Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Ai no Utagoe wo Kikasete
- Фансаббер
- YakuSub Studio
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Calibri | Скачать |
| Impact | Скачать |
| Arial | Скачать |
| Franklin Gothic Demi | Скачать |
| Tahoma | Скачать |
| Candara | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:01:24.03 | 0:01:25.93 | Если эксперимент пройдёт успешно, |
| 0:01:26.21 | 0:01:28.54 | Сион войдёт в историю ИИ. |
| 0:01:31.86 | 0:01:34.34 | А как же Закон об ИИ? |
| 0:01:34.43 | 0:01:35.50 | Если попадёмся... |
| 0:01:35.50 | 0:01:37.38 | Проект Сион провалится. |
| 0:01:37.79 | 0:01:41.72 | Наша цель — создать ИИ, который сможет сосуществовать с людьми. |
| 0:01:41.84 | 0:01:46.30 | Стоит признать, мы впервые смогли достичь такого сходства. |
| 0:01:50.52 | 0:01:52.36 | Беру всю ответственность на себя. |
| 0:01:52.49 | 0:01:53.69 | Что там со школой? |
| 0:01:54.29 | 0:01:55.42 | Всё хорошо. |
| 0:01:55.55 | 0:01:57.49 | Средняя школа Кэйбу. Второгодкой. |
| 0:02:00.46 | 0:02:02.40 | Хорошо, отлично. |
| 0:02:03.11 | 0:02:04.07 | Профессор Амано? |
| 0:02:04.07 | 0:02:06.57 | Так, понаблюдаем за ней пять дней. |
| 0:02:06.79 | 0:02:09.23 | Если никто не узнает, кто такая Сион, |
| 0:02:09.76 | 0:02:11.33 | это будет успех. |
| 0:02:11.82 | 0:02:13.67 | Что-то я сомневаюсь... |
| 0:02:23.39 | 0:02:29.36 | Пусть ИИ споёт |
| 0:02:23.39 | 0:02:29.36 | YakuSub Studio Перевод, оформление: Nika_Elrik Редактура: Arashi-sama |
| 0:02:40.80 | 0:02:42.61 | Доброе утро, Сатоми. |
| 0:02:42.61 | 0:02:44.80 | Доброе. Открой шторы. |
| 0:02:44.80 | 0:02:46.23 | Какая температура? |
| 0:02:46.40 | 0:02:49.40 | 19°C. Влажность 48%. |
| 0:02:49.40 | 0:02:50.60 | Открыть окно? |
| 0:02:50.60 | 0:02:52.37 | Да, когда я переоденусь. |
| 0:02:59.39 | 0:03:01.49 | Во сколько вернулась мама? |
| 0:03:01.49 | 0:03:03.66 | В 3:13 ночи. |
| 0:03:05.51 | 0:03:06.86 | Открой шторы. |
| 0:03:07.49 | 0:03:09.46 | Она снова поздно вернулась. |
| 0:03:09.78 | 0:03:12.61 | Наверняка устала. Приготовлю поесть. |
| 0:03:12.77 | 0:03:14.48 | 200 мл воды. |
| 0:03:14.48 | 0:03:16.86 | 15 минут варки. Подходит? |
| 0:03:16.86 | 0:03:17.71 | Да. |
| 0:03:21.56 | 0:03:23.18 | Можешь выключить. |
| 0:03:28.75 | 0:03:30.54 | Что у мамы по графику? |
| 0:03:31.40 | 0:03:33.24 | Сатоми1231 . |
| 0:03:37.19 | 0:03:39.41 | Испытание ИИ... |
| 0:03:40.34 | 0:03:41.39 | ИИ... |
| 0:03:42.95 | 0:03:44.19 | Робот? |
| 0:03:46.37 | 0:03:47.21 | Выключи! |
| 0:03:48.89 | 0:03:50.79 | Доброе утро, Сатоми. |
| 0:03:50.80 | 0:03:52.20 | Доброе, мама. |
| 0:03:52.79 | 0:03:57.21 | Наши расходы сократились по сравнению с прошлым годом. |
| 0:03:57.45 | 0:03:58.17 | Как? |
| 0:03:58.17 | 0:03:59.64 | За счёт смены поставщика воды, |
| 0:03:59.64 | 0:04:02.21 | а ещё питания и электричества. |
| 0:04:02.21 | 0:04:03.12 | Чудесно. |
| 0:04:03.63 | 0:04:05.74 | На этой неделе нужно оплатить налоги. |
| 0:04:05.74 | 0:04:07.22 | Хорошо, я оплачу. |
| 0:04:07.49 | 0:04:08.76 | У бабушки скоро день рождения. |
| 0:04:08.76 | 0:04:10.13 | Подарок уже готов. |
| 0:04:10.29 | 0:04:11.74 | Отправлю ей каринто. |
| 0:04:11.83 | 0:04:13.38 | Вместе с письмом. Да? |
| 0:04:13.38 | 0:04:14.80 | Она будет рада. |
| 0:04:14.95 | 0:04:15.87 | Что ещё? |
