Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Koe no Katachi
- Фансаббер
- ortopedia drive
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Calibri | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:01:06.17 | 0:01:08.29 | "Уйти с работы" |
| 0:01:08.65 | 0:01:10.65 | Спасибо, что помогали всё это время. |
| 0:01:10.50 | 0:01:11.50 | "Продать все вещи" |
| 0:01:11.61 | 0:01:14.75 | В целом выходит... Тысяч тридцать где-то? |
| 0:01:15.93 | 0:01:16.93 | "Банк" |
| 0:01:17.95 | 0:01:19.00 | Снимите всё, пожалуйста. |
| 0:01:22.56 | 0:01:26.14 | "Возвращаю деньги" |
| 0:01:55.17 | 0:01:58.05 | "Последний день" |
| 0:02:27.39 | 0:02:32.31 | Форма голоса Перевод: drnndy |
| 0:03:55.53 | 0:03:57.25 | Садитесь, ребята. |
| 0:03:59.00 | 0:04:02.28 | С сегодняшнего дня у вас будет новый одноклассник. |
| 0:04:07.16 | 0:04:08.46 | Чего ты? |
| 0:04:08.70 | 0:04:11.32 | Классно же, Исида! Говорят, девчонка. |
| 0:04:11.71 | 0:04:14.75 | А... Мне плевать. |
| 0:04:28.44 | 0:04:29.28 | Так... |
| 0:04:29.95 | 0:04:32.91 | Ну, представься всем. |
| 0:04:42.12 | 0:04:42.91 | А? |
| 0:04:43.95 | 0:04:44.62 | А... |
| 0:04:55.77 | 0:04:56.73 | "Для письменного общения" |
| 0:04:59.15 | 0:05:01.86 | "Рада знакомству. Я Нисимия Сёко." |
| 0:05:05.91 | 0:05:10.24 | "Я хотела бы дружить с вами с помощью этой тетради." |
| 0:05:12.70 | 0:05:16.75 | "Пожалуйста, используйте её для общения со мной." |
| 0:05:23.97 | 0:05:26.76 | "Я глухая." |
| 0:05:27.70 | 0:05:30.58 | Вот это да... |
| 0:05:38.36 | 0:05:39.66 | Стрём! |
| 0:05:40.44 | 0:05:41.86 | "Рада познакомиться, Нисимия-сан. Меня зовут Кавай Мики." |
| 0:05:41.87 | 0:05:43.75 | Вот! Очень приятно. |
| 0:05:44.08 | 0:05:48.20 | Нисимия-сан, а ты по-японски говорить умеешь? |
| 0:05:48.37 | 0:05:51.00 | Ну что ты такое говоришь, Нао-тян? |
| 0:05:50.99 | 0:05:52.20 | "Повтори, пожалуйста." |
| 0:05:52.54 | 0:05:54.79 | Э, ну... |
| 0:05:56.79 | 0:05:57.79 | А! |
| 0:05:58.25 | 0:06:02.91 | А как мне тебя называть? |
| 0:06:03.04 | 0:06:05.16 | Сдавайся! |
| 0:06:05.29 | 0:06:07.20 | А? Сё-тян? |
| 0:06:07.33 | 0:06:07.87 | Чего? |
| 0:06:08.29 | 0:06:10.08 | Как и Исиду! |
| 0:06:10.16 | 0:06:11.79 | Её тоже зовут Сё-тян. |
| 0:06:11.91 | 0:06:13.08 | Интересно! |
| 0:06:13.25 | 0:06:15.16 | Что? Ничего интересного! |
| 0:06:19.50 | 0:06:22.87 | Так, запишите за мной. |
| 0:06:23.25 | 0:06:28.25 | С двадцатой страницы по двадцать пятую и упражнения на тридцать второй странице. |
| 0:06:28.37 | 0:06:30.25 | Это всё будет на следующей работе. |
| 0:06:30.75 | 0:06:31.75 | Эй. |
| 0:06:33.50 | 0:06:35.25 | Дай-ка тетрадь. |
| 0:06:36.37 | 0:06:40.45 | Во-первых, точка опоры. Тут все понятно. |
| 0:06:40.62 | 0:06:44.00 | Далее... Точка приложения силы. |
| 0:06:44.12 | 0:06:47.62 | И сам рычаг. |
| 0:06:47.79 | 0:06:50.62 | С этими тремя элементами... |
| 0:07:11.91 | 0:07:13.75 | Нисимия-сан! |
| 0:07:13.87 | 0:07:16.41 | Ты, ну, немного поспешила. |
| 0:07:16.91 | 0:07:18.12 | Я тебе... |
| 0:07:18.29 | 0:07:20.16 | ...всё объясню! |
| 0:07:23.16 | 0:07:25.20 | Так... Ещё раз! |
| 0:07:28.91 | 0:07:30.95 | Победы на конкурсе нам не видать. |
| 0:07:31.37 | 0:07:33.50 | Да мы уже проиграли... |
| 0:07:34.20 | 0:07:35.95 | Странные вещи говорил - вот наказание! |
| 0:07:36.08 | 0:07:38.54 | Ай, больно! |
