Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Sa4ko aka Kiyoso
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Tahoma | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| JakobExtraCTT | Нет в базе |
| Arno Pro Caption | Скачать |
| Neucha | Нет в базе |
| Artist-Nouveau | Нет в базе |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:12.20 | 0:00:14.11 | Держись за вещи крепче! |
| 0:00:14.11 | 0:00:15.28 | Знаю! |
| 0:00:16.03 | 0:00:17.08 | Волшебники! |
| 0:00:17.49 | 0:00:19.37 | Мост под тем деревом! |
| 0:00:25.46 | 0:00:27.46 | Возьмите меня с собой. |
| 0:00:27.71 | 0:00:30.21 | Вы не пожалеете. Обещаю! |
| 0:00:32.26 | 0:00:33.72 | Агата, |
| 0:00:34.26 | 0:00:36.89 | это совсем не твои занятия. |
| 0:00:37.43 | 0:00:39.97 | Там будет полно неволшебников. |
| 0:00:40.39 | 0:00:46.02 | А ты ещё не сдала второй экзамен и не имеешь права перед ними колдовать. |
| 0:00:46.02 | 0:00:47.31 | Поэтому я пока... |
| 0:00:48.40 | 0:00:50.61 | Пока не можете, а когда сможете?! |
| 0:00:50.82 | 0:00:52.86 | Я столько занимаюсь сама! |
| 0:00:53.11 | 0:00:55.36 | Научилась перед ними колдовать! |
| 0:00:55.57 | 0:00:58.74 | И к экзамену несколько лет готовлюсь! |
| 0:00:59.03 | 0:01:03.75 | Что вы за магистр, если не даёте своим ученикам возможность вырасти?! |
| 0:01:04.25 | 0:01:06.04 | И всё-таки... |
| 0:01:06.04 | 0:01:07.50 | Прошу, поспешите! |
| 0:01:08.08 | 0:01:09.99 | Доехать нужно быстро! |
| 0:01:11.05 | 0:01:12.51 | Я пойду вперёд. |
| 0:01:12.84 | 0:01:16.01 | И поставлю там выход Портала. |
| 0:01:17.64 | 0:01:20.14 | А ты готовь лекарства и артефакты. |
| 0:01:20.89 | 0:01:22.60 | Агата поедет со мной. |
| 0:01:23.98 | 0:01:25.94 | Я за мантией и колпаком! |
| 0:01:29.36 | 0:01:30.40 | Мы с вами! |
| 0:01:34.11 | 0:01:36.20 | Ну чё ты, ну. |
| 0:01:36.90 | 0:01:39.53 | Иногда лучше один раз увидеть. |
| 0:01:40.53 | 0:01:42.08 | Волнуюсь я. |
| 0:01:42.99 | 0:01:44.58 | Особенно за Агату... |
| 0:01:45.00 | 0:01:49.83 | Она склонна ощущать не радость успеха, а расстройство из-за промахов. |
| 0:01:53.09 | 0:01:55.21 | Неопытность не грех... |
| 0:01:56.42 | 0:01:58.22 | Она слишком спешит вырасти... |
| 0:02:00.22 | 0:02:02.97 | Хоть бы не оступилась. |
| 0:02:09.52 | 0:02:11.81 | Неверно шагнёшь — и пропал. |
| 0:02:11.81 | 0:02:13.57 | Вон она! Моя карета! |
| 0:02:30.00 | 0:02:30.04 | |
| 0:02:38.01 | 0:02:38.05 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:38.05 | 0:02:38.09 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:38.09 | 0:02:38.13 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:38.13 | 0:02:38.17 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:38.17 | 0:02:38.22 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:38.22 | 0:02:38.26 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:38.26 | 0:02:38.30 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:38.30 | 0:02:38.34 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:38.34 | 0:02:38.38 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:38.38 | 0:02:38.42 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:38.51 | 0:02:38.55 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:38.55 | 0:02:38.59 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:38.59 | 0:02:38.63 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:38.63 | 0:02:38.68 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:38.68 | 0:02:38.72 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:38.72 | 0:02:38.76 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:38.76 | 0:02:38.80 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:38.80 | 0:02:38.84 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:38.84 | 0:02:38.88 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:38.88 | 0:02:38.93 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:38.88 | 0:02:38.93 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:38.93 | 0:02:38.97 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:38.93 | 0:02:38.97 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:38.97 | 0:02:39.01 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:38.97 | 0:02:39.01 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:39.01 | 0:02:39.05 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:39.01 | 0:02:39.05 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:39.05 | 0:02:39.09 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:39.05 | 0:02:39.09 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:39.09 | 0:02:39.13 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:39.09 | 0:02:39.13 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:39.13 | 0:02:39.18 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:39.13 | 0:02:39.18 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:39.18 | 0:02:39.88 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:39.18 | 0:02:39.22 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:39.22 | 0:02:39.26 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:39.26 | 0:02:39.30 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:39.30 | 0:02:39.34 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:39.34 | 0:02:39.38 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:39.38 | 0:02:39.43 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:39.43 | 0:02:39.47 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:39.47 | 0:02:39.51 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:39.51 | 0:02:39.55 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:39.55 | 0:02:39.59 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:39.59 | 0:02:39.63 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:39.63 | 0:02:39.68 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:39.68 | 0:02:39.72 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:39.72 | 0:02:39.76 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:39.76 | 0:02:39.80 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:39.80 | 0:02:39.84 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:39.84 | 0:02:39.88 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:39.88 | 0:02:41.51 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:39.88 | 0:02:41.51 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:47.60 | 0:02:50.10 | Kaze no tsute ga hakondekureru |
| 0:02:50.10 | 0:02:55.07 | Tsuki ni odoreba yoru ni somaru madou |
| 0:02:55.15 | 0:02:57.90 | Kawaku hodo ni mitasarenai |
| 0:02:57.90 | 0:03:01.82 | Kono shunkan ga hoshikute |
| 0:03:01.86 | 0:03:06.29 | Mada wakaranai mayoeru kohitsuji no you |
| 0:03:06.29 | 0:03:11.04 | Nanimono demo nai tokubetsu de wa nai you de |
| 0:03:11.04 | 0:03:18.76 | Asu ga hoshikatta tadorubeki sekai no yoake e to |
| 0:03:20.22 | 0:03:24.18 | Koe ga hibiku kimi to kimi no |
| 0:03:24.18 | 0:03:27.52 | Itsuka wo tsunagu unmei no you na |
| 0:03:27.56 | 0:03:31.35 | Kasanariau kyoumei no ANSEMU |
| 0:03:31.35 | 0:03:35.69 | Wazuka na inori idaku hibi yo |
| 0:03:35.69 | 0:03:39.61 | Dare yori egaita kibou omou yume mo |
| 0:03:39.61 | 0:03:43.87 | Inochi no iro ga kagayaku mahou |
