Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Sa4ko aka Kiyoso
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Tahoma | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| JakobExtraCTT | Нет в базе |
| Arno Pro Caption | Скачать |
| Neucha | Нет в базе |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:00.52 | 0:00:05.94 | ошмар в чёрных кляксах |
| 0:00:00.52 | 0:00:05.94 | ошмар в чёрных кляксах |
| 0:00:00.52 | 0:00:05.94 | К |
| 0:00:00.52 | 0:00:05.94 | ■ |
| 0:00:00.52 | 0:00:05.94 | ■ |
| 0:00:00.52 | 0:00:05.94 | ■ |
| 0:00:00.52 | 0:00:04.69 | А, добрый день! За тем заказом? |
| 0:00:04.69 | 0:00:08.27 | Да, пришла забрать магическую тушь. |
| 0:00:08.27 | 0:00:12.11 | А ещё у меня палочка треснула. Вы же ремонтируете... |
| 0:00:12.11 | 0:00:14.24 | Так ярко вспыхнуло... |
| 0:00:14.74 | 0:00:17.49 | Странно, что дедушка не видел. |
| 0:00:18.45 | 0:00:21.25 | Может, господин Кифлий знает, в чём дело? |
| 0:00:22.91 | 0:00:25.88 | Или это из-за него?.. |
| 0:00:34.26 | 0:00:37.76 | П-п-п-п-п-п-простите! |
| 0:00:37.76 | 0:00:41.10 | Кажется, ты начертила слишком большую формулу Мановения ветра, |
| 0:00:41.64 | 0:00:44.56 | чтобы она притянула к тебе одно горное яблоко. |
| 0:00:45.48 | 0:00:46.65 | Ага... |
| 0:00:46.65 | 0:00:50.78 | Первая формула была слишком маленькой, и яблоко только покачнулось, |
| 0:00:50.78 | 0:00:53.36 | вот я и решила добавить силы... |
| 0:00:53.36 | 0:00:56.78 | Может, начертить векторы притяжения под углом, для закрутки? |
| 0:00:56.78 | 0:00:59.87 | Ты же, когда яблоко срываешь, выкручиваешь его. |
| 0:00:59.87 | 0:01:01.16 | Хорошая мысль. |
| 0:01:01.16 | 0:01:06.17 | Подстраивая векторы под свои нужды, одному волшебству можно найти сотни применений. |
| 0:01:08.92 | 0:01:11.63 | Если магия не сработала, ищи почему. |
| 0:01:11.63 | 0:01:14.38 | А когда срабатывает, тем более думай: «А как?»! |
| 0:01:14.38 | 0:01:18.30 | Чтобы разобраться, мы и повторяем упражнения раз за разом! |
| 0:01:18.55 | 0:01:21.68 | Главное — повторять не механически, а, магистр?! |
| 0:01:21.93 | 0:01:23.43 | Вот именно. |
| 0:01:23.73 | 0:01:26.73 | А ты здорово объясняешь, магистр Теция. |
| 0:01:28.06 | 0:01:30.52 | «Магистр Теция»?! |
| 0:01:31.11 | 0:01:33.19 | Я польщена! Аж щёки горят! |
| 0:01:33.19 | 0:01:35.70 | Ещё, ещё! |
| 0:01:38.70 | 0:01:41.74 | Тебе точно стоит тратить время на других? |
| 0:01:42.54 | 0:01:47.04 | Если знаешь, чего тебе не хватает, занялась бы лучше работой над собой. |
| 0:01:51.42 | 0:01:54.38 | Покажи, как ты это сделала, а я попробую! |
| 0:01:54.38 | 0:01:56.84 | Что?.. Я вас не притягивала! |
| 0:01:56.84 | 0:02:00.18 | Я готовлюсь к испытанию, некогда мне с ва... |
| 0:01:57.01 | 0:02:00.18 | Вперёд! Тециятака! |
| 0:02:05.22 | 0:02:09.98 | Выходит, есть и другие испытания помимо «Дозволения короля», которое я прошла в Дадских горах? |
| 0:02:11.27 | 0:02:12.15 | Есть. |
| 0:02:13.94 | 0:02:16.57 | Целых пять, которые не пойми кому нужны. |
| 0:02:16.57 | 0:02:18.95 | Чертить я и без них умею... |
| 0:02:19.24 | 0:02:22.70 | Испытания проходят, чтобы испытать и узнать себя. |
| 0:02:23.08 | 0:02:27.08 | Нужны они ему или нет, решать испытуемому. |
| 0:02:28.29 | 0:02:34.09 | Впрочем, находить радость в том, к чему тебя принуждают, в принципе нелегко. |
| 0:02:34.59 | 0:02:38.09 | Волшебники прошлого тоже на этом обжигались. |
| 0:02:38.30 | 0:02:41.39 | «Магия должна приносить людям счастье. |
| 0:02:41.39 | 0:02:44.64 | Но куда там, если из-за неё страдают даже наши ученики?» |
| 0:02:44.64 | 0:02:46.60 | В общем, Три Мудреца подумали |
