Сведения о субтитре

Аниме
Tongari Boushi no Atelier
Фансаббер
YakuSub Studio
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
FrizQuadrataC Скачать
Arial Narrow Скачать
Times New Roman Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:46.75 0:00:48.63 Я всё-таки помешала?
0:01:12.15 0:01:16.43 Свет слишком слабый... и всё ещё нестабильный.
0:01:35.35 0:01:39.75 YakuSub Studio
0:01:39.78 0:01:42.30 Перевод: Aero Редактура: Minamikaze
0:01:39.78 0:01:42.30 Корректура: Lulu
0:01:43.70 0:01:46.25 Ателье колдовских колпаков
0:01:52.14 0:01:55.10 Ветер поёт о моей следующей главе.
0:01:55.10 0:01:59.98 Магия ночи сменяется в лунном серебре.
0:01:59.98 0:02:02.94 Не успевают мысли за каплей чернил.
0:02:02.94 0:02:06.82 Слишком долго их в сердце томил.
0:02:06.82 0:02:11.24 Пускай не знаю я, с чего начать полотно моё,
0:02:11.24 0:02:15.99 пускай нет ничего особенного во мне,
0:02:15.99 0:02:23.58 и всё же не сверну с пути, который проложили мне мечты мои.
0:02:25.17 0:02:29.13 Звучат голоса, твой и мой, в унисон!
0:02:29.13 0:02:32.51 Судьба свела нас вместе словно!
0:02:32.51 0:02:36.31 Черты и знаки пусть станут гимном.
0:02:36.31 0:02:40.64 Читаем ноты как молитву.
0:02:40.64 0:02:44.56 Надеялись и ждали мы больше всего,
0:02:44.56 0:02:48.82 когда в жизнь красок привнесёт то колдовство!
0:02:48.82 0:02:53.70 Пусть волшебство не так уж вечно,
0:02:53.70 0:02:57.49 вперёд лишь сделай шаг –
0:02:57.49 0:02:59.83 и чудо вновь придёт.
0:03:12.38 0:03:17.64 Свет в дождливый день
0:03:07.76 0:03:09.34 Всё ещё кривовато.
0:03:10.27 0:03:14.10 В итоге не успела подобрать себе ручку в Кальне.
0:03:20.35 0:03:24.04 Красильным камнем я рисую умело и ровно...
0:03:24.35 0:03:28.10 Но листочки бумаги для этого не подходят.
0:03:33.71 0:03:38.07 В тот раз я ничего сама не наколдовала.
0:03:38.07 0:03:42.37 Мастер сказал, что идеи так же важны, как и всё остальное, но...
0:03:42.37 0:03:44.91 Прекращай уже сама себя накручивать!
0:03:44.91 0:03:47.11 Надо просто привыкнуть.
0:03:47.11 0:03:48.77 Повторение – мать учения!
0:03:48.77 0:03:49.63 Вперёд!
0:03:56.55 0:03:57.65 Засыпаю.
0:04:05.48 0:04:08.91 Если будешь спать здесь – простудишься.
0:04:11.94 0:04:14.19 Д-да я не собиралась.
0:04:14.68 0:04:16.44 Просто устала почему-то...
0:04:20.24 0:04:24.14 Такими темпами я никогда не пройду испытание Башни Томов
0:04:24.14 0:04:27.08 и не найду ту книжку с картинками...
0:04:27.94 0:04:30.79 Ну вот, опять хандрю!
0:04:31.27 0:04:33.59 Всё в порядке! Я справлюсь!
0:04:33.71 0:04:35.63 Потому что люблю магию!
0:04:36.53 0:04:37.49 Коко.
0:04:41.46 0:04:43.58 Отойдём на минутку?
0:04:47.52 0:04:49.04 Кухня?
0:04:50.48 0:04:52.03 Вкусно пахнет.
0:04:53.00 0:04:56.73 Как раз думал проверить рагу в котле.
0:04:59.56 0:05:01.37 На. Попробуй.
0:05:09.29 0:05:11.54 Такая вкуснота!
0:05:13.24 0:05:14.59 Правда вкусно?
0:05:14.59 0:05:16.05 Рагу двухлетней давности.
0:05:16.85 0:05:19.89 Колдовской Котёл повторяет момент только приготовленного блюда,
0:05:19.89 0:05:21.04 и оно не портится.