| 0:03:43.87 | 0:03:47.79 | Sono chikara ga nakutatte |
| 0:03:47.79 | 0:03:52.71 | Mou mayou koto wa nai sa |
| 0:03:52.71 | 0:03:54.88 | Fushigi na hibi yo |
| 0:02:47.60 | 0:02:50.10 | Ветру любимому станцую под Луной, |
| 0:02:50.10 | 0:02:55.07 | И тогда всё волшебство окрасит вмиг цветом ночи он. |
| 0:02:55.15 | 0:02:57.90 | Полный пыли и песка постылый бриз, |
| 0:02:57.90 | 0:03:01.82 | Вновь и вновь меня он манит. |
| 0:03:01.86 | 0:03:06.29 | Я словно маленький и глупенький заблудший жеребёнок, |
| 0:03:06.29 | 0:03:11.04 | И не то, чтобы никто, но и не гений, и всё равно |
| 0:03:11.04 | 0:03:18.76 | В безоблачное завтра, к миру, где стоит остаться, он, рассвету зовёт. |
| 0:03:20.22 | 0:03:24.18 | И голос ваш со мной навсегда трелью в ушах, |
| 0:03:24.18 | 0:03:27.52 | И разлука вовек не суждена нам. |
| 0:03:27.56 | 0:03:31.35 | Словечко молитвы — гимн резонанса — |
| 0:03:31.35 | 0:03:35.69 | Произнесём, и он охватит вас, дни. |
| 0:03:35.69 | 0:03:39.61 | И нам велит дорога идти только вперёд, |
| 0:03:39.61 | 0:03:43.87 | И не страшно остаться совсем без магии, что |
| 0:03:43.87 | 0:03:47.79 | Несёт нам предвкушенье чудес |
| 0:03:47.79 | 0:03:52.71 | И расцвечивает жизнь, |
| 0:03:52.71 | 0:03:54.88 | Непостижимые дни. |
| 0:03:58.25 | 0:04:00.01 | Перевод и оформление Sa4ko aka Kiyoso |
| 0:04:00.63 | 0:04:05.80 | ому служит магия |
| 0:04:00.63 | 0:04:05.80 | ому служит магия |
| 0:04:00.63 | 0:04:05.80 | К |
| 0:04:00.63 | 0:04:05.80 | ■ |
| 0:04:00.63 | 0:04:05.80 | ■ |
| 0:04:00.63 | 0:04:05.80 | ■ |
| 0:04:04.64 | 0:04:05.89 | Это же... |
| 0:04:07.85 | 0:04:09.64 | Волшебники! |
| 0:04:10.35 | 0:04:12.81 | Хвала небесам. Они спасены. |
| 0:04:12.81 | 0:04:15.27 | Эй! Волшебники уже здесь! |
| 0:04:15.27 | 0:04:16.15 | Агата. |
| 0:04:17.57 | 0:04:19.48 | Пользоваться умеешь? |
| 0:04:20.74 | 0:04:23.28 | Высуши людям одежду. |
| 0:04:23.74 | 0:04:25.41 | Закончишь — жди указаний. |
| 0:04:27.20 | 0:04:30.83 | Просто использовать артефакты... и всё? |
| 0:04:30.83 | 0:04:31.91 | Разве не стоит... |
| 0:04:31.91 | 0:04:32.79 | И всё. |
| 0:04:34.00 | 0:04:36.21 | Что не стоит? Кому? |
| 0:04:37.46 | 0:04:39.67 | Не хочешь заниматься легкотнёй? |
| 0:04:41.01 | 0:04:43.17 | То-то Кифлий волновался. |
| 0:04:44.68 | 0:04:45.80 | Агата, |
| 0:04:47.60 | 0:04:49.31 | ты слишком нетерпелива. |
| 0:04:51.31 | 0:04:55.19 | Если хочешь показать себя, дождись возможности лучше. |
| 0:04:55.81 | 0:04:59.57 | Но если хочешь принести пользу здесь и сейчас, |
| 0:04:59.86 | 0:05:03.40 | задумайся над вопросом: чему служит магия? |
| 0:05:08.57 | 0:05:12.54 | Снова этот взгляд. Как на беспомощного ребёнка. |
| 0:05:09.24 | 0:05:10.12 | Здоров. |
| 0:05:10.12 | 0:05:11.58 | Спасибо, Олли. |
| 0:05:13.75 | 0:05:15.79 | Я тружусь больше всех, |
| 0:05:15.79 | 0:05:18.33 | а смысл, если доказать это не дают?! |
| 0:05:19.09 | 0:05:22.59 | Когда мне так надо скорее показать ей... |
| 0:05:23.26 | 0:05:26.51 | что от меня больше толка, чем она думает!.. |
| 0:05:31.81 | 0:05:32.85 | Кифлий! |
| 0:05:48.49 | 0:05:49.91 | Здорово! |
| 0:05:50.16 | 0:05:51.74 | Вот так-так! |
| 0:05:51.74 | 0:05:53.83 | Он мечом реку разрезал! |
| 0:05:53.83 | 0:05:57.04 | Ну отойдите! А вдруг обвалится?! |
| 0:05:57.42 | 0:05:59.75 | Олургио! Сколько там людей?! |
| 0:05:59.75 | 0:06:02.63 | Двое! Первую понёс! |
| 0:06:07.80 | 0:06:09.64 | Да уж, поди удержи. |
| 0:06:10.26 | 0:06:12.31 | Поэтому я и ненавижу воду! |
| 0:06:12.76 | 0:06:14.06 | Держись! |
