Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Koe no Katachi
- Фансаббер
- YakuSub Studio
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Calibri | Скачать |
| FuturaLightC | Нет в базе |
| PalladiumC | Нет в базе |
| Palatino Linotype | Скачать |
| Corbel | Скачать |
| FuturaFuturisLightC | Нет в базе |
| EpsilonCTT | Скачать |
| DS Note | Нет в базе |
| Trebuchet MS | Скачать |
| Tahoma | Скачать |
| Segoe Print | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:36.51 | 0:00:37.76 | пятнышко |
| 0:00:36.51 | 0:00:37.76 | пятнышко |
| 0:00:39.01 | 0:00:40.52 | света |
| 0:00:39.01 | 0:00:40.52 | света |
| 0:00:54.45 | 0:01:03.45 | Форма голоса |
| 0:00:54.45 | 0:01:03.45 | Форма голоса |
| 0:01:06.17 | 0:01:08.29 | Уволиться с работы |
| 0:01:08.65 | 0:01:10.50 | Спасибо за все. |
| 0:01:10.50 | 0:01:11.50 | Продать вещи |
| 0:01:11.72 | 0:01:14.51 | Мы за все можем заплатить 30 000 иен. |
| 0:01:15.93 | 0:01:16.93 | Банк |
| 0:01:17.96 | 0:01:18.88 | Закрываю счет. |
| 0:01:24.06 | 0:01:26.14 | Возвращаю деньги |
| 0:01:55.55 | 0:01:58.05 | Последний день |
| 0:02:07.52 | 0:02:12.61 | Люди пытаются нас п-принизить (Говоря о моем поколении), |
| 0:02:07.52 | 0:02:12.61 | People try to put us d-down (Talkin' 'bout my generation) |
| 0:02:12.61 | 0:02:17.51 | Потому что мы преуспеваем во всем (Говоря о моем поколении). |
| 0:02:12.61 | 0:02:17.51 | Just because we get around (Talkin' 'bout my generation) |
| 0:02:17.51 | 0:02:22.10 | Их поступки выглядят о-о-отвратно (Говоря о моем поколении), |
| 0:02:17.51 | 0:02:22.10 | Things they do look awful c-c-cold (Talkin' 'bout my generation) |
| 0:02:22.14 | 0:02:26.96 | Надеюсь умереть, не состарившись (Говоря о моем поколении). |
| 0:02:22.14 | 0:02:26.96 | I hope I die before I get old (Talkin' 'bout my generation) |
| 0:02:26.24 | 0:02:28.10 | Это мое поколение. |
| 0:02:26.24 | 0:02:28.10 | This is my generation |
| 0:02:28.84 | 0:02:32.27 | Это мое поколение, детка. |
| 0:02:28.84 | 0:02:32.27 | This is my generation, baby |
| 0:02:32.54 | 0:02:37.24 | Почему бы вам просто не с-с-сгинуть (Говоря о моем поколении). |
| 0:02:32.54 | 0:02:37.24 | Why don't you all f-fade away (Talkin' 'bout my generation) |
| 0:02:37.30 | 0:02:42.20 | И не пытайтесь вникать в то, что мы г-г-говорим (Говоря о моем поколении). |
| 0:02:37.30 | 0:02:42.20 | And don't try to dig what we all s-s-say (Talkin' 'bout my generation) |
| 0:02:42.22 | 0:02:46.96 | Я не пытаюсь стать великой с-с-сенсацией (Говоря о моем поколении), |
| 0:02:42.22 | 0:02:46.96 | I'm not trying to cause a big s-s-sensation (Talkin' 'bout my generation) |
| 0:02:46.98 | 0:02:52.14 | Я просто говорю о своем п-п-п-поколении (Говоря о моем поколении). |
| 0:02:46.98 | 0:02:52.14 | I'm just talkin' 'bout my g-g-g-generation (Talkin' 'bout my generation) |
| 0:02:50.89 | 0:02:53.16 | Это мое поколение. |
| 0:02:50.89 | 0:02:53.16 | This is my generation |
| 0:02:53.56 | 0:02:57.06 | Это мое поколение, детка. |
| 0:02:53.56 | 0:02:57.06 | This is my generation, baby |
| 0:03:21.92 | 0:03:26.81 | Почему мы вам просто не с-с-сгинуть (Говоря о моем поколении). |
| 0:03:21.92 | 0:03:26.81 | Why don't you all f-fade away (Talkin' 'bout my generation) |
| 0:03:26.81 | 0:03:31.73 | И не питайтесь в-вникать в то, что мы г-г-говорим (Говоря о моем поколении). |
| 0:03:26.81 | 0:03:31.73 | And don't try to d-dig what we all s-s-say (Talkin' 'bout my generation) |