| 0:02:46.85 | 0:02:51.94 | и решили сделать из испытаний приключения во внешнем мире, к которым все будут рваться! |
| 0:02:55.36 | 0:03:00.28 | «Заслужи дозволения учиться» — первый экзамен, «Дозволение короля». |
| 0:03:01.32 | 0:03:06.24 | «Покажи преданность и иди с учителем» — второй экзамен, «Верность рыцаря». |
| 0:03:07.33 | 0:03:12.67 | «Отстой свой путь и получи ключ» — третий экзамен, «Загадка стража». |
| 0:03:13.46 | 0:03:18.63 | «Исполни желание и встань на ноги» — четвёртый экзамен, «Благословение королевы». |
| 0:03:19.51 | 0:03:24.64 | «Стань наставником сам» — пятый экзамен, «Завет мудреца». |
| 0:03:25.14 | 0:03:28.18 | Это Пентаграмма испытаний волшебников. |
| 0:03:29.02 | 0:03:34.61 | С каждым пройденным этапом с вас будут снимать всё больше ограничений по части магии, |
| 0:03:34.61 | 0:03:39.69 | а после четвёртого признают состоявшимся волшебником, которому не нужен учитель. |
| 0:03:39.90 | 0:03:44.45 | Бросить вызов Башне гримуаров можно после третьего. |
| 0:03:47.03 | 0:03:52.92 | Последний сдают, чтобы заслужить право обучать, о нём можете до «Благословения» не думать. |
| 0:03:52.92 | 0:03:54.21 | Что-о-о? |
| 0:03:54.21 | 0:03:58.38 | А я вот часто думаю, что буду делать, когда встану на ноги! |
| 0:03:58.38 | 0:04:01.67 | Путешествовать далеко-далеко, |
| 0:04:01.80 | 0:04:04.64 | помогать волшебством разным людям |
| 0:04:04.64 | 0:04:08.60 | и слышать от них «спасибо» по всему миру... |
| 0:04:09.39 | 0:04:13.02 | Один — благодаритель, второй — отблагодарённый. |
| 0:04:13.56 | 0:04:16.23 | Двоих счастливыми одним волшебством! |
| 0:04:16.23 | 0:04:18.36 | Что может быть лучше?! |
| 0:04:18.69 | 0:04:21.61 | Двух птиц одним камнем! Одним махом двух побивахом! |
| 0:04:21.61 | 0:04:24.28 | «Счастье — это два хвостика»! |
| 0:04:24.28 | 0:04:25.36 | Вот! |
| 0:04:25.57 | 0:04:31.00 | Поскорее бы стать взрослой и скроить себе колпак с двумя верхушками! |
| 0:04:31.00 | 0:04:33.16 | Так вот почему у тебя хвостики?! |
| 0:04:33.16 | 0:04:36.79 | Ну да, взрослым волшебникам можно подбирать свои колпаки. |
| 0:04:37.38 | 0:04:39.75 | Ненавижу эти экзамены. |
| 0:04:40.84 | 0:04:42.30 | Не выношу их. |
| 0:04:42.30 | 0:04:46.59 | Не люблю выслушивать, что мне делать, и чертить магию, которую не хочу. |
| 0:04:47.18 | 0:04:49.47 | Есть чертить только то, что хочешь, |
| 0:04:51.52 | 0:04:55.02 | то не выучишь ничего нового. |
| 0:05:01.40 | 0:05:03.24 | Ну и ладно. |
| 0:05:03.69 | 0:05:08.20 | Если быть взрослым значит делать то, что не хочется, |
| 0:05:08.20 | 0:05:10.24 | я лучше останусь как есть. |
| 0:05:11.41 | 0:05:12.83 | Пойду в ателье. |
| 0:05:14.46 | 0:05:15.71 | Риче... |
| 0:05:15.71 | 0:05:17.38 | Я... |
| 0:05:17.38 | 0:05:19.71 | не собираюсь оставаться такой, как сейчас. |
| 0:05:19.71 | 0:05:21.84 | Мне слишком многое нельзя. |
| 0:05:22.34 | 0:05:24.38 | Поскорее бы всё сдать |
| 0:05:24.97 | 0:05:28.26 | и однажды... стать архивариусом в Башне гримуаров. |
| 0:05:29.60 | 0:05:32.06 | И вырасти бы тоже поскорей! |
| 0:05:33.68 | 0:05:38.73 | Семья Агаты восходит к ученику самих Трёх мудрецов. |
| 0:05:38.73 | 0:05:41.02 | У них в каждом поколении архивариус. |
| 0:05:41.02 | 0:05:44.03 | Называется... дом Аркром, что ли?.. |
| 0:05:45.36 | 0:05:48.53 | Так Агата тоже стремится к Башне гримуаров?.. |
| 0:05:49.91 | 0:05:50.99 | А ты? |
| 0:05:52.03 | 0:05:54.83 | Какой волшебницей хочешь стать? |
| 0:05:54.83 | 0:05:58.29 | Я попала в ателье совсем не так, как вы, |
| 0:05:58.29 | 0:06:00.71 | и чётко знаю, что должна сделать. |
