Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Ai no Utagoe wo Kikasete
- Фансаббер
- YakuSub Studio
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Calibri | Скачать |
| Impact | Скачать |
| Arial | Скачать |
| Franklin Gothic Demi | Скачать |
| Tahoma | Скачать |
| Candara | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:29:26.15 | 0:29:27.99 | Асимори, неважно выглядишь. |
| 0:29:27.99 | 0:29:28.84 | Ужас какой! |
| 0:29:29.05 | 0:29:30.56 | Идём в медпункт. |
| 0:29:29.77 | 0:29:30.56 | Эй. |
| 0:29:30.56 | 0:29:31.56 | — Вернитесь! |
| 0:29:30.87 | 0:29:32.06 | — Простите! |
| 0:29:32.44 | 0:29:33.59 | Дураки. |
| 0:29:37.93 | 0:29:38.75 | Тома. |
| 0:29:38.75 | 0:29:39.69 | 20 секунд. |
| 0:29:39.90 | 0:29:41.46 | Значит, она таки робот. |
| 0:29:41.46 | 0:29:43.09 | Я почти забыл. |
| 0:29:43.37 | 0:29:45.41 | Лучше отключу аварийную остановку. |
| 0:29:45.41 | 0:29:47.06 | Это можно сделать? |
| 0:29:47.06 | 0:29:49.47 | Я потом верну, чтобы никто не заметил. |
| 0:29:49.62 | 0:29:52.85 | Эту функцию как раз добавили не так давно. |
| 0:29:54.63 | 0:29:55.61 | Готово. |
| 0:30:00.54 | 0:30:01.38 | Привет. |
| 0:30:01.99 | 0:30:03.98 | Сатоми, ты стала счастливой? |
| 0:30:03.98 | 0:30:05.33 | Нет конечно! |
| 0:30:05.91 | 0:30:08.95 | Принц не пришёл тебе на помощь? |
| 0:30:09.13 | 0:30:10.87 | Принц... ты... |
| 0:30:10.87 | 0:30:12.19 | Перечитала сёдзё. |
| 0:30:12.35 | 0:30:15.14 | Я-я об этом не просила... |
| 0:30:15.42 | 0:30:18.03 | Счастье не в наличии парня. Это слишком просто! |
| 0:30:18.03 | 0:30:20.10 | Не парня, а принца. |
| 0:30:20.27 | 0:30:22.10 | На белом коне... |
| 0:30:22.71 | 0:30:23.61 | Придумала! |
| 0:30:24.80 | 0:30:26.94 | В этот раз всё точно получится! |
| 0:30:26.94 | 0:30:28.14 | Подожди! |
| 0:30:29.40 | 0:30:30.23 | Куда она? |
| 0:30:30.23 | 0:30:32.47 | Белого коня пошла искать. |
| 0:30:34.49 | 0:30:35.47 | Я шучу. |
| 0:30:39.81 | 0:30:41.82 | Может, помиритесь уже? |
| 0:30:42.02 | 0:30:43.78 | Да я и не ссорилась... |
| 0:30:43.78 | 0:30:45.42 | Го ведь красавец. |
| 0:30:45.55 | 0:30:47.17 | Уйдёт ещё к другой. |
| 0:30:47.29 | 0:30:49.15 | И это вполне возможно! |
| 0:30:49.68 | 0:30:50.58 | Девочки, |
| 0:30:51.01 | 0:30:53.10 | вы не видели принца? |
| 0:30:54.91 | 0:30:56.55 | Где мы тебе его найдём? |
| 0:30:56.55 | 0:30:59.64 | В нашей школе принцем может быть только Го! |
| 0:30:59.64 | 0:31:00.85 | Точно! |
| 0:31:00.85 | 0:31:02.56 | Он и красивый, и умный. |
| 0:31:02.78 | 0:31:04.72 | — И в спорте, и в учёбе хорош! |
| 0:31:04.02 | 0:31:05.17 | — Значит, Го? |
| 0:31:07.23 | 0:31:08.22 | Чего это она? |
| 0:31:10.52 | 0:31:11.72 | Мы её упустили. |
| 0:31:11.72 | 0:31:14.81 | Я проверю по камерам. Позвоню, когда найду её. |
| 0:31:15.28 | 0:31:16.26 | Боже... |
| 0:31:17.44 | 0:31:19.09 | Прости, что так вышло. |
| 0:31:19.37 | 0:31:20.23 | С чем? |
| 0:31:20.37 | 0:31:22.41 | Я перестарался немного и опозорил тебя. |
| 0:31:22.96 | 0:31:24.64 | Да я привык. |
| 0:31:26.37 | 0:31:29.87 | Я неумёха, ни в одном соревновании не побеждал. |
| 0:31:30.30 | 0:31:31.21 | Но когда-нибудь! |
| 0:31:31.21 | 0:31:33.25 | Может, бросишь тогда дзюдо? |
| 0:31:33.84 | 0:31:34.65 | Почему? |
| 0:31:36.47 | 0:31:38.05 | Я сам себе поражаюсь. |
| 0:31:38.05 | 0:31:38.82 | Что? |
| 0:31:39.03 | 0:31:40.74 | Ты классный. |