| 0:03:31.73 | 0:03:36.18 | Я не пытаюсь стать в-великой с-с-сенсацией (Говоря о моем поколении), |
| 0:03:31.73 | 0:03:36.18 | I'm not trying to cause a b-big s-s-sensation (Talkin' 'bout my generation) |
| 0:03:36.25 | 0:03:41.10 | Я просто говорю о своем п-п-п-поколении (Говоря о моем поколении) |
| 0:03:36.25 | 0:03:41.10 | I'm just talkin' 'bout my g-g-generation (Talkin' 'bout my generation) |
| 0:03:38.99 | 0:03:40.15 | (Класс 6-2) |
| 0:03:40.17 | 0:03:42.42 | Это мое поколение. |
| 0:03:40.17 | 0:03:42.42 | This is my generation |
| 0:03:42.77 | 0:03:45.98 | Это мое поколение, детка. |
| 0:03:42.77 | 0:03:45.98 | This is my generation, baby |
| 0:03:55.64 | 0:03:56.93 | Всем сесть. |
| 0:03:59.01 | 0:04:01.70 | С сегодняшнего дня у нас новый ученик. |
| 0:04:07.01 | 0:04:08.04 | Чего тебе? |
| 0:04:08.70 | 0:04:11.12 | Везунчик! Это девочка. |
| 0:04:13.05 | 0:04:14.45 | Да плевать мне. |
| 0:04:28.40 | 0:04:29.12 | Ладно. |
| 0:04:29.80 | 0:04:32.76 | Почему бы тебе не представиться? |
| 0:04:55.96 | 0:04:56.72 | Для письменного общения |
| 0:04:59.17 | 0:05:01.86 | Рада знакомству. Я Шоко Нишимия. |
| 0:05:05.93 | 0:05:12.44 | Хочу дружить со всеми вами посредством этой тетрадки. |
| 0:05:12.68 | 0:05:16.74 | Пожалуйста, используйте ее, когда хотите поговорить со мной. |
| 0:05:27.55 | 0:05:29.78 | Невероятно... |
| 0:05:27.70 | 0:05:28.42 | Я не слышу. |
| 0:05:29.20 | 0:05:30.17 | Я не слышу. |
| 0:05:30.17 | 0:05:31.50 | Я не слышу. |
| 0:05:38.30 | 0:05:39.46 | Отстой! |
| 0:05:40.43 | 0:05:42.14 | Привет, Нишимия-сан. Я Мики Каваи. |
| 0:05:41.42 | 0:05:43.37 | Привет, рада знакомству. |
| 0:05:43.93 | 0:05:47.90 | Эй, Нишимия-сан, говоришь по-японски? |
| 0:05:48.22 | 0:05:50.60 | Нао-чан, что ты такое говоришь... |
| 0:05:51.01 | 0:05:52.19 | Повтори, пожалуйста. |
| 0:05:52.39 | 0:05:53.68 | Ну... |
| 0:05:58.89 | 0:06:02.76 | Как тебя друзья называли? |
| 0:06:02.89 | 0:06:04.54 | Сдаюсь, сдаюсь! |
| 0:06:03.60 | 0:06:05.14 | Вот так тебе! |
| 0:06:05.33 | 0:06:07.25 | Ясно, «Шо-чан». |
| 0:06:07.45 | 0:06:07.72 | Что? |
| 0:06:08.14 | 0:06:09.49 | Как и Ишиду. |
| 0:06:10.01 | 0:06:11.64 | Ее тоже зовут Шо-чан. |
| 0:06:11.92 | 0:06:12.97 | Весело. |
| 0:06:13.38 | 0:06:15.33 | Что? Это совсем не здорово! |
| 0:06:15.96 | 0:06:17.01 | Вот так тебе! |
| 0:06:20.24 | 0:06:22.58 | Пожалуйста, запишите все, что я говорю. |
| 0:06:23.10 | 0:06:27.77 | Со страницы 20 до страницы 25, и задания на странице 32. |
| 0:06:28.34 | 0:06:30.10 | Это будет на следующем промежуточном тесте. |
| 0:06:30.60 | 0:06:31.48 | Эй. |
| 0:06:33.35 | 0:06:34.69 | Давай сюда тетрадку. |
| 0:06:36.22 | 0:06:39.90 | Во-первых, точка опоры. Точка, поддерживающая силу. |
| 0:06:40.24 | 0:06:43.37 | Затем, «точка напряжения», точка, где накапливается сила. |
| 0:06:44.16 | 0:06:46.73 | Точка, у которой есть вес, является точкой нагрузки. |
| 0:06:47.64 | 0:06:50.57 | В зависимости от расположения эти три точки... |
| 0:07:11.76 | 0:07:13.00 | Нишимия-сан, |
| 0:07:13.72 | 0:07:16.08 | ты слишком рано начала. |
| 0:07:16.76 | 0:07:17.97 | Я |
| 0:07:18.14 | 0:07:20.01 | научу тебя таймингу, ладно? |
| 0:07:23.01 | 0:07:24.65 | Тогда давайте с самого начала. |
| 0:07:28.76 | 0:07:30.84 | Как мы на конкурсе участвовать будем? |
| 0:07:31.22 | 0:07:32.90 | Мы уже проиграли, так ведь? |
| 0:07:34.30 | 0:07:36.16 | Наказание за то, что сказал странные вещи! |
| 0:07:36.20 | 0:07:37.88 | Больно, больно! |
| 0:07:38.68 | 0:07:40.12 | Больно! |