| 0:06:03.63 | 0:06:07.68 | В общем, пока мне нужно выучить побольше волшебства! |
| 0:06:08.09 | 0:06:12.01 | Отлично! Тогда чертим Мановение ветра ещё раз! |
| 0:06:12.01 | 0:06:13.51 | Ага! |
| 0:06:12.64 | 0:06:14.14 | Черти, и запомнишь. |
| 0:06:13.85 | 0:06:15.85 | Коко! Подай руку! |
| 0:06:14.14 | 0:06:16.18 | Запомнив, применишь. |
| 0:06:15.85 | 0:06:16.77 | Угу! |
| 0:06:16.18 | 0:06:21.15 | А навык, который обретаешь сам, ни за что тебе не изменит. |
| 0:06:17.94 | 0:06:19.27 | Раз, два!.. |
| 0:06:21.94 | 0:06:21.98 | |
| 0:06:29.95 | 0:06:29.99 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:29.99 | 0:06:30.03 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:30.03 | 0:06:30.07 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:30.07 | 0:06:30.11 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:30.11 | 0:06:30.16 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:30.16 | 0:06:30.20 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:30.20 | 0:06:30.24 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:30.24 | 0:06:30.28 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:30.28 | 0:06:30.32 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:30.32 | 0:06:30.36 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:30.45 | 0:06:30.49 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:30.49 | 0:06:30.53 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:30.53 | 0:06:30.57 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:30.57 | 0:06:30.62 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:30.62 | 0:06:30.66 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:30.66 | 0:06:30.70 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:30.70 | 0:06:30.74 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:30.74 | 0:06:30.78 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:30.78 | 0:06:30.82 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:30.82 | 0:06:30.87 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:30.82 | 0:06:30.87 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:30.87 | 0:06:30.91 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:30.87 | 0:06:30.91 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:30.91 | 0:06:30.95 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:30.91 | 0:06:30.95 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:30.95 | 0:06:30.99 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:30.95 | 0:06:30.99 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:30.99 | 0:06:31.03 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:30.99 | 0:06:31.03 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:31.03 | 0:06:31.07 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:31.03 | 0:06:31.07 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:31.07 | 0:06:31.12 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:31.07 | 0:06:31.12 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:31.12 | 0:06:31.82 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:31.12 | 0:06:31.16 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:31.16 | 0:06:31.20 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:31.20 | 0:06:31.24 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:31.24 | 0:06:31.28 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:31.28 | 0:06:31.32 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:31.32 | 0:06:31.37 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:31.37 | 0:06:31.41 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:31.41 | 0:06:31.45 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:31.45 | 