| 0:04:17.54 | 0:04:19.47 | Сегодня будет 16°C. Держи. |
| 0:04:19.47 | 0:04:20.39 | Сейчас же лето. |
| 0:04:20.39 | 0:04:22.06 | Я про ночную температуру. |
| 0:04:23.92 | 0:04:25.76 | Прости, я снова поздно вернусь. |
| 0:04:25.76 | 0:04:27.59 | Удачи на работе. |
| 0:04:29.90 | 0:04:32.45 | Сатоми, сегодня в школе... |
| 0:04:32.67 | 0:04:33.60 | Что? |
| 0:04:34.64 | 0:04:35.71 | Да так. |
| 0:04:36.12 | 0:04:38.87 | Постараемся и сегодня. Да! |
| 0:04:38.87 | 0:04:39.78 | Я пойду. |
| 0:04:39.78 | 0:04:40.64 | Счастливо! |
| 0:04:40.77 | 0:04:42.53 | Хорошего дня, Мицуко. |
| 0:04:44.16 | 0:04:46.08 | Хорошего дня, Сатоми. |
| 0:04:46.47 | 0:04:47.86 | Закрываю дверь на замок. |
| 0:05:31.91 | 0:05:32.90 | «Хосима». |
| 0:05:34.32 | 0:05:37.22 | Будущее совсем рядом. |
| 0:05:38.66 | 0:05:42.16 | Здесь, в городе Кэйбу, наша компания «Хосима Электроникс» |
| 0:05:42.58 | 0:05:46.41 | представит новейшие устройства, оснащённые ИИ. |
| 0:05:47.43 | 0:05:49.84 | Для комфортной жизни. |
| 0:05:50.31 | 0:05:52.58 | Для безопасного общества. |
| 0:05:53.43 | 0:05:56.34 | Идеальное будущее уже наступило. |
| 0:05:57.82 | 0:06:00.67 | Будущее совсем рядом. |
| 0:06:01.66 | 0:06:03.85 | Мы вместе его достигнем. |
| 0:06:04.51 | 0:06:06.00 | «Хосима Электроникс»... |
| 0:06:04.51 | 0:06:05.45 | — Подождите! |
| 0:06:05.06 | 0:06:06.00 | — Давай! |
| 0:06:07.84 | 0:06:08.90 | Прости. |
| 0:06:10.99 | 0:06:12.34 | Я не специально. |
| 0:06:12.34 | 0:06:13.89 | Не ябедничай только. |
| 0:06:16.49 | 0:06:18.94 | Внимание, автобус отъезжает. |
| 0:06:35.88 | 0:06:37.37 | Сейчас восемь часов. |
| 0:06:37.65 | 0:06:40.86 | У приложения посещаемости вышло обновление. |
| 0:06:41.40 | 0:06:45.91 | Просим всех учеников обновить его. |
| 0:06:46.42 | 0:06:47.68 | Сандаю, ты цел? |
| 0:06:47.68 | 0:06:49.44 | Опять сломал... |
| 0:06:55.26 | 0:06:57.90 | Тома-сэнсэй опять подсматривает за Сатоми? |
| 0:06:58.15 | 0:07:00.70 | Нет, это камеры из «Хосимы». |
| 0:07:00.70 | 0:07:02.39 | Взломал, чтобы изучить код. |
| 0:07:02.40 | 0:07:04.00 | Да-да. Изучить. |
| 0:07:04.00 | 0:07:06.12 | Как тебе удалось войти? |
| 0:07:06.12 | 0:07:08.76 | Там же файрвол тяжело обойти. |
| 0:07:08.76 | 0:07:10.14 | Ты гений, Аруими. |
| 0:07:10.40 | 0:07:11.58 | Аруими? |
| 0:07:11.58 | 0:07:12.63 | Забей. |
| 0:07:12.63 | 0:07:14.55 | Вот подарок гению. |
| 0:07:16.94 | 0:07:18.05 | Ниси-кун, да это же... |
| 0:07:18.07 | 0:07:19.78 | Вытащил из сумки отца. |
| 0:07:21.95 | 0:07:24.73 | Цифровое развёртывание в космосе? |
| 0:07:24.83 | 0:07:26.34 | Демонстрационный спутник «Цукикагэ». |
| 0:07:26.34 | 0:07:27.98 | А тут что? Серверы в космосе? |
| 0:07:27.98 | 0:07:29.09 | А как же радиация? |
| 0:07:29.09 | 0:07:29.84 | И тепловой вакуум? |
| 0:07:32.77 | 0:07:33.66 | Го! |
| 0:07:34.11 | 0:07:35.27 | Прокатишь нас? |
| 0:07:35.41 | 0:07:36.79 | Круто, он не падает! |
| 0:07:36.79 | 0:07:37.86 | Не сейчас. |
| 0:07:38.02 | 0:07:39.54 | В «Хосиме» взял? |
| 0:07:40.54 | 0:07:41.85 | Что такое, Го? |
| 0:07:41.85 | 0:07:43.22 | Ничего. |
| 0:07:47.88 | 0:07:49.63 | Эй, гляньте на него! |
| 0:07:50.60 | 0:07:52.12 | Какое тупое! |
| 0:07:52.27 | 0:07:53.18 | Сломался. |
| 0:07:53.18 | 0:07:54.24 | Что вы делаете? |
| 0:07:59.48 | 0:08:01.09 | Тьфу, само прилежание явилось. |