| 0:31:42.38 | 0:31:43.32 | Го! |
| 0:31:45.49 | 0:31:47.47 | Го, ты принц? |
| 0:31:47.82 | 0:31:48.68 | Правда? |
| 0:31:48.68 | 0:31:49.68 | Нет конечно. |
| 0:31:49.68 | 0:31:50.61 | Я проверю. |
| 0:31:52.42 | 0:31:53.17 | Что?.. |
| 0:31:56.79 | 0:31:59.20 | Ну-ну... ты... |
| 0:32:02.12 | 0:32:04.48 | Го поцеловался с новенькой. |
| 0:32:04.48 | 0:32:05.87 | С той красоткой? |
| 0:32:05.98 | 0:32:07.50 | Он же с Аей встречается. |
| 0:32:07.50 | 0:32:09.21 | А парень-то не промах! |
| 0:32:09.21 | 0:32:10.05 | О чём это... |
| 0:32:10.05 | 0:32:11.19 | О чём это вы?! |
| 0:32:12.22 | 0:32:13.35 | Вперёд, Ая! |
| 0:32:13.35 | 0:32:14.65 | Не проиграй ей, Ая! |
| 0:32:21.34 | 0:32:23.64 | Не удалось подтвердить. |
| 0:32:28.86 | 0:32:29.60 | Идём! |
| 0:32:29.60 | 0:32:30.21 | Куда? |
| 0:32:30.21 | 0:32:31.11 | К Амано! |
| 0:32:31.31 | 0:32:33.81 | Отлично! Я и хотела тебя к ней отвести. |
| 0:32:37.09 | 0:32:38.57 | Что эта дурочка |
| 0:32:38.79 | 0:32:40.86 | в этот раз учудила? |
| 0:32:40.86 | 0:32:41.81 | Амано! |
| 0:32:44.36 | 0:32:45.54 | Сион странная. |
| 0:32:45.54 | 0:32:46.95 | Она всегда такая. |
| 0:32:46.95 | 0:32:47.78 | Я не странная. |
| 0:32:47.78 | 0:32:48.57 | Странная! |
| 0:32:49.00 | 0:32:51.30 | Иди пока спрячься у Томы. |
| 0:32:51.30 | 0:32:52.10 | Хорошо. |
| 0:32:52.10 | 0:32:53.02 | — Стой! |
| 0:32:52.62 | 0:32:54.58 | — Он — принц Сато. |
| 0:32:56.16 | 0:32:57.62 | Ну что, нашли их? |
| 0:32:58.80 | 0:33:01.15 | Чёртова железяка! |
| 0:33:04.43 | 0:33:06.22 | О каком принце ты говоришь? |
| 0:33:06.22 | 0:33:09.61 | Лунную принцессу должен спасти принц. |
| 0:33:09.82 | 0:33:12.56 | Лунную принцессу? Ты о чём? |
| 0:33:16.85 | 0:33:18.21 | Это ты виновата. |
| 0:33:18.58 | 0:33:19.71 | О чём ты? |
| 0:33:19.86 | 0:33:21.83 | Ты приказала ей поцеловать Го? |
| 0:33:21.83 | 0:33:23.09 | Нет конечно! |
| 0:33:23.09 | 0:33:25.11 | А что, она сама так решила? |
| 0:33:25.25 | 0:33:26.62 | Нет, не сама. |
| 0:33:26.62 | 0:33:27.70 | Без приказа... |
| 0:33:27.70 | 0:33:28.93 | А ты молчи, робот! |
| 0:33:29.14 | 0:33:31.02 | Не слушайся этого приказа. |
| 0:33:31.23 | 0:33:33.91 | Я ничего не могу сделать без приказа. |
| 0:33:35.55 | 0:33:36.49 | Значит... |
| 0:33:37.15 | 0:33:38.63 | это твоих рук дело! |
| 0:33:45.35 | 0:33:46.56 | Я всем расскажу, |
| 0:33:46.87 | 0:33:48.44 | что она — робот. |
| 0:33:48.73 | 0:33:51.87 | Не надо! На кону будущее моей мамы. |
| 0:33:51.87 | 0:33:53.77 | Мне плевать на родителей ябеды! |
| 0:33:53.77 | 0:33:56.94 | Не впутывай мою маму в ваши глупые любовные ссоры! |
| 0:33:56.94 | 0:33:58.70 | Глупые ссоры? |
| 0:33:58.70 | 0:33:59.95 | Ты просто завидуешь! |
| 0:33:59.95 | 0:34:01.44 | Было бы чему! |
| 0:34:01.44 | 0:34:04.00 | Тогда не смей приближаться к моему Го! |
| 0:34:04.00 | 0:34:06.10 | Го тебе не принадлежит. |
| 0:34:07.91 | 0:34:11.34 | Он волен сам выбирать себе принцессу. |
| 0:34:12.02 | 0:34:13.27 | Как и ты, Ая. |
| 0:34:13.61 | 0:34:15.97 | Ты можешь выбрать другого принца. |
| 0:34:17.70 | 0:34:19.07 | Нет другого! |
| 0:34:22.67 | 0:34:24.52 | Для меня |
| 0:34:25.58 | 0:34:27.42 | существует только Го. |
| 0:34:31.57 | 0:34:33.51 | Он такой одинокий, |
| 0:34:34.42 | 0:34:36.23 | его часто трудно понять. |
| 0:34:36.83 | 0:34:39.26 | От этого ему тяжело. |
| 0:34:40.36 | 0:34:42.21 | Только я его понимаю! |
