Сведения о субтитре

Аниме
Arknights: Prelude to Dawn
Фансаббер
nnm-club^anime
Используемые шрифты Действия
Open Sans Semibold Скачать
Calibri Light Скачать
Arial Скачать
a_PlakatTitul Скачать
Comic Sans MS Скачать
Times New Roman Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:22:07.34 0:22:07.38 Доверие
0:22:07.38 0:22:07.42 Доверие
0:22:07.42 0:22:07.47 Доверие
0:22:07.47 0:22:07.51 Доверие
0:22:07.51 0:22:07.55 Доверие
0:22:07.55 0:22:07.59 Доверие
0:22:07.59 0:22:07.63 Доверие
0:22:07.63 0:22:07.67 Доверие
0:22:07.67 0:22:07.72 Доверие
0:22:07.72 0:22:07.76 Доверие
0:22:07.76 0:22:07.80 Доверие
0:22:07.80 0:22:07.84 Доверие
0:22:07.84 0:22:07.88 Доверие
0:22:07.88 0:22:07.92 Доверие
0:22:07.92 0:22:07.97 Доверие
0:22:07.97 0:22:08.01 Доверие
0:22:08.01 0:22:08.05 Доверие
0:22:08.05 0:22:08.09 Доверие
0:22:08.09 0:22:08.13 Доверие
0:22:08.13 0:22:08.17 Доверие
0:22:08.17 0:22:08.22 Доверие
0:22:08.22 0:22:08.26 Доверие
0:22:08.26 0:22:08.30 Доверие
0:22:08.30 0:22:08.34 Доверие
0:22:08.34 0:22:08.38 Доверие
0:22:08.38 0:22:08.43 Доверие
0:22:08.43 0:22:08.47 Доверие
0:22:08.47 0:22:08.51 Доверие
0:22:08.51 0:22:08.55 Доверие
0:22:08.55 0:22:08.59 Доверие
0:22:08.59 0:22:08.63 Доверие
0:22:08.63 0:22:08.68 Доверие
0:22:08.68 0:22:08.72 Доверие
0:22:08.72 0:22:08.76 Доверие
0:22:08.76 0:22:08.80 Доверие
0:22:08.80 0:22:08.84 Доверие
0:22:08.84 0:22:08.88 Доверие
0:22:08.88 0:22:08.93 Доверие
0:22:08.93 0:22:08.97 Доверие
0:22:08.97 0:22:09.01 Доверие
0:22:09.01 0:22:09.05 Доверие
0:22:09.05 0:22:09.09 Доверие
0:22:09.09 0:22:09.13 Доверие
0:22:09.13 0:22:09.18 Доверие
0:22:09.18 0:22:09.22 Доверие
0:22:09.22 0:22:09.26 Доверие
0:22:09.26 0:22:09.30 Доверие
0:22:09.30 0:22:09.34 Доверие
0:22:09.34 0:22:09.38 Доверие
0:22:09.38 0:22:09.43 Доверие
0:22:09.43 0:22:09.47 Доверие
0:22:09.47 0:22:09.51 Доверие
0:22:09.51 0:22:09.55 Доверие
0:22:09.55 0:22:09.59 Доверие
0:22:09.59 0:22:09.63 Доверие
0:22:09.63 0:22:09.68 Доверие
0:22:09.68 0:22:09.72 Доверие
0:22:09.72 0:22:09.76 Доверие
0:22:09.76 0:22:09.89 Доверие
0:22:09.89 0:22:10.01 Доверие
0:22:07.01 0:22:07.05 Волнение
0:22:07.05 0:22:07.09 Волнение
0:22:07.09 0:22:07.13 Волнение
0:22:07.13 0:22:07.17 Волнение
0:22:07.17 0:22:07.22 Волнение
0:22:07.22 0:22:07.26 Волнение
0:22:07.26 0:22:07.30 Волнение
0:22:07.30 0:22:07.34 Волнение
0:22:07.34 0:22:07.38 Волнение
0:22:07.38 0:22:07.42 Волнение
0:22:07.42 0:22:07.47 Волнение
0:22:07.47 0:22:07.51 Волнение
0:22:07.51 0:22:07.55 Волнение
0:22:07.55 0:22:07.59 Волнение
0:22:07.59 0:22:07.63 Волнение
0:22:07.63 0:22:07.67 Волнение
0:22:07.67 0:22:07.72 Волнение
0:22:07.72 0:22:07.76 Волнение