| 0:07:39.60 | 0:07:41.08 | Вот и сегодня |
| 0:07:41.55 | 0:07:44.43 | из-за нее я пропустила объяснения учителя... |
| 0:07:44.55 | 0:07:46.34 | Я одолжу тебе свои записи. |
| 0:07:46.60 | 0:07:48.00 | Спасибо. |
| 0:07:50.60 | 0:07:52.16 | «Я сделал все правильно». |
| 0:07:52.55 | 0:07:55.01 | «Именно поэтому я никогда не извинюсь». |
| 0:07:55.01 | 0:07:57.29 | Ужасно читаешь, Уэно. |
| 0:07:58.80 | 0:08:00.89 | Боже. Хватит. Следующий. |
| 0:08:01.22 | 0:08:02.28 | Иди к черту, очкарик. |
| 0:08:02.72 | 0:08:03.60 | Нишимия. |
| 0:08:06.93 | 0:08:08.24 | Отсюда. |
| 0:08:09.26 | 0:08:15.01 | *«Не будь таким упрямым...» |
| 0:08:09.26 | 0:08:15.01 | «Не уть таой упаым...»* |
| 0:08:15.60 | 0:08:20.08 | *«Сказала мама с удивлением на лице». |
| 0:08:15.60 | 0:08:20.08 | «Кааала мама с удивение на ите».* |
| 0:08:20.90 | 0:08:22.60 | *«Но он не хотел извиняться». |
| 0:08:20.90 | 0:08:22.60 | «Но он не отел ивинята».* |
| 0:08:22.72 | 0:08:25.22 | Хорошо. Следующий Ишида. |
| 0:08:26.05 | 0:08:27.00 | Да ладно! |
| 0:08:36.10 | 0:08:38.37 | Ишида, хватит дурака валять! |
| 0:08:47.48 | 0:08:50.20 | Пожалуйста, напишите, о чем вы разговариваете. |
| 0:09:14.47 | 0:09:15.54 | Идем домой. |
| 0:09:16.22 | 0:09:18.08 | Пока-пока, Нишимия-сан. |
| 0:09:52.55 | 0:09:53.55 | Эй ты. |
| 0:09:54.39 | 0:09:58.28 | Не видишь, что так можешь достать одноклассников? |
| 0:10:01.72 | 0:10:02.69 | Чего тебе? |
| 0:10:07.26 | 0:10:08.90 | *Друзья... |
| 0:10:07.26 | 0:10:08.90 | Дузя*... |
| 0:10:12.10 | 0:10:13.26 | Что? |
| 0:10:14.85 | 0:10:16.09 | Отвратительно! |
| 0:10:26.32 | 0:10:28.10 | Я Кита, учитель языка жестов. |
| 0:10:28.35 | 0:10:30.78 | Сегодня хочу поговорить о «шуве» — языке жестов. |
| 0:10:31.18 | 0:10:33.72 | Пишется как «говорить руками» и произносится «шу-ва». |
| 0:10:34.43 | 0:10:38.20 | Как подсказывает слово, шува означает говорить помощью рук. |
| 0:10:38.47 | 0:10:40.05 | Разве не удивительно? |
| 0:10:40.51 | 0:10:41.90 | Поэтому... |
| 0:10:40.98 | 0:10:41.90 | Язык... жестов... |
| 0:10:42.36 | 0:10:45.30 | предлагаю трехминутные уроки языка жестов каждое утро, |
| 0:10:45.60 | 0:10:49.76 | чтобы еще лучше понимать Шоко-чан. |
| 0:10:53.14 | 0:10:54.14 | Сэнсэй. |
| 0:10:54.22 | 0:10:54.72 | Да? |
| 0:10:55.36 | 0:10:57.80 | Разве недостаточно использовать тетрадку? |
| 0:10:58.89 | 0:11:02.92 | Шоко-чан проще говорить на языке жестов. |
| 0:11:04.64 | 0:11:08.00 | По-моему, проще использовать тетрадку. |
| 0:11:10.60 | 0:11:14.20 | Я выучу язык жестов. |
| 0:11:15.00 | 0:11:17.18 | Покажи «Сахару Мияко» на языке жестов |
| 0:11:20.93 | 0:11:23.05 | Са-ара |
| 0:11:23.76 | 0:11:26.60 | Ми-йо-ко |
| 0:11:28.30 | 0:11:29.39 | Са-а... |
| 0:11:29.51 | 0:11:31.26 | Хороший способ заработать очки. |
| 0:11:33.00 | 0:11:35.05 | Я так его люблю. Он такой красивый. |
| 0:11:35.18 | 0:11:36.18 | Согласна! |
| 0:11:36.22 | 0:11:39.37 | На следующей неделе появится в дораме. Нужно посмотреть! |
| 0:11:40.33 | 0:11:42.05 | Не думаете, что одежда ужасная? |
| 0:11:42.43 | 0:11:44.21 | Прекрати, Нао-чан. |
| 0:11:45.93 | 0:11:47.84 | Этой работой автор описал... |
| 0:11:47.85 | 0:11:50.18 | После эксперимента диоксид марганца должен быть... |
| 0:11:57.13 | 0:11:59.14 | Хиросэ, пишешь тут. |
| 0:11:59.97 | 0:12:01.94 | Ни-ши-ми-я. |
| 0:12:02.18 | 0:12:04.21 | Что ты делаешь, Ишида? |
| 0:12:04.32 | 0:12:05.72 | Может, хватит? |
| 0:12:06.18 | 0:12:07.08 | Звездочка. |