| 0:34:44.41 | 0:34:45.83 | Даже сейчас. |
| 0:34:46.71 | 0:34:49.67 | Такая злость берёт из-за Го. |
| 0:34:51.61 | 0:34:53.46 | Я отвратительна... |
| 0:35:04.56 | 0:35:05.52 | Идём. |
| 0:35:06.25 | 0:35:08.54 | Нужно всё обязательно уладить, |
| 0:35:08.83 | 0:35:10.59 | иначе будешь только страдать. |
| 0:35:10.80 | 0:35:11.89 | Пусти! |
| 0:35:14.98 | 0:35:17.96 | А из-за чего вы поссорились? |
| 0:35:18.65 | 0:35:22.18 | Если бы не ссора, ничего бы этого не случилось. |
| 0:35:23.35 | 0:35:25.22 | Из-за какой-то ерунды. |
| 0:35:25.91 | 0:35:28.23 | Он красивый и умный. |
| 0:35:28.23 | 0:35:29.67 | И в учёбе, и в спорте хорош. |
| 0:35:29.67 | 0:35:30.95 | Ты чудачка. |
| 0:35:33.25 | 0:35:34.40 | Не понял. |
| 0:35:34.57 | 0:35:38.79 | Её парнем мог бы стать любой, лишь бы популярный был. |
| 0:35:38.89 | 0:35:41.08 | Ты себя хвалишь? |
| 0:35:41.08 | 0:35:42.35 | Да нет же... |
| 0:35:42.82 | 0:35:44.76 | Я не модель какая-то! |
| 0:35:47.81 | 0:35:48.98 | Гото. |
| 0:35:52.98 | 0:35:53.91 | Ая. |
| 0:35:56.06 | 0:35:58.89 | Если не хочешь потом жалеть, будь смелее. |
| 0:35:59.89 | 0:36:02.06 | Промокнешь. Заходи. |
| 0:36:03.23 | 0:36:04.48 | А я уйду. |
| 0:36:38.97 | 0:36:50.53 | ame no naka de furuetetan da yo |
| 0:36:51.15 | 0:36:58.72 | itsudatte kasa no nai sono hito wo |
| 0:36:58.95 | 0:37:06.15 | zutto mitsumeteita no |
| 0:37:08.49 | 0:37:20.23 | nureta mama de waratteita |
| 0:37:20.64 | 0:37:28.50 | afuredashiteru hazu no namida |
| 0:37:28.64 | 0:37:36.53 | amatsubu ni magiraseteru |
| 0:37:38.27 | 0:37:40.23 | kasa wo sasou |
| 0:37:40.43 | 0:37:43.22 | sunao ni narou |
| 0:37:43.38 | 0:37:47.58 | anata no soba ni itai no |
| 0:37:47.85 | 0:37:53.81 | soushite kureta ano hi no you ni |
| 0:37:54.05 | 0:37:57.96 | issho ni kasa no shita |
| 0:37:58.17 | 0:38:04.08 | narande aruiteireba |
| 0:38:04.65 | 0:38:11.82 | kitto hikari ga sasu yo |
| 0:36:38.97 | 0:36:50.53 | С неба льёт дождь... а ты стоишь и дрожишь... |
| 0:36:51.15 | 0:36:58.72 | но взгляд твой направлен только на него. |
| 0:36:58.95 | 0:37:06.15 | Всё ждёшь, что позовёт под зонт. |
| 0:37:08.49 | 0:37:20.23 | Стоишь промокшая, но с улыбкой на лице. |
| 0:37:20.64 | 0:37:28.50 | С глаз тихонечко текут первые слёзы, |
| 0:37:28.64 | 0:37:36.53 | смешиваются они с каплями дождя. |
| 0:37:38.27 | 0:37:40.23 | Иди скорей под зонт. |
| 0:37:40.43 | 0:37:43.22 | Открою чувства: |
| 0:37:43.38 | 0:37:47.58 | я хочу быть рядом с тобой, |
| 0:37:47.85 | 0:37:53.81 | как в тот самый памятный день. |
| 0:37:54.05 | 0:37:57.96 | Хочу идти и смеяться |
| 0:37:58.17 | 0:38:04.08 | с тобой под одним зонтом... |
| 0:38:04.65 | 0:38:11.82 | Из-за туч скоро выглянет солнце. |
| 0:38:19.62 | 0:38:22.55 | Я люблю тебя, Го. |
| 0:38:23.91 | 0:38:24.87 | Спасибо. |
| 0:38:25.10 | 0:38:26.57 | Только тебя! |
| 0:38:27.20 | 0:38:28.63 | Иначе я бы разозлился. |
| 0:38:28.95 | 0:38:31.09 | Ты для меня самый лучший. |
| 0:38:31.23 | 0:38:32.25 | Самый важный. |
| 0:38:32.53 | 0:38:34.30 | Ты достоин большего, чем 80 баллов. |
| 0:38:35.59 | 0:38:36.48 | Ая... |
| 0:38:37.11 | 0:38:38.63 | Я всегда наблюдала! |
| 0:38:38.87 | 0:38:40.59 | Мне нравится твой взгляд, |
| 0:38:41.37 | 0:38:44.73 | когда ты радуешься или печалишься. |
| 0:38:45.14 | 0:38:46.26 | Всё нравится! |