0:06:31.49 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:31.49 | 0:06:31.53 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:31.53 | 0:06:31.57 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:31.57 | 0:06:31.62 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:31.62 | 0:06:31.66 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:31.66 | 0:06:31.70 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:31.70 | 0:06:31.74 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:31.74 | 0:06:31.78 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:31.78 | 0:06:31.82 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:31.82 | 0:06:33.45 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:31.82 | 0:06:33.45 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:06:39.54 | 0:06:42.04 | Kaze no tsute ga hakondekureru |
| 0:06:42.04 | 0:06:47.01 | Tsuki ni odoreba yoru ni somaru madou |
| 0:06:47.09 | 0:06:49.84 | Kawaku hodo ni mitasarenai |
| 0:06:49.84 | 0:06:53.76 | Kono shunkan ga hoshikute |
| 0:06:53.80 | 0:06:58.23 | Mada wakaranai mayoeru kohitsuji no you |
| 0:06:58.23 | 0:07:02.98 | Nanimono demo nai tokubetsu de wa nai you de |
| 0:07:02.98 | 0:07:10.70 | Asu ga hoshikatta tadorubeki sekai no yoake e to |
| 0:07:12.16 | 0:07:16.12 | Koe ga hibiku kimi to kimi no |
| 0:07:16.12 | 0:07:19.46 | Itsuka wo tsunagu unmei no you na |
| 0:07:19.50 | 0:07:23.29 | Kasanariau kyoumei no ANSEMU |
| 0:07:23.29 | 0:07:27.63 | Wazuka na inori idaku hibi yo |
| 0:07:27.63 | 0:07:31.55 | Dare yori egaita kibou omou yume mo |
| 0:07:31.55 | 0:07:35.81 | Inochi no iro ga kagayaku mahou |
| 0:07:35.81 | 0:07:39.73 | Sono chikara ga nakutatte |
| 0:07:39.73 | 0:07:44.65 | Mou mayou koto wa nai sa |
| 0:07:44.65 | 0:07:46.82 | Fushigi na hibi yo |
| 0:06:39.54 | 0:06:42.04 | Ветру любимому станцую под Луной, |
| 0:06:42.04 | 0:06:47.01 | И тогда всё волшебство окрасит вмиг цветом ночи он. |
| 0:06:47.09 | 0:06:49.84 | Полный пыли и песка постылый бриз, |
| 0:06:49.84 | 0:06:53.76 | Вновь и вновь меня он манит. |
| 0:06:53.80 | 0:06:58.23 | Я словно маленький и глупенький заблудший жеребёнок, |
| 0:06:58.23 | 0:07:02.98 | И не то, чтобы никто, но и не гений, и всё равно |
| 0:07:02.98 | 0:07:10.70 | В безоблачное завтра, к миру, где стоит остаться, он, рассвету зовёт. |
| 0:07:12.16 | 0:07:16.12 | И голос ваш со мной навсегда трелью в ушах, |
| 0:07:16.12 | 0:07:19.46 | И разлука вовек не суждена нам. |
| 0:07:19.50 | 0:07:23.29 | Словечко молитвы — гимн резонанса — |
| 0:07:23.29 | 0:07:27.63 | Произнесём, и он охватит вас, дни. |
| 0:07:27.63 | 0:07:31.55 | И нам велит дорога идти только вперёд, |
| 0:07:31.55 | 0:07:35.81 | И не страшно остаться совсем без магии, что |
| 0:07:35.81 | 0:07:39.73 | Несёт нам предвкушенье чудес |
| 0:07:39.73 | 0:07:44.65 | И расцвечивает жизнь, |
| 0:07:44.65 | 0:07:46.82 | Непостижимые дни. |
| 0:07:50.19 | 0:07:51.99 | Перевод и оформление Sa4ko aka Kiyoso |
| 0:07:55.99 | 0:07:58.04 | А? Где все? |
| 0:07:58.58 | 0:08:02.00 | Уже стемнело... Когда это солнце село? |
| 0:08:02.46 | 0:08:04.38 | Коко... Коко... |
| 0:08:09.09 | 0:08:10.51 | Коко... |
| 0:08:12.63 | 0:08:13.59 | Мама! |
| 0:08:14.34 | 0:08:16.68 | Мама! Прости! |
| 0:08:16.68 | 0:08:19.72 | Это я виновата. Это всё из-за меня. |
| 0:08:19.72 | 0:08:24.06 | Я не хотела тебе вреда. Просто не смогла отступиться от магии... |
| 0:08:27.57 | 0:08:30.07 | Я же столько раз говорила. |
| 0:08:31.28 | 0:08:33.49 | Обычным людям и мечтать нечего. |
| 0:08:35.45 | 0:08:36.45 | Мама... |
| 0:08:36.45 | 0:08:38.70 | Обычная девчонка, непосвящённая. |