0:22:07.76 0:22:07.80 Волнение
0:22:07.80 0:22:07.84 Волнение
0:22:07.84 0:22:07.88 Волнение
0:22:07.88 0:22:07.92 Волнение
0:22:07.92 0:22:07.97 Волнение
0:22:07.97 0:22:08.01 Волнение
0:22:08.01 0:22:08.05 Волнение
0:22:08.05 0:22:08.09 Волнение
0:22:08.09 0:22:08.13 Волнение
0:22:08.13 0:22:08.17 Волнение
0:22:08.17 0:22:08.22 Волнение
0:22:08.22 0:22:08.26 Волнение
0:22:08.26 0:22:08.30 Волнение
0:22:08.30 0:22:08.34 Волнение
0:22:08.34 0:22:08.38 Волнение
0:22:08.38 0:22:08.43 Волнение
0:22:08.43 0:22:08.47 Волнение
0:22:08.47 0:22:08.51 Волнение
0:22:08.51 0:22:08.55 Волнение
0:22:08.55 0:22:08.59 Волнение
0:22:08.59 0:22:08.63 Волнение
0:22:08.63 0:22:08.68 Волнение
0:22:08.68 0:22:08.72 Волнение
0:22:08.72 0:22:08.76 Волнение
0:22:08.76 0:22:08.80 Волнение
0:22:08.80 0:22:08.84 Волнение
0:22:08.84 0:22:08.88 Волнение
0:22:08.88 0:22:08.93 Волнение
0:22:08.93 0:22:08.97 Волнение
0:22:08.97 0:22:09.01 Волнение
0:22:09.01 0:22:09.05 Волнение
0:22:09.05 0:22:09.09 Волнение
0:22:09.09 0:22:09.13 Волнение
0:22:09.13 0:22:09.18 Волнение
0:22:09.18 0:22:09.22 Волнение
0:22:09.22 0:22:09.26 Волнение
0:22:09.26 0:22:09.30 Волнение
0:22:09.30 0:22:09.34 Волнение
0:22:09.34 0:22:09.38 Волнение
0:22:09.38 0:22:09.43 Волнение
0:22:09.43 0:22:09.47 Волнение
0:22:09.47 0:22:09.51 Волнение
0:22:09.51 0:22:09.55 Волнение
0:22:09.55 0:22:09.59 Волнение
0:22:09.59 0:22:09.63 Волнение
0:22:09.63 0:22:09.68 Волнение
0:22:09.68 0:22:09.72 Волнение
0:22:09.72 0:22:09.76 Волнение
0:22:09.76 0:22:09.80 Волнение
0:22:09.80 0:22:09.84 Волнение
0:22:09.84 0:22:09.89 Волнение
0:22:09.89 0:22:09.93 Волнение
0:22:09.93 0:22:09.97 Волнение
0:22:09.97 0:22:10.01 Волнение
0:22:07.01 0:22:07.05 Волнение
0:22:07.05 0:22:07.09 Волнение
0:22:07.09 0:22:07.13 Волнение
0:22:07.13 0:22:07.17 Волнение
0:22:07.17 0:22:07.22 Волнение
0:22:07.22 0:22:07.26 Волнение
0:22:07.26 0:22:07.30 Волнение
0:22:07.30 0:22:07.34 Волнение
0:22:07.34 0:22:07.38 Волнение
0:22:07.38 0:22:07.42 Волнение
0:22:07.42 0:22:07.47 Волнение
0:22:07.47 0:22:07.51 Волнение
0:22:07.51 0:22:07.55 Волнение
0:22:07.55 0:22:07.59 Волнение
0:22:07.59 0:22:07.63 Волнение
0:22:07.63 0:22:07.67 Волнение
0:22:07.67 0:22:07.72 Волнение
0:22:07.72 0:22:07.76 Волнение
0:22:07.76 0:22:07.80 Волнение
0:22:07.80 0:22:07.84 Волнение
0:22:07.84 0:22:07.88 Волнение
0:22:07.88 0:22:07.92 Волнение
0:22:07.92 0:22:07.97 Волнение
0:22:07.97 0:22:08.01 Волнение
0:22:08.01 0:22:08.05 Волнение
0:22:08.05 0:22:08.09 Волнение
0:22:08.09 0:22:08.13 Волнение
0:22:08.13 0:22:08.17 Волнение
0:22:08.17 0:22:08.22 Волнение
0:22:08.22 0:22:08.26 Волнение
0:22:08.26 0:22:08.30 Волнение