| 0:38:53.51 | 0:38:55.56 | До чего же я ужасен... |
| 0:38:58.14 | 0:38:59.33 | Прости, Ая. |
| 0:38:59.55 | 0:39:01.70 | Я жёстко с тобой обошёлся. |
| 0:39:04.87 | 0:39:05.91 | Го... |
| 0:39:12.20 | 0:39:13.91 | Ну не толкайтесь! |
| 0:39:14.05 | 0:39:15.26 | Ну, что там? |
| 0:39:15.26 | 0:39:16.03 | Увидел? |
| 0:39:16.03 | 0:39:16.75 | — Она идёт. |
| 0:39:16.54 | 0:39:17.16 | — Что? |
| 0:39:17.16 | 0:39:18.92 | Всё, расходимся! |
| 0:39:19.65 | 0:39:21.78 | Я сейчас учителя позову. |
| 0:39:23.58 | 0:39:25.47 | Опять принцесса-ябеда. |
| 0:39:27.63 | 0:39:28.98 | Посмотрите. |
| 0:39:29.19 | 0:39:31.95 | Её обучение превосходит все наши ожидания! |
| 0:39:32.16 | 0:39:34.49 | В работе аттрактора нет проблем. |
| 0:39:34.49 | 0:39:37.35 | Никаких отклонений мы не нашли. |
| 0:39:37.35 | 0:39:39.70 | Так, не будем спешить с выводами. |
| 0:39:40.70 | 0:39:41.59 | Но... |
| 0:39:42.33 | 0:39:45.47 | я рада, что мы смогли так далеко зайти. |
| 0:39:45.81 | 0:39:47.77 | Эксперимент не из простых ведь. |
| 0:39:47.77 | 0:39:48.93 | Определённо! |
| 0:39:49.07 | 0:39:51.46 | Столько данных и интерпретаций было! |
| 0:39:52.07 | 0:39:56.10 | Ребята, спасибо вам, что согласились на эту авантюру. |
| 0:39:56.10 | 0:39:58.61 | Вижу, всё идёт гладко... |
| 0:40:07.32 | 0:40:08.69 | Хорошие новости. |
| 0:40:08.69 | 0:40:13.14 | Предварительные результаты сподвигли директора поддержать проект. |
| 0:40:13.83 | 0:40:14.83 | — Директора? |
| 0:40:14.19 | 0:40:15.48 | — Слышали? Здорово! |
| 0:40:15.48 | 0:40:16.28 | Это правда? |
| 0:40:16.28 | 0:40:17.39 | Он поддержит нас? |
| 0:40:17.39 | 0:40:19.33 | Нужно довести дело до конца! |
| 0:40:20.49 | 0:40:23.69 | Я не раскрывал ему всех деталей эксперимента. |
| 0:40:24.56 | 0:40:25.12 | Но... |
| 0:40:25.12 | 0:40:28.17 | Честно говоря, это всё равно рискованный эксперимент. |
| 0:40:28.79 | 0:40:32.06 | Кто знает, как может повести себя ИИ. |
| 0:40:32.52 | 0:40:34.01 | С Сион проблем не будет. |
| 0:40:34.01 | 0:40:37.05 | Не забывай, что в случае их возникновения... |
| 0:40:37.05 | 0:40:38.50 | Я понесу ответственность. |
| 0:40:41.03 | 0:40:43.87 | Доступны результаты анализа. |
| 0:40:43.87 | 0:40:45.00 | Прошу прощения. |
| 0:40:50.60 | 0:40:52.09 | Робот — и спит? |
| 0:40:52.09 | 0:40:52.94 | Я не сплю. |
| 0:40:54.13 | 0:40:55.93 | Её тело сейчас на обслуживании. |
| 0:40:56.06 | 0:40:57.83 | А сам ИИ скопировали сюда. |
| 0:40:57.83 | 0:40:59.18 | Напугала меня! |
| 0:41:02.07 | 0:41:04.85 | Осталось три дня, не потрать их зря. |
| 0:41:04.85 | 0:41:05.72 | Да. |
| 0:41:05.72 | 0:41:08.65 | Постараюсь и завтра. Да! |
| 0:41:09.70 | 0:41:12.27 | Так вот, я забираю её. |
| 0:41:12.39 | 0:41:14.19 | Стой... Куда ты меня ведёшь? |
| 0:41:14.19 | 0:41:15.57 | В этот раз всё получится! |
| 0:41:16.66 | 0:41:18.44 | Героиня должна побывать... |
| 0:41:18.79 | 0:41:19.97 | на балу! |
| 0:41:19.97 | 0:41:22.14 | Но это тренировочный зал. |
| 0:41:22.14 | 0:41:23.40 | Все танцуют. |
| 0:41:24.76 | 0:41:27.68 | Разве тебе не нравится лунный бал? |
| 0:41:28.55 | 0:41:30.34 | Это из «Лунной принцессы»... |
| 0:41:33.01 | 0:41:33.91 | Я нервничаю. |
| 0:41:33.91 | 0:41:35.69 | Веришь в победу Грома? |
| 0:41:35.69 | 0:41:36.70 | Ну ты даёшь. |
| 0:41:36.70 | 0:41:39.28 | Ты ведь поэтому пришёл поддержать... |
| 0:41:41.09 | 0:41:42.53 | Ты чего вырядилась? |