| 0:08:39.20 | 0:08:41.75 | Только виновата всё равно ты, Коко. |
| 0:08:42.29 | 0:08:44.50 | И мать в камень обратила... |
| 0:08:44.50 | 0:08:47.13 | И нас опасности подвергла... |
| 0:08:47.13 | 0:08:50.00 | Но ты же ничего этого не хотела, правда? |
| 0:08:51.46 | 0:08:53.88 | Ещё мне шляпников не хватало. |
| 0:08:53.88 | 0:08:56.76 | Есть вещи, которые некоторым не под силу. |
| 0:08:56.76 | 0:08:59.22 | Никаких исключений. |
| 0:08:56.76 | 0:08:59.22 | Никаких исключений. |
| 0:08:59.22 | 0:09:02.22 | Чтобы предотвратить такое, мы и скрываем... |
| 0:08:59.22 | 0:09:02.22 | Чтобы предотвратить такое, мы и скрываем... |
| 0:09:14.82 | 0:09:18.28 | Всё так обернулось потому, что ты жаждала волшебства. |
| 0:09:18.28 | 0:09:20.12 | Виновата лишь ты одна. |
| 0:09:20.95 | 0:09:24.04 | И своим крахом мир тоже будет обязан тебе! |
| 0:09:49.81 | 0:09:50.77 | Магистр... |
| 0:09:50.77 | 0:09:52.27 | Ещё не спишь? |
| 0:09:52.27 | 0:09:54.03 | Дорога каждая секунда... |
| 0:09:54.03 | 0:09:56.70 | Ну уж нет. Должны быть пределы разумного. |
| 0:09:56.70 | 0:09:58.45 | Ладно. Пойду спать. |
| 0:10:06.96 | 0:10:08.87 | И ты ещё не легла? |
| 0:10:09.42 | 0:10:11.92 | Угу. Не спится. |
| 0:10:12.63 | 0:10:13.80 | М-м-м? |
| 0:10:17.97 | 0:10:19.84 | Черти, и запомнишь. |
| 0:10:19.84 | 0:10:21.43 | Запомнив, применишь. |
| 0:10:22.10 | 0:10:27.94 | Сколько мне придётся чертить, пока я не смогу спасти маму? |
| 0:10:36.74 | 0:10:40.61 | Сколько я ждал... Сколько жаждал... |
| 0:10:43.95 | 0:10:46.45 | наступления этого дня... |
| 0:10:47.66 | 0:10:51.75 | Дольше всех противились запрету Трёх мудрецов заколдовывать людей |
| 0:10:51.75 | 0:10:57.34 | благородные госпитальеры, чьё волшебство людей исцеляло. |
| 0:10:58.30 | 0:11:02.51 | Вместе с ними забылось и медицинское волшебство сопряжённых фиалов, |
| 0:11:02.51 | 0:11:05.35 | с помощью которого они делились лекарствами. |
| 0:11:06.02 | 0:11:08.85 | Как бы далеко ни находился один фиал, |
| 0:11:08.85 | 0:11:13.19 | формула на медали внутри позволяла им делиться его содержимым, |
| 0:11:13.19 | 0:11:16.36 | чтобы они не остались без необходимых препаратов. |
| 0:11:17.07 | 0:11:22.11 | Старое затейливое целебное волшебство, утраченное в Заветный день... |
| 0:11:22.62 | 0:11:25.87 | Как иронично, что воссоздать его могут лишь шляпники. |
| 0:11:26.37 | 0:11:29.54 | Ты красиво, но мне придётся разобрать тебя на части. |
| 0:11:29.54 | 0:11:32.00 | Иначе на них мне не выйти. |
| 0:11:33.92 | 0:11:38.38 | Тушь пока трогать нельзя — неизвестная магия опасна. |
| 0:11:39.26 | 0:11:44.51 | Мне нужна лишь спрятанная в фиале медаль с формулой. |
| 0:11:44.80 | 0:11:47.31 | Заметят ли они, что я её достаю?.. |
| 0:11:48.72 | 0:11:50.73 | Медаль — их. |
| 0:11:51.48 | 0:11:54.36 | Если я положу её в компас-сферу, |
| 0:11:54.90 | 0:11:58.32 | она станет стрелкой, что укажет на всё и сразу: |
| 0:11:58.32 | 0:12:01.53 | кто её делал, из чего и где именно. |
| 0:12:02.49 | 0:12:07.49 | Я смогу наверняка узнать, как их найти, и не полагаться на крошечные зацепки! |
| 0:12:15.46 | 0:12:16.88 | Магия молний?! |
| 0:12:16.88 | 0:12:18.09 | Заметили! |
| 0:12:24.47 | 0:12:25.76 | Вода? О нет... |
| 0:12:36.98 | 0:12:40.40 | Я их недооценил. Под водой колдовать нельзя!.. |
| 0:13:12.18 | 0:13:15.31 | Ты... С глазом... |
| 0:13:21.78 | 0:13:24.49 | По... до... жди... |
| 0:13:25.03 | 0:13:26.07 | Стой... |
| 0:13:29.07 | 0:13:29.91 | Я... |
| 0:13:31.45 | 0:13:32.70 | ещё... |
| 0:13:40.75 | 0:13:43.51 | Чёрт. Но я не сдамся... |
