости. |
| 0:28:00.78 | 0:28:02.28 | Мне правда очень жаль. |
| 0:28:02.28 | 0:28:03.19 | Я не буду. |
| 0:28:03.19 | 0:28:04.91 | Я больше не буду! Прости! Честно! |
| 0:28:04.91 | 0:28:07.12 | Что не будешь?! Скажи прямо! |
| 0:28:07.69 | 0:28:09.08 | Не буду пытаться убить себя! |
| 0:28:09.50 | 0:28:11.25 | Не буду пытаться убить себя! |
| 0:28:12.25 | 0:28:13.21 | Правда? |
| 0:28:14.19 | 0:28:15.54 | Правда! |
| 0:28:16.11 | 0:28:18.30 | Да. Ты пообещал. |
| 0:28:20.17 | 0:28:20.88 | Мама! |
| 0:28:23.90 | 0:28:25.19 | Ай! |
| 0:28:26.15 | 0:28:27.22 | Воды! |
| 0:28:36.28 | 0:28:40.86 | Вчера я хотел покончить с собой, спрыгнув с высокого моста. |
| 0:28:42.90 | 0:28:46.53 | Но перед этим мне было необходимо встретиться с Нисимией. |
| 0:28:47.44 | 0:28:50.37 | Это было моё самое большое в жизни испытание на храбрость. |
| 0:28:51.20 | 0:28:52.37 | Но всё изменилось... |
| 0:29:07.30 | 0:29:08.64 | «Друг»... |
| 0:29:13.69 | 0:29:15.69 | Что я такое говорю?! |
| 0:29:17.06 | 0:29:20.23 | Когда мы только поступили в старшую школу, Симада сказал... |
| 0:29:20.73 | 0:29:24.66 | Рекомендую избегать того парня, Исиду Сёю. |
| 0:29:25.32 | 0:29:26.66 | Он... |
| 0:29:26.66 | 0:29:28.08 | любит издеваться над другими. |
| 0:29:32.69 | 0:29:37.00 | Всё, что я тогда сделал, вернулось ко мне. |
| 0:29:38.17 | 0:29:43.80 | Наконец-то я понял, что должен был ответить за все свои поступки... |
| 0:29:44.94 | 0:29:48.68 | и стать изгоем. |
| 0:29:48.68 | 0:29:51.14 | Доброе утро. |
| 0:30:27.21 | 0:30:28.43 | Итак... |
| 0:30:28.43 | 0:30:31.05 | переведите эти предложения к следующему уроку. |
| 0:30:41.15 | 0:30:42.15 | Исида-кун... |
| 0:30:42.15 | 0:30:42.90 | Да? |
| 0:30:44.11 | 0:30:45.15 | Каваи... |
| 0:30:45.15 | 0:30:47.86 | Сегодня ты уже можешь сдать тетрадь по математике? |
| 0:30:48.54 | 0:30:49.95 | Прости. Я забыл её. |
| 0:30:49.95 | 0:30:51.19 | Вот как. |
| 0:30:51.19 | 0:30:53.08 | Пожалуйста, захвати её в следующий раз. |
| 0:30:53.08 | 0:30:54.24 | Да. Извини. |
| 0:30:58.42 | 0:31:00.13 | Давай перекусим снаружи. |
| 0:31:02.19 | 0:31:06.28 | «Исида-кун всегда один». |
| 0:31:06.28 | 0:31:08.80 | «Это не новость. О нём знает вся школа». |
| 0:31:09.23 | 0:31:10.89 | Серьёзно? |
| 0:31:12.70 | 0:31:14.73 | Он снова смотрит на нас». |
| 0:31:14.73 | 0:31:17.64 | «Интересно, ему не грустно оттого, что он один?» |
| 0:31:17.64 | 0:31:19.10 | «И так до самой смерти». |
| 0:31:19.73 | 0:31:21.35 | «Почему он вообще ещё жив?» |
| 0:31:26.65 | 0:31:28.69 | Послушай... Вот. |
| 0:31:28.69 | 0:31:30.11 | Я купил ограниченное издание. |
| 0:31:31.87 | 0:31:33.99 | С этого дня перестану слушать эту группу. |
| 0:31:33.99 | 0:31:35.20 | И я. |
| 0:31:41.11 | 0:31:42.42 | Чего и следовало ожидать... |
| 0:32:01.90 | 0:32:04.61 | Где-то я уже видел эту причёску... |
| 0:32:05.98 | 0:32:06.94 | Кто он? |
| 0:32:18.07 | 0:32:19.54 | Кстати, |
