Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Koe no Katachi
- Фансаббер
- senu.pro
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Verdana | Скачать |
| Linux Libertine Display | Нет в базе |
| Comic Sans MS | Скачать |
| Yes siree bob | Нет в базе |
| beer money | Нет в базе |
| Stylo | Скачать |
| BrushType-SemiBold | Нет в базе |
| Lato Semibold | Нет в базе |
| Embryonic Outside | Нет в базе |
| pusab | Нет в базе |
| Franklin Gothic Book | Скачать |
| JakobCTT | Нет в базе |
| Times New Roman | Скачать |
| arial | Скачать |
| Book Antiqua | Скачать |
| Lato | Нет в базе |
| DS Eraser2 | Нет в базе |
| JanieHmkBold | Нет в базе |
| Typografix | Нет в базе |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:01:08.67 | 0:01:10.50 | Спасибо за всё. |
| 0:01:11.50 | 0:01:14.67 | Вы получите около 30 тысячи йен. |
| 0:01:17.93 | 0:01:19.01 | Снять все деньги. |
| 0:03:55.57 | 0:03:57.30 | Все займите свои места. |
| 0:03:59.00 | 0:04:01.98 | С сегодняшнего дня у нас появится новый друг. |
| 0:04:07.16 | 0:04:08.68 | Чего тебе? |
| 0:04:08.68 | 0:04:10.02 | Счастье привалило, Исида. |
| 0:04:10.43 | 0:04:11.64 | Это девчонка. |
| 0:04:11.64 | 0:04:12.73 | И? |
| 0:04:13.16 | 0:04:14.64 | Что с того? |
| 0:04:28.41 | 0:04:29.70 | Внимание. |
| 0:04:29.97 | 0:04:32.91 | Пожалуйста, представься классу. |
| 0:05:38.35 | 0:05:39.69 | С ума сойти! |
| 0:05:41.47 | 0:05:43.78 | Вот. Приятно познакомиться. |
| 0:05:43.78 | 0:05:48.39 | Нисимия, а ты говоришь по-японски? |
| 0:05:48.39 | 0:05:50.99 | Нао, думай, что говоришь. |
| 0:05:52.53 | 0:05:53.83 | Э-э... |
| 0:05:56.83 | 0:05:57.58 | А! |
| 0:05:58.98 | 0:06:03.01 | У тебя есть прозвище? |
| 0:06:03.01 | 0:06:06.03 | Сдаюсь! Сдаюсь! |
| 0:06:06.03 | 0:06:07.88 | А, Сё? |
| 0:06:08.29 | 0:06:10.15 | Такое же, как и у Исиды. |
| 0:06:10.15 | 0:06:11.96 | Её тоже зовут Сё. |
| 0:06:11.96 | 0:06:13.10 | Круто. |
| 0:06:13.40 | 0:06:15.71 | А? И что тут крутого? |
| 0:06:19.52 | 0:06:22.90 | Запишите следующие разделы: |
| 0:06:23.24 | 0:06:28.32 | Страницы с 20 по 25 и практические задачи на 32 странице. |
| 0:06:28.32 | 0:06:30.28 | Всё это будет в предстоящем тесте. |
| 0:06:33.44 | 0:06:35.00 | Дай мне свою тетрадь. |
| 0:06:36.34 | 0:06:40.29 | Во-первых, точка опоры — это точка, на которую опирается рычаг. |
| 0:06:40.88 | 0:06:43.61 | Потом — усилие, приложенное к одной точке. |
| 0:06:44.34 | 0:06:46.99 | И, наконец, груз, который поднимается или опускается. |
| 0:06:47.73 | 0:06:50.59 | Существует три вида рычагов с учётом их расположения. |
| 0:07:11.84 | 0:07:13.03 | Нисимия. |
| 0:07:13.84 | 0:07:16.41 | Ты слишком рано. |
| 0:07:16.88 | 0:07:20.21 | Я скажу, когда начинать, хорошо? |
| 0:07:23.15 | 0:07:24.77 | Ещё раз с начала. |
| 0:07:28.85 | 0:07:30.93 | Можно забыть о победе в хоровом конкурсе. |
| 0:07:31.34 | 0:07:33.04 | Это будет полный трындец. |
| 0:07:34.10 | 0:07:36.28 | Твоё наказание за то, что ты тупой. |
| 0:07:36.28 | 0:07:38.56 | Ай, больно. |
| 0:07:38.83 | 0:07:39.64 | Ай! |
| 0:07:39.64 | 0:07:41.14 | Понимаешь... |
| 0:07:41.68 | 0:07:44.64 | Я снова отвлеклась на полкласса. |
| 0:07:44.64 | 0:07:46.40 | Позже дам тебе копию своих записей. |
| 0:07:46.72 | 0:07:48.44 | Выручила. |
| 0:07:50.72 | 0:07:54.96 | "Я не делала ничего плохого, поэтому мне и не надо извиняться..." |