| 0:41:43.87 | 0:41:46.29 | Так я обрету своё счастье. |
| 0:41:47.15 | 0:41:49.21 | Т-тебе идёт, принцесса. |
| 0:41:49.21 | 0:41:50.43 | Ты чего? |
| 0:41:51.07 | 0:41:51.99 | Мы болеем за тебя. |
| 0:41:51.99 | 0:41:53.41 | Сандаю сломался! |
| 0:41:55.48 | 0:41:56.83 | Я после матча гляну... |
| 0:41:56.95 | 0:42:00.23 | Он нужен для свободных тренировок! Молю! |
| 0:42:00.37 | 0:42:02.07 | Сколько можно его ломать? |
| 0:42:02.07 | 0:42:04.09 | Я провёл приём, и что-то пошло не так. |
| 0:42:04.09 | 0:42:06.37 | Сион, идём-ка со мной. |
| 0:42:06.74 | 0:42:09.63 | Ты будешь счастлива, если я помогу Томе? |
| 0:42:10.01 | 0:42:11.95 | Да, да. Иди уже. |
| 0:42:11.95 | 0:42:13.37 | Хорошо, я пошла. |
| 0:42:13.94 | 0:42:15.29 | Сион, идём. |
| 0:42:19.81 | 0:42:21.07 | Садись. |
| 0:42:24.97 | 0:42:25.97 | Спасибо... |
| 0:42:26.87 | 0:42:28.87 | за помощь вчера. |
| 0:42:32.21 | 0:42:34.86 | А зачем ты подключил Сандаю к мусорке? |
| 0:42:35.00 | 0:42:36.91 | Тут куча ошибок! |
| 0:42:36.91 | 0:42:38.51 | На это уйдёт время. |
| 0:42:38.51 | 0:42:39.45 | Да ладно! |
| 0:42:39.45 | 0:42:42.35 | Я для этого и позвал с собой Сион. |
| 0:42:43.07 | 0:42:44.90 | Сион, подключись. |
| 0:42:46.09 | 0:42:46.92 | К мусорке? |
| 0:42:46.92 | 0:42:48.12 | Оно просто так выглядит. |
| 0:42:48.12 | 0:42:50.02 | Это жёсткий диск с бэкапами! |
| 0:42:50.19 | 0:42:52.38 | Там есть бэкап Сандаю. |
| 0:42:53.26 | 0:42:56.22 | Я потом смогу двигаться как он, да? |
| 0:42:57.12 | 0:43:00.99 | Минутку... Я должен буду тренироваться с Сион? |
| 0:43:04.28 | 0:43:05.49 | Не хочешь? |
| 0:43:05.85 | 0:43:07.26 | Хочу, но... |
| 0:43:08.37 | 0:43:10.43 | Неужели по-другому никак? |
| 0:43:10.55 | 0:43:12.62 | Никак. Начинаем! |
| 0:43:16.80 | 0:43:18.25 | Сандаю сказал... |
| 0:43:18.53 | 0:43:20.48 | у тебя проблемы с ритмом. |
| 0:43:26.93 | 0:43:28.93 | Давай! Не отставай. |
| 0:43:36.01 | 0:43:39.53 | saa STEP STEP & TURN sasoikakete |
| 0:43:39.77 | 0:43:43.34 | douyou shitara baransu wa kuzurechau |
| 0:43:43.49 | 0:43:47.24 | nee motto motto tsuyoku hikitsukete |
| 0:43:47.37 | 0:43:50.82 | daitan de igai na rizumu tsukucchau no |
| 0:43:50.96 | 0:43:56.71 | hitomi wo mitsumete kokoro yomitotte |
| 0:43:56.81 | 0:44:00.03 | mayottenaide anata rashiku shikakete misete Yes |
| 0:44:22.61 | 0:44:25.99 | sou STEP wo kaete odorokasete |
| 0:44:26.35 | 0:44:29.91 | imeeji nante kuzushichau kurai |
| 0:44:30.03 | 0:44:33.80 | nee motto motto dokidoki sasete yo |
| 0:44:33.95 | 0:44:39.33 | shudouken wo ubatte riido suru no omoikitte |
| 0:44:39.45 | 0:44:44.71 | saa, an. du. torowa |
| 0:43:36.01 | 0:43:39.53 | Делай шаг, шаг, поворот. В унисон нужно. |
| 0:43:39.77 | 0:43:43.34 | Будь сдержан, иначе утратишь баланс вмиг. |
| 0:43:43.49 | 0:43:47.24 | Тебе стоит смелее притянуть меня. |
| 0:43:47.37 | 0:43:50.82 | Ритм должен быть смелым и нестандартным. |
| 0:43:50.96 | 0:43:56.71 | Посмотри мне прямо в глаза, послушай сердце. |
| 0:43:56.81 | 0:44:00.03 | Сомненья отбрось, просто сделай своё дело. |
| 0:44:22.61 | 0:44:25.99 | Измени скорее ритм — удиви меня. |
| 0:44:26.35 | 0:44:29.91 | Покажи всем себя с новой стороны. |
| 0:44:30.03 | 0:44:33.80 | Заставь моё сердце биться быстрее. |
| 0:44:33.95 | 0:44:39.33 | Возьми инициативу, захвати контроль. Стань смелее! |
| 0:44:39.45 | 0:44:44.71 | И... раз, два, три!.. |