| 0:08:01.09 | 0:08:02.84 | Обломала всё веселье. |
| 0:08:07.46 | 0:08:09.15 | Ну, иди. |
| 0:08:21.06 | 0:08:22.40 | А она милая! |
| 0:08:27.18 | 0:08:28.53 | Это точно она... |
| 0:08:30.07 | 0:08:31.74 | Итак. |
| 0:08:32.08 | 0:08:35.33 | К нам пришла новенькая, Асимори Сион. |
| 0:08:36.57 | 0:08:37.90 | Представься. |
| 0:08:46.34 | 0:08:47.35 | Что? |
| 0:08:49.51 | 0:08:50.35 | Эй... |
| 0:08:50.60 | 0:08:51.63 | Асимори? |
| 0:08:57.84 | 0:08:58.98 | Сатоми! |
| 0:08:58.98 | 0:09:00.71 | Ты счастлива? |
| 0:09:01.93 | 0:09:03.40 | Амано, вы знакомы? |
| 0:09:03.40 | 0:09:05.53 | Ну так что? Ты счастлива? |
| 0:09:05.53 | 0:09:07.27 | Или же нет? |
| 0:09:07.38 | 0:09:09.41 | Тогда я сделаю тебя счастливой! |
| 0:09:10.44 | 0:09:22.46 | Знай, ты можешь обрести счастье своё! |
| 0:09:28.47 | 0:09:29.70 | Что это было? |
| 0:09:29.15 | 0:09:30.13 | Не знаю. |
| 0:09:30.93 | 0:09:31.99 | Чудачка. |
| 0:09:32.41 | 0:09:33.88 | Она совсем того? |
| 0:09:45.48 | 0:09:46.97 | Э, я... |
| 0:09:49.11 | 0:09:51.90 | Крутое представление. Определённо! |
| 0:09:54.37 | 0:09:55.67 | Ладно, Амано, |
| 0:09:55.93 | 0:09:58.47 | раз ты староста, займёшься ею. |
| 0:10:04.72 | 0:10:07.13 | Постой. Подожди, Сатоми. |
| 0:10:10.63 | 0:10:11.62 | Ты... |
| 0:10:12.42 | 0:10:13.45 | ...ИИ, |
| 0:10:14.20 | 0:10:15.58 | правильно? |
| 0:10:15.94 | 0:10:17.47 | Ты знаешь обо мне? |
| 0:10:19.36 | 0:10:21.68 | Поразительная работа, мама. |
| 0:10:21.79 | 0:10:23.78 | Я многим обязана профессору Амано. |
| 0:10:23.78 | 0:10:26.60 | Тогда веди себя как обычная школьница! |
| 0:10:26.60 | 0:10:28.23 | Разве не такая у тебя цель? |
| 0:10:28.23 | 0:10:28.99 | Верно. |
| 0:10:30.07 | 0:10:31.27 | Чего? |
| 0:10:31.61 | 0:10:34.00 | Ты не представляешь, насколько моей маме... |
| 0:10:34.00 | 0:10:34.99 | Не знаю! |
| 0:10:38.99 | 0:10:41.73 | Она изо всех сил следует программе. |
| 0:10:42.38 | 0:10:44.34 | В одиночку воспитывает меня. |
| 0:10:45.23 | 0:10:48.14 | Столько людей вставляет ей палки в колёса. |
| 0:10:48.83 | 0:10:49.72 | А ты... |
| 0:10:55.82 | 0:10:58.83 | Не прощу, если тебя раскроют. |
| 0:10:58.83 | 0:11:00.44 | Ты можешь обре... |
| 0:11:00.44 | 0:11:01.65 | Хватит петь! |
| 0:11:53.11 | 0:11:57.08 | Иноуэ, Ёсида, Масуда и Маэда из волейбольного. |
| 0:11:57.08 | 0:11:58.09 | Уже всех запомнила? |
| 0:11:58.09 | 0:11:58.76 | Круто! |
| 0:11:58.76 | 0:12:01.37 | А где ты жила до переезда сюда? |
| 0:12:01.90 | 0:12:04.44 | Твои родители в «Хосиме» работают? Где именно? |
| 0:12:04.44 | 0:12:05.39 | В лаборатории. |
| 0:12:05.39 | 0:12:07.19 | Да? Мои тоже. |
| 0:12:07.19 | 0:12:08.93 | Слушай, а скажи свой аккаунт. |
| 0:12:09.21 | 0:12:11.33 | Я добавлю тебя в чат друзей. |
| 0:12:11.75 | 0:12:12.82 | Друзей? |
| 0:12:13.01 | 0:12:15.19 | Они — залог счастливой школьной жизни. |
| 0:12:15.19 | 0:12:16.60 | За себя говори. |
| 0:12:16.60 | 0:12:17.64 | Ну ты чего! |
| 0:12:17.81 | 0:12:20.03 | А давай пообедаем вместе? |
| 0:12:21.14 | 0:12:23.68 | Сатоми! Идём с нами! |
| 0:12:23.68 | 0:12:24.39 | Что? |
| 0:12:24.39 | 0:12:25.43 | Принцесса-ябеда? |
| 0:12:25.43 | 0:12:27.68 | Сатоми, станем счастливыми вместе. |
| 0:12:35.72 | 0:12:36.82 | — Вот чего она? |
| 0:12:36.56 | 0:12:37.77 | — Тошно смотреть. |
| 0:12:39.44 | 0:12:41.02 | — Ну пожалуйста, Го! |
