Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- YakuSub Studio
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Tahoma | Скачать |
| Arial Narrow | Скачать |
| Palatino Linotype | Скачать |
| Calibri | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:15.73 | 0:00:18.77 | Я догадывалась, что что-то будет... |
| 0:00:19.43 | 0:00:20.96 | Но чтоб такое. |
| 0:00:23.66 | 0:00:26.19 | Надеюсь, всё пройдёт тихо. |
| 0:00:27.31 | 0:00:32.15 | АККА: Отдел контроля 13 округов |
| 0:00:27.31 | 0:00:32.15 | С уважением |
| 0:00:32.15 | 0:00:38.68 | Перевод: Nika_Elrik Редактура: Minamikaze Оформление: Nika_Elrik |
| 0:00:43.64 | 0:00:47.15 | Первая годовщина АККи |
| 0:00:43.64 | 0:00:47.65 | Не за горами первая годовщина создания новой АККи, |
| 0:00:47.65 | 0:00:50.65 | в городе уже витает атмосфера праздника. |
| 0:00:50.65 | 0:01:04.66 | Первая годовщина АККи |
| 0:00:51.10 | 0:00:56.38 | В этом году темой станет «связь». |
| 0:00:56.38 | 0:01:04.66 | Подготовка к празднику идёт быстрым ходом, на месте проведения готовят церемонию открытия. |
| 0:01:18.74 | 0:01:22.04 | Простите, что пришлось сюда ехать. |
| 0:01:22.42 | 0:01:24.53 | Я не мог выкроить время. |
| 0:01:24.53 | 0:01:26.43 | Нет, ничего. |
| 0:01:26.43 | 0:01:28.35 | Простите, что я так долго. |
| 0:01:28.78 | 0:01:31.32 | Скоро первая годовщина АККи. |
| 0:01:32.25 | 0:01:34.38 | У меня дел невпроворот. |
| 0:01:36.89 | 0:01:40.52 | Вы живёте здесь вдвоём? |
| 0:01:41.04 | 0:01:43.17 | Да, я менеджер. |
| 0:01:46.18 | 0:01:47.66 | Приготовить вам кофе? |
| 0:01:47.66 | 0:01:49.08 | Ой, не стоит! |
| 0:01:51.83 | 0:01:53.61 | Что-то не так у Лотты? |
| 0:01:54.05 | 0:01:56.35 | Вы об этом хотели поговорить? |
| 0:01:57.17 | 0:01:57.86 | Да. |
| 0:01:58.12 | 0:02:01.24 | Успеваемость упала? Или другие проблемы? |
| 0:02:01.51 | 0:02:04.27 | Нет, ничего такого. |
| 0:02:04.83 | 0:02:06.38 | Она хорошо учится, |
| 0:02:06.57 | 0:02:10.17 | а её поведение служит примером для других учеников. |
| 0:02:10.77 | 0:02:16.78 | Просто... именно поэтому я забеспокоилась, что с ней что-то происходит. |
| 0:02:17.20 | 0:02:18.91 | Происходит? |
| 0:02:19.49 | 0:02:24.05 | Она не показалась вам чем-нибудь обеспокоенной? |
| 0:02:24.46 | 0:02:26.73 | Вроде бы нет. |
| 0:02:27.12 | 0:02:28.55 | Понятно... |
| 0:02:29.33 | 0:02:31.70 | Надеюсь, мне просто показалось. |
| 0:02:32.31 | 0:02:33.98 | А что вас беспокоит? |
| 0:02:34.44 | 0:02:35.42 | Ну... |
| 0:02:36.10 | 0:02:40.20 | Я на днях давала ученикам письменное задание. |
| 0:02:40.95 | 0:02:43.63 | Но она тянет со сдачей. |
| 0:02:44.00 | 0:02:44.93 | Лотта? |
| 0:02:45.18 | 0:02:49.86 | Ой, но даже самые выдающиеся ученики иногда сдают не вовремя работы. |
| 0:02:50.16 | 0:02:54.62 | В этом нет ничего необычного, да и это не такая уж проблема. |
| 0:02:55.18 | 0:02:57.81 | Но если учесть тему... |
| 0:02:58.57 | 0:03:00.11 | И какая тема? |
| 0:03:00.95 | 0:03:04.76 | «Что вы сейчас думаете о своей карьере?» |
| 0:03:19.34 | 0:03:20.88 | Карьера, да? |
| 0:03:22.06 | 0:03:24.67 | Да. Меня это забеспокоило. |
| 0:03:25.26 | 0:03:30.87 | С тех пор, как я выдала задание, она казалась отрешённой и рассеянной. |
| 0:03:31.85 | 0:03:35.09 | Словно мыслями не здесь. |
| 0:03:35.70 | 0:03:41.93 | Но это очень деликатная тема, я не хотела ненароком подтолкнуть её к неверному пути. |
| 0:03:42.27 | 0:03:46.02 | Поэтому решила, что лучше поговорить с её семьёй. |
| 0:03:46.47 | 0:03:47.80 | Понятно. |
| 0:03:48.89 | 0:03:53.29 | Вы никогда не обсуждали с Лоттой её будущее? |
| 0:03:54.09 | 0:03:55.40 | Точно... |
| 0:03:55.60 | 0:03:59.08 | мы никогда и не говорили с ней об этом наедине. |
| 0:04:01.17 | 0:04:05.28 | Возможно, я и правда раздуваю из мухи слона. |