0:05:21.59 0:05:22.87 Не бойся.
0:05:23.46 0:05:29.92 Но заклинание надо постоянно обновлять, чтобы не развеялось.
0:05:31.48 0:05:33.01 Скорлупные бататы!
0:05:34.11 0:05:36.65 Они же вкусные?
0:05:36.65 0:05:39.45 Запечёшь нам обоим?
0:05:40.86 0:05:43.86 Ты же выучила заклинание Шара Огня?
0:06:09.68 0:06:11.14 К-как это?
0:06:11.14 0:06:14.71 Скорлупные бататы тяжёлые, и для их удержания нужны более длинные знаки Ветра.
0:06:18.52 0:06:21.15 Но теперь пламя не достанет.
0:06:24.35 0:06:26.66 А сейчас печать слишком большая.
0:06:27.24 0:06:29.66 Но давай, продолжай пробовать.
0:06:58.07 0:07:00.21 Наконец-то запекла!
0:07:04.90 0:07:06.49 Идеально получилось.
0:07:08.48 0:07:09.62 Ну что?
0:07:10.24 0:07:11.62 В сон ещё клонит?
0:07:13.37 0:07:19.68 Первой магией, которую я освоил, была печать Воды.
0:07:22.87 0:07:27.60 Началось с того, что я плохо плавал и не любил мокнуть.
0:07:28.26 0:07:32.39 И всё время практиковался, чтобы не мокнуть при стирке.
0:07:34.37 0:07:38.90 Если отчаянно хочешь чему-либо научиться,
0:07:39.53 0:07:44.44 сделай это частью домашних хлопот.
0:07:44.84 0:07:48.70 Нет учителя лучше, чем повседневная жизнь.
0:07:51.93 0:07:55.20 Сделать магию частью моей жизни?
0:07:55.47 0:07:56.67 Готовка подойдёт.
0:07:56.67 0:07:58.50 Тренируйся вкусно готовить!
0:07:59.00 0:07:59.87 Действительно!
0:07:59.87 0:08:02.97 А-а, как приятно пахнет!
0:08:02.97 0:08:05.70 Готовите что-то вкусненькое?
0:08:05.70 0:08:09.13 Я за! Дайте расплавить сыр!
0:08:09.13 0:08:11.67 Круто готовить с помощью магии.
0:08:11.67 0:08:13.33 Извините, девочки.
0:08:13.33 0:08:16.18 В этот раз я хотел поручить всё Коко.
0:08:16.18 0:08:17.48 Согласна?
0:08:18.36 0:08:19.26 Да!
0:08:41.12 0:08:42.81 Готово!
0:08:42.81 0:08:45.00 Объеденье!
0:08:45.00 0:08:48.38 Точно! Давайте поедим снаружи?
0:08:48.38 0:08:50.71 Почему нет? Устроим пикник!
0:08:52.01 0:08:54.40 Пойду всё подготовлю.
0:08:55.78 0:08:56.77 Агата!
0:08:56.77 0:08:58.35 Агата, пошли с нами!
0:08:58.35 0:08:59.77 Снаружи пообедаем!
0:09:00.02 0:09:04.40 Я успеваю поесть, пока работаю, так что без меня.
0:09:04.40 0:09:05.65 К тому же...
0:09:07.87 0:09:09.28 Во льёт.
0:09:09.28 0:09:13.23 Э-э! Пару минут назад солнышко светило!
0:09:13.23 0:09:14.48 Не судьба.
0:09:14.48 0:09:17.67 Мастер как раз говорил, что ненавидит мокнуть...
0:09:17.67 0:09:21.87 Девочки, чего это вы носы повесили?
0:09:28.76 0:09:32.05 Мы колдуны или погулять вышли?
0:09:32.05 0:09:35.55 Берите всё необходимое, и отправляемся.
0:10:08.42 0:10:09.46 Смотрите.
0:10:09.81 0:10:11.65 Вот вам и радуга.
0:10:24.42 0:10:25.52 Коко?
0:10:25.52 0:10:28.34 Я всё-таки приведу Агату!
0:10:28.34 0:10:29.73 Чтобы с нами посмотрела!
0:10:30.08 0:10:32.20 Магию самой природы!
0:10:44.92 0:10:46.54 Ага...та?
0:10:50.49 0:10:52.42 Ты ещё кто?