| 0:12:40.75 | 0:12:42.40 | — Что с тобой делать... |
| 0:12:43.55 | 0:12:44.94 | Го, прошу! |
| 0:12:44.94 | 0:12:46.13 | Ну ладно! |
| 0:12:48.32 | 0:12:49.37 | Новенькая? |
| 0:12:52.16 | 0:12:53.44 | И Го? |
| 0:12:55.00 | 0:12:57.42 | Он ведь тоже парень. |
| 0:12:59.44 | 0:13:01.73 | А она не отступит от своего. |
| 0:13:01.79 | 0:13:02.63 | Ага. |
| 0:13:08.71 | 0:13:10.84 | Сион такая милая. |
| 0:13:10.84 | 0:13:12.87 | Как думаешь, она увлекается косплеем? |
| 0:13:12.87 | 0:13:13.65 | С чего бы? |
| 0:13:13.65 | 0:13:15.48 | Ну, просто так показалось. |
| 0:13:15.70 | 0:13:17.49 | Что ж, вполне возможно. |
| 0:13:17.49 | 0:13:19.11 | По-моему, не очень похоже. |
| 0:13:19.44 | 0:13:20.35 | А что? |
| 0:13:23.21 | 0:13:24.60 | Это не Сион там? |
| 0:13:24.60 | 0:13:26.00 | И принцесса-ябеда. |
| 0:13:26.00 | 0:13:27.05 | Они ссорятся? |
| 0:13:28.46 | 0:13:29.49 | Прости. |
| 0:13:30.32 | 0:13:32.50 | «Твоя подруга детства Сатоми». |
| 0:13:48.07 | 0:13:49.25 | Тома! |
| 0:13:49.48 | 0:13:50.63 | Ты мне нужен! |
| 0:13:51.53 | 0:13:54.80 | Повторяю: не лезь ко мне! |
| 0:13:54.94 | 0:13:56.75 | Я без тебя справлюсь. |
| 0:13:56.75 | 0:13:58.75 | Значит, ты счастлива? |
| 0:13:59.05 | 0:14:01.40 | Да при чём здесь моё счастье?! |
| 0:14:01.67 | 0:14:03.92 | Заладила как дурочка — счастье, счастье... |
| 0:14:04.15 | 0:14:05.54 | Ты знаешь, что это значит? |
| 0:14:05.54 | 0:14:06.15 | Нет! |
| 0:14:14.84 | 0:14:16.09 | Простите... |
| 0:14:16.09 | 0:14:17.40 | Вот ты где. |
| 0:14:17.84 | 0:14:19.69 | Асимори, можно тебя? |
| 0:14:19.79 | 0:14:20.56 | Мерзавец! |
| 0:14:20.76 | 0:14:21.57 | Ая? |
| 0:14:22.79 | 0:14:25.07 | Тома, помоги Сандаю! |
| 0:14:25.07 | 0:14:26.11 | Мы же друзья. |
| 0:14:27.07 | 0:14:28.10 | Друзья? |
| 0:14:29.26 | 0:14:31.15 | В них школьное счастье? |
| 0:14:31.80 | 0:14:32.98 | Я поняла! |
| 0:15:06.46 | 0:15:08.15 | Так тебе нужны друзья? |
| 0:15:23.46 | 0:15:24.44 | Моя резинка! |
| 0:15:25.33 | 0:15:26.68 | Верни! |
| 0:15:31.08 | 0:15:32.16 | Подожди, Тома! |
| 0:15:32.42 | 0:15:34.29 | Что за дела? |
| 0:15:46.73 | 0:15:47.39 | Стой! |
| 0:14:38.49 | 0:14:43.49 | anata wa ima shiawase ka na? |
| 0:14:43.62 | 0:14:47.68 | oshiete hoshii na |
| 0:14:50.35 | 0:14:55.41 | hitoribocchi de aruiteru nara |
| 0:14:55.57 | 0:15:00.66 | karappo no te wo nobashite |
| 0:15:00.79 | 0:15:06.47 | "tomodachi ga hoshii" tte iwanakucha |
| 0:15:35.87 | 0:15:44.38 | mahou no kotoba shitteru ka na? kanaetai nara |
| 0:15:48.17 | 0:15:53.35 | koe ni shite ne kikoeru you ni |
| 0:15:53.57 | 0:15:58.75 | itsudatte purinsesu wa |
| 0:15:58.98 | 0:16:06.75 | uta wo utatte odotteita no |
| 0:16:08.37 | 0:16:15.44 | shiawase ni naru tame da yo |
| 0:16:15.59 | 0:16:20.67 | "tomodachi ni tomodachi ni narou" tte |
| 0:16:21.39 | 0:16:27.83 | utatte sora ni todoku kurai |
| 0:16:28.05 | 0:16:33.76 | "tomodachi ga tomodachi ga hoshii" tte |
| 0:16:34.52 | 0:16:43.10 | hitoribocchi no jikan wa mou owari ni shiyou |
| 0:16:43.39 | 0:16:53.45 | "tomodachi hoshii" |
| 0:14:38.49 | 0:14:43.49 | Поведай же мне: счастлива ли ты? |
| 0:14:43.62 | 0:14:47.68 | Я хочу узнать. |
| 0:14:50.35 | 0:14:55.41 | Если ты совсем одна осталась, |
| 0:14:55.57 | 0:15:00.66 | просто протяни им руку. |
