Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Ai no Utagoe wo Kikasete
- Фансаббер
- YakuSub Studio
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Calibri | Скачать |
| Impact | Скачать |
| Arial | Скачать |
| Franklin Gothic Demi | Скачать |
| Tahoma | Скачать |
| Candara | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:53:32.38 | 0:53:34.52 | Хотя лучше позвоню в «Хосиму». |
| 0:53:34.52 | 0:53:35.52 | Только не это! |
| 0:53:36.29 | 0:53:37.50 | — Что на тебя нашло? |
| 0:53:37.19 | 0:53:38.15 | — Ну, просто... |
| 0:53:42.27 | 0:53:43.65 | Простите, тётя! |
| 0:53:44.12 | 0:53:46.24 | Мы вам соврали! |
| 0:53:46.35 | 0:53:47.34 | — Эй, Гром! |
| 0:53:46.64 | 0:53:48.97 | — Я терпеть не могу ложь! |
| 0:53:49.59 | 0:53:52.23 | Там кто-то из ваших друзей? |
| 0:53:52.69 | 0:53:53.41 | Ну... |
| 0:53:53.41 | 0:53:54.23 | На самом деле... |
| 0:53:54.23 | 0:53:55.16 | Там парень Сатоми! |
| 0:53:57.83 | 0:54:01.32 | Он боится вот так с ходу знакомиться с вами... и... |
| 0:54:02.08 | 0:54:04.33 | У Сатоми... есть парень... |
| 0:54:04.71 | 0:54:05.54 | — В общем... |
| 0:54:04.86 | 0:54:05.96 | — Значит... |
| 0:54:06.18 | 0:54:08.28 | Я обязана с ним познакомиться! |
| 0:54:08.28 | 0:54:10.82 | Подожди! Я к этому ещё не готова! |
| 0:54:10.82 | 0:54:11.98 | — Только хуже сделала... |
| 0:54:11.67 | 0:54:12.63 | — Что теперь? |
| 0:54:12.31 | 0:54:13.13 | — Тома! |
| 0:54:14.54 | 0:54:17.51 | Не волнуйся. Я не против познакомиться с ним. |
| 0:54:17.64 | 0:54:19.75 | Не в этом дело. Подожди! |
| 0:54:19.89 | 0:54:21.47 | Рада знакомству! |
| 0:54:26.57 | 0:54:28.82 | Попроси его в следующий раз не сбегать. |
| 0:54:53.50 | 0:54:55.49 | Ну, мы пойдём. |
| 0:54:55.68 | 0:54:57.24 | Приходите ещё. |
| 0:54:57.34 | 0:54:58.32 | И ты, Тома. |
| 0:54:58.45 | 0:55:00.33 | Рада была тебя снова увидеть. |
| 0:55:00.33 | 0:55:02.03 | Да, и я тоже. |
| 0:55:02.65 | 0:55:04.45 | Ну, увидимся завтра. |
| 0:55:04.45 | 0:55:05.05 | — Да. |
| 0:55:04.84 | 0:55:05.47 | — До завтра. |
| 0:55:05.05 | 0:55:06.07 | — Спасибо, что пригласила. |
| 0:55:05.72 | 0:55:06.62 | — Сатоми. |
| 0:55:09.47 | 0:55:10.50 | Нет, ничего. |
| 0:55:13.54 | 0:55:15.28 | Мы чуть не попались. |
| 0:55:15.28 | 0:55:16.24 | Ты молодец, Тома! |
| 0:55:16.38 | 0:55:19.01 | Для Сион это было лучшее решение. |
| 0:55:19.01 | 0:55:20.25 | Отлично придумал! |
| 0:55:20.82 | 0:55:22.66 | И Амано молодец. |
| 0:55:22.79 | 0:55:24.23 | Она сама управляется по дому. |
| 0:55:24.23 | 0:55:25.96 | Она всегда была такой старательной. |
| 0:55:25.96 | 0:55:28.09 | Я впервые увидел, как она смеётся. |