0:10:52.69 0:10:54.45 Впервые вижу тебя.
0:10:54.80 0:10:57.93 Посланница? От Аларии?
0:10:59.68 0:11:01.76 Э... я...
0:11:01.76 0:11:02.75 Коко!
0:11:03.38 0:11:05.56 Надвигается шторм! Сворачиваемся...
0:11:08.79 0:11:12.48 Я ученица мастера Кифри!
0:11:15.90 0:11:17.24 Ученица?!
0:11:18.24 0:11:19.54 Кифри!
0:11:20.09 0:11:21.55 Привет, Ольгио.
0:11:21.55 0:11:24.00 Ты разобрался с работой? Думал, ещё нескоро...
0:11:24.00 0:11:26.98 Ты взял ещё кого-то, пока меня не было?
0:11:26.98 0:11:29.14 Всё довольно сложно.
0:11:29.14 0:11:31.98 Она стала жертвой запрещённой магии, и я...
0:11:31.98 0:11:33.47 Запрещённой магии?
0:11:35.97 0:11:37.30 Идём.
0:11:37.30 0:11:38.51 Ольгио!
0:11:41.47 0:11:43.72 И слышать не желаю о Колдовских Шляпах.
0:11:44.53 0:11:46.64 Сейчас же сдам её Колдовской Страже.
0:11:47.39 0:11:50.23 П-подождите! Я...
0:11:57.85 0:12:00.21 Я не позволю её забрать.
0:12:00.72 0:12:03.57 Даже тебе, дружище.
0:12:05.08 0:12:07.66 Колдуешь против меня?
0:12:07.92 0:12:09.72 Она так важна?
0:12:11.38 0:12:14.09 Сперва зайдём в дом.
0:12:14.09 0:12:15.83 Я всё объясню.
0:12:19.82 0:12:22.84 Только подумала, что дождь закончится,
0:12:22.84 0:12:25.72 как он полил ещё сильнее.
0:12:27.40 0:12:30.74 Н-да, льёт как из ведра!
0:12:30.74 0:12:33.61 Действительно... шторм.
0:12:34.86 0:12:38.61 И ты практически совершил преступление, сделав чужака подмастерьем?
0:12:39.24 0:12:41.62 Грубо называть её "чужаком".
0:12:41.62 0:12:43.44 Её зовут Коко.
0:12:43.44 0:12:45.41 Не обижайся, Коко.
0:12:45.87 0:12:49.95 У нас всё равно нет других слов для тех, кто не в наших рядах.
0:12:51.12 0:12:53.02 Ты же впервые с ним встретилась?
0:12:55.30 0:12:57.17 Это Ольгио.
0:12:57.17 0:12:59.58 Он "Хранитель" этого ателье.
0:13:01.15 0:13:03.43 В отличие от Кальна и Колдовского Чертога,
0:13:03.43 0:13:08.32 маленькие ателье вроде нашего часто изолированы от внешнего мира,
0:13:08.32 0:13:10.40 и чтобы следить за тем, что у нас происходит,
0:13:10.40 0:13:15.40 нужен другой взрослый колдун, Хранитель, который может решать проблемы.
0:13:15.40 0:13:20.98 И одну такую проблему ты создаёшь прямо сейчас!
0:13:22.42 0:13:25.83 Если бы стёр память Коко в ту ночь,
0:13:25.83 0:13:29.91 мы бы потеряли единственный след, ведущий к книге запрещённых заклинаний.
0:13:29.91 0:13:35.04 К тому же так мы можем спасти её мать от злых чар.
0:13:35.59 0:13:37.30 "След"?
0:13:37.30 0:13:41.55 Запрещённая магия не входит в нашу юрисдикцию.
0:13:42.01 0:13:44.72 Пусть Колдовская Стража расследует.
0:13:55.30 0:13:58.67 "О какой-такой Колдовской Страже они говорят?"
0:13:58.67 0:14:00.20 У тебя на лице написано.
0:14:01.06 0:14:04.10 Орден Колдовского Надзора, который мы называем Колдовской Стражей.
0:14:04.10 0:14:06.97 Они защищают саму магию.
0:14:06.97 0:14:09.02 По договору, подписанному в День Клятвы,
0:14:09.02 0:14:12.25 они стирают память всем, кого коснулась запрещённая магия,
0:14:12.25 0:14:14.81 и тем, кто раскрыл тайну колдовства.