| 0:15:00.79 | 0:15:06.47 | А следом скажи: «Давайте дружить». |
| 0:15:35.87 | 0:15:44.38 | Может, ты знаешь волшебные слова? Они тебе помогут. |
| 0:15:48.17 | 0:15:53.35 | Произнеси всё вслух, чтобы услышали люди. |
| 0:15:53.57 | 0:15:58.75 | Тогда даже принцесса |
| 0:15:58.98 | 0:16:06.75 | сможет свободно петь и танцевать! |
| 0:16:08.37 | 0:16:15.44 | Чтобы обрести счастье своё, |
| 0:16:15.59 | 0:16:20.67 | мы должны подружиться все. |
| 0:16:21.39 | 0:16:27.83 | Пусть эта песнь летит прямо ввысь. |
| 0:16:28.05 | 0:16:33.76 | Я хочу друзей, много друзей! |
| 0:16:34.52 | 0:16:43.10 | Давай вместе положим одиночеству конец. |
| 0:16:43.39 | 0:16:53.45 | Давайте дружить! |
| 0:17:16.44 | 0:17:18.28 | Эм... |
| 0:17:21.33 | 0:17:23.74 | Испытание Возняка! |
| 0:17:23.74 | 0:17:25.08 | А это что? |
| 0:17:25.23 | 0:17:26.47 | Умный ИИ. |
| 0:17:26.47 | 0:17:30.59 | В общем, проверяют, может ли робот сравниться с людьми. |
| 0:17:33.13 | 0:17:35.32 | Сравниться с людьми?.. |
| 0:17:38.16 | 0:17:39.05 | Разочарован? |
| 0:17:39.05 | 0:17:41.19 | Да, Маэкава будет в шоке. |
| 0:17:41.64 | 0:17:44.87 | Он попросил узнать, есть ли у неё парень. |
| 0:17:45.17 | 0:17:47.63 | Здорово. Потрясающая работа! |
| 0:17:47.97 | 0:17:51.13 | Наконец-то создали ИИ, который ведёт себя как человек. |
| 0:17:51.41 | 0:17:53.01 | В этом ведь цель испытания? |
| 0:17:53.56 | 0:17:55.60 | Да, только... |
| 0:17:57.20 | 0:18:00.70 | Если кто-нибудь узнает, испытание провалится. |
| 0:18:01.31 | 0:18:02.84 | Но мы-то уже узнали. |
| 0:18:02.84 | 0:18:04.41 | Для остальных это вопрос времени. |
| 0:18:04.61 | 0:18:06.65 | Зачем создавать такую школьницу? |
| 0:18:06.65 | 0:18:08.32 | Она — дочь какой-то дивы? |
| 0:18:08.32 | 0:18:09.27 | Нет! |
| 0:18:10.14 | 0:18:13.33 | Она — работа моей мамы. |
| 0:18:14.05 | 0:18:17.53 | — Не сказала бы, что ей настолько одиноко. |
| 0:18:16.42 | 0:18:17.53 | — Помолчи. |
| 0:18:18.36 | 0:18:19.86 | Ну да неважно. |
| 0:18:20.14 | 0:18:22.04 | Похожа она на тебя или нет, |
| 0:18:22.04 | 0:18:23.70 | но испытанию конец. |
| 0:18:23.70 | 0:18:24.53 | Подождите! |
| 0:18:25.52 | 0:18:28.01 | Прошу, никому ничего не говорите. |
| 0:18:29.29 | 0:18:32.73 | Мама столько трудилась ради него. |
| 0:18:32.73 | 0:18:33.28 | И... |
| 0:18:33.28 | 0:18:34.31 | Мне плевать. |
| 0:18:34.57 | 0:18:37.21 | Мама работает в очень патриархальной компании, |
| 0:18:37.28 | 0:18:38.98 | у неё много недругов. |
| 0:18:39.65 | 0:18:41.34 | Если испытание провалится, |
| 0:18:41.61 | 0:18:43.48 | её наверняка уволят. |
| 0:18:45.48 | 0:18:47.93 | В «Хосиме» такое возможно. |
| 0:18:48.05 | 0:18:48.81 | Правда? |
| 0:18:48.92 | 0:18:49.78 | Ну... |
| 0:18:50.07 | 0:18:51.89 | Её могут уволить. |
| 0:18:52.31 | 0:18:53.53 | Прошу вас! |
| 0:18:53.53 | 0:18:56.14 | Никому не говорите про Сион! |
| 0:18:57.91 | 0:18:59.84 | О, вот это да! |
| 0:19:00.01 | 0:19:02.21 | Система выключения как в А13! |
| 0:19:03.06 | 0:19:05.52 | Я с ней знаком. Только не выдавай меня. |
| 0:19:05.72 | 0:19:06.57 | Ты разбираешься? |
| 0:19:06.57 | 0:19:08.97 | У этого устройства полностью автономный режим. |
| 0:19:09.08 | 0:19:10.96 | Раз у них одинаковый интерфейс... |
| 0:19:11.29 | 0:19:13.09 | это всё упрощает. |
| 0:19:13.09 | 0:19:14.98 | Ай да Тома-сэнсэй! |