| 0:04:05.64 | 0:04:09.82 | Что вы. Спасибо, что пришли и рассказали. |
| 0:04:19.01 | 0:04:19.83 | Алло? |
| 0:04:20.10 | 0:04:20.89 | Лотта? |
| 0:04:22.22 | 0:04:23.78 | Что такое, брат? |
| 0:04:23.78 | 0:04:29.27 | Да так, ничего. Просто хотел узнать, как там в Корорэ. |
| 0:04:29.27 | 0:04:30.27 | То есть? |
| 0:04:30.27 | 0:04:34.17 | Ты ведь впервые заезжаешь в Дову через Корорэ? |
| 0:04:34.34 | 0:04:35.67 | Всё хорошо? |
| 0:04:35.98 | 0:04:37.06 | Ты чего? |
| 0:04:37.06 | 0:04:38.79 | Здесь полный порядок. |
| 0:04:39.13 | 0:04:41.51 | Я уже третий раз здесь. |
| 0:04:42.01 | 0:04:43.96 | Я привыкла к поездкам. |
| 0:04:44.58 | 0:04:46.72 | О, я набрала шоколад. |
| 0:04:47.15 | 0:04:48.59 | Тебе понравится. |
| 0:04:48.86 | 0:04:50.02 | Вот как? |
| 0:04:50.02 | 0:04:51.51 | Тогда я рад. |
| 0:04:51.71 | 0:04:55.02 | Слушай, что-то случилось, брат? |
| 0:04:55.65 | 0:05:01.05 | Да... Сегодня к нам приезжала твоя учительница... |
| 0:05:00.09 | 0:05:02.03 | Ой, минутку! Кто-то пришёл. |
| 0:05:03.97 | 0:05:05.03 | Иду! |
| 0:05:09.10 | 0:05:11.02 | Прости, это Маги. |
| 0:05:11.02 | 0:05:14.29 | Принц Шван идёт на прогулку с королём. |
| 0:05:14.43 | 0:05:15.99 | Приглашает меня. |
| 0:05:15.99 | 0:05:16.99 | Да? |
| 0:05:16.99 | 0:05:19.16 | Значит, с королём всё хорошо. |
| 0:05:19.57 | 0:05:21.42 | Да, ещё как. |
| 0:05:21.85 | 0:05:25.05 | Он говорил, что с нетерпением ждёт праздника. |
| 0:05:26.01 | 0:05:26.90 | Ясно. |
| 0:05:27.71 | 0:05:31.98 | Мне так неудобно, что я бросила тебя в такой загруженный момент. |
| 0:05:33.59 | 0:05:34.89 | Не бери в голову. |
| 0:05:34.89 | 0:05:38.25 | Кстати, ты вроде что-то начинал говорить. |
| 0:05:38.25 | 0:05:40.33 | О моей учительнице. |
| 0:05:41.91 | 0:05:43.07 | Да так. |
| 0:05:44.19 | 0:05:45.34 | Это подождёт. |
| 0:05:46.25 | 0:05:48.18 | Король ведь ждёт тебя. |
| 0:05:48.38 | 0:05:49.45 | Да, но... |
| 0:05:50.19 | 0:05:51.84 | Правда всё хорошо? |
| 0:05:52.10 | 0:05:52.98 | Да. |
| 0:05:53.66 | 0:05:54.45 | Ладно. |
| 0:05:54.95 | 0:05:56.22 | Тогда пока! |
| 0:06:05.93 | 0:06:12.12 | Так, сегодня... поставки сардины в масле и рыбных конфет из Песи. |
| 0:06:12.85 | 0:06:17.07 | Из Корорэ — шоколадный ликёр и... |
| 0:06:17.23 | 0:06:18.16 | Простите. |
| 0:06:19.59 | 0:06:22.54 | По поводу картофеля из Фаамасу... |
| 0:06:23.05 | 0:06:26.66 | Из-за ошибки его отправили по воздуху. |
| 0:06:27.28 | 0:06:28.25 | Ясно. |
| 0:06:28.57 | 0:06:31.91 | Тогда мы сами займёмся его приёмом. |
| 0:06:32.93 | 0:06:35.66 | Новичок Отдела контроля АККи Паррот |
| 0:06:32.93 | 0:06:35.66 | Новичок Отдела контроля АККи Паррот |
| 0:06:38.05 | 0:06:39.99 | Спасибо за скорость. |
| 0:06:40.33 | 0:06:41.64 | Не за что. |
| 0:06:42.45 | 0:06:44.98 | Я обычно перед работой хожу в спортзал. |
| 0:06:44.98 | 0:06:46.54 | Ого, здорово. |
| 0:06:46.95 | 0:06:48.70 | А я уже вымотан. |
| 0:06:49.08 | 0:06:52.86 | В вашем случае это из-за сигарет, замначальника. |
| 0:06:53.10 | 0:06:54.41 | Возможно. |
| 0:06:54.41 | 0:07:00.36 | Никогда бы не подумал, что я однажды окажусь в Отделе контроля, |
| 0:07:00.36 | 0:07:04.47 | буду разбирать груз и ездить в аэропорт за картофелем. |
| 0:07:04.94 | 0:07:06.31 | Что поделать. |
| 0:07:06.51 | 0:07:08.61 | Нам сейчас не хватает рук. |
| 0:07:10.01 | 0:07:14.32 | Годовщину проведём в Баадоне, где находится штаб АККи, |
| 0:07:14.54 | 0:07:17.70 | но с идеей, где центральную роль играют и другие округи. |
| 0:07:18.37 | 0:07:21.59 | Большое внимание уделим палаткам на площади. |
| 0:07:21.94 | 0:07:28.05 | Каждый округ покажет местные блюда, ремесло и свою традиционную культуру. |
| 0:07:28.38 | 0:07:32.58 | Все очень хотят продемонстрировать своё великолепие. |