| 0:06:14.27 | 0:06:15.77 | Поспешаю как могу! |
| 0:06:18.23 | 0:06:19.02 | Взял. |
| 0:06:19.19 | 0:06:20.19 | Уходи! |
| 0:06:20.19 | 0:06:21.52 | Понял! |
| 0:06:41.71 | 0:06:42.75 | Молодцом. |
| 0:06:43.71 | 0:06:45.21 | Всех спасли. |
| 0:06:45.21 | 0:06:46.42 | Поработали на славу. |
| 0:06:50.72 | 0:06:51.68 | Кустас! |
| 0:06:51.97 | 0:06:53.18 | Дагда! |
| 0:06:56.68 | 0:07:00.85 | Прости. Я просто хотел спасти твой груз... |
| 0:07:01.69 | 0:07:04.27 | Мне главное, что ты в порядке. |
| 0:07:06.78 | 0:07:09.74 | Даже не знаю, как вас благодарить! |
| 0:07:09.74 | 0:07:12.32 | Бросьте. Повезло, что мы успели. |
| 0:07:13.12 | 0:07:17.50 | Мои ученицы взяли лекарства. Если нужно обработать раны, подойдите к... |
| 0:07:19.41 | 0:07:22.21 | Класс! |
| 0:07:22.21 | 0:07:24.04 | Какой он крутой! |
| 0:07:22.21 | 0:07:23.38 | Жесть. |
| 0:07:23.38 | 0:07:25.71 | Хмпф... Дайте одним глазком... |
| 0:07:25.42 | 0:07:27.76 | Это самая потрясная штука в мире! |
| 0:07:27.76 | 0:07:30.22 | Магистр Кифлий, что это?! |
| 0:07:31.88 | 0:07:32.59 | Это |
| 0:07:33.09 | 0:07:35.05 | Меч-водоруб. |
| 0:07:37.26 | 0:07:40.85 | Все узоры, вырезанные на его клинке — формулы. |
| 0:07:41.52 | 0:07:46.52 | Пусть маленькие, но их столько, что этим мечом можно разделить даже море. |
| 0:07:48.11 | 0:07:50.28 | Магистр Кифлий... |
| 0:07:50.28 | 0:07:52.15 | А подержать можно? |
| 0:07:52.15 | 0:07:53.61 | Нельзя. |
| 0:07:53.95 | 0:07:57.66 | С заколдованным оружием обращаться нужно осторожно. |
| 0:07:59.00 | 0:08:03.12 | Оно опасно, поэтому вам ещё рано его трогать. |
| 0:08:05.04 | 0:08:06.29 | Кифлий! |
| 0:08:06.71 | 0:08:09.80 | Гляну-ка я на всякий, что там вверх по течению. |
| 0:08:10.21 | 0:08:13.22 | Тогда я оценю урон вниз по течению. |
| 0:08:13.72 | 0:08:15.51 | Теция, пойдёшь со мной. |
| 0:08:16.22 | 0:08:17.51 | Хорошо! |
| 0:08:17.51 | 0:08:18.85 | Риче — со мной! |
| 0:08:18.85 | 0:08:19.60 | Иду. |
| 0:08:21.31 | 0:08:23.64 | А вы побудьте тут! |
| 0:08:23.64 | 0:08:24.81 | Мы быстро! |
| 0:08:24.81 | 0:08:26.31 | Ага! |
| 0:08:37.99 | 0:08:39.95 | Катастрофически неловко. |
| 0:08:41.12 | 0:08:44.25 | Надо скорее чинить и возвращать полётные туфли Агаты. |
| 0:08:46.29 | 0:08:48.34 | Всё, я закончила. |
| 0:08:48.34 | 0:08:51.34 | Спасибо тебе, волшебница-малютка. |
| 0:08:53.88 | 0:08:56.59 | Волшебница-малютка? |
| 0:08:56.84 | 0:08:59.35 | Волшебница-малютка?.. |
| 0:09:00.10 | 0:09:01.60 | Оп-ля. |
| 0:09:02.22 | 0:09:03.85 | Всё ж таки... |
| 0:09:04.06 | 0:09:07.69 | Унесло этим потоком половину груза... |
| 0:09:07.69 | 0:09:10.32 | Кустас! Ты куда полез?! |
| 0:09:10.32 | 0:09:11.48 | А ну, вернись! |
| 0:09:11.73 | 0:09:12.99 | Кустас! |
| 0:09:13.19 | 0:09:15.03 | Да не кипишуй, Дагда! |
| 0:09:15.03 | 0:09:17.24 | Тут небольшая заводь! |
| 0:09:17.45 | 0:09:19.99 | Часть груза прибило к берегу! |
| 0:09:20.24 | 0:09:22.41 | Подберу — и назад! |
| 0:09:25.00 | 0:09:26.29 | Придурок! |
| 0:09:26.29 | 0:09:30.04 | Раз образовалась заводь, значит, берег осыпается! |
| 0:09:30.04 | 0:09:31.38 | Залазь обратно! |
| 0:09:31.63 | 0:09:32.59 | Кустас! |
| 0:09:52.98 | 0:09:55.36 | Только... не это... |
| 0:09:55.95 | 0:09:58.74 | Кустас... Нет... |
| 0:09:57.82 | 0:09:59.62 | Куда вы, господин Дагда?! |
| 0:09:59.62 | 0:10:01.33 | Он ещё обвалится! |
| 0:10:01.33 | 0:10:02.58 | Пустите! |
| 0:10:02.58 | 0:10:04.75 | Кустас! Кустас! |
| 0:10:02.58 | 0:10:04.37 | Успокойся! |
| 0:10:03.41 | 0:10:04.75 | Агата! |
| 0:10:09.13 | 0:10:10.63 | Коко? |
| 0:10:11.46 | 0:10:13.09 | Тебя же не... зава... |