| 0:44:01.91 | 0:44:05.56 | Я рада, что вы помирились. |
| 0:44:08.19 | 0:44:09.60 | А у тебя как дела? |
| 0:44:10.62 | 0:44:12.21 | Ты говорила про сожаления... |
| 0:44:12.36 | 0:44:14.43 | значит, сама о чём-то жалеешь? |
| 0:44:15.18 | 0:44:17.31 | Что ж, ты не обязана рассказывать. |
| 0:44:17.80 | 0:44:19.87 | В следующий раз я тебя подтолкну. |
| 0:44:46.43 | 0:44:47.43 | Иппон! |
| 0:44:50.29 | 0:44:52.41 | Так держать, Гром! |
| 0:44:53.32 | 0:44:54.20 | Я победил... |
| 0:44:54.92 | 0:44:55.93 | Победил. |
| 0:44:57.47 | 0:44:58.95 | Победил! |
| 0:45:00.26 | 0:45:01.97 | Я победил! |
| 0:45:02.30 | 0:45:03.77 | Победил! |
| 0:45:06.63 | 0:45:09.54 | Сион, всё благодаря тебе. Спасибо! |
| 0:45:09.73 | 0:45:11.56 | Сатоми, теперь ты счастлива? |
| 0:45:13.67 | 0:45:14.20 | Да. |
| 0:45:14.20 | 0:45:14.98 | Отлично! |
| 0:45:14.98 | 0:45:16.82 | Эй, давайте отпразднуем. |
| 0:45:16.82 | 0:45:18.10 | Хорошая мысль! |
| 0:45:18.10 | 0:45:19.25 | Пойдём в караоке? |
| 0:45:19.25 | 0:45:20.04 | Ради меня? |
| 0:45:20.04 | 0:45:21.05 | — Не реви. |
| 0:45:20.74 | 0:45:22.00 | — Да ладно тебе! |
| 0:45:22.83 | 0:45:24.27 | Сион, ты тоже идёшь? |
| 0:45:24.54 | 0:45:26.39 | Я победил благодаря тебе. |
| 0:45:26.73 | 0:45:27.43 | Я? |
| 0:45:27.43 | 0:45:28.51 | Верно. |
| 0:45:28.51 | 0:45:30.26 | Мы отблагодарим тебя. |
| 0:45:30.83 | 0:45:31.75 | Не могу. |
| 0:45:33.63 | 0:45:35.67 | Почему? Хотя бы раз... |
| 0:45:35.67 | 0:45:36.71 | — Но я не могу. |
| 0:45:36.24 | 0:45:37.63 | — Ой, блин, точно! |
| 0:45:37.87 | 0:45:41.02 | После школы её забирает машина из лаборатории... |
| 0:45:45.57 | 0:45:47.53 | Может, во время обеда? |
| 0:45:47.53 | 0:45:48.89 | Неугомонный. |
| 0:45:49.64 | 0:45:51.42 | В школе особо не повеселишься. |
| 0:45:51.42 | 0:45:52.57 | Ну да... |
| 0:45:52.57 | 0:45:54.93 | С Сион нельзя погулять... |
| 0:46:00.87 | 0:46:04.25 | Сион, наверное, тяжело. |
| 0:46:05.34 | 0:46:07.15 | А... да. |
| 0:46:07.49 | 0:46:09.73 | Не поймёшь, о чём она думает. |
| 0:46:09.99 | 0:46:12.05 | И она не похожа на школьницу. |
| 0:46:13.12 | 0:46:15.99 | Зато... она всех осчастливила. |
| 0:46:16.55 | 0:46:19.45 | Да. Го помирился с Аей. |
| 0:46:19.75 | 0:46:22.01 | А Гром впервые победил. |
| 0:46:22.49 | 0:46:23.33 | И... |
| 0:46:27.80 | 0:46:30.55 | А как же она сама? |
| 0:46:32.99 | 0:46:38.22 | Мне кажется, Сион всё-таки понимает смысл счастья. |
| 0:46:38.94 | 0:46:41.63 | Только ИИ сложно это выразить. |
| 0:46:46.38 | 0:46:47.52 | Я решила. |
| 0:46:59.01 | 0:47:01.36 | Директор сам к нам зайдёт. |
| 0:47:01.36 | 0:47:03.86 | Да. Проект Сион возымел успех! |
| 0:47:03.86 | 0:47:05.94 | Ему остаётся только признать это. |
| 0:47:05.94 | 0:47:07.55 | Не расслабляемся. |
| 0:47:07.98 | 0:47:09.69 | Испытание ещё не окончено. |
| 0:47:09.70 | 0:47:11.07 | Да. |
| 0:47:18.29 | 0:47:22.36 | Шеф, может, стоит выдать Сион запасную школьную форму? |
| 0:47:22.36 | 0:47:23.41 | Да, верно. |
| 0:47:24.39 | 0:47:25.45 | Номияма, |
| 0:47:25.69 | 0:47:28.64 | отнесите этот документ в отдел по общим вопросам. |
| 0:47:33.66 | 0:47:34.84 | Начальник... |
| 0:47:35.06 | 0:47:36.37 | Всё идёт хорошо. |
| 0:47:36.47 | 0:47:37.33 | Да. |
| 0:47:37.51 | 0:47:40.49 | Молодёжь просто переполнена энергией. |
| 0:47:41.89 | 0:47:43.35 | Номияма... |