| 0:32:19.54 | 0:32:21.62 | можно ли мне ещё раз увидеться с Нисимией? |
| 0:32:22.90 | 0:32:25.17 | Она говорила, что кормит карпов с моста. |
| 0:32:26.21 | 0:32:29.80 | Ну и по какому поводу мне встретиться с ней? |
| 0:32:32.01 | 0:32:34.34 | Может, желание извиниться за прошлое? |
| 0:32:35.64 | 0:32:38.43 | Она говорила, что ходит на тот мост каждый вторник. |
| 0:32:39.23 | 0:32:40.39 | Покажусь ли я странным? |
| 0:32:52.86 | 0:32:54.45 | Я дома... |
| 0:33:05.36 | 0:33:06.84 | Сё-тян! |
| 0:33:08.00 | 0:33:09.92 | Напугала... |
| 0:33:09.92 | 0:33:11.31 | Что? |
| 0:33:13.47 | 0:33:15.59 | Прости за то, что произошло утром. |
| 0:33:16.02 | 0:33:20.31 | Я сожгла деньги, которые ты заработал таким трудом... |
| 0:33:20.60 | 0:33:21.89 | Да... |
| 0:33:21.89 | 0:33:23.14 | Но знаешь, |
| 0:33:23.14 | 0:33:26.19 | я не хочу использовать деньги, которые ты раздобыл потому, |
| 0:33:26.19 | 0:33:27.98 | что собирался умереть. |
| 0:33:29.52 | 0:33:31.74 | Прости. Я ещё заработаю. |
| 0:33:32.44 | 0:33:33.45 | Спасибо. |
| 0:33:34.03 | 0:33:36.20 | Не спеши, хорошо? |
| 0:33:36.20 | 0:33:38.66 | Что ж... Ты голоден, да? Сейчас приготовлю что-нибудь. |
| 0:33:38.66 | 0:33:40.04 | Кушать! |
| 0:33:50.34 | 0:33:51.59 | Вторник. |
| 0:33:56.59 | 0:33:59.76 | Эй, одолжи мне свой велосипед. |
| 0:33:59.76 | 0:34:00.68 | Я? |
| 0:34:01.42 | 0:34:02.72 | Зачем? |
| 0:34:02.72 | 0:34:04.10 | Опять он. |
| 0:34:04.10 | 0:34:07.31 | Я забыл кое-что дома. Хочу съездить забрать. |
| 0:34:07.31 | 0:34:10.15 | Что? О чём ты? |
| 0:34:10.15 | 0:34:12.11 | Съезди на своём. |
| 0:34:12.11 | 0:34:15.24 | Я потому и прошу, что у меня нет своего! |
| 0:34:16.99 | 0:34:17.78 | Перестань. |
| 0:34:17.78 | 0:34:18.99 | Эй, отпусти. |
| 0:34:18.99 | 0:34:20.41 | По... Прекрати... |
| 0:34:20.78 | 0:34:22.04 | Кто-нибудь, помогите! |
| 0:34:24.37 | 0:34:26.41 | Хоть кто-нибудь! |
| 0:34:26.41 | 0:34:26.87 | Эй! |
| 0:34:26.87 | 0:34:27.50 | Чёрт... |
| 0:34:27.50 | 0:34:29.04 | Помогите! |
| 0:34:29.04 | 0:34:30.38 | Хватит орать! |
| 0:34:33.75 | 0:34:35.22 | Отпусти, говорю! |
| 0:34:35.92 | 0:34:37.09 | Эм... |
| 0:34:38.51 | 0:34:40.26 | Можешь взять мой... |
| 0:34:41.42 | 0:34:43.72 | Правда? Вот выручил. |
| 0:34:47.81 | 0:34:49.15 | Он угнал его. |
| 0:34:50.98 | 0:34:53.07 | Да, сегодня вторник... |
| 0:34:53.77 | 0:34:56.90 | но, может, не стоит ходить к ней? |
| 0:34:58.07 | 0:35:00.45 | Я бы и пешком сходил, |
| 0:35:00.70 | 0:35:02.83 | но сама судьба намекает на то, что не надо идти. |
| 0:35:04.49 | 0:35:06.29 | Нужен повод... |
| 0:35:10.58 | 0:35:16.26 | Какая-нибудь умная и естественная причина повидаться с ней. |
| 0:35:21.58 | 0:35:23.97 | Скидочный купон на свежий хлеб? |
| 0:35:25.22 | 0:35:26.27 | Вот оно! |
| 0:35:26.89 | 0:35:29.02 | Нисимия-сан здесь? |
| 0:35:29.31 | 0:35:30.73 | Нет. |
| 0:35:31.35 | 0:35:32.69 | Она здесь. |
| 0:35:32.69 | 0:35:33.77 | Нет. |