| 0:07:54.96 | 0:07:57.87 | Это чтение по-твоему, Уэно? |
| 0:07:58.96 | 0:08:01.04 | А, неважно. Следующий. |
| 0:08:01.35 | 0:08:02.76 | Достал уже, очкарик. |
| 0:08:02.76 | 0:08:03.91 | Нисимия. |
| 0:08:07.05 | 0:08:08.48 | Начинай отсюда. |
| 0:08:09.36 | 0:08:15.18 | "Сватит уряпица," |
| 0:08:15.80 | 0:08:20.24 | Сазала мама с радазёным влядам. |
| 0:08:20.80 | 0:08:22.80 | Но я не собился идвиняца. |
| 0:08:22.80 | 0:08:24.13 | Хорошо. |
| 0:08:24.13 | 0:08:25.40 | Следующий, Исида. |
| 0:08:26.13 | 0:08:27.73 | Он что, издевается? |
| 0:08:36.20 | 0:08:38.83 | Исида, хватит дурачиться. |
| 0:09:14.59 | 0:09:15.68 | Пойдём уже. |
| 0:09:16.35 | 0:09:18.34 | Пока, Нисимия. |
| 0:09:52.68 | 0:09:53.69 | Знаешь... |
| 0:09:54.50 | 0:09:58.49 | Тебе надо быть более сообразительной, иначе тебя возненавидят. |
| 0:10:01.81 | 0:10:02.74 | Чего тебе? |
| 0:10:07.34 | 0:10:09.21 | Фру-зья... |
| 0:10:12.22 | 0:10:13.12 | Чего? |
| 0:10:14.59 | 0:10:15.88 | Бесишь! |
| 0:10:26.30 | 0:10:28.40 | Я Кита из класса для глухонемых. |
| 0:10:28.40 | 0:10:31.19 | Слышали о языке жестов? |
| 0:10:31.19 | 0:10:33.90 | Это язык, в котором используются руки. |
| 0:10:34.58 | 0:10:38.52 | И вы общаетесь только жестами. |
| 0:10:38.52 | 0:10:40.24 | Правда невероятно? |
| 0:10:41.10 | 0:10:42.36 | Язык жестов... |
| 0:10:40.68 | 0:10:42.36 | Ну как вам? |
| 0:10:42.36 | 0:10:45.45 | Не могли бы вы тратить три минутки |
| 0:10:45.45 | 0:10:49.83 | Каждое утро в классе на изучение языка жестов, чтобы разговаривать с Сёко? |
| 0:10:53.25 | 0:10:54.34 | Учитель. |
| 0:10:54.34 | 0:10:54.75 | Слушаю. |
| 0:10:55.56 | 0:10:57.97 | А недостаточно писать в её тетрадке? |
| 0:10:59.01 | 0:11:03.11 | Так вы сможете облеглить жизнь для Сёко. |
| 0:11:04.75 | 0:11:08.24 | Но мне проще писать. |
| 0:11:10.70 | 0:11:11.65 | Я не против. |
| 0:11:12.00 | 0:11:14.38 | Выучить язык жестов. |
| 0:11:21.02 | 0:11:22.12 | Та... |
| 0:11:22.12 | 0:11:23.91 | Хада... |
| 0:11:23.91 | 0:11:24.95 | Ми... |
| 0:11:24.95 | 0:11:25.78 | Го... |
| 0:11:25.78 | 0:11:26.87 | Ко... |
| 0:11:28.42 | 0:11:28.83 | "Са." |
| 0:11:29.59 | 0:11:31.72 | Давай, возвышайся в её глазах. |
| 0:11:33.05 | 0:11:35.33 | Он такой крутой, перед ним не устоять. |
| 0:11:35.33 | 0:11:36.35 | Ага. |
| 0:11:36.35 | 0:11:39.64 | О, его же на следующей недели по телеку покажут. Нельзя пропустить. |
| 0:11:40.38 | 0:11:42.22 | Ну и стрёмная у неё одежда... |
| 0:11:42.59 | 0:11:44.44 | Не говори так, Нао! |
| 0:11:46.05 | 0:11:48.10 | Через эту книгу автор... |
| 0:11:48.10 | 0:11:50.18 | Даже после опыта диоксид марганца... |
| 0:11:57.17 | 0:11:59.32 | Хиросе, твоя та сторона. |
| 0:12:00.19 | 0:12:01.95 | "Нисимия..." |
| 0:12:02.27 | 0:12:04.42 | Чем это ты там вытворяешь, Исида? |
| 0:12:04.42 | 0:12:05.87 | Прекрати. |
| 0:12:06.29 | 0:12:07.20 | И звезда. |
| 0:12:07.66 | 0:12:09.83 | Исида, ты перегибаешь. |
| 0:12:09.83 | 0:12:12.41 | Да? А мне так не кажется. |
| 0:12:13.65 | 0:12:15.30 | Негодник этакий. |
| 0:12:15.30 | 0:12:16.97 | Кому какое дело? |
| 0:12:17.79 | 0:12:19.83 | Красотища то! |
| 0:12:29.54 | 0:12:32.69 | Ничего себе! Чьих же это рук дел? |
| 0:12:33.06 | 0:12:34.94 | Свинство! |
| 0:12:35.63 | 0:12:40.40 | Я сотру это, не против? |