| 0:13:44.80 | 0:13:49.35 | И обязательно верну то, что у меня забрали!.. |
| 0:13:55.10 | 0:13:57.60 | Чего стоило ей его дать... |
| 0:13:58.48 | 0:14:01.36 | Эх, он всё испортил. |
| 0:14:12.33 | 0:14:14.12 | О! Вместе зевнули! |
| 0:14:14.33 | 0:14:17.29 | Вы весь день так. Вместе ходили-бродили ночью? |
| 0:14:18.54 | 0:14:19.46 | Поняла! |
| 0:14:19.46 | 0:14:23.46 | Ночь за ночью вы превращаетесь в рыцарей-волшебников и сражаете наседающих врагов! |
| 0:14:23.46 | 0:14:25.84 | Магия превращений запрещена. |
| 0:14:25.84 | 0:14:29.97 | Если днём зеваешь, значит, надо больше спать по ночам. |
| 0:14:30.55 | 0:14:34.97 | Ты вообще уже несколько суток не ложишься и только занимаешься. |
| 0:14:36.60 | 0:14:39.60 | Д-да я просто сова... |
| 0:14:39.60 | 0:14:41.61 | А?! Не надо так, Коко! |
| 0:14:41.86 | 0:14:44.73 | Я понимаю, чего ты спешишь, но надо знать меру! |
| 0:14:44.73 | 0:14:47.07 | Хорошая магия в хорошем сне. |
| 0:14:47.07 | 0:14:48.07 | И еде. |
| 0:14:48.07 | 0:14:50.16 | Даже Магилургио говорил: |
| 0:14:50.16 | 0:14:53.95 | Если не досыпать в детстве, морщины потом так и попрут. |
| 0:14:53.95 | 0:14:54.62 | Вот! |
| 0:14:55.37 | 0:14:58.33 | Я заварю арбового чаю, чтобы тебе лучше спалось! |
| 0:14:58.33 | 0:14:59.62 | Магистр, будете? |
| 0:15:03.00 | 0:15:04.13 | Магистр?! |
| 0:15:05.13 | 0:15:07.13 | Прости, что ты спрашивала? |
| 0:15:07.34 | 0:15:11.01 | Дико прошу прощения. Поел — и как начало рубить... |
| 0:15:11.01 | 0:15:12.68 | Дай я заварю. |
| 0:15:14.51 | 0:15:15.14 | Горячо! |
| 0:15:19.48 | 0:15:22.02 | Магистр, с вами точно всё хорошо? |
| 0:15:22.02 | 0:15:23.73 | Угу... Точно... |
| 0:15:25.77 | 0:15:28.32 | Руки после вчерашнего до сих пор немеют. |
| 0:15:29.24 | 0:15:31.20 | Ну что я натворил... |
| 0:15:31.20 | 0:15:33.37 | Разлил последний арбовый чай. |
| 0:15:33.37 | 0:15:35.41 | Пойду нарву листьев. |
| 0:15:35.41 | 0:15:38.29 | А вы садитесь за учебник базовой магии. |
| 0:15:39.29 | 0:15:41.58 | Осколки я сам потом уберу! |
| 0:15:47.38 | 0:15:49.55 | Странный сегодня магистр! |
| 0:15:49.55 | 0:15:52.68 | Недосып — злейший враг человека. |
| 0:15:54.30 | 0:15:57.81 | Сегодня он пьёт арбовый чай. Заставим его выспаться! |
| 0:15:56.22 | 0:15:57.81 | Ах да. Агата... |
| 0:15:58.18 | 0:16:00.56 | А магистр Олургио поможет. |
| 0:15:58.43 | 0:16:00.56 | Можно тебя? |
| 0:16:05.81 | 0:16:07.44 | Вот... Возвращаю. |
| 0:16:07.44 | 0:16:09.69 | Мои полётные туфли!.. |
| 0:16:09.69 | 0:16:12.28 | Прости, что так долго не отдавала. |
| 0:16:12.28 | 0:16:15.57 | Хотела нарисовать формулу как надо. |
| 0:16:17.12 | 0:16:19.33 | Ты что, и вчера ночью?.. |
| 0:16:19.33 | 0:16:20.70 | А... Угу. |
| 0:16:21.04 | 0:16:24.21 | Хотя у вас наверняка получилось бы начертить лучше... |
| 0:16:24.21 | 0:16:27.34 | Попробуй полетать, не сгодится — переделаешь. |
| 0:16:31.80 | 0:16:33.38 | Что у тебя на уме? |
| 0:16:35.30 | 0:16:37.10 | Какой тебе прок? |
| 0:16:38.64 | 0:16:40.52 | Я всё думаю: |
| 0:16:40.52 | 0:16:43.85 | ты же тогда, пройдя «Дозволение короля», |
| 0:16:44.35 | 0:16:49.48 | так и не сказала магистру Кифлию, что я выпихнула тебя на него силой. |
| 0:16:50.19 | 0:16:53.28 | Да и у господина Олургио справиться могла бы. |
| 0:16:53.90 | 0:16:55.20 | Но ты... |
| 0:16:55.20 | 0:16:59.37 | ни в чём меня не обвинила и даже полётные туфли починила прежде, чем отдать. |
| 0:17:00.37 | 0:17:05.87 | Это ещё почему? Я совершенно не понимаю, что тебе в голову взбрело. |
| 0:17:08.21 | 0:17:09.50 | Тогда... |
| 0:17:10.00 | 0:17:12.01 | ты и правда меня заставила, |
| 0:17:12.21 | 0:17:15.59 | испытание было страшным, и я, жалкая, тряслась. |