| 0:35:35.11 | 0:35:37.65 | Нисимии Сёко здесь нет. |
| 0:35:38.45 | 0:35:39.74 | Прошу прощения, |
| 0:35:39.74 | 0:35:42.32 | но ты правда её друг? |
| 0:35:43.70 | 0:35:44.70 | Пока. |
| 0:35:51.58 | 0:35:52.96 | Ничего. |
| 0:35:54.42 | 0:35:56.92 | Там была крыса. |
| 0:35:56.92 | 0:35:58.76 | Большая и противная. |
| 0:36:01.80 | 0:36:04.64 | Не бойся. Она больше не придёт. |
| 0:36:12.23 | 0:36:13.56 | Друг... |
| 0:36:29.29 | 0:36:30.29 | Но как? |
| 0:36:32.67 | 0:36:33.81 | Нашёл... |
| 0:36:33.81 | 0:36:35.21 | Исида-кун! |
| 0:36:35.54 | 0:36:37.80 | Смотри! Смотри! |
| 0:36:37.80 | 0:36:40.59 | Это ведь твой велик? |
| 0:36:42.05 | 0:36:44.05 | Ты вовремя! |
| 0:36:44.47 | 0:36:48.18 | Эх... Хорошо, что на велике был написан адрес. |
| 0:36:48.18 | 0:36:51.64 | Где ты нашёл его? |
| 0:36:51.64 | 0:36:53.65 | Его бросили на рисовом поле. |
| 0:36:53.82 | 0:36:56.31 | Я так долго искал его! |
| 0:36:56.31 | 0:36:59.90 | Я так рад, что смог вернуть его тебе. |
| 0:37:06.95 | 0:37:08.66 | Исида-кун, что с тобой? |
| 0:37:09.49 | 0:37:11.83 | Ну... Это... |
| 0:37:11.83 | 0:37:13.12 | Как тебя зовут? |
| 0:37:14.26 | 0:37:15.83 | Нагацука. |
| 0:37:16.08 | 0:37:18.50 | Мы учимся в одном классе, и я сижу прямо за тобой. |
| 0:37:20.62 | 0:37:21.55 | Точно. Вот. |
| 0:37:21.76 | 0:37:25.01 | Он вкусный. Хочешь попробовать, Нагацука-кун? |
| 0:37:25.01 | 0:37:27.22 | Исида-кун! |
| 0:37:27.51 | 0:37:28.47 | Исида-кун! |
| 0:37:30.14 | 0:37:31.60 | Доброе утро! |
| 0:37:32.82 | 0:37:34.10 | Доброе утро... |
| 0:37:36.23 | 0:37:37.44 | Исида-кун... |
| 0:37:38.06 | 0:37:40.19 | Давай сегодня повеселимся после школы? |
| 0:37:40.19 | 0:37:42.69 | Мы ведь теперь друзья. |
| 0:37:43.07 | 0:37:45.70 | Исида-кун, сюда! |
| 0:38:08.43 | 0:38:10.26 | Что-то случилось, Я-сё? |
| 0:38:11.97 | 0:38:13.31 | Ничего... |
| 0:38:13.31 | 0:38:14.77 | «Я-сё»? |
| 0:38:14.77 | 0:38:16.77 | Очень подходит для лучшего друга, да? |
| 0:38:16.77 | 0:38:17.73 | Да... |
| 0:38:19.81 | 0:38:21.98 | Итак, тебя что-то тревожит? |
| 0:38:22.19 | 0:38:25.40 | Можешь рассказать мне, ведь мы — лучшие друзья. |
| 0:38:29.82 | 0:38:36.00 | Нагацука-кун, скажи, что значит «друг»? |
| 0:38:36.00 | 0:38:42.92 | Нужно ли что-то вроде лицензии для того, чтобы подружиться с кем-то? |
| 0:38:44.17 | 0:38:45.63 | Слушай, Я-сё... |
| 0:38:49.30 | 0:38:50.76 | Дай свою руку. |
| 0:39:04.23 | 0:39:06.44 | Это и есть дружба. |
| 0:39:06.44 | 0:39:08.28 | Я вот что думаю, Исида-кун... |
| 0:39:08.82 | 0:39:14.24 | Дружба существует вне слов и логики. |
| 0:39:14.24 | 0:39:17.50 | Лицензия? Ничего подобного не нужно. |
| 0:39:17.75 | 0:39:19.25 | Как глупо. |
| 0:39:21.67 | 0:39:22.75 | Нет. |
| 0:39:23.42 | 0:39:24.50 | Она же вон там. |
| 0:39:24.50 | 0:39:25.67 | Нет. |
| 0:39:25.84 | 0:39:28.72 | Ну... Эм... Ты... |
| 0:39:28.72 | 0:39:31.09 | Я встречаюсь с Сёко. |
| 0:39:32.89 | 0:39:34.81 | Вот облом... |