| 0:12:40.67 | 0:12:41.65 | Всё. |
| 0:12:42.37 | 0:12:43.46 | Ничего нет. |
| 0:13:02.58 | 0:13:04.44 | Не за что. |
| 0:13:05.26 | 0:13:06.19 | Валим. |
| 0:13:10.30 | 0:13:11.56 | Раньше в периоде Дзёмон... |
| 0:13:17.49 | 0:13:18.90 | Хватит уже, Исида. |
| 0:13:19.35 | 0:13:21.11 | Урок идёт. |
| 0:13:21.11 | 0:13:22.90 | Мне так жаль! |
| 0:13:24.56 | 0:13:27.44 | На чём мы там остановились... |
| 0:13:27.44 | 0:13:30.87 | А... В таких домах они жили. |
| 0:13:30.87 | 0:13:33.75 | Выкапывая ямы в земле и размещаю столбы в них. |
| 0:13:31.18 | 0:13:32.96 | Ты подпрыгнула, да? |
| 0:13:34.73 | 0:13:37.09 | Слушай, Нисимия. |
| 0:13:39.94 | 0:13:43.21 | Ты же слышишь нас, если они на тебе? |
| 0:13:43.84 | 0:13:46.58 | Да-да. Мне тоже интересно. |
| 0:13:46.58 | 0:13:48.01 | Дай их на секундочку. |
| 0:13:50.62 | 0:13:52.31 | Уэно. |
| 0:13:52.31 | 0:13:53.80 | Что эт у тебя? |
| 0:13:53.80 | 0:13:54.52 | Дай гляну. |
| 0:13:59.36 | 0:14:00.80 | Ого, что это у нас? |
| 0:14:00.80 | 0:14:02.78 | Мерзость! |
| 0:14:24.52 | 0:14:26.30 | Нисимия, ты как? |
| 0:14:27.36 | 0:14:28.63 | Что же делать? |
| 0:14:29.68 | 0:14:31.20 | Нисимия! |
| 0:14:31.62 | 0:14:33.64 | Ты зашёл слишком далеко. |
| 0:14:35.64 | 0:14:38.48 | Задолбал меня уже очколупый этот. |
| 0:14:41.29 | 0:14:43.07 | Чего тебе? Отойди. |
| 0:14:43.45 | 0:14:44.51 | Мешаешься. |
| 0:14:46.16 | 0:14:48.15 | Чего это она задумала? |
| 0:14:48.15 | 0:14:49.49 | Идём. |
| 0:14:53.37 | 0:14:56.46 | Ага, щас! Что-то не нравится — так и скажи! |
| 0:14:59.45 | 0:15:02.38 | Отпусти! Ты пугаешь! |
| 0:15:02.72 | 0:15:05.84 | Ого, Нисимии весело. |
| 0:15:05.84 | 0:15:07.79 | А Сё весь раскраснелся! |
| 0:15:07.79 | 0:15:09.26 | Ничего такого! |
| 0:15:22.97 | 0:15:23.99 | Валим. |
| 0:15:30.40 | 0:15:32.40 | Она чё, в натуре? |
| 0:15:32.94 | 0:15:34.32 | Ненормальная. |
| 0:15:43.43 | 0:15:45.05 | Бывай, Сёя. |
| 0:15:45.05 | 0:15:46.25 | Свидимся завтра. |
| 0:15:59.63 | 0:16:04.38 | Есть кое-что, что я хотел с вами обсудить. |
| 0:16:04.38 | 0:16:08.57 | Это касается Нисимии Сёко, которая сегодня отсуствует. |
| 0:16:09.14 | 0:16:13.74 | Дело в том, что вчера звонила её мама. |
| 0:16:14.17 | 0:16:21.75 | За последние пять месяцев Нисимия потеряла восемь слуховых аппаратов. |
| 0:16:22.36 | 0:16:25.54 | Её мама считает, что над ней издевались в школе. |
| 0:16:28.19 | 0:16:36.01 | Кто-нибудь видел, как над Нисимией издевались или её травили? |
| 0:16:36.83 | 0:16:41.68 | Несомненно, слуховые аппараты далеко не дешёвые. |
| 0:16:47.24 | 0:16:51.72 | До того, как вы причините ещё больше неприятностей своим родителям... |
| 0:16:51.72 | 0:16:52.61 | Исида... |
| 0:16:54.84 | 0:16:57.32 | Мы знаем, что это ты. |
| 0:16:58.26 | 0:16:59.49 | Встань уже! |
| 0:17:00.82 | 0:17:01.66 | Да! |
| 0:17:02.66 | 0:17:03.87 | Уэно. |
| 0:17:04.34 | 0:17:06.55 | Ты сидишь рядом. Что скажешь? |
| 0:17:06.55 | 0:17:08.09 | А... |
| 0:17:08.64 | 0:17:13.74 | Время от времени он подшучивал над ней. |
| 0:17:13.74 | 0:17:15.13 | А ты, Симада? |
| 0:17:15.36 | 0:17:19.90 | Ну, я говорил ему прекратить. |
| 0:17:19.90 | 0:17:21.69 | Но Сёя не слушал. |
| 0:17:22.67 | 0:17:23.74 | П-Пос... |
| 0:17:23.74 | 0:17:26.81 | Симада, ты тоже этим занимался! |
| 0:17:27.59 | 0:17:30.23 | А девчонки всё время говорили гадости за её спиной! |