| 0:10:13.09 | 0:10:14.13 | Агата! |
| 0:10:14.63 | 0:10:15.97 | Я здесь! |
| 0:10:15.97 | 0:10:16.97 | Здесь! |
| 0:10:18.76 | 0:10:21.89 | Ты там!.. В порядке? Не ранена?! |
| 0:10:22.22 | 0:10:24.14 | Я — нет. |
| 0:10:25.64 | 0:10:26.68 | Но... |
| 0:10:26.68 | 0:10:27.89 | Кустас! |
| 0:10:28.35 | 0:10:30.65 | Отзовись! Кустас! |
| 0:10:33.07 | 0:10:34.82 | Кустас! |
| 0:10:36.44 | 0:10:37.53 | О нет... |
| 0:10:39.53 | 0:10:41.37 | Что же делать?.. |
| 0:10:42.78 | 0:10:44.20 | Точно... |
| 0:10:45.37 | 0:10:48.08 | У нас же здесь... волшебница! |
| 0:10:49.33 | 0:10:52.96 | Помоги! Ты же сможешь спасти его с помощью магии?! |
| 0:10:53.84 | 0:10:56.88 | Пожалуйста! Спаси моего мальчика! |
| 0:11:00.34 | 0:11:02.97 | Это... мой шанс. |
| 0:11:03.93 | 0:11:05.97 | Магистров-то нет. |
| 0:11:05.97 | 0:11:08.52 | А без полётных туфель я их не позову. |
| 0:11:08.52 | 0:11:11.85 | Коко застряла внизу. Ситуация безвыходная. |
| 0:11:12.35 | 0:11:17.36 | И если я спасу его с помощью магии, то заставлю её подавиться своими словами... |
| 0:11:17.86 | 0:11:18.78 | Девочка, |
| 0:11:19.82 | 0:11:22.45 | теперь ты колдовать будешь? |
| 0:11:23.62 | 0:11:25.99 | Говорит, спасёт его магией! |
| 0:11:25.99 | 0:11:28.00 | Что нам доведётся увидеть? |
| 0:11:28.00 | 0:11:31.29 | Что ты несёшь?! Там Кустас при смерти! |
| 0:11:33.25 | 0:11:35.71 | Ну, показывай, Агата. |
| 0:11:38.76 | 0:11:41.88 | Это всё, что она может? |
| 0:11:44.72 | 0:11:47.43 | Ни в какое сравнение с остальными... |
| 0:11:47.43 | 0:11:49.39 | Черти серьёзнее. |
| 0:11:49.39 | 0:11:52.19 | Не сказать, что плохо, но... заурядно. |
| 0:11:52.19 | 0:11:54.36 | И не подумаешь, кто её мать. |
| 0:11:54.36 | 0:11:57.32 | В таком возрасте талант уже видно. |
| 0:11:56.36 | 0:11:57.94 | Она хоть занимается? |
| 0:11:57.94 | 0:11:59.65 | Не доросла ещё. |
| 0:12:00.99 | 0:12:03.24 | А я так на тебя надеялась. |
| 0:12:03.24 | 0:12:04.78 | Ты разочаровала меня, Агата. |
| 0:12:05.49 | 0:12:07.16 | Я не стану тебя учить. |
| 0:12:07.16 | 0:12:10.20 | Нашей семье волшебницы без таланта не нужны. |
| 0:12:16.92 | 0:12:19.09 | Почему я это вспомнила? |
| 0:12:19.30 | 0:12:21.84 | Ещё и именно сейчас... Почему?! |
| 0:12:23.88 | 0:12:25.09 | Агата! |
| 0:12:26.43 | 0:12:28.47 | Скажи, что я могу?! |
| 0:12:29.35 | 0:12:32.10 | Чем я могу помочь отсюда?! |
| 0:12:36.48 | 0:12:38.73 | Что я могу сделать, |
| 0:12:38.73 | 0:12:41.74 | чтобы спасти Кустаса?! |
| 0:12:44.24 | 0:12:46.24 | Если хочешь принести пользу, |
| 0:12:44.24 | 0:12:46.24 | Если хочешь принести пользу, |
| 0:12:47.03 | 0:12:50.54 | задумайся над вопросом: чему служит магия. |
| 0:12:53.62 | 0:12:55.37 | Коко! Двигаться можешь?! |
| 0:12:55.75 | 0:12:57.29 | Расскажи, что видишь! |
| 0:12:57.96 | 0:13:00.75 | Э... Э-э-э!.. |
| 0:13:00.96 | 0:13:04.88 | В заводи поток не такой уж и сильный! |
| 0:13:04.88 | 0:13:07.43 | Меня вряд ли унесёт! |
| 0:13:07.43 | 0:13:13.31 | Но тут всё в грязи, и руки скользят!.. Боюсь, я не вылезу! |
| 0:13:14.14 | 0:13:16.35 | Кустас без сознания, |
| 0:13:16.35 | 0:13:19.23 | а камень и взрослому мужчине не поднять! |
| 0:13:21.82 | 0:13:22.90 | И ещё!.. |
| 0:13:26.36 | 0:13:31.29 | Нельзя, чтобы неволшебники увидели, как я черчу магию. |
| 0:13:32.20 | 0:13:33.41 | Что делать? |
| 0:13:33.70 | 0:13:34.83 | Агата! |
| 0:13:35.96 | 0:13:37.58 | Как мне поступить?! |
| 0:13:46.55 | 0:13:48.05 | Исхий, |
| 0:13:48.26 | 0:13:50.85 | из деревни близ Каруна доложили... |