| 0:12:07.66 | 0:12:09.64 | Ишида, это слишком. |
| 0:12:10.04 | 0:12:12.33 | Нет, нет, именно так все должно быть. |
| 0:12:13.60 | 0:12:15.01 | Плохой ты человек. |
| 0:12:15.30 | 0:12:16.97 | Классно, классно. |
| 0:12:17.52 | 0:12:21.75 | Поздравляем, Нишимия-сан. Сахара-сан ушла из-за тебя! |
| 0:12:17.74 | 0:12:19.41 | Это правда классно. |
| 0:12:25.62 | 0:12:32.67 | Поздравляем, Нишимия-сан. Сахара-сан ушла из-за тебя! |
| 0:12:29.47 | 0:12:32.51 | Ужас! Кто это сделал! |
| 0:12:33.02 | 0:12:34.09 | Какой ужас! |
| 0:12:35.55 | 0:12:37.85 | Я... со всей любезностью... |
| 0:12:38.26 | 0:12:40.01 | сотру... все... |
| 0:12:40.55 | 0:12:41.44 | Отлично. |
| 0:12:42.22 | 0:12:43.37 | Все стер. |
| 0:12:56.98 | 0:12:59.56 | Спасибо |
| 0:13:02.43 | 0:13:04.42 | Да не за что. |
| 0:13:05.18 | 0:13:05.96 | Идем. |
| 0:13:10.24 | 0:13:11.16 | Эра Джомон была... |
| 0:13:17.48 | 0:13:18.72 | Эй, Ишида. |
| 0:13:19.26 | 0:13:20.81 | Урок еще не закончился. |
| 0:13:21.32 | 0:13:22.51 | Понятно. Простите. |
| 0:13:24.43 | 0:13:26.93 | Так... на чем я остановился.. |
| 0:13:27.30 | 0:13:30.48 | Ну, в каком доме они живут. Жили.. |
| 0:13:31.08 | 0:13:32.70 | Напугал, да? |
| 0:13:34.72 | 0:13:36.89 | Эй, Нишимия-сан. |
| 0:13:39.92 | 0:13:42.93 | Значит, ты на самом деле слышишь? |
| 0:13:43.88 | 0:13:46.30 | Да, я тоже об этом подумала. |
| 0:13:46.57 | 0:13:47.68 | Позволишь взглянуть? |
| 0:13:50.51 | 0:13:51.73 | Уэно. |
| 0:13:52.45 | 0:13:54.41 | Что это? Брось-ка. |
| 0:13:59.26 | 0:14:00.51 | Ого, что это? |
| 0:14:00.74 | 0:14:02.60 | Мерзость! |
| 0:14:10.22 | 0:14:11.69 | Ты что-то сказала? |
| 0:14:18.39 | 0:14:18.82 | Ой! |
| 0:14:22.55 | 0:14:23.12 | Ч-Что? |
| 0:14:23.43 | 0:14:24.14 | Боже мой, |
| 0:14:24.42 | 0:14:26.24 | Нишимия-сан, как ты? |
| 0:14:26.64 | 0:14:28.32 | Что же нам делать...? |
| 0:14:29.78 | 0:14:30.86 | Нишимия-сан. |
| 0:14:31.51 | 0:14:33.13 | Эй, ты зашел слишком далеко. |
| 0:14:33.66 | 0:14:35.05 | Учительская |
| 0:14:35.78 | 0:14:37.91 | Черт, этот очкарик бесит. |
| 0:14:41.29 | 0:14:42.89 | Чего? С дороги. |
| 0:14:43.41 | 0:14:44.22 | Надоела. |
| 0:14:46.17 | 0:14:47.69 | Что она делает? |
| 0:14:48.01 | 0:14:49.05 | Идем домой. |
| 0:14:50.22 | 0:14:51.49 | Прости. |
| 0:14:53.52 | 0:14:54.51 | Врешь! |
| 0:14:54.64 | 0:14:56.24 | Хочешь сказать что-то, говори! |
| 0:14:59.35 | 0:15:00.14 | Что?! |
| 0:15:00.45 | 0:15:02.28 | Отстань, ты отвратительна! |
| 0:15:02.69 | 0:15:05.64 | Ой, а Нишимия-сан забавная! |
| 0:15:05.89 | 0:15:07.62 | Шоя, ты ведь покраснел, да? |
| 0:15:07.62 | 0:15:09.10 | С какой стати?! |
| 0:15:22.98 | 0:15:23.73 | Идем. |
| 0:15:28.44 | 0:15:28.88 | Что? |
| 0:15:30.22 | 0:15:32.37 | Да ладно, Нишимия-сан? |
| 0:15:32.76 | 0:15:34.14 | Невероятно! |
| 0:15:43.45 | 0:15:46.10 | Пока, Шоя. До завтра. |
| 0:15:59.47 | 0:16:04.18 | Ну, сегодня я бы хотел обсудить с вами кое-что. |
| 0:16:04.35 | 0:16:08.73 | Речь об отсутствующей сегодня Нишимии Шоко-сан. |
| 0:16:08.97 | 0:16:13.55 | Вообще-то, вчера нам позвонила мама Нишимии-сан. |
| 0:16:14.13 | 0:16:18.97 | Она сказала, что 8 слуховых аппаратов Нишимии-сан пропали |
| 0:16:19.43 | 0:16:21.55 | или были повреждены за последние 5 месяцев. |
| 0:16:22.26 | 0:16:25.42 | Мама беспокоится, что ее в школе задирают. |
| 0:16:28.16 | 0:16:31.51 | Если кто-либо из вас знает об издевательствах |
| 0:16:31.64 | 0:16:35.85 | или похожем насилии над Нишимией-сан, дайте знать. |