| 0:17:31.90 | 0:17:32.69 | Разве не так? |
| 0:17:33.22 | 0:17:35.48 | Особенно Уэно и Каваи. |
| 0:17:37.22 | 0:17:38.44 | Как ты можешь... |
| 0:17:39.44 | 0:17:42.22 | Я бы никогда таким не занималась! |
| 0:17:42.22 | 0:17:43.93 | Как ты можешь такое говорить? |
| 0:17:43.93 | 0:17:46.25 | Ты такой злой, Исида! |
| 0:17:46.25 | 0:17:48.17 | Он довёл её до слёз... |
| 0:18:05.48 | 0:18:07.66 | А? Что это здесь забыло? |
| 0:18:18.88 | 0:18:20.78 | Да, понимаю. |
| 0:18:21.33 | 0:18:24.05 | Мы очень сожалеем об этом. |
| 0:18:25.20 | 0:18:26.92 | Да, конечно! |
| 0:18:27.70 | 0:18:29.00 | Всего доброго. |
| 0:18:31.84 | 0:18:32.85 | Сёя. |
| 0:18:33.56 | 0:18:35.51 | Постой, Сёя! |
| 0:18:36.36 | 0:18:39.89 | Сёя, учитель всё рассказал. |
| 0:18:40.76 | 0:18:43.94 | А почему ты весь мокрый? |
| 0:18:43.94 | 0:18:46.84 | Отстань. Я, как всегда, прыгал с моста. |
| 0:18:46.84 | 0:18:48.38 | Постой! |
| 0:18:48.38 | 0:18:50.28 | Ты доставлял проблемы другим? |
| 0:18:50.28 | 0:18:52.34 | А я откуда знаю? |
| 0:18:52.34 | 0:18:55.56 | Так это всё правда, то что сказал твой учитель? |
| 0:18:55.56 | 0:18:57.57 | Да, правда! |
| 0:19:00.17 | 0:19:02.00 | Мы навестим Нисимию. |
| 0:19:02.00 | 0:19:03.30 | Переоденься. |
| 0:20:10.96 | 0:20:13.23 | Сё, идём домой. |
| 0:20:14.18 | 0:20:16.19 | С завтрашнего дня веди себя хорошо. |
| 0:20:16.94 | 0:20:17.53 | Понял? |
| 0:20:20.72 | 0:20:21.49 | А? |
| 0:20:22.00 | 0:20:26.12 | Их называли "иностранцами" и для них это были трудные времена. |
| 0:20:50.97 | 0:20:52.23 | Чего это ты делаешь? |
| 0:20:54.07 | 0:20:56.94 | Эй, ты чего делаешь с моей партой? |
| 0:21:01.86 | 0:21:04.38 | Ты что делаешь, чокнутая? |
| 0:21:10.34 | 0:21:11.65 | Опять это взгляд? |
| 0:21:12.66 | 0:21:14.98 | Перестань строить из себя паиньку! |
| 0:21:16.85 | 0:21:19.72 | Чего? Если хочешь что-то сказать, так скажи! |
| 0:21:20.36 | 0:21:23.16 | Я не понимаю это глупое выражение. |
| 0:21:23.16 | 0:21:25.04 | Оно бесит меня! |
| 0:21:25.04 | 0:21:27.51 | Ну же, говори! |
| 0:21:29.78 | 0:21:31.00 | Это ещё за что? |
| 0:21:32.00 | 0:21:33.02 | Да что с тобой? |
| 0:21:43.56 | 0:21:44.87 | Я тараюзь... |
| 0:21:44.87 | 0:21:45.58 | Что? |
| 0:21:47.16 | 0:21:50.03 | Я тараюсь, заеж ли! |
| 0:21:50.34 | 0:21:52.35 | О чём ты говоришь? |
| 0:21:56.33 | 0:21:57.78 | Да что на тебя нашло? |
| 0:21:57.78 | 0:21:59.73 | Не понимаю! |
| 0:22:28.16 | 0:22:31.07 | Она и правда бесит меня... |
| 0:22:32.37 | 0:22:35.04 | Нисимию перевели. |
| 0:22:36.70 | 0:22:37.80 | Как-то так. |
| 0:22:38.46 | 0:22:42.35 | Кто вчера дежурил? |
| 0:22:42.35 | 0:22:43.71 | Журнал мне не отдали. |
| 0:22:45.04 | 0:22:47.89 | И кто отвечал за цветы? |
| 0:23:22.57 | 0:23:24.82 | О, Сёко, добрый день. |
| 0:23:35.57 | 0:23:36.68 | Нисимия! |
| 0:23:42.73 | 0:23:44.28 | А... Э... |
| 0:23:44.28 | 0:23:46.17 | Помнишь... Меня? |
| 0:23:46.17 | 0:23:47.57 | Из шестого класса. |
| 0:23:47.88 | 0:23:49.56 | Исида Сёя. |
| 0:24:00.88 | 0:24:02.04 | Нисимия? |
| 0:24:02.04 | 0:24:03.25 | Постой! |
| 0:24:08.08 | 0:24:09.05 | Нисимия! |
| 0:24:12.05 | 0:24:12.72 | А? |
| 0:24:14.16 | 0:24:15.43 | Нисимия! |
| 0:24:20.29 | 0:24:21.00 | Привет. |
| 0:24:25.55 | 0:24:27.24 | Как бы сказать... |
| 0:24:29.44 | 0:24:29.90 | А. |