| 0:19:21.06 | 0:19:22.22 | Доброе утро, Сатоми! |
| 0:19:23.95 | 0:19:25.62 | Какое «доброе утро»? |
| 0:19:25.71 | 0:19:27.12 | Теперь все знают! |
| 0:19:27.12 | 0:19:28.55 | Э, я... |
| 0:19:29.88 | 0:19:31.22 | Асимори Сион. |
| 0:19:31.34 | 0:19:33.03 | Да, это я. |
| 0:19:33.14 | 0:19:34.68 | Во время испытания |
| 0:19:34.80 | 0:19:37.61 | ты должна вести себя как обычная школьница, да? |
| 0:19:37.80 | 0:19:40.25 | Значит, тебе нужно вернуться в класс. |
| 0:19:40.90 | 0:19:42.53 | Перерыв скоро заканчивается. |
| 0:19:42.53 | 0:19:44.09 | Как поступит школьница? |
| 0:19:44.09 | 0:19:45.22 | Вернётся в класс. |
| 0:19:45.22 | 0:19:46.09 | Верно! |
| 0:19:46.34 | 0:19:49.60 | Если вернёшься, останется шанс на успешное испытание. |
| 0:19:49.60 | 0:19:50.63 | Поняла. |
| 0:19:53.10 | 0:19:56.56 | Скажи, у тебя новейшие зеркальные нейроны «Хосимы»? |
| 0:19:56.97 | 0:19:58.72 | А как с интуитивной сетью? |
| 0:19:58.72 | 0:20:01.59 | Он впервые разговаривает с девушкой. |
| 0:20:02.13 | 0:20:03.60 | Вернее, с роботом. |
| 0:20:03.93 | 0:20:06.11 | Блин, ну что ты за человек. |
| 0:20:18.75 | 0:20:21.05 | Сегодняшнее испытание окончено. |
| 0:20:21.53 | 0:20:22.68 | Да? |
| 0:20:22.88 | 0:20:23.89 | До завтра, Сион! |
| 0:20:23.89 | 0:20:24.62 | Я позвоню! |
| 0:20:24.74 | 0:20:25.76 | Пока! |
| 0:20:49.76 | 0:20:50.93 | Выключи телевизор. |
| 0:20:52.03 | 0:20:54.66 | Сатоми? Сатоми. |
| 0:20:56.79 | 0:20:57.76 | Мама? |
| 0:20:59.09 | 0:21:00.12 | Который час? |
| 0:21:00.32 | 0:21:01.18 | Два. |
| 0:21:01.58 | 0:21:04.03 | Не думала, что увижу тебя такой. |
| 0:21:04.80 | 0:21:06.37 | Насыщенный день был. |
| 0:21:07.25 | 0:21:08.17 | Мама! |
| 0:21:09.57 | 0:21:13.54 | У тебя на работе всё по-старому? |
| 0:21:14.38 | 0:21:15.36 | Не по-старому... |
| 0:21:16.85 | 0:21:18.42 | Большой прорыв! |
| 0:21:19.12 | 0:21:23.05 | Мы на финальной стадии одного длительного проекта. |
| 0:21:23.05 | 0:21:25.43 | У него идеальные результаты! |
| 0:21:25.53 | 0:21:28.57 | Они превосходят все наши ожидания! |
| 0:21:28.57 | 0:21:30.31 | Что ж... поздравляю... |
| 0:21:30.31 | 0:21:32.70 | Сатоми, спасибо за поддержку! |
| 0:21:32.96 | 0:21:35.68 | Съездим куда-нибудь, когда испытание завершится. |
| 0:21:37.12 | 0:21:38.11 | Супер. |
| 0:21:38.44 | 0:21:39.95 | Не веришь мне? |
| 0:21:40.08 | 0:21:44.05 | Но я понимаю. Я уже столько раз тебе обещала. |
| 0:21:44.21 | 0:21:45.03 | Прости. |
| 0:21:45.63 | 0:21:47.71 | Но в этот раз точно съездим. |
| 0:21:47.71 | 0:21:48.59 | Мама. |
| 0:21:48.59 | 0:21:49.33 | Да? |
| 0:21:51.00 | 0:21:54.01 | Рада, что на работе всё хорошо. |
| 0:21:54.21 | 0:21:57.01 | Спасибо, доченька! |
| 0:22:11.03 | 0:22:12.96 | Сатоми, скажи, |
| 0:22:14.56 | 0:22:18.02 | кто его изменил? |
| 0:22:21.17 | 0:22:22.95 | Дурак, дурак, дурак, дурак, дурак! |
| 0:22:26.67 | 0:22:28.34 | В этот раз всё получится. |
| 0:22:34.91 | 0:22:36.79 | Доброе утро, Сатоми. |
| 0:22:38.86 | 0:22:40.57 | Открыть шторы? |
| 0:22:41.30 | 0:22:43.30 | Подожди немного... |
| 0:22:44.65 | 0:22:47.20 | Постараемся и сегодня. Да! |
| 0:22:47.20 | 0:22:48.27 | Я пойду. |
| 0:23:02.73 | 0:23:06.22 | Мама сказала, что результаты идеальны. |
| 0:23:06.49 | 0:23:07.35 | Странно, правда? |
| 0:23:07.35 | 0:23:08.16 | Так и знал! |
| 0:23:08.79 | 0:23:10.59 | У меня были догадки. |