| 0:07:38.83 | 0:07:39.62 | Больно! |
| 0:07:39.75 | 0:07:41.12 | И сегодня опять... |
| 0:07:41.70 | 0:07:44.58 | Пропустила все слова учителя из-за неё... |
| 0:07:44.70 | 0:07:46.37 | Я тебе потом дам переписать. |
| 0:07:46.75 | 0:07:48.41 | Спасибо... |
| 0:07:50.75 | 0:07:52.54 | Я не виноват. |
| 0:07:52.70 | 0:07:54.79 | И поэтому ни за что не буду просить прощения... |
| 0:07:54.91 | 0:07:57.25 | Что такое, Уэно? Надо читать с выражением. |
| 0:07:58.95 | 0:08:01.00 | Ладно, хватит. Дальше. |
| 0:08:01.37 | 0:08:02.66 | Отвянь, очкарик. |
| 0:08:02.87 | 0:08:04.12 | Нисимия. |
| 0:08:07.08 | 0:08:08.87 | С этого места. |
| 0:08:22.87 | 0:08:25.37 | Хорошо. Дальше, Исида. |
| 0:08:26.20 | 0:08:27.70 | Шутите? |
| 0:08:36.25 | 0:08:38.33 | Исида! Шуточки брось. |
| 0:08:47.53 | 0:08:49.53 | "А о чём вы говорите?" |
| 0:09:14.62 | 0:09:15.87 | Пошли домой. |
| 0:09:16.37 | 0:09:18.54 | Пока, Нисимия-сан! |
| 0:09:52.70 | 0:09:53.70 | Знаешь, что... |
| 0:09:54.54 | 0:09:59.00 | Если не будешь стараться, тебя все возненавидят. |
| 0:10:01.87 | 0:10:02.87 | Чего тебе? |
| 0:10:07.41 | 0:10:09.16 | Дру... зья... |
| 0:10:12.25 | 0:10:13.62 | Чего? |
| 0:10:14.79 | 0:10:16.62 | Ты мерзкая! |
| 0:10:26.47 | 0:10:28.47 | Я учитель специального образования, Кита. |
| 0:10:28.50 | 0:10:31.16 | Сегодня я хочу поговорить с вами о языке жестов. |
| 0:10:31.33 | 0:10:33.87 | Пишется иероглифами "рука" и "говорить". |
| 0:10:34.58 | 0:10:38.50 | Всё так и есть: язык жестов - это разговор руками. |
| 0:10:38.62 | 0:10:40.20 | Ну не замечательно ли? |
| 0:10:40.66 | 0:10:42.16 | Язык... жестов... |
| 0:10:42.33 | 0:10:49.83 | А чтобы вы могли ещё лучше понимать Сёко-тян, давайте будем учиться этому языку по три минуты каждое утро! |
| 0:10:53.29 | 0:10:54.29 | Учитель... |
| 0:10:54.37 | 0:10:55.50 | Да? |
| 0:10:55.62 | 0:10:57.95 | А нельзя просто писать в её тетради? |
| 0:10:59.04 | 0:11:03.41 | Сёко-тян намного проще использовать язык жестов. |
| 0:11:04.79 | 0:11:08.70 | А мне проще писать. |
| 0:11:10.75 | 0:11:14.95 | Я буду учить язык жестов. |
| 0:11:15.00 | 0:11:17.41 | "А как на языке жестов сказать "Сахара Миёко"?" |
| 0:11:26.91 | 0:11:28.33 | Ого! |
| 0:11:29.66 | 0:11:31.41 | Поздравляю, подлизалась. |
| 0:11:33.04 | 0:11:35.20 | Мне очень нравится. Он такой крутой! |
| 0:11:35.33 | 0:11:36.33 | Ага! |
| 0:11:36.37 | 0:11:39.83 | Новый сериал с ним покажут на следующей неделе! Надо посмотреть! |
| 0:11:40.41 | 0:11:42.20 | Стрёмно она одевается, да? |
| 0:11:42.58 | 0:11:44.75 | Не надо, Нао-тян... |
| 0:11:46.08 | 0:11:47.87 | Сам автор писал об этом... |
| 0:11:48.00 | 0:11:50.16 | После эксперимента диоксид марганца... |
| 0:11:57.16 | 0:11:59.29 | Хиросэ, ты напиши с той стороны. |
| 0:12:00.12 | 0:12:01.91 | Нисимия... |
| 0:12:02.33 | 0:12:04.25 | Что ты делаешь, Исида? |
| 0:12:04.37 | 0:12:05.87 | Может, не стоит? |
| 0:12:06.33 | 0:12:07.58 | Звёздочка. |
| 0:12:07.70 | 0:12:09.79 | Исида, это уже слишком. |
| 0:12:10.04 | 0:12:12.41 | Нет-нет, надо именно так. |
| 0:12:13.66 | 0:12:15.16 | Ну ты и гад... |
| 0:12:15.29 | 0:12:17.45 | Да ладно тебе! |
| 0:12:17.75 | 0:12:19.45 | Классненько! |
| 0:12:19.66 | 0:12:21.76 | "Поздравляем, Нисимия-сан. Из-за тебя Сахара-сан уехала!" |
| 0:12:26.79 | 0:12:29.58 | "Поздравляем, Нисимия-сан. Из-за тебя Сахара-сан уехала!" |