| 0:13:50.85 | 0:13:55.52 | Дескать, вверх по течению в Зыбучем лесу видели столп воды. |
| 0:13:57.56 | 0:13:58.69 | Летим. |
| 0:14:03.53 | 0:14:07.78 | Мы в безвыходном положении, а она всё не сдаётся. |
| 0:14:11.83 | 0:14:14.04 | Если бы я могла колдовать... |
| 0:14:15.83 | 0:14:16.79 | Агата! |
| 0:14:17.75 | 0:14:20.71 | А у тебя нет... ну, их?! |
| 0:14:20.71 | 0:14:21.67 | «Их»?.. |
| 0:14:21.67 | 0:14:25.80 | Ну, тех самых! Которые магистр Олургио носит! |
| 0:14:26.51 | 0:14:27.38 | Колец! |
| 0:14:28.13 | 0:14:30.80 | Точно! Парные перстни... |
| 0:14:33.39 | 0:14:34.77 | С их помощью!.. |
| 0:14:36.27 | 0:14:38.02 | Мне бы только бумагу!.. |
| 0:14:38.02 | 0:14:42.56 | Я как раз выучила волшебство левитации. Смогу поднять камень и спасти Кустаса! |
| 0:14:43.82 | 0:14:47.24 | Вот только... у Коко ничего не получится. |
| 0:14:48.40 | 0:14:52.03 | Когда нужно чертить магию перед Непосвящёнными, |
| 0:14:52.24 | 0:14:55.91 | волшебники прячут руки под полами мантий. |
| 0:14:56.83 | 0:15:00.50 | Но это — если умеешь колдовать по мышечной памяти. |
| 0:15:08.05 | 0:15:09.93 | Что она копошится? |
| 0:15:08.92 | 0:15:11.01 | Может, дети долго колдуют?.. |
| 0:15:09.93 | 0:15:11.76 | С волшебниками всяко лучше, но... |
| 0:15:11.01 | 0:15:11.76 | Господа! |
| 0:15:15.97 | 0:15:18.31 | Я — лучшая ученица Кифлия, |
| 0:15:18.60 | 0:15:21.31 | волшебница Агата Аркром. |
| 0:15:21.73 | 0:15:26.32 | Узрите же магический талант, дарованный мне небесами! |
| 0:15:28.86 | 0:15:34.70 | Я репетировала без устали, чтобы устоять тогда, когда это будет необходимо. |
| 0:15:37.54 | 0:15:39.58 | Может, Коко и не по силам, |
| 0:15:40.79 | 0:15:41.87 | но мне!.. |
| 0:15:59.81 | 0:16:01.19 | Класс... |
| 0:16:09.74 | 0:16:12.70 | Я только-только училась магии левитации на бронеклубнях. |
| 0:16:15.07 | 0:16:17.33 | Даже у меня... всё получится! |
| 0:16:23.33 | 0:16:24.37 | Не выйдет. |
| 0:16:25.33 | 0:16:28.21 | Я понимаю как раз благодаря этому уроку... |
| 0:16:28.21 | 0:16:31.09 | Чтобы поднять такой большой и тяжёлый камень, |
| 0:16:31.84 | 0:16:33.97 | листочка из альбома не хватит. |
| 0:16:36.68 | 0:16:38.35 | Кустас! |
| 0:16:38.56 | 0:16:40.93 | А?.. Что я?.. |
| 0:16:41.43 | 0:16:43.85 | Хвала небесам! Ты очнулся? |
| 0:16:44.06 | 0:16:45.69 | Кто ты? |
| 0:16:45.69 | 0:16:48.32 | Коко. Волшебница. |
| 0:16:48.32 | 0:16:50.69 | Мы упали с обрыва. |
| 0:16:50.69 | 0:16:51.86 | Помнишь? |
| 0:16:53.78 | 0:16:57.24 | Так я... ещё жив? |
| 0:16:57.99 | 0:17:02.75 | А то увидел птицу из света... и решил, что умер... |
| 0:17:02.75 | 0:17:04.04 | А, эту? |
| 0:17:04.04 | 0:17:07.63 | Это волшебство! Волшебство моей подруги! |
| 0:17:09.25 | 0:17:11.38 | Волшебство моей подруги... |
| 0:17:11.38 | 0:17:12.84 | Знаю! |
| 0:17:15.34 | 0:17:18.55 | Долго отвлекать их от Коко я не смогу. |
| 0:17:18.55 | 0:17:19.56 | Скорее! |
| 0:17:19.56 | 0:17:20.22 | Слушай... |
| 0:17:21.06 | 0:17:24.73 | Волшебство красивое, а толку от него? |
| 0:17:24.73 | 0:17:28.86 | Ты только небо подсветила! А пользы от этого не было никакой! |
| 0:17:29.40 | 0:17:33.86 | Человека она отвезти не может?! Или поднять их оттуда наверх?! |
| 0:17:34.24 | 0:17:35.49 | Знаете... |
| 0:17:36.11 | 0:17:38.87 | Довольно! Я сам его подниму! |
| 0:17:39.58 | 0:17:41.12 | Он же увидит... |
| 0:17:42.12 | 0:17:44.54 | Стойте! Туда нельзя! |
| 0:17:55.01 | 0:17:57.84 | П-подтяните меня! |
| 0:17:57.84 | 0:18:00.22 | Я... не могу опуститься! |
| 0:18:00.72 | 0:18:02.81 | Да... Сейчас... |
| 0:18:06.06 | 0:18:08.15 | Кустас! Кустас! |