| 0:24:30.52 | 0:24:32.74 | Я пришёл вернуть. |
| 0:24:35.87 | 0:24:36.78 | Ты забыла. |
| 0:24:42.60 | 0:24:45.26 | Откуда я знаю язык жестов? |
| 0:24:45.82 | 0:24:47.06 | Учил его. |
| 0:24:47.06 | 0:24:49.12 | Вот, держи. |
| 0:24:53.63 | 0:24:56.36 | Не уверен, что ты хочешь просмотреть его. |
| 0:25:02.06 | 0:25:03.02 | Слушай... |
| 0:25:03.88 | 0:25:06.98 | Я и ты... |
| 0:25:08.59 | 0:25:12.07 | Можем стать друзьями? |
| 0:25:14.37 | 0:25:15.45 | Что я только что сказал? |
| 0:25:16.45 | 0:25:19.90 | Стоять, она тоже самое говорила в начальное школе. |
| 0:25:19.90 | 0:25:21.45 | Так вот, что это означает. |
| 0:25:26.08 | 0:25:27.42 | Не плачь. |
| 0:25:28.61 | 0:25:30.96 | Прошу, не плачь, Нисимия. |
| 0:25:37.15 | 0:25:42.09 | Мы можем стать друзьями? |
| 0:25:42.93 | 0:25:44.54 | Сё! |
| 0:25:45.71 | 0:25:47.40 | Сё! |
| 0:25:47.91 | 0:25:49.39 | Сё! |
| 0:25:49.39 | 0:25:50.96 | Просыпайся! |
| 0:25:53.84 | 0:25:55.33 | Завтрак готов! |
| 0:26:00.49 | 0:26:03.18 | Сё, вставай! |
| 0:26:05.16 | 0:26:06.99 | Мариа, утречка. |
| 0:26:08.07 | 0:26:09.92 | Сё проснулся! |
| 0:26:27.68 | 0:26:29.44 | Я побежала. |
| 0:26:29.44 | 0:26:30.86 | Удачного дня, мамочка! |
| 0:26:30.86 | 0:26:32.19 | Хорошего дня. |
| 0:26:32.87 | 0:26:34.03 | Вот, держи, Сё. |
| 0:26:36.28 | 0:26:38.30 | Приятного аппетита. |
| 0:26:38.30 | 0:26:39.81 | Кушай. |
| 0:26:46.09 | 0:26:48.25 | Чего ты так улыбаешься? |
| 0:26:48.65 | 0:26:51.33 | Ну... видишь ли... |
| 0:26:54.68 | 0:26:57.25 | Тяжело было на подработке, да? |
| 0:26:57.25 | 0:27:00.19 | Ты даже продал свои мангу, одежду и кровать. |
| 0:27:01.96 | 0:27:04.92 | Но это по-настоящему меня осчастливило. |
| 0:27:07.84 | 0:27:10.23 | Кстати, Сё... |
| 0:27:11.61 | 0:27:13.77 | Почему ты хотел покончить с собой? |
| 0:27:16.12 | 0:27:19.96 | Н-Ну, много чего произошло... |
| 0:27:20.49 | 0:27:22.44 | Но я уже не хочу... |
| 0:27:22.44 | 0:27:23.61 | Так и знала. |
| 0:27:25.54 | 0:27:27.91 | Я была права! |
| 0:27:27.91 | 0:27:29.66 | С тобой что-то не так! |
| 0:27:30.15 | 0:27:31.93 | Твоя комната почти пустая! |
| 0:27:31.93 | 0:27:34.04 | А телефон выключен! |
| 0:27:34.04 | 0:27:37.01 | И что стало со зловещим календарём? |
| 0:27:37.46 | 0:27:40.38 | Все страницы, начиная с апреля, вырваны... |
| 0:27:37.01 | 0:27:40.38 | |
| 0:27:41.06 | 0:27:44.39 | Пообещай, что не покончишь с собой, иначе я сожгу его. |
| 0:27:44.39 | 0:27:47.24 | Я сожгу 1,7 миллиона йен, которые ты заработал кровью, пóтом и слезами! |
| 0:27:50.27 | 0:27:52.53 | Эй! Ты вообще слушал меня? |
| 0:27:53.81 | 0:27:54.94 | А... |
| 0:27:54.94 | 0:27:56.24 | Не дури. |
| 0:27:56.24 | 0:27:58.36 | Уж кто бы говорил — не сын, а балбес! |
| 0:27:58.36 | 0:28:01.05 | Э-Э... Прости! |
| 0:28:01.05 | 0:28:02.45 | Мне правда жаль! |
| 0:28:02.45 | 0:28:03.43 | Это не повториться! |
| 0:28:03.43 | 0:28:05.14 | Прости, это больше не повториться! Правда! |
| 0:28:05.14 | 0:28:07.12 | Что ты больше не сделаешь? Произнеси! |
| 0:28:07.83 | 0:28:09.77 | Я не покончу с собой! |
| 0:28:09.77 | 0:28:11.48 | Я не собираюсь покончить с собой! |
| 0:28:12.53 | 0:28:13.48 | Клянёшься? |
| 0:28:14.41 | 0:28:15.54 | Клянусь! |
| 0:28:16.36 | 0:28:17.63 | Рада слышать. |
| 0:28:17.63 | 0:28:18.80 | Это клятва, не забывай. |
| 0:28:19.99 | 0:28:20.96 | А, мама! |