| 0:55:28.09 | 0:55:30.16 | Раньше она часто смеялась. |
| 0:55:30.52 | 0:55:31.49 | Тома. |
| 0:55:33.70 | 0:55:36.26 | За что Сатоми прозвали принцессой-ябедой? |
| 0:55:36.89 | 0:55:38.02 | Ты знаешь? |
| 0:55:40.46 | 0:55:41.52 | Какая разница... |
| 0:55:42.01 | 0:55:44.03 | Она сдала курильщиков. |
| 0:55:45.51 | 0:55:47.05 | Они же... |
| 0:55:47.05 | 0:55:50.05 | Их поэтому выперли из футбольной секции. |
| 0:55:50.15 | 0:55:53.87 | Хотя они вроде как были лучшими игроками. |
| 0:55:55.05 | 0:55:56.97 | Это электронные сигареты? |
| 0:55:56.97 | 0:55:58.29 | Вам сколько лет? |
| 0:56:00.19 | 0:56:02.06 | Она ради Томы пожаловалась. |
| 0:56:04.87 | 0:56:06.23 | Тома! |
| 0:56:09.15 | 0:56:11.73 | Я наконец поняла! |
| 0:56:14.05 | 0:56:17.86 | Если счастье одного человека осчастливит других, |
| 0:56:18.83 | 0:56:22.34 | то моя цель — не Сатоми. |
| 0:56:24.97 | 0:56:25.56 | — Тома! |
| 0:56:25.13 | 0:56:25.66 | — Сион! |
| 0:56:25.66 | 0:56:26.32 | Ты чего, Сион? |
| 0:56:26.70 | 0:56:27.44 | Сион. |
| 0:56:27.44 | 0:56:28.26 | Не бойся. |
| 0:56:28.41 | 0:56:30.70 | Я сделаю тебя счастливым. |
| 0:56:32.51 | 0:56:35.39 | Для этого я готова на всё. |
| 0:56:41.25 | 0:56:43.53 | Ты в последнее время повеселела, Сатоми. |
| 0:56:45.45 | 0:56:46.79 | Слушай, мам... |
| 0:56:47.41 | 0:56:50.83 | Как думаешь, ИИ может сделать людей счастливыми? |
| 0:56:51.86 | 0:56:54.75 | Только если кто-то отдаст ему такой приказ. |
| 0:56:55.01 | 0:56:57.28 | Э, я не об этом. |
| 0:56:57.87 | 0:57:03.17 | Самое главное — как ИИ воспримет этот приказ. |
| 0:57:03.81 | 0:57:07.39 | К примеру, как действовать, чтобы осчастливить кого-то, |
| 0:57:07.51 | 0:57:10.50 | или чего нельзя делать, чтобы не испортить всё. |
| 0:57:10.90 | 0:57:14.15 | Хочешь сказать, ИИ может ранить человека? |
| 0:57:14.37 | 0:57:17.03 | Так думают лишь немногие. |
| 0:57:17.17 | 0:57:18.41 | К сожалению. |
| 0:57:19.62 | 0:57:22.05 | Но это важная веха. |
| 0:57:22.19 | 0:57:24.60 | Если ИИ сможет осчастливить людей, |
| 0:57:25.20 | 0:57:29.02 | это будет доказательством того, что я трудилась не зря. |
| 0:57:31.04 | 0:57:33.43 | Мама, я хотела... |
| 0:57:39.00 | 0:57:40.74 | Алло. Что случилось? |
| 0:57:41.56 | 0:57:42.76 | Что такое, Тома? |
| 0:57:42.76 | 0:57:43.63 | Это Сион! |
| 0:57:44.51 | 0:57:47.93 | Сатоми, я изменила свою цель. |
| 0:57:48.54 | 0:57:49.41 | О чём ты? |
| 0:57:49.41 | 0:57:51.65 | Я осчастливлю Тому. |
| 0:57:51.92 | 0:57:52.57 | Ведь... |
| 0:57:52.57 | 0:57:53.53 | Стой, Сион! |
| 0:57:53.78 | 0:57:55.55 | Я не готов! |
| 0:57:55.55 | 0:57:57.74 | Не бойся, всё будет хорошо. |