0:22:08.30 0:22:08.34 Волнение
0:22:08.34 0:22:08.38 Волнение
0:22:08.38 0:22:08.43 Волнение
0:22:08.43 0:22:08.47 Волнение
0:22:08.47 0:22:08.51 Волнение
0:22:08.51 0:22:08.55 Волнение
0:22:08.55 0:22:08.59 Волнение
0:22:08.59 0:22:08.63 Волнение
0:22:08.63 0:22:08.68 Волнение
0:22:08.68 0:22:08.72 Волнение
0:22:08.72 0:22:08.76 Волнение
0:22:08.76 0:22:08.80 Волнение
0:22:08.80 0:22:08.84 Волнение
0:22:08.84 0:22:08.88 Волнение
0:22:08.88 0:22:08.93 Волнение
0:22:08.93 0:22:08.97 Волнение
0:22:08.97 0:22:09.01 Волнение
0:22:09.01 0:22:09.05 Волнение
0:22:09.05 0:22:09.09 Волнение
0:22:09.09 0:22:09.13 Волнение
0:22:09.13 0:22:09.18 Волнение
0:22:09.18 0:22:09.22 Волнение
0:22:09.22 0:22:09.26 Волнение
0:22:09.26 0:22:09.30 Волнение
0:22:09.30 0:22:09.34 Волнение
0:22:09.34 0:22:09.38 Волнение
0:22:09.38 0:22:09.43 Волнение
0:22:09.43 0:22:09.47 Волнение
0:22:09.47 0:22:09.51 Волнение
0:22:09.51 0:22:09.55 Волнение
0:22:09.55 0:22:09.59 Волнение
0:22:09.59 0:22:09.63 Волнение
0:22:09.63 0:22:09.68 Волнение
0:22:09.68 0:22:09.72 Волнение
0:22:09.72 0:22:09.76 Волнение
0:22:09.76 0:22:09.80 Волнение
0:22:09.80 0:22:09.84 Волнение
0:22:09.84 0:22:09.89 Волнение
0:22:09.89 0:22:09.93 Волнение
0:22:09.93 0:22:09.97 Волнение
0:22:09.97 0:22:10.01 Волнение
0:22:07.01 0:22:07.05 Волнение
0:22:07.05 0:22:07.09 Волнение
0:22:07.09 0:22:07.13 Волнение
0:22:07.13 0:22:07.17 Волнение
0:22:07.17 0:22:07.22 Волнение
0:22:07.22 0:22:07.26 Волнение
0:22:07.26 0:22:07.30 Волнение
0:22:07.30 0:22:07.34 Волнение
0:22:07.34 0:22:07.38 Волнение
0:22:07.38 0:22:07.42 Волнение
0:22:07.42 0:22:07.47 Волнение
0:22:07.47 0:22:07.51 Волнение
0:22:07.51 0:22:07.55 Волнение
0:22:07.55 0:22:07.59 Волнение
0:22:07.59 0:22:07.63 Волнение
0:22:07.63 0:22:07.67 Волнение
0:22:07.67 0:22:07.72 Волнение
0:22:07.72 0:22:07.76 Волнение
0:22:07.76 0:22:07.80 Волнение
0:22:07.80 0:22:07.84 Волнение
0:22:07.84 0:22:07.88 Волнение
0:22:07.88 0:22:07.92 Волнение
0:22:07.92 0:22:07.97 Волнение
0:22:07.97 0:22:08.01 Волнение
0:22:08.01 0:22:08.05 Волнение
0:22:08.05 0:22:08.09 Волнение
0:22:08.09 0:22:08.13 Волнение
0:22:08.13 0:22:08.17 Волнение
0:22:08.17 0:22:08.22 Волнение
0:22:08.22 0:22:08.26 Волнение
0:22:08.26 0:22:08.30 Волнение
0:22:08.30 0:22:08.34 Волнение
0:22:08.34 0:22:08.38 Волнение
0:22:08.38 0:22:08.43 Волнение
0:22:08.43 0:22:08.47 Волнение
0:22:08.47 0:22:08.51 Волнение
0:22:08.51 0:22:08.55 Волнение
0:22:08.55 0:22:08.59 Волнение
0:22:08.59 0:22:08.63 Волнение
0:22:08.63 0:22:08.68 Волнение
0:22:08.68 0:22:08.72 Волнение
0:22:08.72 0:22:08.76 Волнение
0:22:08.76 0:22:08.80 Волнение
0:22:08.80 0:22:08.84 Волнение