| 0:12:29.62 | 0:12:32.66 | Ужас! Кто же это сделал? |
| 0:12:33.04 | 0:12:34.37 | Кошмар! |
| 0:12:35.70 | 0:12:38.29 | Ну, я за тебя сам... |
| 0:12:38.41 | 0:12:40.41 | все эти гадости сотру. |
| 0:12:40.70 | 0:12:41.70 | Всё. |
| 0:12:42.37 | 0:12:43.91 | Готово. |
| 0:12:57.25 | 0:12:59.74 | "Спасибо" |
| 0:13:02.58 | 0:13:04.87 | Всегда пожалуйста. |
| 0:13:05.33 | 0:13:06.50 | Пошли. |
| 0:13:10.16 | 0:13:11.16 | А когда начался период Дзёмон... |
| 0:13:17.45 | 0:13:18.87 | Эй, Исида! |
| 0:13:19.41 | 0:13:21.12 | У нас, вообще-то, урок. |
| 0:13:21.25 | 0:13:22.66 | Да! Прошу прощения! |
| 0:13:24.58 | 0:13:27.33 | Так, на чём я остановился... |
| 0:13:27.45 | 0:13:30.83 | Да, их жилища, точно. Они жили в... |
| 0:13:30.95 | 0:13:33.70 | Я тоже испугалась... |
| 0:13:34.70 | 0:13:37.37 | Слушай, Нисимия-сан! |
| 0:13:39.95 | 0:13:43.20 | Ты ведь через эти штуки слышишь, да? |
| 0:13:43.33 | 0:13:46.45 | Видимо, да. Я тоже так подумала! |
| 0:13:46.58 | 0:13:48.00 | Можно посмотреть? |
| 0:13:50.66 | 0:13:52.29 | Уэно? |
| 0:13:52.41 | 0:13:54.50 | Что там? Дай-ка. |
| 0:13:58.54 | 0:14:00.66 | Фу, что это? |
| 0:14:00.79 | 0:14:02.75 | Грязное-то какое! |
| 0:14:22.70 | 0:14:23.45 | Что? |
| 0:14:24.37 | 0:14:26.29 | Нисимия-сан! Что с тобой? |
| 0:14:26.79 | 0:14:28.87 | Что делать? |
| 0:14:29.75 | 0:14:31.54 | Нисимия-сан! |
| 0:14:31.66 | 0:14:33.62 | Ты перестарался. |
| 0:14:35.93 | 0:14:38.06 | Как же меня бесит этот очкарик! |
| 0:14:41.33 | 0:14:43.04 | Чего встала? Отойди. |
| 0:14:43.45 | 0:14:44.70 | Не мешай. |
| 0:14:46.16 | 0:14:48.04 | И что она делает? |
| 0:14:48.16 | 0:14:49.45 | Пошли домой. |
| 0:14:49.45 | 0:14:52.41 | "Прости." |
| 0:14:53.54 | 0:14:54.66 | Врёшь ты! |
| 0:14:54.79 | 0:14:56.75 | Хочешь мне что-то сказать - говори! |
| 0:15:00.50 | 0:15:02.37 | Отпусти! Ты мерзкая! |
| 0:15:02.75 | 0:15:05.79 | Ого, Нисимия-сан, как интересно! |
| 0:15:05.91 | 0:15:07.62 | Сёя, ты покраснел! |
| 0:15:07.75 | 0:15:09.25 | Не покраснел! |
| 0:15:23.00 | 0:15:24.25 | Пойдём уже. |
| 0:15:28.50 | 0:15:30.08 | А? |
| 0:15:30.37 | 0:15:32.75 | Серьёзно, Нисимия-сан? |
| 0:15:32.91 | 0:15:34.29 | Вот это да... |
| 0:15:43.45 | 0:15:46.25 | До завтра, Сёя. |
| 0:15:59.62 | 0:16:04.33 | Сегодня я хотел бы с вами кое о чём поговорить. |
| 0:16:04.50 | 0:16:09.00 | Это касается Нисимии Сёко, которая сегодня отсутствует. |
| 0:16:09.12 | 0:16:13.70 | Вчера мне позвонила её мать... |
| 0:16:14.20 | 0:16:21.70 | Она сказала, что восемь слуховых аппаратов Нисимии-сан были потеряны или сломаны за последние пять месяцев. |
| 0:16:22.41 | 0:16:26.50 | И она спрашивала, не издеваются ли над её дочерью в школе. |
| 0:16:28.20 | 0:16:36.00 | Если кто-то из вас знает о чём-то подобном, то, пожалуйста, сообщите. |
| 0:16:36.12 | 0:16:41.66 | Её слуховые аппараты очень дорогие, так что... |
| 0:16:47.29 | 0:16:51.66 | Признайтесь, прежде чем мы начнём связываться с родителями. |
| 0:16:51.75 | 0:16:52.75 | Исида. |
| 0:16:54.79 | 0:16:57.79 | Это же ты, да? |
| 0:16:58.20 | 0:16:59.50 | А ну встань! |
| 0:17:01.00 | 0:17:02.00 | Да. |
| 0:17:02.70 | 0:17:03.87 | Уэно. |
| 0:17:04.37 | 0:17:06.37 | Вот ты рядом с ним сидишь - ничего не замечала? |
| 0:17:06.54 | 0:17:08.54 | Ну... |
| 0:17:08.70 | 0:17:12.75 | Он, может быть, временами дразнил её... |