| 0:07:33.25 | 0:07:38.88 | Я хочу, чтобы ваш Отдел контроля оказал поддержку административному отделу |
| 0:07:38.88 | 0:07:46.44 | и вместе с местными руководителями занялся демонстрацией каждого отдельного округа. |
| 0:07:47.77 | 0:07:50.03 | Хорошо сказал: «занялся». |
| 0:07:50.53 | 0:07:52.97 | Повесили на нас обязанности административного отдела. |
| 0:07:53.28 | 0:07:55.14 | Мы правда должны этим заниматься? |
| 0:07:56.06 | 0:07:59.95 | Мы знакомы с каждым округом, эта работа как раз для нас. |
| 0:08:00.33 | 0:08:03.02 | Разве сейчас нет задачи поважнее? |
| 0:08:04.05 | 0:08:06.37 | По-моему, это неплохая работа. |
| 0:08:06.75 | 0:08:09.85 | Никто не знает, какой отдел может исчезнуть. |
| 0:08:10.58 | 0:08:13.29 | Да, кстати, я слышал о таком. |
| 0:08:13.72 | 0:08:14.74 | От людей. |
| 0:08:15.51 | 0:08:19.65 | Так что не лишним будет набраться опыта в разных сферах. |
| 0:08:20.41 | 0:08:22.33 | Хотелось бы думать, |
| 0:08:22.76 | 0:08:26.49 | что Отдел контроля именно сейчас нужен миру. |
| 0:08:26.96 | 0:08:28.14 | То есть? |
| 0:08:28.47 | 0:08:31.82 | Ведь... в такие времена необходима слежка. |
| 0:08:32.27 | 0:08:38.12 | Возможно, Фуравау в этот самый момент готовит другой заговор. |
| 0:08:38.41 | 0:08:40.07 | Их народ... |
| 0:08:41.23 | 0:08:43.94 | Все довольны новой администрацией, |
| 0:08:44.40 | 0:08:48.50 | но вот вы можете мне назвать конкретные улучшения жизни? |
| 0:08:50.06 | 0:08:54.33 | Разве что система пяти руководителей прикрыта, |
| 0:08:54.33 | 0:08:57.01 | а Фуравау считаются раскольниками. |
| 0:08:57.93 | 0:09:01.80 | Мы до сих пор не знаем, почему они отделились. |
| 0:09:02.65 | 0:09:06.48 | Ещё и исчезли прямо посреди церемонии. |
| 0:09:07.30 | 0:09:09.53 | На это сложно закрыть глаза. |
| 0:09:10.62 | 0:09:14.29 | Сейчас в отделе все мои ровесники |
| 0:09:14.29 | 0:09:16.86 | волнуются, не замышляет ли что Фуравау. |
| 0:09:17.99 | 0:09:22.33 | Сейчас не время кататься за уехавшим не туда картофелем. |
| 0:09:24.03 | 0:09:26.12 | Вы слушаете, замначальника? |
| 0:09:28.99 | 0:09:32.93 | Паррот... я слышал, ты восхищаешься начальником округа, Пайном. |
| 0:09:32.99 | 0:09:34.15 | Д-да. |
| 0:09:34.30 | 0:09:36.10 | Ну, я... |
| 0:09:36.39 | 0:09:37.55 | Какой рост? |
| 0:09:37.55 | 0:09:39.15 | Сто... |
| 0:09:39.15 | 0:09:42.31 | На десть сантиметров ниже руководителя, 198 сантиметров. |
| 0:09:42.67 | 0:09:45.03 | Тогда ты отлично подойдёшь. |
| 0:09:45.83 | 0:09:51.01 | Мистер Дзюмо |
| 0:09:46.63 | 0:09:50.22 | Костюм мистера Дзюмо очень большой. |
| 0:09:51.79 | 0:09:55.17 | Мне сказали, именно Пайн придумал его. |
| 0:09:55.76 | 0:09:57.65 | Н-ну ладно... |
| 0:09:58.14 | 0:09:59.88 | Раз надо, сделаю. |
| 0:10:09.99 | 0:10:11.13 | Работаешь? |
| 0:10:11.86 | 0:10:12.81 | Да. |
| 0:10:13.19 | 0:10:15.08 | Ещё остались сегодняшние дела. |
| 0:10:15.98 | 0:10:17.11 | Прости. |
| 0:10:17.61 | 0:10:23.74 | Остальные разъехались по другим округам, и вся работа свалилась на тебя. |
| 0:10:24.19 | 0:10:25.82 | Пока что я не против. |
| 0:10:26.08 | 0:10:27.35 | Всё-таки праздник. |
| 0:10:29.70 | 0:10:33.26 | Немного одиноко здесь, когда так тихо. |
| 0:10:33.98 | 0:10:36.61 | Они сказали, что привезут гору сувениров. |
| 0:10:37.06 | 0:10:38.37 | Будем ждать их. |
| 0:10:38.78 | 0:10:39.45 | Да. |
| 0:10:40.18 | 0:10:41.81 | Да и со мной Паррот. |
| 0:10:42.19 | 0:10:43.65 | Я справлюсь. |
| 0:10:43.82 | 0:10:45.49 | Кстати, как он тебе? |
| 0:10:45.79 | 0:10:48.37 | Кажется, он трудный человек. |
| 0:10:50.13 | 0:10:55.04 | Я пока не понял, какой он, но парень старается. |
| 0:10:55.71 | 0:10:56.79 | Рад слышать. |
| 0:10:57.50 | 0:11:00.93 | А напомни-ка мне, какие у вас планы на завтра? |
| 0:11:02.79 | 0:11:07.21 | С утра встреча, потом я еду в Бирру. |
| 0:11:07.72 | 0:11:08.62 | В Бирру? |