| 0:16:36.76 | 0:16:41.52 | Эти слуховые аппараты, по нашей информации, очень дорогие. |
| 0:16:47.14 | 0:16:51.68 | Поэтому лучше признайтесь, чтобы не втягивать в это родителей. |
| 0:16:51.72 | 0:16:52.60 | Ишида. |
| 0:16:54.76 | 0:16:57.10 | Мы все знаем, что это ты. |
| 0:16:58.05 | 0:16:59.81 | Встань немедленно! |
| 0:17:00.85 | 0:17:01.57 | Да. |
| 0:17:02.61 | 0:17:03.80 | Уэно. |
| 0:17:04.22 | 0:17:06.29 | Ты сидишь рядом, что скажешь? |
| 0:17:06.39 | 0:17:08.05 | Ну... эм... |
| 0:17:08.55 | 0:17:12.73 | Возможно, он как-то подшутил над ней. |
| 0:17:12.82 | 0:17:13.47 | Что? |
| 0:17:13.60 | 0:17:14.82 | А ты, Шимада? |
| 0:17:15.25 | 0:17:16.62 | Я постоянно говорил: |
| 0:17:16.64 | 0:17:19.68 | «Эй, прекрати», |
| 0:17:19.80 | 0:17:21.42 | но Шоя не слушался. |
| 0:17:21.62 | 0:17:22.18 | Что?! |
| 0:17:22.47 | 0:17:24.64 | Эй, Шимада, |
| 0:17:24.76 | 0:17:26.80 | ты же со мной все делал! |
| 0:17:27.56 | 0:17:30.09 | И девочки много раз говорили гадости о ней. |
| 0:17:31.92 | 0:17:32.56 | Эй! |
| 0:17:33.14 | 0:17:35.46 | Особенно Уэно и Каваи. |
| 0:17:35.48 | 0:17:36.05 | Что?! |
| 0:17:37.10 | 0:17:38.29 | Какой же ты ужасный... |
| 0:17:39.26 | 0:17:41.93 | Я никогда так не поступала. |
| 0:17:42.13 | 0:17:43.10 | Почему? |
| 0:17:43.80 | 0:17:45.85 | Ишида-кун, ты противный. |
| 0:17:45.64 | 0:17:47.18 | Довел до слез. |
| 0:18:05.32 | 0:18:07.34 | Что? Почему?.. |
| 0:18:05.50 | 0:18:06.42 | Для письменного общения |
| 0:18:05.96 | 0:18:08.43 | Нишимия Шоко |
| 0:18:18.76 | 0:18:20.64 | Понимаю. Да. |
| 0:18:21.26 | 0:18:23.82 | Мне очень жаль. |
| 0:18:25.05 | 0:18:26.73 | Да. Да. |
| 0:18:27.51 | 0:18:28.77 | Спасибо за звонок. |
| 0:18:31.76 | 0:18:32.60 | Шоя. |
| 0:18:33.47 | 0:18:35.35 | Остановись, Шоя! |
| 0:18:36.26 | 0:18:37.06 | Шоя. |
| 0:18:37.97 | 0:18:39.60 | Учитель все мне рассказал. |
| 0:18:40.60 | 0:18:41.38 | Подожди... |
| 0:18:41.68 | 0:18:43.49 | Почему ты весь мокрый? |
| 0:18:43.89 | 0:18:46.60 | Замолчи, как всегда, прыгнул в реку. |
| 0:18:46.72 | 0:18:47.77 | Подожди. |
| 0:18:48.35 | 0:18:49.82 | Ты кому-то причинил неудобства? |
| 0:18:50.14 | 0:18:51.77 | Не знаю. |
| 0:18:52.18 | 0:18:54.94 | То, что сказал учитель, правда? |
| 0:18:55.39 | 0:18:57.29 | Д-Да! |
| 0:19:00.05 | 0:19:03.02 | Будь готов выйти. Нужно встретиться с Нишимией-сан. |
| 0:19:09.10 | 0:19:10.45 | Банк Мизухо |
| 0:20:10.80 | 0:20:12.72 | Шо-чан, идем домой. |
| 0:20:14.05 | 0:20:16.06 | С завтрашнего дня веди себя хорошо, ладно? |
| 0:20:20.60 | 0:20:21.24 | Что? |
| 0:20:21.96 | 0:20:25.73 | Великие люди проходят через много бед, и... |
| 0:20:29.68 | 0:20:30.73 | m -96 85 l -104 45 84 -35 88 5 |
| 0:20:29.68 | 0:20:30.73 | Ишида Шоя |
| 0:20:49.47 | 0:20:50.06 | Что? |
| 0:20:50.96 | 0:20:52.05 | Что она делает? |
| 0:20:53.97 | 0:20:56.76 | Эй, что ты делаешь с моей партой? |
| 0:21:02.00 | 0:21:04.18 | Что ты делаешь? Мерзко! |
| 0:21:10.26 | 0:21:11.48 | Снова это лицо. |
| 0:21:12.72 | 0:21:14.64 | Не притворяйся хорошей! |
| 0:21:16.72 | 0:21:17.61 | Что? |
| 0:21:17.85 | 0:21:19.78 | Хочешь что-то сказать, говори! |
| 0:21:20.22 | 0:21:22.77 | Постоянно это странное выражение лица. |
| 0:21:23.05 | 0:21:24.68 | Ты ведь злишься?! |
| 0:21:24.97 | 0:21:25.80 | Эй! |
| 0:21:26.10 | 0:21:27.22 | Скажи что-нибудь! |
| 0:21:28.48 | 0:21:29.05 | Ой! |
| 0:21:29.68 | 0:21:30.92 | Что ты делаешь?! |
| 0:21:31.85 | 0:21:33.01 | Что это значит! |
| 0:21:43.43 | 0:21:44.80 | *Стараюсь изо всех сил... |