| 0:17:12.91 | 0:17:13.62 | Что? |
| 0:17:13.75 | 0:17:15.12 | А ты, Симада? |
| 0:17:15.29 | 0:17:19.83 | Я с самого начала говорил ему, что такое лучше бросить. |
| 0:17:19.95 | 0:17:21.50 | А Сёя меня не послушал. |
| 0:17:21.62 | 0:17:22.33 | Что?! |
| 0:17:22.62 | 0:17:24.79 | Симада! |
| 0:17:24.91 | 0:17:27.45 | Ты же вместе со мной!.. |
| 0:17:27.58 | 0:17:30.20 | И девчонки всё время её за спиной обсуждали. |
| 0:17:32.07 | 0:17:32.79 | Эй! |
| 0:17:33.29 | 0:17:35.25 | Уэно и Кавай, например! |
| 0:17:35.37 | 0:17:36.37 | Что?! |
| 0:17:37.25 | 0:17:38.87 | Кошмар... |
| 0:17:39.41 | 0:17:42.08 | Я бы такого никогда не стала делать... |
| 0:17:42.20 | 0:17:43.83 | Почему?.. |
| 0:17:43.95 | 0:17:45.66 | Исида-кун, ты такой злой... |
| 0:17:45.79 | 0:17:47.33 | Она расплакалась... |
| 0:18:05.54 | 0:18:07.91 | Почему эта тетрадь здесь? |
| 0:18:18.91 | 0:18:20.79 | Да... Да... |
| 0:18:21.41 | 0:18:24.45 | Приношу свои извинения. |
| 0:18:25.20 | 0:18:27.37 | Поняла. Да... |
| 0:18:27.66 | 0:18:29.20 | Спасибо за звонок. |
| 0:18:31.91 | 0:18:33.37 | Сёя. |
| 0:18:33.62 | 0:18:35.50 | Стой, Сёя. |
| 0:18:36.41 | 0:18:37.54 | Сёя. |
| 0:18:38.12 | 0:18:39.87 | Мне учитель позвонил. |
| 0:18:40.75 | 0:18:41.75 | Стой... |
| 0:18:41.83 | 0:18:43.87 | Ты где это так промок? |
| 0:18:44.04 | 0:18:46.75 | Бесишь... Как всегда, прыгали в реку... |
| 0:18:46.87 | 0:18:48.37 | Стой! |
| 0:18:48.50 | 0:18:50.16 | Ты никого не обижаешь? |
| 0:18:50.29 | 0:18:52.16 | Ничего не знаю... |
| 0:18:52.33 | 0:18:55.41 | То, что учитель говорил... Это правда? |
| 0:18:55.54 | 0:18:57.79 | Да, правда! |
| 0:19:00.20 | 0:19:03.58 | Сейчас мы пойдём к Нисимие-сан. Собирайся. |
| 0:19:09.46 | 0:19:10.46 | "Банк Мидзухо" |
| 0:20:10.95 | 0:20:13.20 | Сё-тян, пошли домой. |
| 0:20:14.20 | 0:20:17.49 | Будь хорошим мальчиком с завтрашнего дня, ладно? |
| 0:20:20.75 | 0:20:21.75 | Чего? |
| 0:20:21.95 | 0:20:26.08 | Великие люди испытывали проблемы... |
| 0:20:48.04 | 0:20:49.04 | А? |
| 0:20:49.62 | 0:20:50.79 | Что? |
| 0:20:51.00 | 0:20:52.20 | Что она делает? |
| 0:20:54.12 | 0:20:56.91 | Эй, что ты делаешь с моей партой? |
| 0:21:02.04 | 0:21:04.79 | Что ты там делала? Мерзко, мерзко! |
| 0:21:10.41 | 0:21:12.12 | Опять эта улыбка! |
| 0:21:12.87 | 0:21:15.25 | Хватит быть пай-девочкой! |
| 0:21:16.87 | 0:21:17.87 | Что? |
| 0:21:18.00 | 0:21:20.25 | Хочешь что-то сказать - скажи! |
| 0:21:20.37 | 0:21:23.08 | Всё время с этим странным выражением лица! |
| 0:21:23.20 | 0:21:25.00 | Ты ведь злишься?! |
| 0:21:25.12 | 0:21:26.12 | Эй! |
| 0:21:26.25 | 0:21:27.37 | Скажи уже что-нибудь! |
| 0:21:28.50 | 0:21:29.62 | Ай! |
| 0:21:29.83 | 0:21:30.87 | Что ты творишь?! |
| 0:21:32.00 | 0:21:33.00 | Чего тебе надо? |
| 0:21:43.58 | 0:21:44.80 | Ста... ла... йус... |
| 0:21:44.88 | 0:21:45.31 | Что? |
| 0:21:47.25 | 0:21:50.00 | Я... ста... ла... йус... |
| 0:21:50.41 | 0:21:52.83 | Что ты говоришь? |
| 0:21:56.41 | 0:21:57.70 | Что?! |
| 0:21:57.83 | 0:21:59.66 | Я не понимаю! |
| 0:22:20.22 | 0:22:21.53 | "Исчезни!" |
| 0:22:28.16 | 0:22:31.04 | Как же она меня бесит... |
| 0:22:32.41 | 0:22:35.04 | Нисимия-сан перешла в другую школу. |
| 0:22:36.66 | 0:22:38.37 | Ого. |
| 0:22:38.50 | 0:22:42.25 | Почему вчера не сдали журнал? |
| 0:22:42.37 | 0:22:44.62 | Кто дежурный? |