| 0:57:57.92 | 0:57:58.57 | Что там? |
| 0:57:58.57 | 0:58:00.05 | Начинается шоу, Сатоми! |
| 0:58:05.46 | 0:58:06.83 | У Томы проблемы? |
| 0:58:08.28 | 0:58:09.28 | Си... |
| 0:58:13.26 | 0:58:14.19 | Я... |
| 0:58:14.62 | 0:58:15.79 | скоро приду! |
| 0:58:17.05 | 0:58:18.19 | Что случилось? |
| 0:59:07.33 | 0:59:08.22 | Сион! |
| 0:59:21.66 | 0:59:23.56 | Сион! Где Тома? |
| 0:59:23.56 | 0:59:24.85 | Стой! |
| 0:59:28.13 | 0:59:29.46 | Так... |
| 0:59:29.89 | 0:59:31.79 | Сделай один шаг вперёд. |
| 0:59:34.17 | 0:59:36.20 | Вот. Идеальная позиция. |
| 0:59:36.43 | 0:59:37.63 | Теперь взгляни как следует. |
| 0:59:38.64 | 0:59:39.63 | На что? |
| 0:59:39.97 | 0:59:41.64 | На то, что тебе нравилось... |
| 0:59:42.37 | 0:59:44.54 | или то, что привлекало своей красотой... |
| 0:59:47.53 | 0:59:52.81 | anata wa ima shiawase ka na? |
| 0:59:53.11 | 0:59:57.09 | oshiete ageru ne |
| 1:00:00.27 | 1:00:10.96 | kurai yoru wo aruiteru nara utsumuita kao wo agete |
| 1:00:11.20 | 1:00:19.83 | mieru hazu da yo tsuki no hikari |
| 1:00:22.78 | 1:00:32.78 | anata wo terasu sono akari mo hitoribocchi ja |
| 1:00:35.73 | 1:00:46.72 | kagayakenai hikari nan da yo daredatte dareka no koto |
| 1:00:47.13 | 1:00:56.53 | terashite ageru hikari dakara |
| 1:00:57.55 | 1:01:05.28 | mimamotte itan da yo zutto |
| 1:01:05.40 | 1:01:11.23 | otagai ni sunao ni waraiatte |
| 1:01:11.40 | 1:01:18.48 | kanarazu tsuyoku nareru tte koto ni |
| 1:01:18.63 | 1:01:25.86 | kizuitara sora wo miagete |
| 1:01:26.41 | 1:01:34.95 | kitto anata wa shiawase da yo |
| 1:01:35.26 | 1:01:41.00 | tomodachi ga tomodachi wo omotte |
| 1:01:41.17 | 1:01:48.23 | itsudemo soba ni iru tte koto wo |
| 1:01:48.35 | 1:01:54.94 | tsutaeau egao ni aeta kara |
| 1:01:55.13 | 1:02:01.47 | tsukiakari no kirei na sora no shita de |
| 1:02:01.63 | 1:02:16.79 | saa te wo tsunagou |
| 0:59:47.53 | 0:59:52.81 | Поведай же мне: счастлива ли ты? |
| 0:59:53.11 | 0:59:57.09 | Хотела бы я узнать. |
| 1:00:00.27 | 1:00:10.96 | Я обращаюсь к той, кто сейчас шагает в ночи: подними голову. |
| 1:00:11.20 | 1:00:19.83 | Там ты увидишь лунный свет. |
| 1:00:22.78 | 1:00:32.78 | Свет, что тебя освещает сейчас, тоже одинок. |
| 1:00:35.73 | 1:00:46.72 | В каждом из нас есть свет, что дремлет где-то в глубине. |
| 1:00:47.13 | 1:00:56.53 | Он ждёт того, кто его зажжёт! |
| 1:00:57.55 | 1:01:05.28 | Я всегда наблюдал(а) за тобой! |
| 1:01:05.40 | 1:01:11.23 | Мы вместе смеялись от души. |
| 1:01:11.40 | 1:01:18.48 | Я знаю, у тебя получится сильнее стать. |
| 1:01:18.63 | 1:01:25.86 | Коль сомневаешься — подними взгляд в небо! |