0:22:08.84 0:22:08.88 Волнение
0:22:08.88 0:22:08.93 Волнение
0:22:08.93 0:22:08.97 Волнение
0:22:08.97 0:22:09.01 Волнение
0:22:09.01 0:22:09.05 Волнение
0:22:09.05 0:22:09.09 Волнение
0:22:09.09 0:22:09.13 Волнение
0:22:09.13 0:22:09.18 Волнение
0:22:09.18 0:22:09.22 Волнение
0:22:09.22 0:22:09.26 Волнение
0:22:09.26 0:22:09.30 Волнение
0:22:09.30 0:22:09.34 Волнение
0:22:09.34 0:22:09.38 Волнение
0:22:09.38 0:22:09.43 Волнение
0:22:09.43 0:22:09.47 Волнение
0:22:09.47 0:22:09.51 Волнение
0:22:09.51 0:22:09.55 Волнение
0:22:09.55 0:22:09.59 Волнение
0:22:09.59 0:22:09.63 Волнение
0:22:09.63 0:22:09.68 Волнение
0:22:09.68 0:22:09.72 Волнение
0:22:09.72 0:22:09.76 Волнение
0:22:09.76 0:22:09.80 Волнение
0:22:09.80 0:22:09.84 Волнение
0:22:09.84 0:22:09.89 Волнение
0:22:09.89 0:22:09.93 Волнение
0:22:09.93 0:22:09.97 Волнение
0:22:09.97 0:22:10.01 Волнение
0:01:17.01 0:01:23.29 Я шёл по дороге лжи и страданий,
0:01:23.48 0:01:29.57 ничего не оставив позади.
0:01:29.57 0:01:36.18 Проливал я кровь из раза в раз,
0:01:36.53 0:01:42.37 шрамы прошлого делают меня самим собой.
0:01:42.37 0:01:48.61 Ветер уносит всё прочь.
0:01:48.88 0:01:54.51 Я чувствую, как сердце моё болит внутри.
0:01:54.51 0:02:01.91 Я причинял боль, чтобы защититься и дожить до этого момента.
0:02:01.93 0:02:08.17 В поисках правды я всегда боролся с несправедливостью.
0:02:08.40 0:02:15.13 Как видишь, всё это не было ошибкой.
0:02:15.13 0:02:18.51 Я всё ещё жив.
0:02:17.28 0:02:20.02 Я всё ещё жив.
0:02:18.70 0:02:24.10 С такой болью я чувствую себя живым.
0:02:22.29 0:02:25.56 kvaking - перевод с японского, лирика.
0:02:22.29 0:02:25.56 ElSwanko - редактура, тайминг.
0:02:22.29 0:02:25.56 ВВПупкин - оформление.
0:02:22.29 0:02:25.56 nnm-club^anime
0:00:03.44 0:00:05.63 Так-так-так…
0:00:17.46 0:00:20.58 Кажется, скоро начнётся шумиха…
0:00:24.13 0:00:26.38 Чен, говорит Амия.
0:00:26.38 0:00:28.28 Мы нашли Мишу.
0:00:28.28 0:00:29.17 Вас поняла.
0:00:29.67 0:00:31.80 Сейчас я вышлю координаты места встречи.
0:00:31.80 0:00:33.64 Проводите её к нам как можно скорее.
0:00:33.64 0:00:34.66 Хорошо…
0:00:34.66 0:00:37.73 Департамент защиты отведёт её в безопасное место.
0:00:37.73 0:00:38.40 На этом всё.
0:00:38.40 0:00:39.70 П-п-пого…
0:00:41.64 0:00:46.00 Такое чувство, что она нас просто использует.
0:00:46.00 0:00:48.85 Так называемым сотрудничеством даже и не пахнет.
0:00:48.85 0:00:51.44 Нам надо выдвигаться к месту встречи.
0:00:51.97 0:00:54.86 Сотрудники Департамента отведут её в безопасное место.
0:02:34.88 0:02:36.08 Миша?
0:02:38.04 0:02:39.26 Вы с самого начала
0:02:39.26 0:02:41.89 хотели передать меня Департаменту защиты Лангмена?