| 0:22:45.08 | 0:22:48.41 | И кто занимается цветами? |
| 0:23:09.71 | 0:23:11.44 | "Кружок изучения языка жестов" |
| 0:23:22.62 | 0:23:25.20 | О, Сёко-тян! Добрый день! |
| 0:23:35.62 | 0:23:36.66 | Нисимия! |
| 0:23:42.66 | 0:23:45.25 | Слушай, ты меня... помнишь? |
| 0:23:45.37 | 0:23:50.33 | Я Исида Сёя из шестого класса... |
| 0:24:00.29 | 0:24:01.79 | Нисимия? |
| 0:24:02.12 | 0:24:03.25 | Стой! |
| 0:24:08.06 | 0:24:09.06 | Нисимия! |
| 0:24:12.04 | 0:24:13.29 | Где ты? |
| 0:24:14.20 | 0:24:15.37 | Нисимия... |
| 0:24:20.37 | 0:24:21.37 | А... |
| 0:24:25.54 | 0:24:27.45 | Ну... |
| 0:24:29.41 | 0:24:30.41 | Вот. |
| 0:24:30.58 | 0:24:32.70 | Пришёл, чтобы это вернуть. |
| 0:24:35.95 | 0:24:36.95 | Ты это забыла. |
| 0:24:42.58 | 0:24:45.66 | Откуда язык жестов знаю?.. |
| 0:24:45.87 | 0:24:47.04 | Выучил. |
| 0:24:47.16 | 0:24:49.58 | Ну, вот. |
| 0:24:53.70 | 0:24:56.79 | Хотя ты вряд ли захочешь читать это... |
| 0:25:01.37 | 0:25:03.00 | Слушай... |
| 0:25:03.91 | 0:25:06.70 | Мы с тобой... |
| 0:25:08.58 | 0:25:10.16 | ...сможем стать... |
| 0:25:11.04 | 0:25:12.41 | друзьями? |
| 0:25:13.79 | 0:25:15.41 | Что я несу? |
| 0:25:16.45 | 0:25:19.79 | Она мне это сама говорила в начальной школе... |
| 0:25:19.91 | 0:25:21.41 | Так вот, что это было... |
| 0:25:26.08 | 0:25:27.41 | Не плачь. |
| 0:25:29.04 | 0:25:31.41 | Не плачь, Нисимия... |
| 0:25:37.25 | 0:25:42.66 | Ты не станешь... моим другом? |
| 0:25:43.04 | 0:25:44.58 | Сё-тан! |
| 0:25:45.66 | 0:25:47.37 | Сё-тан! |
| 0:25:47.91 | 0:25:51.12 | Сё-тан, просыпайся! |
| 0:25:53.83 | 0:25:55.50 | Завтрак готов! |
| 0:26:00.50 | 0:26:03.70 | Сё-тан! Просыпайся! |
| 0:26:05.25 | 0:26:07.37 | Доброе утро, Мария. |
| 0:26:08.08 | 0:26:10.54 | Сё-тан проснулся! |
| 0:26:27.75 | 0:26:29.37 | Ну, я пойду! |
| 0:26:29.52 | 0:26:31.21 | Пока, мама! |
| 0:26:30.95 | 0:26:32.01 | Удачи! |
| 0:26:32.87 | 0:26:34.00 | Вот, Сё-тян. |
| 0:26:36.33 | 0:26:38.20 | Спасибо... |
| 0:26:38.33 | 0:26:40.29 | На здоровье! |
| 0:26:44.58 | 0:26:46.00 | А? |
| 0:26:46.12 | 0:26:48.25 | Чего это ты так улыбаешься? |
| 0:26:49.83 | 0:26:51.83 | Ну, знаешь... |
| 0:26:53.79 | 0:26:54.62 | А. |
| 0:26:54.75 | 0:26:57.20 | Ты ведь так старался на работе! |
| 0:26:57.33 | 0:27:00.54 | И мангу, и одежду, даже одеяло продал! |
| 0:27:02.00 | 0:27:05.20 | Но так приятно! |
| 0:27:07.87 | 0:27:10.20 | Кстати, Сё-тян... |
| 0:27:11.66 | 0:27:13.75 | Зачем ты пытался себя убить? |
| 0:27:16.16 | 0:27:20.45 | Ну, у всех бывают тяжелые времена... |
| 0:27:20.58 | 0:27:22.33 | Но, как бы сказать, теперь уже... |
| 0:27:22.45 | 0:27:23.95 | Так и знала... |
| 0:27:24.12 | 0:27:25.50 | А?! |
| 0:27:25.70 | 0:27:29.95 | Так и знала! Я сразу подумала, что это всё странно! |
| 0:27:30.20 | 0:27:34.00 | Комната вся слишком чистая, телефон выключен! |
| 0:27:34.12 | 0:27:37.00 | И ещё этот календарь... |
| 0:27:37.45 | 0:27:40.37 | Все страницы после апреля вырваны... |
| 0:27:41.16 | 0:27:44.37 | Скажи, что никогда больше не подумаешь о смерти! Или я это сожгу! |
| 0:27:44.50 | 0:27:47.62 | Все полтора миллиона иен, ради которых ты так усердно старался! |
| 0:27:50.41 | 0:27:52.79 | Эй! Ты меня слышишь?! |
| 0:27:53.16 | 0:27:54.83 | А? |
| 0:27:54.95 | 0:27:56.12 | Что за глупости ты говоришь?.. |
| 0:27:56.25 | 0:27:58.53 | Творишь глупости тут ты! Неблагодарный! |