| 0:21:43.43 | 0:21:44.80 | Тараю изо вех ил*... |
| 0:21:44.82 | 0:21:45.44 | Что? |
| 0:21:47.10 | 0:21:49.54 | *Я стараюсь изо всех сил! |
| 0:21:47.10 | 0:21:49.54 | Я тараю изо вех ил!* |
| 0:21:50.26 | 0:21:51.64 | Что ты говоришь?! |
| 0:21:56.26 | 0:21:57.18 | Что?! |
| 0:21:57.68 | 0:21:59.24 | Я тебя не понимаю! |
| 0:22:19.79 | 0:22:23.62 | Исчезни |
| 0:22:28.01 | 0:22:29.01 | Черт... |
| 0:22:29.51 | 0:22:30.65 | Как же она бесит... |
| 0:22:32.26 | 0:22:34.72 | Нишимия-сан перевелась в другую школу. |
| 0:22:36.51 | 0:22:38.09 | Вот. |
| 0:22:38.35 | 0:22:41.86 | Эй, классный журнал вчера не был заполнен. |
| 0:22:42.22 | 0:22:43.70 | Кто был дежурным? |
| 0:22:44.93 | 0:22:47.74 | И кто ответственен за цветы? |
| 0:23:09.22 | 0:23:12.77 | Клуб по изучению языка жестов |
| 0:23:22.47 | 0:23:24.65 | О, Шоко-чан. Привет. |
| 0:23:35.47 | 0:23:36.34 | Нишимия! |
| 0:23:44.17 | 0:23:45.01 | Помнишь меня? |
| 0:23:45.22 | 0:23:47.39 | Мы были в одном классе в начальной школе... |
| 0:23:47.80 | 0:23:49.08 | Ишида Шоя. |
| 0:24:00.77 | 0:24:01.64 | Нишимия? |
| 0:24:01.97 | 0:24:02.70 | Подожди! |
| 0:24:07.91 | 0:24:08.91 | Нишимия! |
| 0:24:11.89 | 0:24:12.54 | Что? |
| 0:24:14.05 | 0:24:15.05 | Нишимия! |
| 0:24:20.22 | 0:24:20.89 | П-Привет. |
| 0:24:25.39 | 0:24:27.12 | Ну... |
| 0:24:30.43 | 0:24:32.32 | Пришел отдать тебе это. |
| 0:24:35.80 | 0:24:36.80 | Ты тогда забыла его. |
| 0:24:42.43 | 0:24:45.14 | Говоришь «почему язык жестов»? |
| 0:24:45.72 | 0:24:46.57 | Я выучил его. |
| 0:24:47.01 | 0:24:48.97 | И вот... |
| 0:24:53.55 | 0:24:56.06 | Хотя едва ли хочешь видеть его. |
| 0:25:01.22 | 0:25:02.70 | Ну... |
| 0:25:03.76 | 0:25:04.86 | Я... и... |
| 0:25:05.47 | 0:25:06.26 | Нишимия, |
| 0:25:08.43 | 0:25:09.56 | мы можем |
| 0:25:10.89 | 0:25:11.80 | быть друзьями? |
| 0:25:13.64 | 0:25:15.41 | Черт, что я такое говорю?! |
| 0:25:16.30 | 0:25:19.21 | Э-Эй ты же это в прошлом говорила. |
| 0:25:19.76 | 0:25:21.26 | Наконец-то понял, что это значит... |
| 0:25:25.93 | 0:25:26.97 | Не плачь, пожалуйста. |
| 0:25:28.89 | 0:25:31.00 | Прошу, не плачь, Нишимия. |
| 0:25:37.10 | 0:25:41.96 | Я могу стать тебе другом? |
| 0:25:42.89 | 0:25:44.43 | Шо-тан, |
| 0:25:45.51 | 0:25:47.22 | Шо-тан! |
| 0:25:47.76 | 0:25:50.73 | Шо-тан, просыпайся! |
| 0:25:53.68 | 0:25:55.10 | Завтрак! |
| 0:26:00.35 | 0:26:03.02 | Шо-чан, просыпайся! |
| 0:26:05.10 | 0:26:06.76 | Мария, доброе утро. |
| 0:26:07.93 | 0:26:09.62 | Шо-тан, проснулся! |
| 0:26:27.60 | 0:26:29.08 | Я пошла. |
| 0:26:29.35 | 0:26:31.01 | Мама, удачи! |
| 0:26:31.02 | 0:26:32.33 | Удачи. |
| 0:26:32.72 | 0:26:33.98 | Вот, Шо-чан. |
| 0:26:36.18 | 0:26:37.78 | Приятно аппетита. |
| 0:26:38.18 | 0:26:39.45 | Приступай! |
| 0:26:45.97 | 0:26:48.10 | Чему ты так улыбаешься? |
| 0:26:49.68 | 0:26:51.00 | Из-за... |
| 0:26:52.72 | 0:26:53.51 | этого! |
| 0:26:54.60 | 0:26:56.65 | Ты много работал, |
| 0:26:57.18 | 0:26:59.82 | и продал все, в том числе постельные принадлежности. |
| 0:27:01.85 | 0:27:04.60 | Я рада видеть твои старания. |
| 0:27:07.72 | 0:27:09.62 | Кстати, Шо-чан... |
| 0:27:11.51 | 0:27:13.21 | Почему ты хотел покончить с собой? |
| 0:27:16.01 | 0:27:17.30 | Да, вообще-то, |
| 0:27:17.64 | 0:27:19.62 | это длинная история... |
| 0:27:20.43 | 0:27:22.18 | Но что я могу сказать... |
| 0:27:22.30 | 0:27:23.49 | Так и знала... |
| 0:27:25.55 | 0:27:27.24 | Я так и знала! |
| 0:27:27.94 | 0:27:29.78 | Я знала, что с тобой что-то не так! |