| 0:11:09.30 | 0:11:11.40 | Его сначала не было в графике, |
| 0:11:11.87 | 0:11:16.46 | но, кажется, возникли разногласия по поводу их палатки. |
| 0:11:17.00 | 0:11:19.49 | Администрация просила заняться вопросом. |
| 0:11:19.97 | 0:11:21.38 | Понятно. |
| 0:11:21.38 | 0:11:23.17 | Работы по горло. |
| 0:11:23.64 | 0:11:26.04 | Только не перенапрягайся. |
| 0:11:26.38 | 0:11:27.54 | Хорошо. |
| 0:11:34.77 | 0:11:36.02 | Здравствуйте. |
| 0:11:37.59 | 0:11:39.21 | А? Ты ещё здесь? |
| 0:11:39.49 | 0:11:41.88 | Замначальника, это из администрации. |
| 0:11:42.21 | 0:11:44.01 | А, точно. |
| 0:11:44.01 | 0:11:44.71 | Спасибо. |
| 0:11:45.22 | 0:11:47.98 | Я спросил у них лично, но без толку. |
| 0:11:49.58 | 0:11:53.17 | Почему я не могу слетать в Бирру? |
| 0:11:53.91 | 0:11:58.18 | Вам сейчас слишком рискованно покидать штаб. |
| 0:11:58.97 | 0:12:02.54 | Думаю, административный отдел знает, что делает. |
| 0:12:03.14 | 0:12:06.40 | Но у вас завтра ещё и важная встреча. |
| 0:12:08.01 | 0:12:09.70 | Ты там тоже будешь. |
| 0:12:09.96 | 0:12:11.59 | Полагаюсь на тебя, если что. |
| 0:12:11.92 | 0:12:15.76 | Н-ну, если вы настаиваете, замначальника... |
| 0:12:16.55 | 0:12:20.47 | Просто мне кажется, что АККА именно поэтому... |
| 0:12:24.53 | 0:12:27.61 | Замначальника, можно и мне одну? |
| 0:12:29.57 | 0:12:32.37 | Ты же утром был против курения. |
| 0:12:32.57 | 0:12:34.71 | Одна сигарета не навредит. |
| 0:12:36.34 | 0:12:39.38 | Прости... это была последняя. |
| 0:12:50.21 | 0:12:51.71 | Не приедешь за мной? |
| 0:12:51.92 | 0:12:52.85 | Нет. |
| 0:12:52.85 | 0:12:56.45 | Я надеялся, что смогу, учитывая твой багаж. |
| 0:12:57.11 | 0:13:00.67 | Но оказалось, что мне срочно нужно уезжать. |
| 0:13:01.06 | 0:13:02.62 | Понятно. |
| 0:13:03.65 | 0:13:04.64 | Ладно. |
| 0:13:04.64 | 0:13:06.75 | Работы по горло, да, брат? |
| 0:13:07.00 | 0:13:08.16 | Прости. |
| 0:13:10.07 | 0:13:13.18 | Не такой и тяжёлый у меня багаж. |
| 0:13:13.18 | 0:13:14.35 | Не волнуйся. |
| 0:13:14.61 | 0:13:16.79 | Я хотел хотя бы увидеть тебя. |
| 0:13:17.28 | 0:13:18.48 | Всё будет хорошо. |
| 0:13:18.79 | 0:13:20.81 | Я уже не ребёнок. |
| 0:13:20.81 | 0:13:22.23 | Не переживай. |
| 0:13:22.78 | 0:13:23.39 | Да. |
| 0:13:23.39 | 0:13:23.99 | Пока. |
| 0:13:24.45 | 0:13:25.26 | Ага. |
| 0:13:31.73 | 0:13:33.59 | Не ребёнок, да? |
| 0:13:42.53 | 0:13:44.63 | Прибытие |
| 0:14:02.70 | 0:14:05.19 | Округ Бирра |
| 0:14:02.70 | 0:14:05.19 | Округ Бирра |
| 0:14:07.06 | 0:14:09.41 | О чём задумались, замначальника? |
| 0:14:09.89 | 0:14:11.32 | Да так. |
| 0:14:11.32 | 0:14:13.13 | Спасибо, что приехали. |
| 0:14:13.13 | 0:14:18.71 | Мой руководитель бухтел: «В нашем округе нет ничего, что подошло бы для праздника». |
| 0:14:19.00 | 0:14:20.69 | Да, я слышал. |
| 0:14:21.02 | 0:14:23.32 | Ладно, не будем терять время. |
| 0:14:23.32 | 0:14:25.30 | Помчались, да? |
| 0:14:25.68 | 0:14:27.61 | Я припарковался там. |
| 0:14:27.86 | 0:14:29.94 | Там снег, не переусердствуй. |
| 0:14:30.02 | 0:14:31.39 | Не волнуйтесь. |
| 0:14:31.39 | 0:14:33.21 | Наши машины с полным приводом. |
| 0:14:52.27 | 0:14:56.24 | Я договорился, чтобы рожь и выпивку отправили утром первым же рейсом. |
| 0:14:56.61 | 0:14:57.63 | Спасибо. |
| 0:14:57.63 | 0:14:59.41 | Ты быстро работаешь. |
| 0:15:00.85 | 0:15:02.73 | Не так, как вы, замначальника. |
| 0:15:03.00 | 0:15:05.81 | Я так рад, что мы наконец всё уладили. |
| 0:15:06.08 | 0:15:08.01 | С вами никто не сравнится. |
| 0:15:08.27 | 0:15:11.27 | Просто ты помог мне избежать позора. |
| 0:15:11.92 | 0:15:14.49 | Да и здешняя выпивка отменная. |
| 0:15:15.58 | 0:15:17.47 | Ржаной хлеб тоже вкусный. |
| 0:15:18.02 | 0:15:20.57 | Погодите, не пейте пока. |