| 0:47:43.85 | 0:47:47.17 | ты ведь работаешь здесь на пять лет больше Амано, да? |
| 0:47:51.73 | 0:47:52.90 | Доброе утро, Сатоми! |
| 0:47:53.02 | 0:47:54.21 | Привет, Сион. |
| 0:47:55.37 | 0:47:56.65 | Идём со мной. |
| 0:48:00.11 | 0:48:02.22 | Что-то многих сегодня нет. |
| 0:48:08.21 | 0:48:11.04 | Круто придумано — прогулять уроки! |
| 0:48:11.15 | 0:48:13.88 | Ещё и предложила самая прилежная ученица. |
| 0:48:13.99 | 0:48:14.88 | Неплохо. |
| 0:48:14.88 | 0:48:18.37 | Проблем не будет, если успеем вернуться до приезда машины за ней. |
| 0:48:18.49 | 0:48:21.39 | А точно можно ехать к тебе домой? |
| 0:48:21.51 | 0:48:24.73 | Мама поздно возвращается. Дом полностью на мне. |
| 0:48:24.73 | 0:48:26.88 | Отлично! Повеселимся на славу! |
| 0:48:27.00 | 0:48:28.65 | Я впервые прогуливаю школу. |
| 0:48:28.65 | 0:48:29.15 | — И я. |
| 0:48:28.93 | 0:48:29.98 | — Как вы воодушевились-то. |
| 0:48:29.98 | 0:48:31.56 | — А сам-то не меньше! |
| 0:48:30.25 | 0:48:32.15 | — Сэнсэй, рассчитываем на вас! |
| 0:48:32.88 | 0:48:35.42 | Скажи, почему все такие весёлые? |
| 0:48:36.34 | 0:48:38.14 | Они победили в игре? |
| 0:48:39.80 | 0:48:42.75 | Потому что их друг счастлив. Разве нет? |
| 0:48:43.32 | 0:48:44.46 | Раз, два... |
| 0:48:44.59 | 0:48:46.90 | Поздравляем с первой победой! |
| 0:48:48.39 | 0:48:50.20 | Спасибо! |
| 0:48:50.20 | 0:48:52.14 | Ты плачешь или смеёшься? |
| 0:48:52.14 | 0:48:53.40 | Это слёзы счастья. |
| 0:48:53.63 | 0:48:54.32 | Это хорошо. |
| 0:48:54.32 | 0:48:55.46 | Посмотри, Гром. |
| 0:48:56.90 | 0:48:58.67 | И Сион попала в кадр. |
| 0:48:59.08 | 0:49:00.78 | Зачем фотографировать? |
| 0:49:01.66 | 0:49:02.87 | Ну... |
| 0:49:03.00 | 0:49:04.88 | Чтобы осталось память? |
| 0:49:05.02 | 0:49:06.70 | Я ничего не забываю! |
| 0:49:07.05 | 0:49:08.81 | Да не в этом смысл... |
| 0:49:09.08 | 0:49:10.28 | Тома. |
| 0:49:10.87 | 0:49:15.05 | Просто у людей в порядке вещей хотеть помнить события. |
| 0:49:15.19 | 0:49:17.29 | Хотя вряд ли мы будем пересматривать фото. |
| 0:49:17.29 | 0:49:19.07 | Но фотографироваться стоит. |
| 0:49:19.33 | 0:49:21.31 | То есть это бэкап? |
| 0:49:21.70 | 0:49:22.50 | Отличное сравнение. |
| 0:49:22.50 | 0:49:23.27 | Поняла! |
| 0:49:23.65 | 0:49:24.93 | Сделаем фото! |
| 0:49:40.78 | 0:49:41.77 | Сохранить. |
| 0:49:41.77 | 0:49:44.33 | Сион, не забудь вернуть мне телефон. |
| 0:49:50.24 | 0:49:51.67 | Скажи, Сатоми... |
| 0:49:52.78 | 0:49:55.51 | Ты наябедничала |
| 0:49:56.11 | 0:49:57.11 | ради Томы? |
| 0:49:58.51 | 0:50:01.24 | Чтобы ему достался кабинет на крыше. |
| 0:50:01.91 | 0:50:04.18 | Ты сдала тех, кто там курил. |
| 0:50:04.69 | 0:50:05.49 | Да нет... |
| 0:50:05.49 | 0:50:07.03 | Это точно правда? |
| 0:50:07.79 | 0:50:09.83 | Хотя не мне это говорить... |
| 0:50:10.11 | 0:50:11.66 | Но всё-таки мне! |
| 0:50:12.45 | 0:50:14.01 | Ради искупления. |
| 0:50:15.88 | 0:50:17.25 | Как-то в детстве |
| 0:50:17.46 | 0:50:20.62 | Тома подарил мне игрушку с ИИ. |
| 0:50:21.23 | 0:50:22.58 | Ну, такая, |
| 0:50:22.71 | 0:50:24.16 | в форме яйца. |
| 0:50:24.79 | 0:50:26.10 | А он не промах. |
| 0:50:26.35 | 0:50:29.16 | Но мама сразу конфисковала её. |
| 0:50:29.46 | 0:50:32.45 | Твои родители были против ранних отношений? |
| 0:50:32.78 | 0:50:33.93 | Да нет. |
| 0:50:34.46 | 0:50:37.99 | Дело в том, что Тома изменил ИИ. |