| 0:27:30.05 | 0:27:33.64 | Твоя комната была слишком чистой, телефон отключен, |
| 0:27:33.97 | 0:27:36.92 | и кроме того, этот зловещий календарь... |
| 0:27:37.30 | 0:27:40.22 | Страницы после апреля были вырваны... |
| 0:27:41.01 | 0:27:43.88 | Сейчас же пообещай, что не покончишь с сообй, или сожгу их. |
| 0:27:44.46 | 0:27:47.05 | Это 1 700 000 иен, которые с таким трудом заработал! |
| 0:27:50.38 | 0:27:52.22 | Эй, ты меня слушаешь?! |
| 0:27:53.01 | 0:27:54.68 | Что?! |
| 0:27:54.80 | 0:27:56.21 | Не глупи, мама... |
| 0:27:56.24 | 0:27:57.93 | Это ты глупый, какой же ты неблагодарный ребенок! |
| 0:27:58.05 | 0:27:59.26 | Эй, ну... |
| 0:27:59.76 | 0:28:00.45 | Прости. |
| 0:28:00.85 | 0:28:02.22 | Мне правда жаль. |
| 0:28:02.50 | 0:28:03.14 | Обещаю. |
| 0:28:03.26 | 0:28:04.97 | Я не буду. Прости. |
| 0:28:05.01 | 0:28:07.10 | Что не будешь, скажи четко! |
| 0:28:07.76 | 0:28:09.22 | Не буду думать о самоубийстве! |
| 0:28:09.78 | 0:28:11.25 | Не буду думать! |
| 0:28:12.39 | 0:28:13.25 | Честно? |
| 0:28:14.26 | 0:28:15.28 | Честно. |
| 0:28:16.18 | 0:28:18.25 | Окей, это обещание. |
| 0:28:19.80 | 0:28:20.93 | Эй! Мама! |
| 0:28:23.97 | 0:28:25.20 | Горячо! |
| 0:28:26.22 | 0:28:27.22 | Воды, воды! |
| 0:28:36.35 | 0:28:37.49 | Вчера я хотел |
| 0:28:38.01 | 0:28:40.82 | покончить с собой, прыгнув в реку с высокого моста. |
| 0:28:43.01 | 0:28:46.42 | Я встретился с Нишимией в качестве предсмертной церемонии. |
| 0:28:47.51 | 0:28:50.85 | В моей жизни это было величайшим испытанием храбрости. |
| 0:28:51.30 | 0:28:52.65 | По крайней мере, так должно было быть... |
| 0:29:07.43 | 0:29:08.77 | «Друг». |
| 0:29:13.80 | 0:29:15.65 | Зачем нужно было говорить такое?! |
| 0:29:17.18 | 0:29:19.97 | При поступлении в старшую школу Шимада сказал... |
| 0:29:20.85 | 0:29:24.81 | Лучше держаться подальше от Ишиды Шои. |
| 0:29:25.52 | 0:29:26.47 | Он... |
| 0:29:26.80 | 0:29:28.09 | задира. |
| 0:29:32.76 | 0:29:37.01 | Все, что я делал, вернулось ко мне. |
| 0:29:38.22 | 0:29:39.80 | Я полностью осознал, |
| 0:29:40.14 | 0:29:43.74 | что нужно было нести ответственность за все свои поступки. |
| 0:29:45.01 | 0:29:48.14 | Я в конце концов стал изгоем. |
| 0:29:48.89 | 0:29:50.89 | Доброе утро. |
| 0:30:27.40 | 0:30:28.32 | Затем |
| 0:30:28.55 | 0:30:31.34 | переведите эти предложения для следующего урока. |
| 0:30:41.14 | 0:30:42.14 | Ишида-кун. |
| 0:30:42.26 | 0:30:42.78 | Да? |
| 0:30:44.16 | 0:30:44.89 | Каваи... |
| 0:30:45.26 | 0:30:47.93 | Могу взять домашку по математике, если ты ее закончил? |
| 0:30:48.10 | 0:30:49.89 | А... прости, я ее забыл. |
| 0:30:50.01 | 0:30:50.94 | А, ясно. |
| 0:30:51.26 | 0:30:53.10 | Пожалуйста, скорее закончи ее. |
| 0:30:53.22 | 0:30:54.25 | Да. Прости. |
| 0:30:58.70 | 0:31:00.12 | Давай снаружи пообедаем. |
| 0:31:02.26 | 0:31:05.98 | «Как видишь, Ишида-кун всегда один». |
| 0:31:06.35 | 0:31:08.78 | «Все это знают». |
| 0:31:09.30 | 0:31:10.66 | А, правда? |
| 0:31:11.72 | 0:31:14.12 | «Ого, как всегда пялится на нас». |
| 0:31:14.80 | 0:31:17.25 | «Он еще не отчаялся от одиночества?» |
| 0:31:17.80 | 0:31:19.26 | «Он вечно будет таким». |
| 0:31:19.85 | 0:31:21.32 | «Почему он еще жив?» |
| 0:31:26.72 | 0:31:28.73 | П-Привет, вот. |
| 0:31:28.90 | 0:31:30.08 | Я купил ограниченный выпуск и... |
| 0:31:30.89 | 0:31:31.80 | Упс. |
| 0:31:32.05 | 0:31:33.80 | Тогда я больше не его фанат. |
| 0:31:34.14 | 0:31:35.34 | Я тоже. |