| 0:27:58.20 | 0:27:59.75 | Стой, нет, прости... |
| 0:27:59.91 | 0:28:00.91 | Извини. |
| 0:28:01.00 | 0:28:02.37 | Извини, пожалуйста. |
| 0:28:02.50 | 0:28:05.04 | Никогда больше не подумаю об этом! Извини! Честно! |
| 0:28:05.16 | 0:28:07.08 | О чём никогда не подумаешь? Говори внятно! |
| 0:28:07.91 | 0:28:09.54 | Никогда не подумаю о смерти! |
| 0:28:09.66 | 0:28:11.79 | Никогда не подумаю о смерти! |
| 0:28:12.54 | 0:28:13.83 | Правда? |
| 0:28:14.41 | 0:28:15.54 | Да, правда! |
| 0:28:16.33 | 0:28:18.29 | Да? Ты обещал. |
| 0:28:19.95 | 0:28:22.08 | А! Мама! |
| 0:28:24.12 | 0:28:25.41 | Горячо! |
| 0:28:26.37 | 0:28:27.37 | Воду-воду-воду! |
| 0:28:36.50 | 0:28:41.75 | Вчера я собирался спрыгнуть в реку с высокого моста. |
| 0:28:43.16 | 0:28:46.75 | И моя встреча с Нисимией тоже была ради этого. |
| 0:28:47.66 | 0:28:53.29 | Это должно было стать моим самым крупным испытанием храбрости в жизни... |
| 0:29:07.58 | 0:29:09.16 | "Друзья"... |
| 0:29:13.95 | 0:29:15.91 | Ну я и наговорил! |
| 0:29:17.33 | 0:29:20.25 | Когда мы только перешли в среднюю школу, Симада кому-то сказал: |
| 0:29:21.00 | 0:29:25.45 | Есть тут один, Исида Сёя. С ним лучше не связываться. |
| 0:29:25.58 | 0:29:26.62 | Он... |
| 0:29:26.95 | 0:29:28.95 | хулиган. |
| 0:29:32.91 | 0:29:37.91 | Грех, что я совершил, вернулся ко мне бумерангом. |
| 0:29:38.37 | 0:29:44.62 | Я наконец понял, что должен нести ответственность за свои поступки. |
| 0:29:45.16 | 0:29:48.66 | И я остался один. |
| 0:29:49.04 | 0:29:51.04 | Доброе утро. |
| 0:30:28.70 | 0:30:31.83 | Переведите эти предложения к следующему уроку. |
| 0:30:41.29 | 0:30:42.29 | Исида-кун... |
| 0:30:42.41 | 0:30:43.50 | Д-да. |
| 0:30:43.79 | 0:30:45.29 | Кавай... |
| 0:30:45.41 | 0:30:48.08 | Ты уже сдал тетрадь с домашней работой? |
| 0:30:48.25 | 0:30:50.04 | А... Нет, извини, я забыл. |
| 0:30:50.16 | 0:30:51.29 | Вот как... |
| 0:30:51.41 | 0:30:53.25 | Тогда поторопись... |
| 0:30:53.37 | 0:30:55.50 | Хорошо. Прости. |
| 0:30:58.50 | 0:31:00.08 | Пообедаем на улице? |
| 0:31:02.41 | 0:31:06.37 | "Исида-кун всегда сидит в одиночестве." |
| 0:31:06.50 | 0:31:09.33 | "Да он известный! Все о нём слышали." |
| 0:31:09.45 | 0:31:11.70 | Правда, что ли? |
| 0:31:11.87 | 0:31:14.83 | "Опять смотрит сюда." |
| 0:31:14.95 | 0:31:17.83 | "Не одиноко ему всегда одному?" |
| 0:31:17.95 | 0:31:21.33 | "Всю жизнь так и будет... Зачем он живёт-то?" |
| 0:31:26.87 | 0:31:28.79 | Ну, вот. |
| 0:31:28.91 | 0:31:30.66 | Я купил лимитированное издание... |
| 0:31:30.83 | 0:31:31.95 | Вот как. |
| 0:31:32.08 | 0:31:33.95 | Тогда перестану их слушать. |
| 0:31:34.25 | 0:31:35.70 | И я. |
| 0:31:41.33 | 0:31:42.62 | Вот уж... |
| 0:31:59.70 | 0:32:00.75 | А? |
| 0:32:02.16 | 0:32:04.58 | Кажется, я видел его. |
| 0:32:06.20 | 0:32:07.70 | Кто это? |
| 0:32:18.29 | 0:32:19.50 | Что важнее... |
| 0:32:19.79 | 0:32:22.58 | Могу ли я опять встретиться с Нисимией? |
| 0:32:23.12 | 0:32:26.00 | Она сказала, что кормит рыб в пруду. |
| 0:32:26.62 | 0:32:29.79 | Хотя... Не стыдно мне будет так прийти? |
| 0:32:32.16 | 0:32:34.29 | Могу ли я попросить прощения? |
| 0:32:35.87 | 0:32:38.41 | Она сказала, что всегда там по вторникам. |
| 0:32:39.45 | 0:32:40.79 | А не странно ли будет? |
| 0:32:53.08 | 0:32:55.12 | Я дома. |
| 0:33:05.58 | 0:33:07.00 | Сё-тян? |