0:14:15.21 0:14:16.95 Они строго придерживаются правил
0:14:16.95 0:14:19.27 и не терпят исключений и поблажек.
0:14:19.71 0:14:22.00 Если бы отдал тебя им,
0:14:22.58 0:14:25.72 они бы стёрли даже твою любовь к магии.
0:14:32.55 0:14:34.48 Коко, ты хорошая девочка.
0:14:34.94 0:14:37.69 Трудолюбивая помощница матери,
0:14:37.69 0:14:39.60 любящая магию как никто.
0:14:40.40 0:14:43.44 Ты разгадала тайну из-за моей оплошности.
0:14:43.84 0:14:46.83 Если они сотрут твои воспоминания о магии,
0:14:47.82 0:14:50.72 то и мои им придётся стереть.
0:14:55.04 0:14:56.04 Зараза.
0:14:57.05 0:15:00.03 Когда ты взял себе первых учениц,
0:15:00.03 0:15:03.32 я было подумал, что ты взялся за ум.
0:15:04.83 0:15:06.28 Чёрт с тобой.
0:15:08.32 0:15:10.88 Но если что-то пойдёт не так,
0:15:10.88 0:15:13.18 я тут же обо всём доложу в Чертог.
0:15:13.18 0:15:16.53 Это обязанность Хранителя.
0:15:23.08 0:15:24.73 Мастер Кифри...
0:15:24.73 0:15:25.95 Не бойся.
0:15:26.58 0:15:29.53 Ты прошла испытание своими силами
0:15:29.53 0:15:31.95 и официально признана моим подмастерьем.
0:15:33.31 0:15:35.46 Тебе нечего стыдиться.
0:15:39.61 0:15:40.46 Да!
0:15:43.11 0:15:44.56 Ну что, девчат.
0:15:44.56 0:15:46.89 Искупайтесь, пока не простыли.
0:15:46.89 0:15:48.48 Хорошо!
0:15:54.21 0:15:55.80 Кисточник?
0:15:56.98 0:15:59.00 Кис-точ-ник!
0:15:59.67 0:16:01.87 Кисточник, ты где?
0:16:05.16 0:16:07.53 Кисточник! Туда нельзя!
0:16:10.42 0:16:13.37 Только не туда!
0:16:23.93 0:16:27.31 "Любой стучащий будет проклят"?
0:16:34.70 0:16:37.77 Можно... зайти?
0:16:38.46 0:16:41.55 Кисточник, выходи!
0:16:41.90 0:16:44.32 Пошли вытремся!
0:16:47.52 0:16:48.80 Апчхи!
0:16:48.80 0:16:49.57 Эй!
0:16:52.28 0:16:54.68 "Не стучать" означало...
0:16:56.33 0:16:58.95 ещё и "не входить".
0:17:05.32 0:17:07.46 Не услышала, Коко?
0:17:08.23 0:17:09.66 Простите.
0:17:09.66 0:17:13.22 Э? Ты был мокрый, а теперь сухой...
0:17:20.40 0:17:21.73 Тепло!
0:17:22.47 0:17:24.55 Даже волосы сушатся!
0:17:25.44 0:17:29.84 Это... магия сэра Ольгио?
0:17:36.94 0:17:38.66 Большое спасибо!
0:17:39.31 0:17:43.05 Не допущу, чтоб ты простудилась в мою смену.
0:17:43.05 0:17:45.25 Хранитель здоровья?
0:17:45.58 0:17:48.76 Дверь забыл запереть, сам виноват.
0:17:48.76 0:17:50.66 Но уходи уже.
0:17:50.66 0:17:52.01 И ничего не тро...
0:17:53.30 0:17:55.66 Сказал же ничего не трогать!
0:17:57.10 0:17:59.75 Это... то самое...
0:18:01.13 0:18:04.04 Первое заклинание, из-за которого я полюбила магию!
0:18:04.45 0:18:06.52 Камни, которые светятся, когда наступишь!
0:18:07.23 0:18:10.18 Светящийся Путь это одна из моих лучших работ.
0:18:12.46 0:18:15.03 Плиты уложены в два слоя.
0:18:15.03 0:18:18.63 Под твоим весом они прижимаются и замыкают магические круги.