| 0:31:41.18 | 0:31:42.36 | Такова реальность... |
| 0:31:59.55 | 0:32:00.26 | Что? |
| 0:32:02.01 | 0:32:04.43 | Помню эти волосы. |
| 0:32:06.05 | 0:32:06.97 | Кто он? |
| 0:32:18.25 | 0:32:19.35 | Кстати, |
| 0:32:19.64 | 0:32:21.70 | можно ли снова встретиться с Нишимией? |
| 0:32:22.97 | 0:32:25.16 | Она сказала, что у реки кормит карпов. |
| 0:32:26.47 | 0:32:29.64 | Как такой человек, как я, может показаться там? |
| 0:32:32.01 | 0:32:33.82 | Могу ли встретиться и извиниться за свое поведение? |
| 0:32:35.72 | 0:32:38.02 | Она сказала, что ходит туда каждый вторник. |
| 0:32:39.30 | 0:32:40.29 | Странно будет? |
| 0:32:52.93 | 0:32:54.50 | Я дома. |
| 0:33:05.43 | 0:33:06.85 | Шо-чан? |
| 0:33:08.10 | 0:33:09.62 | Напугала. |
| 0:33:10.22 | 0:33:11.26 | Что? |
| 0:33:13.55 | 0:33:15.52 | Мне очень жаль из-за случившегося утром. |
| 0:33:16.10 | 0:33:20.14 | Я сожгла деньги, которые ты с таким трудом заработал. |
| 0:33:21.97 | 0:33:25.78 | Но я не хочу тратить деньги, |
| 0:33:26.30 | 0:33:27.49 | накопленные на твою смерть. |
| 0:33:29.64 | 0:33:31.65 | Просто, я снова заработаю их. |
| 0:33:31.97 | 0:33:33.49 | Спасибо. |
| 0:33:34.14 | 0:33:35.73 | Но в этот раз не нужно так спешить, ладно? |
| 0:33:36.35 | 0:33:38.80 | Ты ведь голоден? Давай обедать. |
| 0:33:38.89 | 0:33:40.06 | Есть хочу! |
| 0:33:50.47 | 0:33:51.54 | Вторник. |
| 0:33:56.72 | 0:33:59.77 | Эй ты, не одолжишь мне свой велик? |
| 0:33:59.92 | 0:34:00.56 | Я? |
| 0:34:01.01 | 0:34:03.68 | А, это тот парень. |
| 0:34:04.22 | 0:34:07.24 | Я забыл кое-что. Хочу вернуться домой и забрать. |
| 0:34:07.44 | 0:34:09.54 | Что? Что ты такое говоришь? |
| 0:34:10.22 | 0:34:12.26 | Можешь поехать на своем. |
| 0:34:12.36 | 0:34:15.20 | Прошу твой, потому что своего у меня нет. |
| 0:34:17.16 | 0:34:18.00 | Прекрати, пожалуйста. |
| 0:34:18.02 | 0:34:19.28 | Эй, отпусти. |
| 0:34:19.32 | 0:34:20.26 | Погодь. Прекрати! |
| 0:34:20.89 | 0:34:22.22 | Кто-нибудь, на помощь! |
| 0:34:24.56 | 0:34:25.70 | Кто-нибудь! |
| 0:34:27.02 | 0:34:27.44 | Черт. |
| 0:34:27.60 | 0:34:29.00 | Пожалуйста, помогите! |
| 0:34:29.14 | 0:34:30.32 | Заткнись! |
| 0:34:33.93 | 0:34:35.25 | Отпусти же! |
| 0:34:35.93 | 0:34:36.97 | Э-Эй. |
| 0:34:38.64 | 0:34:40.20 | Возьми.. мой. |
| 0:34:41.62 | 0:34:43.70 | Серьезно?! Ты — супер! |
| 0:34:48.05 | 0:34:49.08 | Его украли. |
| 0:34:51.10 | 0:34:53.17 | Сегодня из всех дней именно вторник. |
| 0:34:53.89 | 0:34:56.88 | Значит, не следует с ней встречаться? |
| 0:34:58.22 | 0:35:00.26 | Конечно, все еще могу пешком дойти, |
| 0:35:00.85 | 0:35:02.90 | но кажется, это был знак не ходить туда. |
| 0:35:04.64 | 0:35:06.21 | Причина. |
| 0:35:10.72 | 0:35:13.57 | Какая-нибудь очень умная |
| 0:35:13.93 | 0:35:15.70 | и естественная причина снова увидеть ее. |
| 0:35:21.30 | 0:35:23.80 | Купон на покупки свежевыпеченного хлеба? |
| 0:35:25.35 | 0:35:26.18 | Вот оно! |
| 0:35:27.01 | 0:35:28.68 | Ну... Нишимия-сан здесь? |
| 0:35:29.43 | 0:35:30.38 | Ее здесь нет. |
| 0:35:31.47 | 0:35:32.30 | Здесь ведь? |
| 0:35:32.77 | 0:35:33.78 | Нет, ее нет. |
| 0:35:35.30 | 0:35:37.32 | Нишимии Шоко здесь нет. |
| 0:35:38.57 | 0:35:39.62 | Прости, но |
| 0:35:40.09 | 0:35:42.17 | ты правда ее друг? |
| 0:35:43.76 | 0:35:44.62 | Пока. |
| 0:35:51.68 | 0:35:52.97 | Ничего. |
| 0:35:54.55 | 0:35:56.72 | Нашел крысу. |
| 0:35:57.10 | 0:35:58.73 | Большую и жуткую. |
| 0:36:02.05 | 0:36:04.53 | Не бойся. Она больше не появится. |