| 0:18:08.15 | 0:18:09.23 | Кустас... |
| 0:18:10.69 | 0:18:11.36 | Как он? |
| 0:18:11.36 | 0:18:12.32 | Не ранен? |
| 0:18:16.95 | 0:18:17.99 | Он в порядке? |
| 0:18:19.36 | 0:18:20.82 | Улетает! Улетает! |
| 0:18:20.82 | 0:18:22.83 | Коко, что ты?.. |
| 0:18:29.71 | 0:18:31.59 | Хвала небесам! |
| 0:18:31.59 | 0:18:32.29 | Ты что?.. |
| 0:18:32.29 | 0:18:35.63 | Я так рада, что сработало! Не знала, что и делать! |
| 0:18:36.13 | 0:18:40.89 | Как же я... Как же я... рада! |
| 0:18:41.05 | 0:18:43.22 | Так, перестань! |
| 0:18:43.22 | 0:18:46.93 | Скажи лучше, что ты там придумала! |
| 0:18:48.98 | 0:18:50.90 | Это... что?.. |
| 0:18:51.52 | 0:18:52.65 | Песок? |
| 0:18:53.82 | 0:18:54.98 | Угу! |
| 0:18:54.98 | 0:18:59.61 | Я вспомнила, как ты спасла нас волшебством для ломания камней! |
| 0:19:00.99 | 0:19:01.87 | Точно! |
| 0:19:02.62 | 0:19:06.70 | Магия эрозии может обратить камень в песок, не задев человека, |
| 0:19:06.70 | 0:19:09.25 | даже с маленькой формулой! |
| 0:19:10.25 | 0:19:11.25 | Да. |
| 0:19:11.58 | 0:19:14.17 | Там от меня не было толка, |
| 0:19:14.67 | 0:19:17.71 | но волшебство моей подруги спасло нас. |
| 0:19:18.22 | 0:19:20.38 | Одна я бы не справилась. |
| 0:19:21.80 | 0:19:24.10 | Твоя светоптица напомнила мне. |
| 0:19:25.10 | 0:19:27.72 | Спасибо за помощь, Агата! |
| 0:19:28.43 | 0:19:31.98 | Это был сигнал магистрам вернуться. |
| 0:19:31.98 | 0:19:34.61 | Так что не зазнавайся. |
| 0:19:34.61 | 0:19:37.48 | И с каких это пор мы подру?.. |
| 0:19:43.07 | 0:19:45.08 | Я очень рада, |
| 0:19:46.49 | 0:19:48.54 | что спасла Кустаса. |
| 0:19:50.41 | 0:19:53.42 | И маму тоже... когда-нибудь... |
| 0:19:55.17 | 0:19:59.34 | Нет... Скоро! Непременно! |
| 0:20:02.59 | 0:20:03.64 | Коко... |
| 0:20:20.82 | 0:20:22.74 | Ч-что это?! |
| 0:20:23.36 | 0:20:25.74 | Белоснежные ловчие ленты... |
| 0:20:26.78 | 0:20:29.33 | А при них... пунцовые мантии |
| 0:20:30.20 | 0:20:31.75 | и крылатые колпаки! |
| 0:20:34.00 | 0:20:35.13 | Да ну... |
| 0:20:35.67 | 0:20:36.88 | Инквизиторы? |
| 0:20:38.34 | 0:20:39.55 | Которая? |
| 0:20:40.92 | 0:20:43.84 | Кто это наколдовал? Ты? |
| 0:20:44.68 | 0:20:46.30 | Или ты? |
| 0:20:47.97 | 0:20:51.02 | Я не сделаю скидку на то, что вы дети. |
| 0:20:51.43 | 0:20:55.40 | Кто из вас действует по указке шляпников? |
| 0:20:55.65 | 0:20:56.44 | А? |
| 0:20:56.44 | 0:20:59.78 | Вы ошибаетесь! Никакие мы не шляпники! |
| 0:20:59.98 | 0:21:04.15 | И запретной магией не пользовались! Только людям помогли! |
| 0:21:05.49 | 0:21:06.36 | Ну, так |
| 0:21:07.41 | 0:21:08.78 | посмотрите вниз. |
| 0:21:18.50 | 0:21:22.34 | Ч-что это?.. |
| 0:21:23.88 | 0:21:25.51 | Песком обратились... |
| 0:21:25.51 | 0:21:29.35 | не только камень, но и речное дно... И всё, что есть рядом?.. |
| 0:21:31.10 | 0:21:34.23 | И даже река рассыпается в туман... |
| 0:21:36.73 | 0:21:38.23 | Да ну... |
| 0:21:38.23 | 0:21:41.44 | Я такого не чертила. |
| 0:21:41.44 | 0:21:42.32 | Ясно. |
| 0:21:43.07 | 0:21:45.03 | Так это твоих рук дело. |
| 0:21:46.53 | 0:21:53.58 | Подмастерье вроде тебя не смогло бы использовать такое могущественное волшебство, не нарушив Запрета. |
| 0:21:56.16 | 0:21:58.83 | Наказы Заветного дня непреложны. |
| 0:21:59.67 | 0:22:02.21 | Я приговариваю тебя к забвению. |
| 0:22:05.05 | 0:22:05.09 | |
| 0:22:06.13 | 0:22:10.60 | Yoru ni shimaikondeshimatta |
| 0:22:11.51 | 0:22:17.19 | Mou bokura ni "itsuka" wa konai to |
| 0:22:17.44 | 0:22:23.61 | Ima, furete mamonaku kuzureochiteshimau nara |