| 0:15:21.95 | 0:15:23.61 | Прости, задержался. |
| 0:15:29.43 | 0:15:30.48 | Нино. |
| 0:15:31.91 | 0:15:35.70 | Нинокс приехал сюда, чтобы сделать фотографии северного сияния. |
| 0:15:36.95 | 0:15:38.35 | Ты и его снимаешь? |
| 0:15:38.64 | 0:15:39.41 | Посмотришь? |
| 0:15:39.41 | 0:15:40.90 | Да, позже. |
| 0:15:41.54 | 0:15:43.23 | Отправлю, когда проявлю их. |
| 0:15:45.11 | 0:15:48.15 | Так похоже на мини-воссоединение. |
| 0:15:48.53 | 0:15:53.05 | Я и Данлина приглашал, только он сказал, что не сможет. |
| 0:15:53.62 | 0:15:54.99 | Неудивительно. |
| 0:15:54.99 | 0:15:56.59 | Он же в Дзюмоку? |
| 0:15:56.80 | 0:15:59.75 | Я бы на его месте нашёл способ. |
| 0:16:00.24 | 0:16:02.59 | Ты не изменился со школы. |
| 0:16:03.06 | 0:16:05.70 | Кстати, ты тоже знаешь Данлина? |
| 0:16:06.93 | 0:16:07.90 | Да. |
| 0:16:08.32 | 0:16:11.63 | У нас были одинаковые факультативные предметы. |
| 0:16:11.85 | 0:16:12.74 | Да. |
| 0:16:12.74 | 0:16:15.96 | И с тех пор мы начали дружить. |
| 0:16:16.49 | 0:16:18.79 | Да, ты упоминал как-то. |
| 0:16:19.10 | 0:16:23.64 | Хотя мы никогда не встречались за пределами школы, да? |
| 0:16:23.92 | 0:16:25.88 | Ты не приходил на наши встречи. |
| 0:16:26.28 | 0:16:27.24 | Правда? |
| 0:16:27.61 | 0:16:29.89 | Ты всегда был таким. |
| 0:16:30.15 | 0:16:31.81 | Как и вы, замначальника. |
| 0:16:32.02 | 0:16:32.84 | Я? |
| 0:16:33.42 | 0:16:37.95 | Вы оба всегда были такими неприступными, что жуть. |
| 0:16:38.54 | 0:16:41.14 | Просто ты чересчур компанейский. |
| 0:16:42.85 | 0:16:45.12 | У меня ещё и клубная деятельность была. |
| 0:16:45.22 | 0:16:48.74 | Точно, ты состоял в клубе фотографии? |
| 0:16:48.74 | 0:16:49.40 | Да. |
| 0:16:49.77 | 0:16:53.40 | Слышал, твой куратор, мистер Уинд, теперь директор. |
| 0:16:53.64 | 0:16:54.96 | Правда? |
| 0:16:55.28 | 0:16:56.89 | Интересно, как он. |
| 0:16:57.07 | 0:17:00.72 | Не повезло его студентам, если он всё такой же строгий. |
| 0:17:00.72 | 0:17:03.00 | Он постоянно кричал на меня. |
| 0:17:03.70 | 0:17:05.92 | Ты и правда не изменился. |
| 0:17:06.30 | 0:17:09.54 | Скажи, Нинокс, ты ведь сейчас фотограф? |
| 0:17:10.62 | 0:17:12.17 | Поразительно. |
| 0:17:12.38 | 0:17:14.65 | Ты воплотил свою мечту. |
| 0:17:14.65 | 0:17:15.66 | Ну да. |
| 0:17:16.01 | 0:17:19.55 | Хотя моя мечта тоже воплотилась. |
| 0:17:19.55 | 0:17:21.83 | Ты хотел вступить в АККу? |
| 0:17:23.14 | 0:17:26.29 | Я мечтал стать суперпопулярной элитой. |
| 0:17:27.58 | 0:17:28.67 | Понятно. |
| 0:17:29.00 | 0:17:30.89 | Пусть не таким, как вы, |
| 0:17:30.89 | 0:17:33.40 | но руководители Отдела контроля очень популярны. |
| 0:17:33.78 | 0:17:35.27 | Ты популярен? |
| 0:17:35.51 | 0:17:36.65 | Как знать. |
| 0:17:36.65 | 0:17:38.46 | Ещё как. |
| 0:17:38.46 | 0:17:41.64 | Скажите, замначальника, какой ваш типаж? |
| 0:17:41.64 | 0:17:42.45 | Типаж? |
| 0:17:42.71 | 0:17:46.62 | Типаж девушек. Какие вам нравятся? |
| 0:17:48.14 | 0:17:50.04 | Может, генеральный директор Мов? |
| 0:17:50.25 | 0:17:53.07 | Оба профессионалы и станете хорошей парой. |
| 0:17:56.82 | 0:17:58.77 | Ну, мой дом в той стороне. |
| 0:17:58.77 | 0:18:00.30 | Посидим ещё как-нибудь. |
| 0:18:05.64 | 0:18:10.87 | Мне в последнее время кажется, что мы с подчинёнными на разной волне. |
| 0:18:11.44 | 0:18:13.55 | Разная взаимосвязь, мышление... |
| 0:18:14.55 | 0:18:16.74 | Раньше было по-другому. |
| 0:18:17.23 | 0:18:18.45 | Старею, что ли? |
| 0:18:18.56 | 0:18:21.80 | Никогда не думал, что услышу это от тебя. |
| 0:18:23.41 | 0:18:26.18 | Но у тебя есть Лотта. |
| 0:18:26.49 | 0:18:29.00 | Это как раз поможет разобраться с такими сомнениями. |
| 0:18:31.02 | 0:18:32.06 | Не знаю. |
| 0:18:32.99 | 0:18:39.63 | Я считал, что понимаю Лотту... А оказывается, что, видимо, совсем ничего не знаю. |