| 1:01:26.41 | 1:01:34.95 | Ты обязательно обретёшь счастье своё! |
| 1:01:35.26 | 1:01:41.00 | У тебя есть друзья, что заботятся о тебе. |
| 1:01:41.17 | 1:01:48.23 | И они всегда, всегда будут рядом, знай. |
| 1:01:48.35 | 1:01:54.94 | В любой момент готовы улыбнуться тебе. |
| 1:01:55.13 | 1:02:01.47 | Под звёздным ночным небом, в лучах яркой луны |
| 1:02:01.63 | 1:02:16.79 | мы... за руки возьмёмся! |
| 1:01:04.23 | 1:01:05.21 | Тома. |
| 1:02:25.55 | 1:02:27.31 | Сатоми плачет. |
| 1:02:27.85 | 1:02:28.86 | Ей грустно? |
| 1:02:28.86 | 1:02:30.89 | Дурочка. Она рада. |
| 1:02:31.53 | 1:02:32.98 | Но она плачет. |
| 1:02:37.36 | 1:02:40.04 | Ты, наверное, посчитаешь меня дурочкой, |
| 1:02:40.69 | 1:02:43.47 | но я давно мечтала увидеть нечто подобное... |
| 1:02:44.09 | 1:02:45.74 | С самого детства... |
| 1:02:46.03 | 1:02:47.07 | Я знал. |
| 1:02:48.75 | 1:02:49.60 | Я всегда... |
| 1:02:50.43 | 1:02:51.37 | Хорошее начало. |
| 1:02:50.82 | 1:02:52.40 | Идеальная ситуация! |
| 1:02:52.20 | 1:02:52.99 | Дерзай! |
| 1:02:52.99 | 1:02:53.71 | Тома, |
| 1:02:53.97 | 1:02:55.31 | будь искренним. |
| 1:02:55.43 | 1:02:56.33 | Дурочка! |
| 1:02:57.14 | 1:03:00.71 | С-спасибо, что защитила дорогое мне место. |
| 1:03:05.75 | 1:03:08.72 | Я всегда наблюдал за тобой. |
| 1:03:09.05 | 1:03:10.72 | Прости, что я такой тугодум. |
| 1:03:11.02 | 1:03:12.99 | Но теперь всё изменится. |
| 1:03:13.81 | 1:03:14.87 | Тома... |
| 1:03:15.85 | 1:03:16.76 | Я... |
| 1:03:17.75 | 1:03:19.88 | Я тебя защищу... |
| 1:04:19.90 | 1:04:23.54 | Начнём с главного. Вы — дети. |
| 1:04:24.25 | 1:04:27.10 | И мы не должны вмешиваться в работу взрослых? |
| 1:04:27.10 | 1:04:29.28 | Вы тоже станете взрослыми. |
| 1:04:29.28 | 1:04:31.72 | А до тех пор наслаждайтесь своим временем. |
| 1:04:34.14 | 1:04:36.24 | Что будет с Сион? |
| 1:04:36.43 | 1:04:38.52 | Она принадлежит нашей компании. |
| 1:04:38.65 | 1:04:41.33 | Нет! Сион — не предмет. |
| 1:04:42.06 | 1:04:44.30 | Вот почему я назвал вас детьми. |
| 1:04:45.77 | 1:04:50.20 | Эксперимент проводился без разрешения администрации школы. |
| 1:04:51.29 | 1:04:54.99 | Это уже нарушение Закона о распоряжении ИИ. |
| 1:04:55.74 | 1:05:01.19 | А этот ИИ ещё и мог быть подвержен одному серьёзному багу. |
| 1:05:01.89 | 1:05:06.46 | А если бы она причинила вред вам, несовершеннолетним? |
| 1:05:06.73 | 1:05:08.67 | Сион так бы не поступила! |
| 1:05:08.67 | 1:05:13.04 | Хочешь, чтобы к тебе относились как ко взрослой, — сперва узнай, как устроено общество, |
| 1:05:13.58 | 1:05:15.39 | Амано Сатоми. |