| 0:28:24.07 | 0:28:25.23 | Ай! |
| 0:28:26.19 | 0:28:27.51 | В-Воды! |
| 0:28:36.45 | 0:28:41.07 | Вчера я планировал прыгнуть с моста и умереть. |
| 0:28:43.06 | 0:28:46.74 | Увидеться с Нисимией — тоже часть плана. |
| 0:28:47.58 | 0:28:50.53 | Это было сложнейшее испытание на храбрость в моей жизни. |
| 0:28:51.39 | 0:28:52.63 | Но... |
| 0:29:07.50 | 0:29:08.86 | Друзья... |
| 0:29:14.19 | 0:29:15.99 | Что же я наделал? |
| 0:29:17.23 | 0:29:20.23 | В средней школе на церемонии вступления я услышал Симаду: |
| 0:29:20.95 | 0:29:24.84 | Держись подальше от парня по имени Исида Сёя. |
| 0:29:25.58 | 0:29:28.25 | Он задира. |
| 0:29:32.92 | 0:29:37.35 | Я понимал, что за свои грехи придётся расплачиваться, |
| 0:29:38.36 | 0:29:43.96 | И что мне придётся нести этот крест и понесённое с ним наказание. |
| 0:29:45.07 | 0:29:45.68 | И тогда... |
| 0:29:46.86 | 0:29:48.68 | Я оказался совсем один. |
| 0:29:49.16 | 0:29:51.14 | Доброе утро. |
| 0:30:27.39 | 0:30:28.43 | Хорошо. |
| 0:30:28.70 | 0:30:31.36 | Переведите это в следующий раз. |
| 0:30:41.40 | 0:30:42.45 | Исида. |
| 0:30:42.45 | 0:30:42.96 | Да? |
| 0:30:44.48 | 0:30:45.35 | Каваи. |
| 0:30:45.35 | 0:30:48.19 | Ты уже сдал свою тетрадь по математике? |
| 0:30:48.19 | 0:30:50.18 | А, прости, забыл. |
| 0:30:50.18 | 0:30:51.45 | Ясно. |
| 0:30:51.45 | 0:30:53.33 | Её нужно сдать. |
| 0:30:53.33 | 0:30:54.55 | Да, прости. |
| 0:30:54.55 | 0:30:55.13 | Угу. |
| 0:30:58.73 | 0:31:00.12 | Пойдём во двор? |
| 0:31:02.37 | 0:31:06.42 | "Исида всегда один? |
| 0:31:06.42 | 0:31:08.80 | Он славится этим. Ни для кого не секрет." |
| 0:31:09.40 | 0:31:10.89 | Не шутишь? |
| 0:31:11.86 | 0:31:14.43 | "А, он снова сюда посмотрел. |
| 0:31:14.93 | 0:31:17.82 | Разве ему не одиноко всё время быть одному? |
| 0:31:17.82 | 0:31:19.30 | Он что, всю жизнь так проведёт? |
| 0:31:19.97 | 0:31:21.35 | Зачем ему тогда вообще жить?" |
| 0:31:26.80 | 0:31:28.12 | С-Скажи... |
| 0:31:28.12 | 0:31:30.43 | Я купил его в день выхода. |
| 0:31:30.93 | 0:31:33.99 | Блин. Я уже не фанат это группы. |
| 0:31:34.24 | 0:31:35.70 | И я. |
| 0:31:41.29 | 0:31:42.54 | Так и думал. |
| 0:31:44.17 | 0:31:45.26 | Это правда! |
| 0:31:45.26 | 0:31:46.13 | Не врёшь? |
| 0:32:02.13 | 0:32:04.61 | Знакомая причёска. |
| 0:32:06.16 | 0:32:07.09 | Это ещё кто? |
| 0:32:18.28 | 0:32:19.54 | Интересно... |
| 0:32:19.81 | 0:32:21.99 | Увижу ли я ещё раз Нисимию? |
| 0:32:23.09 | 0:32:25.44 | Она сказала, что частенько кормит карпов хлебом. |
| 0:32:26.59 | 0:32:29.80 | Но кем я себя возомнил? |
| 0:32:32.19 | 0:32:34.34 | Может, стоит извиниться за то, что довёл её до слёз? |
| 0:32:35.81 | 0:32:38.43 | Она сказала, что каждый вторник приходит сюда. |
| 0:32:39.40 | 0:32:40.57 | Не будет ли это странно? |
| 0:32:53.03 | 0:32:54.82 | Я дома. |
| 0:33:05.53 | 0:33:07.11 | Сё... |
| 0:33:08.17 | 0:33:09.92 | Напугала. |
| 0:33:10.34 | 0:33:11.56 | Что на тебя нашло? |
| 0:33:13.64 | 0:33:15.71 | Прости за утро. |
| 0:33:16.22 | 0:33:20.31 | За то что сожгла все заработанные тобой деньги. |
| 0:33:22.10 | 0:33:27.98 | Но ты их нажил, чтобы спокойно умереть, ведь так? |
| 0:33:29.77 | 0:33:30.76 | Прости. |
| 0:33:30.76 | 0:33:32.13 | Я ещё заработаю. |
| 0:33:32.13 | 0:33:34.21 | Ах, спасибо. |
| 0:33:34.21 | 0:33:36.40 | Не спеши. |