| 0:18:41.53 | 0:18:44.69 | На днях учительница Лотты сказала, |
| 0:18:45.03 | 0:18:47.53 | что она стала странно себя вести. |
| 0:18:48.50 | 0:18:52.07 | Хотя я этого совсем не заметил. |
| 0:18:52.55 | 0:18:54.89 | «Странно»? В чём проявляется? |
| 0:18:55.70 | 0:18:57.38 | Я даже не знаю. |
| 0:18:58.27 | 0:19:00.92 | Учительница думает, что Лотта задумалась о своём будущем. |
| 0:19:03.85 | 0:19:06.33 | Но... возможно, проблема не только в этом. |
| 0:19:07.55 | 0:19:08.95 | Ты что-то знаешь? |
| 0:19:09.24 | 0:19:10.20 | Да нет. |
| 0:19:10.65 | 0:19:13.66 | К слову, мне она тоже в последнее время не звонит. |
| 0:19:13.97 | 0:19:14.85 | Ясно. |
| 0:19:15.20 | 0:19:17.34 | Может, возраст у неё такой. |
| 0:19:20.99 | 0:19:22.23 | Скажи, Нино... |
| 0:19:25.17 | 0:19:27.87 | Чем мы занимались в таком возрасте? |
| 0:19:29.90 | 0:19:32.81 | Когда мы были возраста Лотты. |
| 0:19:33.78 | 0:19:35.04 | Не знаю. |
| 0:19:35.04 | 0:19:37.70 | Я думал о том, что ждёт впереди. |
| 0:19:38.81 | 0:19:42.34 | Да, точно. У тебя свои обстоятельства были. |
| 0:19:42.34 | 0:19:44.26 | Как и у тебя. |
| 0:19:44.26 | 0:19:45.26 | Верно. |
| 0:19:46.63 | 0:19:49.45 | Если волнуешься, спроси у Лотты. |
| 0:19:51.71 | 0:19:54.86 | Вы ведь толком и не говорите друг с другом, |
| 0:19:56.14 | 0:19:57.84 | только вопросы задаёте. |
| 0:19:58.14 | 0:19:59.38 | Ты слишком добр. |
| 0:20:00.75 | 0:20:05.19 | У тебя развязывается язык, когда ты напьёшься, но с Лоттой это не работает. |
| 0:20:07.93 | 0:20:09.04 | Ты прав. |
| 0:20:48.05 | 0:20:48.95 | Лотта... |
| 0:20:49.93 | 0:20:52.93 | Мой карьерный путь |
| 0:21:17.77 | 0:21:20.30 | Брат уже дома. |
| 0:21:21.63 | 0:21:24.13 | \h\hМой карьерный путь\h\h |
| 0:21:42.59 | 0:21:44.34 | Вы слушаете, замначальника? |
| 0:21:45.09 | 0:21:46.59 | А, да. |
| 0:21:47.20 | 0:21:50.95 | m -28 -147 l -28 126 l 416 128 l 416 -147 |
| 0:21:47.20 | 0:21:50.95 | Сувенир по случаю возвращения домой! |
| 0:21:52.14 | 0:21:53.21 | Лотту? |
| 0:21:54.35 | 0:21:58.31 | Я ничего не имею против. А что-то случилось? |
| 0:21:58.31 | 0:22:00.71 | Нет, не то чтобы... |
| 0:22:02.26 | 0:22:05.66 | У неё нет уроков, но она ушла рано утром. |
| 0:22:06.35 | 0:22:07.22 | И... |
| 0:22:09.76 | 0:22:13.02 | Буду рад, если вы сможете присмотреть за ней. |
| 0:22:13.30 | 0:22:15.18 | Я снова уезжаю. |
| 0:22:15.53 | 0:22:18.51 | Точно. У тебя сегодня командировка. |
| 0:22:19.22 | 0:22:19.77 | Да. |
| 0:22:20.15 | 0:22:21.79 | Обыденная проверка. |
| 0:22:22.21 | 0:22:24.28 | Вернусь до завтрашнего фестиваля. |
| 0:22:24.70 | 0:22:28.57 | Хорошо, я поищу Лотту, возможно, найдётся. |
| 0:22:28.95 | 0:22:30.06 | Спасибо. |
| 0:22:33.22 | 0:22:34.54 | Замначальника. |
| 0:22:36.26 | 0:22:37.37 | Можно вас? |
| 0:22:39.81 | 0:22:43.23 | Похоже, слухи довольно правдивые. |
| 0:22:43.87 | 0:22:45.17 | Какие? |
| 0:22:45.74 | 0:22:47.91 | О которых я вчера по телефону говорил. |
| 0:22:48.23 | 0:22:53.32 | О том, что бывшие начальники собираются в Баадоне на открытие фестиваля. |
| 0:22:54.42 | 0:22:56.79 | А, точно. |
| 0:22:57.11 | 0:22:59.76 | Это твои друзья из разведки узнали? |
| 0:23:00.55 | 0:23:02.43 | Мы узнали, что начальник Пайн |
| 0:23:02.43 | 0:23:07.19 | и начальник Пастис хотят взять отпуск на время мероприятия. |
| 0:23:07.90 | 0:23:10.67 | Думаю, Фуравау ещё не отступил. |
| 0:23:11.85 | 0:23:14.83 | И в качестве диверсии хочет собрать |
| 0:23:15.12 | 0:23:19.90 | всех начальников АККи для демонстрации солидарности на празднике. |
| 0:23:21.21 | 0:23:24.16 | Я думаю, именно таков их план. |
| 0:23:24.16 | 0:23:28.22 | Надеюсь, что мы в таком случае будем уведомлены. |
| 0:23:28.86 | 0:23:30.34 | Да, но... |