| 0:23:10.59 | 0:23:14.18 | Я ночью посмотрел видеозаписи с камер школы. |
| 0:23:14.43 | 0:23:15.62 | Вот, смотри. |
| 0:23:16.62 | 0:23:17.73 | Куда? |
| 0:23:18.70 | 0:23:19.59 | Что? |
| 0:23:19.75 | 0:23:20.79 | Ну... |
| 0:23:21.82 | 0:23:24.51 | Кое-кто отправил в «Хосиму» фальшивые записи. |
| 0:23:25.04 | 0:23:28.97 | Они не увидели ни её пения, ни экстренной остановки. |
| 0:23:29.56 | 0:23:31.57 | Кто же их отправил? |
| 0:23:32.01 | 0:23:34.22 | А ты как думаешь? |
| 0:23:34.91 | 0:23:36.61 | Это потрясающе! |
| 0:23:36.71 | 0:23:39.08 | Видео заменили в режиме реального времени. |
| 0:23:39.27 | 0:23:43.22 | То есть его перезаписали с первого видео и сразу... |
| 0:23:43.73 | 0:23:44.65 | Что такое? |
| 0:23:44.65 | 0:23:47.61 | Давно мы с тобой вот так не болтали. |
| 0:23:48.04 | 0:23:49.03 | Да? |
| 0:23:51.36 | 0:23:53.25 | В третьем классе начальной школы... |
| 0:23:53.62 | 0:23:55.24 | Ты не помнишь? |
| 0:23:55.24 | 0:23:56.55 | Ну, я... |
| 0:23:56.94 | 0:23:59.31 | А сложные книжки легко запоминаешь. |
| 0:23:59.47 | 0:24:02.42 | В этом ты совсем не изменился. |
| 0:24:05.22 | 0:24:07.76 | Но вчера... |
| 0:24:08.26 | 0:24:09.25 | Спасибо. |
| 0:24:10.09 | 0:24:11.09 | Ты выручил. |
| 0:24:12.01 | 0:24:15.44 | Знаешь, я давно хотела заговорить с тобой... |
| 0:24:15.44 | 0:24:16.48 | и... |
| 0:24:17.37 | 0:24:18.48 | хотела из... |
| 0:24:19.37 | 0:24:21.65 | Сатоми! Ты счастлива? |
| 0:24:22.99 | 0:24:24.96 | Сион, это ты сделала? |
| 0:24:26.69 | 0:24:29.10 | Я попросила всех солгать. |
| 0:24:29.51 | 0:24:30.33 | Кого? |
| 0:24:30.33 | 0:24:31.62 | Моих друзей-камер. |
| 0:24:31.62 | 0:24:32.76 | Так и знал! |
| 0:24:32.89 | 0:24:35.76 | Ты попросила ИИ-камер помочь тебе? |
| 0:24:36.35 | 0:24:37.19 | То есть? |
| 0:24:37.19 | 0:24:39.26 | ИИ взаимодействуют друг с другом, |
| 0:24:39.26 | 0:24:41.29 | — прямо усиление возможностей! |
| 0:24:40.15 | 0:24:41.96 | — Не кричи ты так! |
| 0:24:43.91 | 0:24:45.13 | Вы друзья? |
| 0:24:45.13 | 0:24:46.61 | Сатоми, ты счастлива? |
| 0:24:46.87 | 0:24:48.46 | Да нет же! |
| 0:24:48.71 | 0:24:50.84 | Нет? Ты не счастлива? |
| 0:24:51.84 | 0:24:53.53 | Я бы не сказала... |
| 0:24:53.81 | 0:24:55.34 | Э... Сион. |
| 0:24:56.08 | 0:24:59.85 | Смотри, определение счастья у каждого своё. |
| 0:25:02.86 | 0:25:04.09 | Блокирую. |
| 0:25:05.45 | 0:25:06.55 | Привет... |
| 0:25:14.62 | 0:25:16.71 | А в чём твоё счастье? |
| 0:25:16.71 | 0:25:17.88 | Не знаю. |
| 0:25:19.43 | 0:25:20.54 | Привет, Го. |
| 0:25:21.09 | 0:25:21.99 | Слушай... |
| 0:25:22.59 | 0:25:24.03 | Про Сион... |
| 0:25:24.03 | 0:25:26.08 | Да, помню. Это секрет. |
| 0:25:26.39 | 0:25:27.35 | Спасибо. |
| 0:25:27.35 | 0:25:28.51 | Привет, Ая! |
| 0:25:29.27 | 0:25:31.50 | Сато, ты же не... |
| 0:25:31.50 | 0:25:32.40 | Отстань! |
| 0:25:35.26 | 0:25:36.97 | Она же не расскажет? |
| 0:25:37.54 | 0:25:38.51 | У меня спрашиваешь? |
| 0:25:38.51 | 0:25:40.92 | Ну, она же твоя девушка. |
| 0:25:41.13 | 0:25:42.77 | Как сказать... |
| 0:25:42.97 | 0:25:44.46 | В смысле? |
| 0:25:55.09 | 0:25:56.09 | Сандаю, ты цел? |
| 0:25:56.43 | 0:25:57.72 | Что... |
| 0:25:57.83 | 0:25:58.63 | ...ему. |
| 0:26:10.46 | 0:26:12.37 | Это не мусорное ведро? |
| 0:26:13.71 | 0:26:16.18 | Скажи, как у тебя это получается? |