| 0:17:16.68 | 0:17:20.01 | Я могла бы остаться и ждать, пока за мной кто-нибудь не придёт... |
| 0:17:21.06 | 0:17:22.02 | Но... |
| 0:17:23.73 | 0:17:26.73 | Это я тогда, стоя под Дадскими горами, |
| 0:17:26.73 | 0:17:29.52 | решила попробовать пройти испытание. |
| 0:17:30.15 | 0:17:35.53 | Я хотела доказать самой себе, что это не страшно, что оно мне по силам. |
| 0:17:36.11 | 0:17:38.57 | Преодолеть трудности своими силами |
| 0:17:38.87 | 0:17:40.62 | и обрести однажды надежду. |
| 0:17:43.45 | 0:17:44.25 | Иначе... |
| 0:17:49.25 | 0:17:51.21 | И что получается? |
| 0:17:51.46 | 0:17:54.67 | Мне одной этот вопрос покоя не давал? |
| 0:17:54.67 | 0:17:56.01 | Да ты... |
| 0:17:58.59 | 0:17:59.60 | Коко! |
| 0:18:20.53 | 0:18:23.33 | Отлично, руки снова чувствуют. |
| 0:18:24.91 | 0:18:29.12 | Интересно, они заметили, что со мной? Хотя чего это я, они девочки умные. |
| 0:18:29.67 | 0:18:33.63 | Если кто-то узнает, мне конец. Я должен хранить тайну до последнего. |
| 0:18:34.09 | 0:18:36.59 | Ты же меня не раскроешь, Нюх-Нюх? |
| 0:18:37.92 | 0:18:40.09 | Что, не понравилась кличка? |
| 0:18:42.35 | 0:18:46.60 | Ну вот... А я думал, она миленькая... Нюх-Нюх. |
| 0:18:46.60 | 0:18:47.85 | Прямо настолько?.. |
| 0:18:48.77 | 0:18:49.65 | Магистр! |
| 0:19:00.45 | 0:19:02.87 | Ну ты меня и напугала! |
| 0:19:02.87 | 0:19:04.41 | Так быстро лететь! |
| 0:19:04.91 | 0:19:09.12 | Это слишком длинные векторы на подошвах — там вся формула кривая! |
| 0:19:09.12 | 0:19:11.54 | Да? Я бы посмотрел. |
| 0:19:11.58 | 0:19:14.04 | Сейчас некогда. У нас беда! |
| 0:19:14.04 | 0:19:15.09 | Коко!.. |
| 0:19:15.09 | 0:19:15.67 | А?! |
| 0:19:19.38 | 0:19:21.30 | Я отвезу её в больницу Каруна. |
| 0:19:21.30 | 0:19:23.39 | Ага. Я побуду за старшего. |
| 0:19:23.39 | 0:19:23.89 | Угу. |
| 0:19:24.47 | 0:19:27.60 | Девочки, в случае чего обращайтесь к Олли. |
| 0:19:40.99 | 0:19:43.70 | Держись. До больницы всего ничего. |
| 0:19:45.12 | 0:19:46.91 | Температура растёт. |
| 0:19:47.41 | 0:19:49.54 | Ей срочно нужно к врачу!.. |
| 0:19:56.63 | 0:19:57.80 | Чур, теперь я! |
| 0:19:57.80 | 0:19:58.71 | Смотри, ровно! |
| 0:19:58.71 | 0:20:00.09 | Угу! Качу! |
| 0:20:01.05 | 0:20:03.43 | Ещё чуть-чуть... Ага! |
| 0:20:06.72 | 0:20:08.18 | Ловить надо! |
| 0:20:08.93 | 0:20:10.77 | А? Тартар, ты уже домой? |
| 0:20:11.18 | 0:20:14.19 | Прости, сейчас паром отходит. |
| 0:20:14.19 | 0:20:17.27 | Да?.. А, ты ж на острове на отмели живёшь. |
| 0:20:17.82 | 0:20:22.78 | Не понял! Раз ты из семьи волшебников, просто полетел бы домой, как все ваши. |
| 0:20:22.78 | 0:20:23.91 | Вот-вот! |
| 0:20:25.41 | 0:20:28.79 | У нас... свои правила! |
| 0:20:29.20 | 0:20:30.25 | Тьфу! |
| 0:20:30.25 | 0:20:31.75 | До завтра! |
| 0:20:31.75 | 0:20:33.04 | Пока! |
| 0:20:37.04 | 0:20:40.13 | Вот любят же те, кто ничего не знает, побалаболить. |
| 0:20:41.97 | 0:20:43.55 | Да я бы с радостью... |
| 0:20:48.22 | 0:20:50.68 | А? Господин Кифлий? |
| 0:20:53.44 | 0:20:54.44 | Что вы здесь... |
| 0:20:54.44 | 0:20:57.32 | Тартар, я в больницу правильно иду? |
| 0:20:57.31 | 0:20:59.32 | А то район незнакомый... |
| 0:20:59.98 | 0:21:02.24 | А, вам в больницу? |
| 0:21:02.24 | 0:21:04.70 | Сюда! Я знаю, как срезать. |
| 0:21:04.70 | 0:21:06.07 | Спасибо. |
| 0:21:24.97 | 0:21:26.13 | Будьте добры. |
| 0:21:26.13 | 0:21:29.85 | Не бойтесь, на ноги поставим. Обождите пока тут. |
| 0:21:33.27 | 0:21:35.27 | Л-лишь бы обошлось. |
| 0:21:36.02 | 0:21:39.90 | Тартар, ты нас просто выручил. Такую дорогу подсказал. |