| 0:23:30.71 | 0:23:33.82 | Во всяком случае мне ничего не поступало. |
| 0:23:34.94 | 0:23:37.18 | Все что-то подозревают. |
| 0:23:37.42 | 0:23:39.85 | Тем более что людям ничего не говорят. |
| 0:23:41.31 | 0:23:43.21 | Это уже перебор. |
| 0:23:45.59 | 0:23:47.30 | Надеюсь, вы правы. |
| 0:23:49.15 | 0:23:53.36 | Что ж, я не получал никаких докладов. |
| 0:23:54.26 | 0:23:58.12 | Я решил, что не было причин докладывать. |
| 0:23:58.89 | 0:24:00.03 | Ладно. |
| 0:24:00.98 | 0:24:04.90 | Только... никак не ожидал встретить тебя здесь. |
| 0:24:05.44 | 0:24:07.13 | Просчитался. |
| 0:24:07.93 | 0:24:11.42 | Давно мы с тобой не болтали, Оул. |
| 0:24:11.88 | 0:24:15.39 | Зачем ты мне всё это рассказываешь? |
| 0:24:17.06 | 0:24:20.93 | Зачем сказал то, о чём не захотел докладывать? |
| 0:24:21.77 | 0:24:24.97 | Нам не нужно, чтобы Отдел контроля |
| 0:24:24.97 | 0:24:27.44 | начал что-то вынюхивать и поднимать шум. |
| 0:24:30.41 | 0:24:32.95 | Нельзя поднимать шум в Дзюмоку. |
| 0:24:33.97 | 0:24:36.82 | Поэтому ты мне рассказал? |
| 0:24:37.41 | 0:24:42.67 | Когда ты узнал о происхождении Джина Отаса и перевороте |
| 0:24:43.05 | 0:24:45.43 | и когда АККА сделала ход, |
| 0:24:45.49 | 0:24:48.05 | ты наверняка заметил, |
| 0:24:48.90 | 0:24:51.30 | что замышляет Фуравау. |
| 0:24:53.21 | 0:25:00.36 | Мы бы хотели, чтобы Дзюмоку просто молча наблюдал за поднявшимся шумом. |
| 0:25:02.93 | 0:25:06.10 | Сейчас события складываются наоборот. |
| 0:25:06.94 | 0:25:10.83 | До тебя наверняка уже доходили слухи. |
| 0:25:12.07 | 0:25:14.73 | Остальные тоже здесь? |
| 0:25:15.74 | 0:25:18.38 | Ну, не знаю. |
| 0:25:18.99 | 0:25:21.99 | Округ Суицу |
| 0:25:18.99 | 0:25:21.99 | Округ Суицу |
| 0:25:26.45 | 0:25:29.71 | Господин, что вы будете делать? |
| 0:25:32.66 | 0:25:36.02 | Никогда не думал, что стану по-другому смотреть на этот пейзаж. |
| 0:25:40.34 | 0:25:42.27 | Ничего не меняется. |
| 0:25:43.51 | 0:25:47.02 | Никто не любит эту страну больше, чем я. |
| 0:25:49.07 | 0:25:52.09 | Я отомщу за пережитое унижение. |
| 0:25:59.14 | 0:26:04.35 | Мне кажется, что воздух становится чище, хоть и постепенно. |
| 0:26:06.71 | 0:26:11.54 | Я горжусь драгоценными гражданами нашего района. |
| 0:26:12.96 | 0:26:15.97 | Фуравау |
| 0:26:12.96 | 0:26:15.97 | Фуравау |
| 0:26:19.18 | 0:26:22.85 | Даже в АККе, которая должна защищать страну, |
| 0:26:22.85 | 0:26:25.60 | люди за пределами штабов вспоминают свои округи, думая о мире. |
| 0:26:26.62 | 0:26:30.12 | То есть всем главное — защитить свой дом. |
| 0:26:31.07 | 0:26:33.26 | Я хочу закончить дела и вернуться. |
| 0:26:34.26 | 0:26:37.95 | На захват королевства потребуется время. |
| 0:26:38.46 | 0:26:41.83 | Иначе всё бы очень быстро закончилось. |
| 0:26:42.97 | 0:26:46.77 | Мой взгляд не упустит такой возможности. |
| 0:26:55.86 | 0:26:58.84 | Округ Яккара |
| 0:26:55.86 | 0:26:58.84 | Округ Яккара |
| 0:27:04.18 | 0:27:05.45 | Каковы ставки? |
| 0:27:06.41 | 0:27:09.48 | Твоё будущее, детектив Спейд. |
| 0:27:11.41 | 0:27:13.83 | Если я выиграю, ты поедешь в Баадон. |
| 0:27:23.30 | 0:27:25.62 | Мне не попалась нужная пика. |
| 0:27:26.59 | 0:27:31.75 | И что я должен делать в штабе, начальник Баккарат? |
| 0:27:33.42 | 0:27:34.74 | Пятеро руководителей. |
| 0:27:37.29 | 0:27:39.17 | Чем я могу помочь? |
| 0:27:40.42 | 0:27:42.77 | Да так, мелочь. |
| 0:27:46.56 | 0:27:50.63 | Сыграете со мной, начальник филиала Канари? |
| 0:27:55.17 | 0:27:58.53 | Никак не ожидал тебя здесь увидеть. |
| 0:27:58.83 | 0:28:01.82 | Мы давно с вами не виделись. |
| 0:28:02.62 | 0:28:05.82 | Вы совсем не изменились, мистер Уинд. |
| 0:28:11.34 | 0:28:15.11 | Я знаю, что ты стал фотографом. |
| 0:28:15.36 | 0:28:16.46 | Откуда? |
| 0:28:17.23 | 0:28:20.46 | Видел твои фото в этом журнале. |