| 0:33:07.12 | 0:33:08.12 | Ай! |
| 0:33:08.25 | 0:33:09.87 | Напугала. |
| 0:33:10.37 | 0:33:11.41 | Что такое? |
| 0:33:13.70 | 0:33:16.08 | Извини за то, что произошло утром. |
| 0:33:16.25 | 0:33:20.29 | Я сожгла деньги, ради которых ты так трудился. |
| 0:33:22.12 | 0:33:27.95 | Но, знаешь... Я не хотела бы тратить деньги, которые ты копил, чтобы умереть. |
| 0:33:29.79 | 0:33:31.95 | Извини. Я снова накоплю. |
| 0:33:32.12 | 0:33:34.16 | Спасибо. |
| 0:33:34.29 | 0:33:36.33 | Можешь не торопиться! |
| 0:33:36.50 | 0:33:38.79 | Ну, ты проголодался, наверное? Давай обедать! |
| 0:33:38.91 | 0:33:40.66 | Обед! |
| 0:33:50.62 | 0:33:52.54 | Вторник. |
| 0:33:56.87 | 0:33:59.87 | Эй, можешь одолжить велик? |
| 0:34:00.07 | 0:34:00.77 | Я? |
| 0:34:00.82 | 0:34:03.74 | А, тот мальчуган. |
| 0:34:04.16 | 0:34:07.29 | Я кое-что забыл. Надо съездить и забрать. |
| 0:34:07.41 | 0:34:10.25 | Что? |
| 0:34:10.37 | 0:34:12.20 | Ты бы мог поехать на своём. |
| 0:34:12.33 | 0:34:15.54 | Я тебя прошу, потому что у меня своего нет. |
| 0:34:16.00 | 0:34:17.87 | Пожалуйста, прекрати! |
| 0:34:18.00 | 0:34:19.00 | Эй, отпусти уже. |
| 0:34:19.08 | 0:34:20.41 | Нет, стой! |
| 0:34:21.04 | 0:34:22.75 | Кто-нибудь, помогите! |
| 0:34:24.35 | 0:34:25.45 | Кто-нибудь! |
| 0:34:25.95 | 0:34:27.45 | Чёрт! |
| 0:34:27.75 | 0:34:29.04 | Помогите, прошу! |
| 0:34:29.16 | 0:34:30.66 | Бесишь, помолчи! |
| 0:34:34.04 | 0:34:35.91 | Отпускай уже! |
| 0:34:36.08 | 0:34:38.00 | Прошу прощения... |
| 0:34:38.79 | 0:34:40.25 | М-можешь взять мой. |
| 0:34:40.75 | 0:34:44.33 | Реально? Спасибо! |
| 0:34:48.08 | 0:34:50.29 | Так его и украли. |
| 0:34:51.25 | 0:34:53.87 | А сегодня как раз вторник. |
| 0:34:54.04 | 0:34:57.50 | Значит, мне лучше её больше не видеть? |
| 0:34:58.20 | 0:35:00.41 | Пешком я, конечно, тоже могу сходить... |
| 0:35:01.00 | 0:35:03.66 | Но всё вокруг будто бы против этого. |
| 0:35:04.79 | 0:35:06.91 | Нужен повод... |
| 0:35:10.87 | 0:35:16.25 | Какой-то умный, но естественный повод увидеть её снова. |
| 0:35:21.33 | 0:35:23.95 | Скидка на свежий и вкусный хлеб? |
| 0:35:25.50 | 0:35:26.87 | Точно! |
| 0:35:27.04 | 0:35:29.00 | А... Нисимия-сан здесь? |
| 0:35:29.58 | 0:35:30.70 | Её нет. |
| 0:35:31.62 | 0:35:32.66 | Но ведь она здесь, да? |
| 0:35:32.79 | 0:35:34.50 | Её здесь нет... |
| 0:35:35.25 | 0:35:37.62 | Нисимии Сёко здесь нет. |
| 0:35:38.50 | 0:35:39.70 | Извини, но |
| 0:35:40.08 | 0:35:42.87 | ты точно её друг? |
| 0:35:43.91 | 0:35:45.16 | Пока. |
| 0:35:51.83 | 0:35:53.29 | Ничего особого. |
| 0:35:54.70 | 0:35:56.87 | Там просто крыса была. |
| 0:35:57.04 | 0:35:59.16 | Такая большая, мерзкая. |
| 0:36:02.08 | 0:36:04.62 | Не бойся, она больше не придёт. |
| 0:36:12.29 | 0:36:14.08 | Друзья... |
| 0:36:25.58 | 0:36:26.66 | А? |
| 0:36:29.33 | 0:36:30.87 | Что он здесь делает? |
| 0:36:32.20 | 0:36:33.79 | О! Вот ты где! |
| 0:36:34.04 | 0:36:35.66 | Исида-кун! |
| 0:36:35.79 | 0:36:37.87 | Гляди! Гляди! |
| 0:36:38.00 | 0:36:40.54 | Велик! Твой же, да? |
| 0:36:42.33 | 0:36:44.04 | Я так вовремя! |
| 0:36:44.75 | 0:36:48.16 | Повезло, что у тебя на велосипеде написан адрес. |
| 0:36:48.54 | 0:36:51.70 | И где он был?.. |
| 0:36:51.87 | 0:36:53.62 | Валялся на рисовом поле! |
| 0:36:54.08 | 0:36:56.29 | Долго я его искал! |