| 0:21:40.40 | 0:21:42.19 | Да кто б не знал... |
| 0:21:42.19 | 0:21:43.86 | Нет, это чего-то стоит. |
| 0:21:44.24 | 0:21:46.86 | Ты весьма наблюдательный. |
| 0:21:47.36 | 0:21:49.57 | Видимо, привык во всё всматриваться. |
| 0:21:53.20 | 0:21:55.87 | Так, господин Кифлий... |
| 0:21:56.41 | 0:21:58.13 | Я тут... хотел... |
| 0:21:58.46 | 0:22:00.25 | кое-что у вас спросить. |
| 0:22:05.05 | 0:22:05.09 | |
| 0:22:06.13 | 0:22:10.60 | Yoru ni shimaikondeshimatta |
| 0:22:11.51 | 0:22:17.19 | Mou bokura ni "itsuka" wa konai to |
| 0:22:17.44 | 0:22:23.61 | Ima, furete mamonaku kuzureochiteshimau nara |
| 0:22:23.82 | 0:22:30.66 | Ano yume mo kiri ni sarawareteshimau ka na |
| 0:22:31.66 | 0:22:35.58 | Genjitsu to kibou no sukima de hitoshirezu |
| 0:22:35.37 | 0:22:41.00 | Mamousuru karada sono masatsu demo |
| 0:22:41.79 | 0:22:47.17 | Kawakanai ame itetsuku kuuki |
| 0:22:46.67 | 0:22:52.22 | Tsui ni kootta hana tachitsukusu sora |
| 0:22:53.18 | 0:22:59.19 | Ano shiawase wa hitsuyou ja nakatta no ka? |
| 0:22:59.27 | 0:23:04.57 | Tada utsukushii noroi ga |
| 0:23:04.57 | 0:23:10.16 | Mujaki ni hikari sae chigiru joukei wo |
| 0:23:11.66 | 0:23:16.87 | Tada itooshii noroi de |
| 0:23:16.58 | 0:23:23.34 | Subete wo hitoma ni ubatte ushinatteshimau nara |
| 0:23:24.50 | 0:23:27.17 | Ichi-byou datte, eien ni |
| 0:23:26.67 | 0:23:34.51 | Kimi ni zetsubou ga nijimu no wo mitakunai |
| 0:22:06.13 | 0:22:10.60 | Раз уже «однажды» нам не светит, |
| 0:22:11.51 | 0:22:17.19 | Ну а сей момент сыпется как стекло, |
| 0:22:17.44 | 0:22:23.61 | Ночи я дождусь и спрячу мечты остатки подальше в стол, |
| 0:22:23.82 | 0:22:30.66 | Чтобы и её у меня никогда не отобрал туман. |
| 0:22:31.66 | 0:22:35.58 | Всамделишный мир и желаемый далеки. |
| 0:22:35.37 | 0:22:41.00 | Пути не боялась я, ноги сбивая в кровь. |
| 0:22:41.79 | 0:22:47.17 | Мне бури не помехи, мне холод не угроза, |
| 0:22:46.67 | 0:22:52.22 | Пусть даже мимоза умрёт, замёрзнет вместе с небом. |
| 0:22:53.18 | 0:22:59.19 | И невдомёк мне сейчас, почему ждать не стал ты меня. |
| 0:22:59.27 | 0:23:04.57 | Только красивое проклятие |
| 0:23:04.57 | 0:23:10.16 | Я наложу на сцену, погасившую в сердце свет. |
| 0:23:11.66 | 0:23:16.87 | Если любимое проклятие |
| 0:23:16.58 | 0:23:23.34 | Всё у меня отнимет без остатка, украдёт и спрячет здесь, |
| 0:23:24.29 | 0:23:27.17 | Отчаянья жирные кляксы |
| 0:23:26.67 | 0:23:34.51 | Никогда не захочу на лике твоём увидеть я. |
| 0:23:35.60 | 0:23:35.64 | Серия 10 |
| 0:23:35.64 | 0:23:35.68 | Серия 10 |
| 0:23:35.68 | 0:23:35.72 | Серия 10 |
| 0:23:35.72 | 0:23:35.76 | Серия 10 |
| 0:23:35.76 | 0:23:40.10 | Серия 10 |
| 0:23:35.47 | 0:23:35.51 | Серебряное обещание |
| 0:23:35.51 | 0:23:35.56 | Серебряное обещание |
| 0:23:35.56 | 0:23:35.60 | Серебряное обещание |
| 0:23:35.60 | 0:23:35.64 | Серебряное обещание |
| 0:23:35.64 | 0:23:35.68 | Серебряное обещание |
| 0:23:35.68 | 0:23:35.72 | Серебряное обещание |
| 0:23:35.72 | 0:23:35.76 | Серебряное обещание |
| 0:23:35.76 | 0:23:35.81 | Серебряное обещание |
| 0:23:35.81 | 0:23:35.85 | Серебряное обещание |
| 0:23:35.85 | 0:23:35.89 | Серебряное обещание |
| 0:23:35.89 | 0:23:35.93 | Серебряное обещание |
| 0:23:35.93 | 0:23:35.97 | Серебряное обещание |
| 0:23:35.97 | 0:23:36.01 | Серебряное обещание |
| 0:23:36.01 | 0:23:36.06 | Серебряное обещание |
| 0:23:36.06 | 0:23:36.10 | Серебряное обещание |
| 0:23:36.10 | 0:23:36.14 | Серебряное обещание |
| 0:23:36.14 | 0:23:36.18 | Серебряное обещание |
| 0:23:36.18 | 0:23:36.22 | Серебряное обещание |
| 0:23:36.22 | 0:23:40.10 | Серебряное обещание |