| 0:28:23.33 | 0:28:26.69 | Точно. Вы всегда любили читать. |
| 0:28:27.35 | 0:28:29.85 | Я рад, что ты зарабатываешь на жизнь фотографиями. |
| 0:28:30.26 | 0:28:32.26 | У тебя есть талант. |
| 0:28:32.51 | 0:28:34.85 | И вы мне очень помогли. |
| 0:28:35.51 | 0:28:40.13 | В старшей школе ты очень часто фотографировал друзей. |
| 0:28:40.30 | 0:28:44.24 | Сейчас младшая сестра одного из них учится в этой школе. |
| 0:28:44.75 | 0:28:46.74 | Лотта Отас? |
| 0:28:47.30 | 0:28:48.82 | Вы знаете? |
| 0:28:49.23 | 0:28:50.36 | Конечно. |
| 0:28:50.63 | 0:28:53.28 | Она заходила в день зачисления. |
| 0:28:53.73 | 0:28:56.47 | Поблагодарила за то, что заботился о брате и его друзьях. |
| 0:28:57.50 | 0:28:58.91 | Такая хорошая девушка. |
| 0:28:59.18 | 0:29:03.45 | Яркая и весёлая, но ещё и очень внимательная. |
| 0:29:03.77 | 0:29:05.24 | Вы хорошо её знаете. |
| 0:29:05.41 | 0:29:08.32 | Она популярна среди членов кружка. |
| 0:29:08.61 | 0:29:10.64 | Она часто позирует им. |
| 0:29:11.13 | 0:29:12.68 | Вот как. |
| 0:29:12.85 | 0:29:16.90 | Кстати, она на днях заходила ко мне за советом. |
| 0:29:18.09 | 0:29:19.15 | Лотта? |
| 0:29:19.57 | 0:29:20.68 | Да. |
| 0:29:20.80 | 0:29:23.69 | Хотя я не очень помог ей с советом... |
| 0:29:23.91 | 0:29:26.07 | Она задумалась о будущем. |
| 0:29:26.07 | 0:29:27.42 | О будущем? |
| 0:29:30.89 | 0:29:32.19 | Тебе интересно? |
| 0:29:32.63 | 0:29:33.53 | Да. |
| 0:29:33.74 | 0:29:38.42 | Джин переживал, что его сестра в последние дни изменилась. |
| 0:29:39.29 | 0:29:42.17 | Чем мы занимались в таком возрасте? |
| 0:29:43.11 | 0:29:47.03 | Я совру, если скажу, что мне безразлично. |
| 0:29:47.35 | 0:29:50.68 | Брось. Волноваться совсем не о чем. |
| 0:29:51.93 | 0:29:54.72 | Вы и сами были такими в своё время. |
| 0:29:55.09 | 0:29:58.37 | Вас тоже брали сомнения о будущем. |
| 0:29:59.33 | 0:30:00.95 | Ничего не изменилось. |
| 0:30:01.54 | 0:30:04.07 | Все идут по этому пути. |
| 0:30:13.89 | 0:30:15.52 | Карьерный путь? |
| 0:30:17.10 | 0:30:19.75 | Мне ничем конкретно не хочется заниматься. |
| 0:30:24.22 | 0:30:26.30 | А ещё я забочусь о Лотте. |
| 0:30:28.23 | 0:30:29.89 | У тебя хорошие оценки. |
| 0:30:29.89 | 0:30:32.51 | Может, попробуешь устроиться в АККу? |
| 0:30:32.82 | 0:30:33.81 | В АККу? |
| 0:30:34.57 | 0:30:36.26 | У тебя наверняка есть кумир, |
| 0:30:36.26 | 0:30:38.57 | даже если нет мечты. |
| 0:30:41.53 | 0:30:43.33 | А у тебя такой есть? |
| 0:30:43.82 | 0:30:44.77 | У меня? |
| 0:30:44.77 | 0:30:45.71 | Да. |
| 0:30:49.45 | 0:30:51.01 | Что ж. |
| 0:30:53.30 | 0:30:55.83 | Я буду детективом, как мой отец. |
| 0:30:56.86 | 0:30:57.99 | Вот как? |
| 0:30:58.46 | 0:30:59.99 | Вы не будете отговаривать? |
| 0:31:01.19 | 0:31:03.34 | А почему я должен? |
| 0:31:11.51 | 0:31:15.79 | Ты ведь должен взлететь на своих крыльях, Нинокс. |
| 0:31:17.11 | 0:31:20.63 | За раскрытые крыльев или сделанный шаг |
| 0:31:20.79 | 0:31:23.12 | отвечаешь ты сам. |
| 0:31:24.69 | 0:31:28.55 | Только крылья не всегда помогут добраться до вершин. |
| 0:31:29.61 | 0:31:34.56 | Поэтому следи за ветром, выжидай нужное время |
| 0:31:34.56 | 0:31:37.37 | и наберись смелости, чтобы оттолкнуться от земли. |
| 0:31:39.52 | 0:31:42.00 | А когда окажешься в воздухе... |
| 0:31:46.61 | 0:31:48.55 | будет иногда потряхивать. |
| 0:31:48.55 | 0:31:52.20 | Зато ты увидишь вид, поражающий воображение. |
| 0:31:56.26 | 0:32:00.27 | Твой небесный путь не останется на карте, |
| 0:32:01.27 | 0:32:05.27 | но это бесценное путешествие надолго останется в сердце. |
| 0:32:09.71 | 0:32:15.26 | А когда снова наступит нужный момент, лови новый ветер и лети в другой мир. |
| 0:32:20.22 | 0:32:25.29 | Я считаю, что каждый должен через это проходить. |