| 0:26:17.47 | 0:26:18.81 | А, я... |
| 0:26:18.92 | 0:26:20.91 | хочу убедиться, что Сион... |
| 0:26:20.91 | 0:26:22.52 | Ты крутой. |
| 0:26:25.10 | 0:26:26.53 | Ничего подобного. |
| 0:26:26.76 | 0:26:29.76 | Я лишь использую камеры видеонаблюдения. |
| 0:26:29.76 | 0:26:31.48 | Ты сам всему научился? |
| 0:26:31.48 | 0:26:33.57 | Да, хочу работать в «Хосиме». |
| 0:26:33.85 | 0:26:35.97 | Мои родаки там работают. |
| 0:26:36.14 | 0:26:37.53 | Ты хочешь быть как они? |
| 0:26:37.93 | 0:26:39.74 | Я хочу работать над ИИ. |
| 0:26:39.95 | 0:26:42.54 | В «Хосиме» есть суперкомпьютер Oak Ridge |
| 0:26:42.54 | 0:26:44.29 | и идеальная среда. |
| 0:26:45.10 | 0:26:46.72 | Значит, это твоя мечта. |
| 0:26:47.41 | 0:26:49.31 | Я тебе завидую. |
| 0:26:53.10 | 0:26:57.55 | Да ну. В плане спорта, учёбы |
| 0:26:58.22 | 0:27:01.21 | и отношений... я тебе завидую. |
| 0:27:01.37 | 0:27:03.51 | Ты это серьёзно? |
| 0:27:09.03 | 0:27:12.38 | Я не набираю выше 80 баллов |
| 0:27:12.83 | 0:27:15.22 | ни в учёбе, ни в спорте. |
| 0:27:16.09 | 0:27:17.21 | 80 баллов? |
| 0:27:17.21 | 0:27:18.67 | Второй или третий иду. |
| 0:27:19.25 | 0:27:20.57 | Все усилия впустую. |
| 0:27:21.02 | 0:27:22.63 | Лучшего друга нет, |
| 0:27:22.78 | 0:27:24.71 | хобби особо тоже. |
| 0:27:26.86 | 0:27:28.01 | Ты куда луч... |
| 0:27:28.95 | 0:27:31.52 | Тома, мой Сандаю... |
| 0:27:32.26 | 0:27:33.62 | Я сейчас не могу починить. |
| 0:27:33.62 | 0:27:35.33 | Но завтра уже соревнование! |
| 0:27:41.93 | 0:27:43.75 | Вы не видели Сион? |
| 0:27:43.81 | 0:27:44.92 | Сион? |
| 0:27:45.45 | 0:27:46.61 | Так... |
| 0:27:46.85 | 0:27:48.86 | Я вроде видел её в зале дзюдо... |
| 0:27:55.46 | 0:27:58.22 | Что здесь делает Сандаю? |
| 0:27:58.48 | 0:27:59.89 | Послушайте! |
| 0:27:59.89 | 0:28:02.51 | Я придумала, как сделать Сатоми счастливой! |
| 0:28:02.70 | 0:28:04.13 | Что в этот раз? |
| 0:28:04.13 | 0:28:06.18 | Чтобы героиня стала счастливой... |
| 0:28:07.15 | 0:28:08.90 | нужен спаситель! |
| 0:28:09.17 | 0:28:11.09 | И он в этом поможет. |
| 0:28:15.70 | 0:28:17.23 | Я же не героиня! |
| 0:28:17.23 | 0:28:18.88 | Остановите его через приложение! |
| 0:28:18.88 | 0:28:19.83 | Он спятил! |
| 0:28:20.12 | 0:28:22.23 | Осторожно! Злой робот! |
| 0:28:28.74 | 0:28:29.83 | Его система опять... |
| 0:28:29.83 | 0:28:30.65 | Берегись! |
| 0:28:33.56 | 0:28:35.11 | Ты в своём уме? |
| 0:28:35.25 | 0:28:36.29 | Я остановлю его. |
| 0:28:37.17 | 0:28:39.41 | Подожди. Это заденет всех. |
| 0:28:39.85 | 0:28:41.01 | Всех? |
| 0:28:41.61 | 0:28:43.53 | Давай! Стань спасителем! |
| 0:28:43.65 | 0:28:45.53 | В общем, нужно найти другой способ... |
| 0:28:45.53 | 0:28:47.04 | Подходите, смотрите! |
| 0:28:47.21 | 0:28:53.10 | Сейчас Сугияма Коити, он же Гром, участник кружка дзюдо, остановит робота! |
| 0:28:54.05 | 0:28:57.31 | К слову, его кружок набирает новых участников. |
| 0:28:57.54 | 0:29:00.64 | — Сейчас он одолеет его с одного удара! |
| 0:28:59.64 | 0:29:00.64 | — Представление? |
| 0:29:00.64 | 0:29:02.03 | Я уж было испугался. |
| 0:29:02.03 | 0:29:04.43 | Я с ним разберусь! Все назад! |
| 0:29:13.77 | 0:29:14.61 | — И всё? |
| 0:29:14.18 | 0:29:15.57 | — Тоже мне, Гром. |
| 0:29:16.10 | 0:29:18.21 | Чем вы занимаетесь? |
| 0:29:24.76 | 0:29:25.92 | Терпи, Тома. |