0:02:42.80 0:02:48.86 Н-нет, они просто просили нас взять тебя под свою защиту.
0:02:48.86 0:02:49.89 И поэтому…
0:02:54.70 0:02:55.89 Вот я дурочка.
0:02:57.25 0:03:00.91 А я ведь, хоть немного, но поверила тебе.
0:03:00.91 0:03:04.18 Я действительно хочу помочь тебе!
0:03:04.18 0:03:08.05 Я собираюсь договориться с ними о том, чтобы Род-Айленд
0:03:08.05 0:03:10.24 забрал тебя и остальных заражённых.
0:03:10.24 0:03:12.29 Они не пойдут на такое.
0:03:14.26 0:03:16.39 Если вы собирались отдать меня им,
0:03:17.94 0:03:21.55 лучше бы сразу всё сказали и не утаивали ничего.
0:03:21.55 0:03:23.14 Да, нет же!
0:03:23.14 0:03:25.35 Мы не собирались ловить тебя!
0:03:25.99 0:03:26.56 Но…
0:03:27.86 0:03:29.41 Прости.
0:03:29.41 0:03:32.55 Для тебя бы ничего не изменилось…
0:03:34.10 0:03:37.78 И всё же, девочка, одна ты далеко не убежишь.
0:03:37.78 0:03:39.37 В такой ситуации, на мой взгляд,
0:03:39.37 0:03:41.19 разумнее согласиться на защиту,
0:03:41.19 0:03:42.99 предложенную Департаментом.
0:03:45.16 0:03:47.34 Доверься Амии.
0:03:49.78 0:03:51.50 Приветик!
0:03:53.50 0:03:57.42 Как же я соскучилась по вам, ребята!
0:03:59.11 0:04:00.53 Экси!
0:04:00.53 0:04:02.17 Приветик, Амия!
0:04:02.17 0:04:03.05 Удивилась?
0:04:03.05 0:04:04.00 Удивилась же?
0:04:04.00 0:04:05.57 Да, очень!
0:04:05.57 0:04:06.33 Класс!
0:04:07.53 0:04:10.06 И откуда они тут взялись?
0:04:10.06 0:04:12.16 Пингвин-Логистикс заняться больше нечем?
0:04:12.16 0:04:13.10 Эй…
0:04:13.10 0:04:17.03 Будет вам, я думаю, у нас скоро появится компания.
0:04:17.03 0:04:21.83 Тут неподалёку какие-то плохиши собираются в кучки.
0:04:21.83 0:04:22.71 Что?
0:04:22.71 0:04:27.85 Все проходы в трущобах прямо-таки кишат врагами.
0:04:27.85 0:04:28.66 Врагами?
0:04:29.39 0:04:34.79 Скорее всего, в трущобах собираются люди Реюниона.
0:04:35.33 0:04:38.24 Нет ничего странного в том,
0:04:38.24 0:04:42.63 что жители трущоб встали на сторону Реюниона.
0:04:42.63 0:04:45.06 В любом случае, надо выбираться отсюда,
0:04:45.06 0:04:47.64 чтобы отвести Мишу в безопасное место.
0:04:52.56 0:04:53.31 Осторожно!
0:04:54.70 0:04:55.89 Это же искусство!
0:04:58.15 0:05:00.48 Они даже Кастера с собой притащили.
0:05:02.48 0:05:04.45 Позаботься о Докторе и Мише!
0:05:04.45 0:05:05.70 Лады!
0:05:06.65 0:05:08.53 Теперь я тоже в деле?
0:05:12.17 0:05:14.20 Это и есть Реюнион?
0:05:14.20 0:05:15.54 С дороги!
0:05:17.75 0:05:18.70 Сюда!
0:05:19.53 0:05:20.18 За ними!
0:05:22.93 0:05:24.69 Реюниону тоже нужна Миша?
0:05:30.65 0:05:31.63 Миша!
0:05:33.29 0:05:34.35 Не пущу.
0:05:47.29 0:05:48.08 Вот так.
0:05:48.08 0:05:49.62 Закончили.
0:05:51.53 0:05:52.92 Превосходно!
0:05:52.92 0:05:54.12 Молодцы!
0:05:55.36 0:05:57.61 Тебе тоже следует сражаться.
0:06:05.18 0:06:06.66 Не ранена?