0:18:19.04 0:18:21.26 Хотя до такого любой додумается...
0:18:21.79 0:18:23.54 Чего разлеглась?!
0:18:23.54 0:18:25.63 Светятся!
0:18:26.70 0:18:30.27 Ну так... для того и сделаны.
0:18:32.03 0:18:36.00 Этот свет для меня особенный.
0:18:40.67 0:18:43.28 С каждым шагом камни загорались подо мной,
0:18:43.28 0:18:46.33 будто это я колдовала свет на них.
0:18:48.03 0:18:52.31 Мне было так весело шагать и "зажигать" их.
0:18:54.32 0:18:57.03 И так грустно, когда это прекратилось...
0:19:00.10 0:19:01.54 И всё равно...
0:19:04.62 0:19:07.66 это заклинание побудило меня мечтать.
0:19:09.39 0:19:15.34 Поэтому... спасибо вам большое, мастер Ольгио!
0:19:18.39 0:19:19.30 Я...
0:19:19.59 0:19:21.73 Не твой мастер!
0:19:21.73 0:19:23.36 Вали уже!
0:19:33.31 0:19:37.50 Заберут даже её любовь... к магии?
0:19:46.15 0:19:48.08 Дождь не прекращается.
0:19:48.90 0:19:49.81 Да.
0:19:50.50 0:19:53.97 Пойду, наверное, в гостиной позанимаюсь.
0:19:54.33 0:19:56.01 Агата, пойдёшь со мной?
0:19:56.01 0:19:57.62 Откажусь.
0:19:57.62 0:19:59.89 Здесь легче сосредоточиться.
0:19:59.89 0:20:01.21 Вот как?
0:20:01.60 0:20:04.25 Но я позову тебя на обед.
0:20:27.60 0:20:28.92 Сколько можно!
0:20:29.76 0:20:31.92 Чёртовы окна!
0:20:31.92 0:20:33.77 Так мешают!
0:20:37.49 0:20:41.93 Ну и ладно. Небольшой шум станет частью моей тренировки.
0:20:55.63 0:20:58.65 Всё ещё не идеальный, но куда более стабильный.
0:20:59.14 0:21:02.41 Такими темпами я точно пройду следующее испытание...
0:21:02.76 0:21:04.17 и выйду в мир!
0:21:06.32 0:21:08.43 Отлично. Ещё раз...
0:21:11.28 0:21:12.27 Помогите!
0:21:12.27 0:21:14.88 Прошу вас! Здесь же колдуны живут?!
0:21:14.88 0:21:16.17 Мастер!
0:21:16.17 0:21:18.05 Чего орёте?!
0:21:18.05 0:21:21.05 Я вас понял, но не могли бы вы...
0:21:21.05 0:21:23.84 Прошу, господин колдун! Помогите!
0:21:23.84 0:21:26.14 Хорошо, успокойтесь.
0:21:26.14 0:21:27.56 Я всё подготовлю.
0:21:27.87 0:21:30.25 Прошу, быстрее! Повозку снесёт!
0:21:28.31 0:21:29.60 Что там у них?
0:21:30.25 0:21:33.53 Из-за дождя повозка скатилась в Лестничную Реку.
0:21:33.53 0:21:37.06 Застряла между камней посередине реки.
0:21:37.06 0:21:39.44 Никто не может спуститься за ней.
0:21:40.81 0:21:42.23 Мой сын!
0:21:42.70 0:21:44.95 Мой сын остался в повозке!
0:21:44.95 0:21:47.10 Да, да, понимаю вас.
0:21:47.10 0:21:48.38 Сейчас соберусь.
0:21:48.38 0:21:49.35 Благодарю вас!
0:21:49.35 0:21:50.38 Работа снаружи...
0:21:50.96 0:21:52.91 Только позову коллегу, и мы...
0:21:52.91 0:21:53.97 Мастер!
0:21:53.97 0:21:56.71 Агата, подмастерьям туда нельзя. Жди здесь.
0:21:56.71 0:22:00.02 Нет. Позвольте мне пойти с вами!
0:22:01.09 0:22:03.09 Я пригожусь!
0:22:03.09 0:22:04.42 Обещаю!
0:23:35.39 0:23:39.98 Эпизод 7:
0:23:35.39 0:23:39.98 Для кого же магия?
0:23:39.98 0:23:41.98