| 0:22:23.82 | 0:22:30.66 | Ano yume mo kiri ni sarawareteshimau ka na |
| 0:22:31.66 | 0:22:35.58 | Genjitsu to kibou no sukima de hitoshirezu |
| 0:22:35.37 | 0:22:41.00 | Mamousuru karada sono masatsu demo |
| 0:22:41.79 | 0:22:47.17 | Kawakanai ame itetsuku kuuki |
| 0:22:46.67 | 0:22:52.22 | Tsui ni kootta hana tachitsukusu sora |
| 0:22:53.18 | 0:22:59.19 | Ano shiawase wa hitsuyou ja nakatta no ka? |
| 0:22:59.27 | 0:23:04.57 | Tada utsukushii noroi ga |
| 0:23:04.57 | 0:23:10.16 | Mujaki ni hikari sae chigiru joukei wo |
| 0:23:11.66 | 0:23:16.87 | Tada itooshii noroi de |
| 0:23:16.58 | 0:23:23.34 | Subete wo hitoma ni ubatte ushinatteshimau nara |
| 0:23:24.50 | 0:23:27.17 | Ichi-byou datte, eien ni |
| 0:23:26.67 | 0:23:34.51 | Kimi ni zetsubou ga nijimu no wo mitakunai |
| 0:22:06.13 | 0:22:10.60 | Раз уже «однажды» нам не светит, |
| 0:22:11.51 | 0:22:17.19 | Ну а сей момент сыпется как стекло, |
| 0:22:17.44 | 0:22:23.61 | Ночи я дождусь и спрячу мечты остатки подальше в стол, |
| 0:22:23.82 | 0:22:30.66 | Чтобы и её у меня никогда не отобрал туман. |
| 0:22:31.66 | 0:22:35.58 | Всамделишный мир и желаемый далеки. |
| 0:22:35.37 | 0:22:41.00 | Пути не боялась я, ноги сбивая в кровь. |
| 0:22:41.79 | 0:22:47.17 | Мне бури не помехи, мне холод не угроза, |
| 0:22:46.67 | 0:22:52.22 | Пусть даже мимоза умрёт, замёрзнет вместе с небом. |
| 0:22:53.18 | 0:22:59.19 | И невдомёк мне сейчас, почему ждать не стал ты меня. |
| 0:22:59.27 | 0:23:04.57 | Только красивое проклятие |
| 0:23:04.57 | 0:23:10.16 | Я наложу на сцену, погасившую в сердце свет. |
| 0:23:11.66 | 0:23:16.87 | Если любимое проклятие |
| 0:23:16.58 | 0:23:23.34 | Всё у меня отнимет без остатка, украдёт и спрячет здесь, |
| 0:23:24.29 | 0:23:27.17 | Отчаянья жирные кляксы |
| 0:23:26.67 | 0:23:34.51 | Никогда не захочу на лике твоём увидеть я. |
| 0:23:35.60 | 0:23:35.64 | Серия 8 |
| 0:23:35.64 | 0:23:35.68 | Серия 8 |
| 0:23:35.68 | 0:23:35.72 | Серия 8 |
| 0:23:35.72 | 0:23:40.10 | Серия 8 |
| 0:23:35.47 | 0:23:35.51 | Подозрения инквизиторов |
| 0:23:35.51 | 0:23:35.56 | Подозрения инквизиторов |
| 0:23:35.56 | 0:23:35.60 | Подозрения инквизиторов |
| 0:23:35.60 | 0:23:35.64 | Подозрения инквизиторов |
| 0:23:35.64 | 0:23:35.68 | Подозрения инквизиторов |
| 0:23:35.68 | 0:23:35.72 | Подозрения инквизиторов |
| 0:23:35.72 | 0:23:35.76 | Подозрения инквизиторов |
| 0:23:35.76 | 0:23:35.81 | Подозрения инквизиторов |
| 0:23:35.81 | 0:23:35.85 | Подозрения инквизиторов |
| 0:23:35.85 | 0:23:35.89 | Подозрения инквизиторов |
| 0:23:35.89 | 0:23:35.93 | Подозрения инквизиторов |
| 0:23:35.93 | 0:23:35.97 | Подозрения инквизиторов |
| 0:23:35.97 | 0:23:36.01 | Подозрения инквизиторов |
| 0:23:36.01 | 0:23:36.06 | Подозрения инквизиторов |
| 0:23:36.06 | 0:23:36.10 | Подозрения инквизиторов |
| 0:23:36.10 | 0:23:36.14 | Подозрения инквизиторов |
| 0:23:36.14 | 0:23:36.18 | Подозрения инквизиторов |
| 0:23:36.18 | 0:23:36.22 | Подозрения инквизиторов |
| 0:23:36.22 | 0:23:36.26 | Подозрения инквизиторов |
| 0:23:36.26 | 0:23:36.31 | Подозрения инквизиторов |
| 0:23:36.31 | 0:23:36.35 | Подозрения инквизиторов |
| 0:23:36.35 | 0:23:36.39 | Подозрения инквизиторов |
| 0:23:36.39 | 0:23:36.43 | Подозрения инквизиторов |
| 0:23:36.43 | 0:23:36.47 | Подозрения инквизиторов |
| 0:23:36.47 | 0:23:36.51 | Подозрения инквизиторов |
| 0:23:36.51 | 0:23:36.56 | Подозрения инквизиторов |
| 0:23:36.56 | 0:23:36.60 | Подозрения инквизиторов |
| 0:23:36.60 | 0:23:36.64 | Подозрения инквизиторов |
| 0:23:36.64 | 0:23:40.10 | Подозрения инквизиторов |