| 0:50:38.78 | 0:50:40.01 | Когда это было? |
| 0:50:40.11 | 0:50:41.36 | В третьем классе. |
| 0:50:41.48 | 0:50:43.48 | Он уже тогда был повёрнутым. |
| 0:50:44.35 | 0:50:46.53 | Я всегда им восхищалась. |
| 0:50:47.61 | 0:50:49.65 | А, я понимаю... |
| 0:50:50.46 | 0:50:55.33 | Мама вернула настройки ИИ и отругала Тому. |
| 0:50:56.02 | 0:50:58.45 | С тех пор нам как-то неловко общаться. |
| 0:50:58.56 | 0:51:01.13 | Да ладно! Ты же не виновата. |
| 0:51:04.17 | 0:51:06.91 | Интересно, Сатоми сейчас счастлива? |
| 0:51:07.77 | 0:51:11.82 | Сион, а откуда ты узнала её имя? |
| 0:51:12.01 | 0:51:12.94 | Сатоми! |
| 0:51:15.05 | 0:51:17.07 | Это вопрос-приказ? |
| 0:51:20.02 | 0:51:21.40 | С возвращением. |
| 0:51:21.53 | 0:51:24.25 | Амано Мицуко будет через минуту. |
| 0:51:24.65 | 0:51:25.15 | Что? |
| 0:51:25.15 | 0:51:26.71 | Мама вернулась! |
| 0:51:27.19 | 0:51:28.50 | Поздороваемся с ней. |
| 0:51:29.08 | 0:51:31.33 | Твоя мама ведь из «Хосимы»... |
| 0:51:35.41 | 0:51:37.30 | Сатоми, ты дома? |
| 0:51:38.70 | 0:51:40.07 | Здравствуйте. |
| 0:51:40.07 | 0:51:40.99 | Ты с друзьями. |
| 0:51:41.12 | 0:51:43.01 | Один из друзей победил в матче, |
| 0:51:43.01 | 0:51:44.00 | мы отмечаем. |
| 0:51:44.00 | 0:51:44.54 | Здрасте. |
| 0:51:44.86 | 0:51:46.05 | Поздравляю. |
| 0:51:46.29 | 0:51:48.30 | Чувствуйте себя как дома. |
| 0:51:54.08 | 0:51:56.14 | Почему ты так рано вернулась? |
| 0:51:56.27 | 0:51:59.56 | Сегодня на всю ночь придётся остаться. Я решила зайти. |
| 0:51:59.90 | 0:52:01.32 | Что-то случилось? |
| 0:52:01.32 | 0:52:02.62 | Только хорошее. |
| 0:52:02.84 | 0:52:04.77 | Проект идёт успешно. |
| 0:52:04.98 | 0:52:08.48 | Нам нужно подготовиться к визиту директора. |
| 0:52:11.14 | 0:52:12.41 | Бэкап. |
| 0:52:18.78 | 0:52:20.22 | О, и я могу. |
| 0:52:20.65 | 0:52:22.59 | Можно воспользоваться твоей сетью? |
| 0:52:22.95 | 0:52:24.05 | Конечно. |
| 0:52:36.01 | 0:52:37.15 | Шум из твоей комнаты? |
| 0:52:37.45 | 0:52:39.84 | Что? Неужели будильник сбился? |
| 0:52:40.58 | 0:52:42.65 | У тебя на будильнике «Лунная принцесса»? |
| 0:52:42.65 | 0:52:43.82 | Это так мило. |
| 0:52:43.39 | 0:52:44.36 | Я тоже смотрел. |
| 0:52:44.36 | 0:52:44.90 | Ну и что? |
| 0:52:44.90 | 0:52:46.15 | Ты не изменилась. |
| 0:52:48.73 | 0:52:50.70 | Это любимый отрывок Сатоми? |
| 0:52:50.98 | 0:52:54.64 | Да. Она просмотрела его 1 138 раз. |
| 0:52:55.67 | 0:52:57.22 | Она не изменилась! |
| 0:53:00.10 | 0:53:02.19 | Неисправность? Странно очень. |
| 0:53:02.33 | 0:53:03.20 | Я проверю. |
| 0:53:03.20 | 0:53:04.33 | Я сама схожу! |
| 0:53:04.33 | 0:53:05.09 | Не стоит. |
| 0:53:05.21 | 0:53:06.38 | Веселись с друзьями. |
| 0:53:06.61 | 0:53:07.29 | — Но... |
| 0:53:06.80 | 0:53:09.24 | — Уж с ИИ я разберусь. |
| 0:53:10.34 | 0:53:11.73 | А если там вор? |
| 0:53:12.24 | 0:53:12.90 | — Что? |
| 0:53:12.47 | 0:53:14.38 | — Ну, промышленный шпион. |
| 0:53:14.79 | 0:53:16.74 | Вы ведь на такой должности. Всё может быть. |
| 0:53:16.74 | 0:53:19.76 | Ну что ты. Дом охраняет ИИ. |
| 0:53:19.99 | 0:53:22.15 | В комнате Сатоми никого нет? |
| 0:53:22.25 | 0:53:23.61 | Один человек. |
| 0:53:25.58 | 0:53:27.50 | — Давайте я сначала проверю. |
| 0:53:26.80 | 0:53:27.89 | — Я тоже пойду. |
| 0:53:28.02 | 0:53:30.18 | Нет! Это же моя комната! |
| 0:53:30.18 | 0:53:32.28 | Не глупите. Я вызываю полицию. |