| 0:39:35.54 | 0:39:37.77 | Я не про себя. Про хлеб. |
| 0:39:37.92 | 0:39:39.92 | Стоп... Что? |
| 0:39:40.31 | 0:39:42.50 | Нисимии нравятся помоложе? |
| 0:39:43.25 | 0:39:44.44 | Как неожиданно... |
| 0:39:45.32 | 0:39:47.49 | Можешь хотя бы передать ей это? |
| 0:39:47.49 | 0:39:48.24 | Хлеб свежий. |
| 0:39:48.24 | 0:39:49.03 | Слушай... |
| 0:39:49.36 | 0:39:53.45 | Если ты приходишь только для того, чтобы потешить себя, пожалуйста, уходи. |
| 0:39:57.24 | 0:39:59.12 | Может, хватит уже? |
| 0:39:59.66 | 0:40:00.42 | Прощай. |
| 0:40:01.92 | 0:40:03.25 | Эй, парень! |
| 0:40:03.25 | 0:40:06.21 | Мой друг пришёл увидеть Нисимию-сан! |
| 0:40:06.21 | 0:40:07.09 | Нагацука-кун? |
| 0:40:07.09 | 0:40:09.51 | Хватит жаловаться! Зови её сюда! |
| 0:40:09.51 | 0:40:11.63 | Нагацука-кун, откуда ты здесь? |
| 0:40:12.68 | 0:40:13.68 | Я пошёл за тобой. |
| 0:40:13.68 | 0:40:15.72 | Любой лучший друг поступит так же! |
| 0:40:16.39 | 0:40:19.18 | У твоего друга-говнюка даже причёска похожа на кучу говна. |
| 0:40:19.18 | 0:40:20.89 | Кусок дерьма... |
| 0:40:22.44 | 0:40:24.23 | Что ты сказал? |
| 0:40:24.81 | 0:40:27.61 | А ну, повтори! |
| 0:40:25.61 | 0:40:27.61 | Эй, Нагацука-кун... |
| 0:40:27.61 | 0:40:29.90 | Дерьмоголовый! Дерьмоголовый! Дерьмоголовый! |
| 0:40:29.90 | 0:40:31.03 | Эй, смотри... |
| 0:40:31.03 | 0:40:32.53 | Ох... Что там происходит? |
| 0:40:32.53 | 0:40:33.82 | Это Юдзуру-тян? |
| 0:40:33.82 | 0:40:36.08 | Ой, они что, дерутся? |
| 0:40:35.20 | 0:40:36.08 | Эй, коротышка! |
| 0:40:36.08 | 0:40:37.79 | Нагацука-кун... Нагацука-кун... |
| 0:40:38.54 | 0:40:39.83 | Эй, перестань... |
| 0:40:39.83 | 0:40:42.62 | Слушай, Нагацука-кун... Хватит уже... Пошли домой... |
| 0:40:42.62 | 0:40:44.17 | Нагацука-кун... |
| 0:40:45.04 | 0:40:48.17 | Ой, это же ты приходил пару дней назад... |
| 0:40:48.17 | 0:40:51.17 | Нет... Вы ошибаетесь... |
| 0:40:51.17 | 0:40:52.63 | Нагацука-кун, прости! |
| 0:40:58.62 | 0:40:59.77 | Чёрт! |
| 0:41:00.02 | 0:41:01.89 | Чёрт... Они встретились... |
| 0:41:01.89 | 0:41:03.73 | Молодец, Исида-кун! |
| 0:41:05.94 | 0:41:07.19 | Эй, малец... |
| 0:41:07.19 | 0:41:09.03 | Ты что, подглядываешь за ними? |
| 0:41:09.32 | 0:41:10.83 | Дай и мне посмотреть! |
| 0:41:13.36 | 0:41:16.37 | Исида-кун зачем-то машет руками. |
| 0:41:16.37 | 0:41:17.78 | Это язык жестов. |
| 0:41:17.78 | 0:41:19.16 | Что?! |
| 0:41:19.16 | 0:41:23.12 | Здорово... Исида-кун знает язык жестов... |
| 0:41:23.65 | 0:41:25.83 | Ты тоже понимаешь его? |
| 0:41:25.83 | 0:41:26.92 | Переведи для меня! |
| 0:41:28.63 | 0:41:31.67 | «Что это был за дерьмоголовый тип?» |
| 0:41:32.71 | 0:41:35.05 | «Я не знаю его». |
| 0:41:35.51 | 0:41:37.64 | «Правда? Он такой мерзкий». |
| 0:41:37.64 | 0:41:39.76 | Хватит придуриваться! |
| 0:41:39.76 | 0:41:41.68 | Да пусти ты! |
| 0:41:43.73 | 0:41:46.15 | Смотри не свались, малец. |
| 0:41:46.40 | 0:41:48.31 | «Если честно, |