| 0:33:36.40 | 0:33:38.03 | Ты же проголодался, да? |
| 0:33:38.03 | 0:33:38.97 | Пойдём есть. |
| 0:33:38.97 | 0:33:40.38 | Ура, кушать! |
| 0:33:50.58 | 0:33:51.70 | Вторник... |
| 0:33:56.84 | 0:34:00.02 | Эй, не одолжишь свой велик? |
| 0:34:00.02 | 0:34:00.68 | Кто, я? |
| 0:34:01.09 | 0:34:03.08 | Э? Зачем? |
| 0:34:03.08 | 0:34:04.10 | Снова он. |
| 0:34:04.10 | 0:34:05.92 | Я забыл кое-что. |
| 0:34:05.92 | 0:34:07.31 | И хочу забрать. |
| 0:34:07.31 | 0:34:09.75 | А? И при чём здесь я? |
| 0:34:10.35 | 0:34:12.64 | Возьми свой. |
| 0:34:13.28 | 0:34:15.53 | У меня нет, поэтому и прошу! |
| 0:34:17.18 | 0:34:18.14 | Перестань. |
| 0:34:18.14 | 0:34:19.29 | Отпусти. |
| 0:34:19.29 | 0:34:20.41 | Заканчивай уже. |
| 0:34:20.97 | 0:34:22.03 | Помогите! |
| 0:34:22.39 | 0:34:23.08 | Чел... |
| 0:34:24.52 | 0:34:26.77 | Кто-нибудь! |
| 0:34:27.06 | 0:34:27.50 | Блин! |
| 0:34:26.77 | 0:34:27.50 | Эй! |
| 0:34:27.72 | 0:34:29.04 | Помоги! |
| 0:34:29.04 | 0:34:30.68 | Не ори! |
| 0:34:34.04 | 0:34:35.39 | Пусти уже! |
| 0:34:36.07 | 0:34:37.10 | Эм... |
| 0:34:38.73 | 0:34:40.26 | Можешь взять мой. |
| 0:34:40.70 | 0:34:42.74 | Чё, правда? |
| 0:34:42.74 | 0:34:43.92 | Сама доброта. |
| 0:34:48.04 | 0:34:49.38 | Его не вернули мне. |
| 0:34:51.22 | 0:34:53.40 | И это случилось именно во вторник. |
| 0:34:53.99 | 0:34:57.10 | Это знак, что мне не стоит идти к ней? |
| 0:34:58.28 | 0:35:00.45 | Не то чтобы я не могу пойти туда, |
| 0:35:00.93 | 0:35:03.08 | Но, похоже, сама вселенная говорит мне не идти. |
| 0:35:04.81 | 0:35:06.45 | Мне нужна причина... |
| 0:35:10.88 | 0:35:16.26 | Нужна изящная, правдоподобная причина. |
| 0:35:21.41 | 0:35:23.97 | Купон на скидку нового воздушного батона? |
| 0:35:25.46 | 0:35:26.42 | Вот оно! |
| 0:35:27.12 | 0:35:29.02 | А-А Нисимия здесь? |
| 0:35:29.56 | 0:35:30.73 | Её нету. |
| 0:35:31.60 | 0:35:32.69 | Эм, но она здесь. |
| 0:35:32.69 | 0:35:34.01 | Её нету. |
| 0:35:35.11 | 0:35:37.65 | Нисимии Сёко здесь нет. |
| 0:35:38.44 | 0:35:39.74 | Вопрос на засыпку: |
| 0:35:40.04 | 0:35:42.59 | А вы правда друзья? |
| 0:35:43.92 | 0:35:44.92 | Прощай. |
| 0:35:51.84 | 0:35:53.20 | Ничего такого. |
| 0:35:54.68 | 0:35:56.92 | Мышь пробегала мимо. |
| 0:35:57.15 | 0:35:58.97 | Жуткая такая. |
| 0:36:02.04 | 0:36:04.64 | Не волнуйся, она не вернётся. |
| 0:36:12.23 | 0:36:13.56 | Друзья... |
| 0:36:27.58 | 0:36:28.41 | А? |
| 0:36:29.64 | 0:36:30.43 | Чего? |
| 0:36:32.15 | 0:36:33.92 | Вот ты где. |
| 0:36:33.92 | 0:36:35.21 | Исида! |
| 0:36:35.81 | 0:36:38.00 | Смотри-Смотри! |
| 0:36:38.00 | 0:36:40.59 | Это же твой велик? |
| 0:36:42.28 | 0:36:44.05 | Как раз вовремя! |
| 0:36:44.77 | 0:36:48.18 | Хорошо, что на нём был написан твой адрес. |
| 0:36:48.55 | 0:36:51.80 | Где ты его нашёл? |
| 0:36:51.80 | 0:36:53.64 | Брошенным в рисовом поле. |
| 0:36:54.06 | 0:36:56.31 | Где-то только не искал. |
| 0:36:56.70 | 0:36:59.90 | Слава Богу я смог его вернуть. |
| 0:37:07.15 | 0:37:08.66 | Исида, что с тобой? |
| 0:37:09.05 | 0:37:10.75 | А, да... |
| 0:37:12.03 | 0:37:13.46 | Как тебя зовут? |
| 0:37:14.55 | 0:37:15.83 | Нагацка. |
| 0:37:16.45 | 0:37:18.65 | Вообще-то я сижу позади тебя. |
| 0:37:20.06 | 0:37:23.09 | А, точно. У меня есть вкусный батон. |
| 0:37:23.09 | 0:37:25.01 | Угощайся, Нагацка. |