| 0:36:56.70 | 0:36:59.87 | Хорошо, что смог вернуть! |
| 0:37:07.20 | 0:37:08.62 | Что-то не так, Исида-кун? |
| 0:37:09.00 | 0:37:09.66 | А-а... |
| 0:37:09.79 | 0:37:11.91 | Нет... |
| 0:37:12.08 | 0:37:13.33 | Тебя как зовут? |
| 0:37:13.45 | 0:37:15.79 | Я Нагацука! |
| 0:37:16.37 | 0:37:18.25 | Сижу сзади тебя в классе... |
| 0:37:18.37 | 0:37:19.87 | А... |
| 0:37:20.00 | 0:37:21.54 | Точно! |
| 0:37:21.95 | 0:37:24.95 | Не хочешь хлеб? Хороший. Нагацука-кун? |
| 0:37:25.29 | 0:37:27.20 | Исида-кун! |
| 0:37:27.79 | 0:37:29.08 | Исида-кун! |
| 0:37:30.50 | 0:37:32.54 | Доброе утро! |
| 0:37:32.70 | 0:37:34.08 | Доброе утро. |
| 0:37:36.50 | 0:37:37.50 | Исида-кун! |
| 0:37:38.33 | 0:37:40.16 | Не хочешь погулять после уроков? |
| 0:37:40.50 | 0:37:42.66 | Мы теперь друзья. |
| 0:37:43.33 | 0:37:45.66 | Исида-кун! Сюда, сюда! |
| 0:38:08.66 | 0:38:10.83 | Что с тобой, Ясё? |
| 0:38:11.12 | 0:38:12.12 | Ну... |
| 0:38:12.25 | 0:38:13.45 | Ничего. |
| 0:38:13.58 | 0:38:14.91 | "Ясё?" |
| 0:38:15.04 | 0:38:16.91 | Как "Сёя", только наоборот! Друзья так делают! |
| 0:38:20.08 | 0:38:21.95 | Ну, так что тебя тревожит? |
| 0:38:22.41 | 0:38:25.87 | Можешь рассказывать мне что угодно. Мы же теперь настоящие друзья. |
| 0:38:30.12 | 0:38:32.45 | Нагацука-кун. |
| 0:38:32.83 | 0:38:36.00 | Что значит слово "друзья"? |
| 0:38:36.33 | 0:38:43.54 | Как бы сказать... Право быть чьим-то другом... Разрешение, что ли? |
| 0:38:44.45 | 0:38:46.12 | Слушай, Ясё. |
| 0:38:49.54 | 0:38:50.75 | Дай руку. |
| 0:38:56.10 | 0:38:57.10 | Эй, эй. |
| 0:39:04.50 | 0:39:06.50 | Это дружба. |
| 0:39:06.70 | 0:39:14.20 | Мне, Исида-кун, кажется, что дружба глубже любых слов и логики. |
| 0:39:14.45 | 0:39:17.50 | Право? Никому такое не нужно. |
| 0:39:18.00 | 0:39:19.20 | Глупая идея. |
| 0:39:21.70 | 0:39:22.70 | Её нет. |
| 0:39:23.50 | 0:39:24.50 | Но ведь есть она? |
| 0:39:24.75 | 0:39:25.75 | Её нет. |
| 0:39:26.08 | 0:39:28.62 | А ты вообще кто? |
| 0:39:28.75 | 0:39:31.12 | Я её парень. |
| 0:39:32.66 | 0:39:34.95 | Ой, упал. |
| 0:39:35.12 | 0:39:37.75 | Не я упал, а хлеб. |
| 0:39:38.20 | 0:39:39.95 | Стой, то есть, правда? |
| 0:39:40.08 | 0:39:42.54 | Нисимия, значит, любит помоложе. |
| 0:39:42.62 | 0:39:45.45 | Я немного удивлён. |
| 0:39:45.58 | 0:39:47.54 | А, тогда, может, хотя бы хлеб её передашь? |
| 0:39:47.66 | 0:39:48.41 | Хлеб-то хороший. |
| 0:39:48.54 | 0:39:49.54 | Слушай. |
| 0:39:49.66 | 0:39:54.12 | Если ты здесь только чтобы самоутвердиться, то больше не появляйся. |
| 0:39:57.54 | 0:39:59.08 | Ты доволен? |
| 0:40:00.00 | 0:40:01.00 | Пока. |
| 0:40:02.04 | 0:40:03.41 | Эй, мальчуган! |
| 0:40:03.54 | 0:40:06.33 | Мой друг хочет встретиться с Нисимией-сан! |
| 0:40:06.60 | 0:40:07.32 | Нагацука-кун? |
| 0:40:07.36 | 0:40:09.60 | Хватит грубить! Позови её сюда! |
| 0:40:09.70 | 0:40:11.91 | Нагацука-кун, а ты-то почему здесь? |
| 0:40:12.95 | 0:40:13.83 | Проследил! |
| 0:40:13.95 | 0:40:15.70 | Лучшие друзья так делают, да? |
| 0:40:15.95 | 0:40:19.37 | И сам ты дерьмо, и причёска у дружка твоего соответствующая. |
| 0:40:19.50 | 0:40:21.08 | Дерьмоголовый! |
| 0:40:22.00 | 0:40:24.20 | О-о чём ты? |
| 0:40:25.16 | 0:40:27.75 | А ну повтори! |
| 0:40:25.93 | 0:40:27.60 | Стой, Нагацука-кун... |
| 0:40:27.87 | 0:40:30.04 | Дерьмоголовый, дерьмоголовый, дерьмоголовый! |