0:06:09.25 0:06:11.30 Всё хорошо, Миша?
0:06:15.58 0:06:16.68 Нормально.
0:06:17.18 0:06:18.65 И как это понимать?
0:06:18.65 0:06:20.81 Они словно ждали нас.
0:06:21.48 0:06:24.65 Эй, там ещё кто-то идёт.
0:06:25.17 0:06:26.95 Они слишком быстро реагируют.
0:06:26.95 0:06:29.07 Как поступим, Зайчик?
0:06:31.84 0:06:34.18 Хотелось бы избежать сражений.
0:06:34.82 0:06:38.08 Но где сейчас безопасный путь?
0:06:38.08 0:06:39.38 Вот именно!
0:06:39.38 0:06:41.39 В такие моменты положитесь на меня!
0:06:41.39 0:06:44.50 Есть у меня один секретный путь.
0:06:44.50 0:06:45.67 Правда?
0:06:46.51 0:06:48.64 Сейчас посмотрю безопасен ли он.
0:06:50.59 0:06:52.78 А вы пока отправляйтесь туда.
0:06:54.08 0:06:54.64 Хорошо.
0:06:55.55 0:06:57.60 Ну, до встречи!
0:06:58.55 0:06:59.82 Береги себя.
0:07:01.33 0:07:03.17 Идёмте, ребята.
0:07:35.23 0:07:36.32 Миша?
0:07:37.49 0:07:38.41 Хватайся за меня.
0:07:41.86 0:07:42.92 Спасибо.
0:07:43.73 0:07:47.69 Скоро мы дойдём до места, которое указала Экси.
0:07:47.69 0:07:50.57 Миша, ты сможешь дойти?
0:07:50.57 0:07:51.03 Да.
0:07:52.75 0:07:53.82 Идёмте.
0:08:25.41 0:08:26.42 Отойдите.
0:08:37.79 0:08:39.03 Вы припозднились.
0:08:39.66 0:08:40.91 Техас!
0:08:43.05 0:08:44.01 Будешь?
0:08:44.01 0:08:46.27 Н-нет, спасибо.
0:08:46.27 0:08:46.94 Ладно…
0:08:47.59 0:08:48.81 А это…
0:08:48.81 0:08:49.92 Бывшие гости.
0:08:50.92 0:08:53.85 И всё-таки, как ты здесь оказалась?
0:08:53.85 0:08:55.69 Экси позвонила мне.
0:08:55.69 0:08:56.60 Надо же…
0:08:56.60 0:08:58.68 Иногда она соображает.
0:09:01.68 0:09:06.10 Похоже, к ним скоро подойдёт подкрепление.
0:09:06.54 0:09:08.86 До сих пор они прятались под городом,
0:09:08.86 0:09:11.11 а теперь полезли группами наружу.
0:09:11.49 0:09:14.87 Как я и предполагала, Реюнион начал
0:09:14.87 0:09:18.16 использовать трущобы Лангмена в своих целях.
0:09:18.16 0:09:19.21 А ещё…
0:09:20.08 0:09:23.05 Их вероятная цель — Миша.
0:09:24.19 0:09:24.97 Я?
0:09:24.97 0:09:26.23 Почему?
0:09:26.23 0:09:28.63 Мы не знаем.
0:09:29.79 0:09:34.21 Уверена, Департамент и Реюнион что-то знают.
0:09:34.21 0:09:37.14 Ну, спросим потом нашего командира,
0:09:37.14 0:09:39.67 потыкав пальчиком в её миленькую мордашку.
0:09:42.67 0:09:44.89 Экси проверила безопасность маршрута.
0:09:46.35 0:09:47.01 Идём.
0:09:57.49 0:09:58.91 Всем в укрытие!
0:09:59.52 0:10:00.20 Доктор!
0:10:00.20 0:10:01.45 Держитесь рядом со мной…
0:10:04.24 0:10:05.76 Нас обложили.
0:10:05.76 0:10:08.87 Ненавижу, когда вот так внезапно налетают.
0:10:18.95 0:10:21.29 Где все?
0:10:30.02 0:10:31.06 Нашлась.
0:10:53.16 0:10:54.05 Миша…
0:11:04.94 0:11:06.36 Этот голос…
0:11:25.91 0:11:26.91 Отступаем!
0:11:27.32 0:11:28.16 Сюда.
0:11:32.51 0:11:33.39 Стоять!