| 0:37:25.28 | 0:37:27.22 | Исида! |
| 0:37:27.79 | 0:37:28.79 | Исида! |
| 0:37:30.42 | 0:37:31.60 | Доброе утро. |
| 0:37:33.04 | 0:37:34.10 | Доброе. |
| 0:37:36.45 | 0:37:37.44 | Исида. |
| 0:37:38.28 | 0:37:40.19 | Отпразднуем после школы |
| 0:37:40.47 | 0:37:42.69 | Начало нашей дружбы? |
| 0:37:43.27 | 0:37:45.70 | Исида, сюда. |
| 0:38:08.64 | 0:38:10.41 | Что-то не так, Яшо? |
| 0:38:12.23 | 0:38:13.55 | Н-Ничего. |
| 0:38:13.55 | 0:38:14.99 | Яшо? |
| 0:38:14.99 | 0:38:16.93 | Это делает нас ещё большими друзьями. |
| 0:38:19.96 | 0:38:21.98 | Так о чём ты задумался? |
| 0:38:22.36 | 0:38:24.03 | Мне можешь доверять. |
| 0:38:24.03 | 0:38:25.64 | Мы же лучшие друзья. |
| 0:38:30.04 | 0:38:32.03 | Нагацка, скажи... |
| 0:38:32.84 | 0:38:35.59 | Кто такие вообще друзья? |
| 0:38:36.31 | 0:38:43.23 | Не знаешь, надо ли соответствовать каким-либо требованиям, чтобы быть другом? |
| 0:38:44.42 | 0:38:46.13 | Послушай, Яшо. |
| 0:38:49.51 | 0:38:50.76 | Дай руку. |
| 0:39:04.44 | 0:39:06.74 | Вот что такое друзья. |
| 0:39:06.74 | 0:39:08.28 | Видишь ли, Исида... |
| 0:39:09.09 | 0:39:14.24 | Я считаю, что дружба не поддаётся описанию и логике. |
| 0:39:14.53 | 0:39:17.50 | И требования могут поцеловать мою задницу. |
| 0:39:17.98 | 0:39:19.25 | Как тупо. |
| 0:39:21.96 | 0:39:22.75 | Её нету. |
| 0:39:23.68 | 0:39:24.50 | Но она здесь. |
| 0:39:24.77 | 0:39:25.67 | Нету. |
| 0:39:26.21 | 0:39:28.72 | А, эм, а ты... |
| 0:39:28.72 | 0:39:31.51 | Я парень Сёко. |
| 0:39:32.64 | 0:39:35.02 | Дело плохо. |
| 0:39:35.02 | 0:39:37.77 | Для хлеба — не для меня. |
| 0:39:38.18 | 0:39:40.56 | Так... |
| 0:39:40.56 | 0:39:42.69 | Нисимии нравятся помоложе? |
| 0:39:42.69 | 0:39:44.60 | Ого, внезапно как. |
| 0:39:45.52 | 0:39:47.76 | Возьми хотя бы батон. |
| 0:39:47.76 | 0:39:48.56 | Он вкусный. |
| 0:39:48.56 | 0:39:49.03 | Слушай. |
| 0:39:49.66 | 0:39:53.66 | Если ты здесь, чтобы поднять себе настроение, то проваливай. |
| 0:39:57.56 | 0:39:59.12 | Мы закончили? |
| 0:39:59.92 | 0:40:00.58 | Бывай. |
| 0:40:01.92 | 0:40:03.41 | Эй, дружище! |
| 0:40:03.41 | 0:40:06.56 | Мой друг хочет увидеться с Нисимией! |
| 0:40:06.56 | 0:40:07.38 | Нагацка? |
| 0:40:07.38 | 0:40:09.77 | Перестань быть засранцем и позови её! |
| 0:40:09.77 | 0:40:12.01 | Нагацка, а что ты здесь забыл? |
| 0:40:12.95 | 0:40:13.96 | Я шёл за тобой. |
| 0:40:13.96 | 0:40:15.72 | Разве не так поступают лучшие друзья? |
| 0:40:16.63 | 0:40:19.43 | И дерьмо, и гавно упадут недалеко. |
| 0:40:19.43 | 0:40:21.07 | Говнюк. |
| 0:40:21.97 | 0:40:24.23 | А? Проблемы, малой? |
| 0:40:25.11 | 0:40:28.25 | Только посмей повторить! |
| 0:40:25.86 | 0:40:27.52 | Эй, Нагацка... |
| 0:40:28.25 | 0:40:30.20 | Говнюк! |
| 0:40:30.20 | 0:40:31.29 | Посмотрите. |
| 0:40:31.29 | 0:40:32.84 | А, что происходит? |
| 0:40:32.84 | 0:40:34.14 | Это случайно не Юзуру? |
| 0:40:34.14 | 0:40:34.95 | О, боже. |
| 0:40:34.95 | 0:40:36.36 | Там драка. |
| 0:40:36.36 | 0:40:37.02 | Нагацка... |
| 0:40:37.02 | 0:40:37.79 | Нагацка! |
| 0:40:38.67 | 0:40:40.16 | Прекрати. |
| 0:40:38.67 | 0:40:40.16 | Забери свои слова назад! |
| 0:40:40.16 | 0:40:41.43 | Прошу, Нагацка. |
| 0:40:41.43 | 0:40:42.88 | Забудь уже. Пойдем отсюда. |
| 0:40:42.88 | 0:40:44.04 | Нагацка... |
| 0:40:44.04 | 0:40:45.38 | Почему ты... |