0:11:34.27 0:11:36.06 Хочешь их упустить?
0:11:36.06 0:11:37.02 Ещё чего.
0:11:37.92 0:11:40.71 Наконец-то этот день настал.
0:11:50.35 0:11:53.27 Послушайте, разве мы пройдём поверху?
0:11:53.28 0:11:55.86 Если враг последует за нами — всё закончится.
0:11:55.86 0:11:58.53 "Каким бы ни был путь, делай всё возможное,
0:11:58.53 0:12:00.37 чтобы добраться до своей цели."
0:12:01.08 0:12:03.32 Это один из принципов Пингвин-Логистикс.
0:12:03.98 0:12:06.03 "Каким бы ни был путь"?
0:12:16.92 0:12:17.88 Эй!
0:12:18.46 0:12:19.63 Сюда!
0:12:19.96 0:12:21.30 Эй!
0:12:21.83 0:12:24.55 Ребята, сейчас будем прыгать!
0:12:24.94 0:12:26.16 Прыгать?
0:12:26.16 0:12:26.73 Ой…
0:12:26.73 0:12:27.68 Только…
0:12:27.69 0:12:29.68 не говори, что будем прыгать…
0:12:30.43 0:12:31.65 туда?!
0:12:34.19 0:12:35.44 Ага!
0:12:35.44 0:12:36.48 В яблочко!
0:12:38.11 0:12:41.45 Никто не ожидал такого, верно?
0:12:41.45 0:12:43.61 Идеально я придумала!
0:12:44.45 0:12:45.37 Нас нагоняют!
0:12:45.37 0:12:46.41 Погоди…
0:12:46.41 0:12:48.28 Каким местом это идеально?
0:12:48.28 0:12:52.00 Ну, такого я не ожидала…
0:12:52.00 0:12:55.97 Техаска, почему ты не вырубила всех?
0:12:55.97 0:12:57.80 Ты не просила заходить так далеко.
0:12:59.16 0:12:59.85 Ладно.
0:12:59.85 0:13:00.80 Тогда…
0:13:00.80 0:13:02.21 другого выхода у нас нет.
0:13:07.26 0:13:08.34 Прыгнула…
0:13:08.34 0:13:09.85 Быстрее, народ!
0:13:12.16 0:13:13.56 Серьёзно?
0:13:15.81 0:13:17.82 Я задержу врага.
0:13:17.82 0:13:18.90 Идите за ними!
0:13:18.90 0:13:20.72 Боже!
0:13:20.72 0:13:21.36 Поняла.
0:13:25.19 0:13:26.62 И вы идите, Доктор.
0:13:29.04 0:13:29.99 Миша!
0:13:30.64 0:13:33.05 Держитесь крепче, Доктор.
0:13:41.58 0:13:42.79 Не пущу!
0:14:03.36 0:14:04.61 Ах, вы…
0:14:09.53 0:14:14.62 Извини, конечно, но этот путь только для нас.
0:14:16.87 0:14:17.84 Миша…
0:14:29.12 0:14:32.89 До места встречи с командиром Чен осталось совсем немного.
0:14:33.64 0:14:36.65 Довольно длинный получился путь.
0:14:41.17 0:14:42.28 Миша?!
0:14:43.23 0:14:45.04 Она совсем бледная.
0:14:48.41 0:14:52.45 Просто немного кружится голова.
0:14:54.20 0:14:55.41 Всё хорошо.
0:14:57.68 0:14:59.29 Немного передохнём.
0:14:59.29 0:15:01.80 Вы прикалываетесь?!
0:15:01.80 0:15:04.58 До цели осталось совсем немного!
0:15:13.79 0:15:15.67 Я хочу спросить кое-что.
0:15:16.44 0:15:17.59 О чём?
0:15:18.33 0:15:21.02 Что такое Реюнион?
0:15:21.64 0:15:24.15 Группа заражённых.
0:15:25.96 0:15:28.69 И они сражаются с другими заражёнными?
0:15:29.29 0:15:30.20 Почему?
0:15:32.65 0:15:35.20 Мы идём разными путями.
0:15:35.20 0:15:36.95 Разными?
0:15:36.95 0:15:42.17 Реюнион хочет создать безопасное место для заражённых.
0:15:42.99 0:15:46.72 А всех остальных, в том числе и заражённых,
0:15:46.72 0:15:50.67 не согласных с их политикой, они убивают.