| 1:05:16.45 | 1:05:20.01 | Если бы об этом узнали люди, «Хосиму» ждал бы скандал. |
| 1:05:20.21 | 1:05:23.19 | У вас ведь там родители работают, верно? |
| 1:05:25.26 | 1:05:27.23 | Вы — дети. |
| 1:05:27.56 | 1:05:31.70 | Не создавайте проблем для родителей, которые вас воспитывают! |
| 1:05:33.78 | 1:05:36.38 | Вы заметили, что записи были подделаны? |
| 1:05:36.61 | 1:05:41.09 | Сион не только камеры видеонаблюдения взламывала. |
| 1:05:41.58 | 1:05:44.13 | Освещение, динамики вещания, |
| 1:05:44.26 | 1:05:47.86 | прототип морской солнечной панели, ротор Дарье. |
| 1:05:48.52 | 1:05:52.77 | Даже устройство аварийного отключения деактивировала. |
| 1:05:53.62 | 1:05:55.79 | Страшный ИИ. |
| 1:05:56.55 | 1:05:58.92 | Мой сотрудник всё видел. |
| 1:05:59.28 | 1:06:03.07 | Прототип должен был быть в школе, но его нашли на улице. |
| 1:06:07.40 | 1:06:08.71 | Можешь идти домой. |
| 1:06:09.90 | 1:06:12.96 | Тебе ещё предстоит разговор с мамой. |
| 1:06:29.23 | 1:06:31.13 | С возвращением, Сатоми. |
| 1:06:47.55 | 1:06:49.33 | Сатоми? |
| 1:06:51.01 | 1:06:52.60 | Хочешь выпить? |
| 1:06:54.10 | 1:06:56.75 | Я обещала тебе поездку. |
| 1:06:57.64 | 1:07:00.07 | Меня сняли с проекта, представь! |
| 1:07:02.38 | 1:07:04.41 | Так что можем сейчас ехать! |
| 1:07:04.57 | 1:07:05.68 | Завтра! |
| 1:07:06.52 | 1:07:07.45 | Ты потеряла... |
| 1:07:07.45 | 1:07:09.50 | Надо увольняться. |
| 1:07:10.07 | 1:07:12.09 | Ты тоже бросай школу. |
| 1:07:13.46 | 1:07:14.59 | Подожди... |
| 1:07:14.81 | 1:07:17.95 | А что... будет с Сион? |
| 1:07:19.37 | 1:07:20.66 | Это конец. |
| 1:07:21.38 | 1:07:25.11 | Они только и ждали, когда я где-нибудь оплошаю. |
| 1:07:26.04 | 1:07:28.16 | Именно из-за этих идиотов |
| 1:07:28.58 | 1:07:31.50 | в нашей стране изучение ИИ идёт на спад. |
| 1:07:31.50 | 1:07:32.87 | Так им и надо! |
| 1:07:33.00 | 1:07:34.32 | Что ты такое говоришь? |
| 1:07:35.06 | 1:07:37.54 | Это же ты создала Сион? |
| 1:07:38.18 | 1:07:40.75 | Ты сама не своя. Ты же всегда была пози... |
| 1:07:40.76 | 1:07:41.63 | Тогда... |
| 1:07:42.75 | 1:07:44.99 | ...почему ты не рассказала мне? |
| 1:07:45.95 | 1:07:47.38 | Весь мой труд |
| 1:07:47.99 | 1:07:49.57 | ничего не значит? |
| 1:07:55.49 | 1:07:57.37 | Отложим наш разговор. |
| 1:07:58.47 | 1:08:00.42 | Не то я наговорю тебе лишнего. |
| 1:08:02.78 | 1:08:06.89 | Асимори по семейным причинам пришлось сменить школу. |
| 1:08:07.44 | 1:08:08.13 | — Да ну? |
| 1:08:07.92 | 1:08:08.82 | — Как так? |
| 1:08:08.94 | 1:08:10.15 | Тихо, тихо. |
| 1:08:10.40 | 1:08:11.78 | Я тоже не знаю подробностей... |
| 1:08:11.78 | 1:08:14.09 | Тома, ты что-то знаешь? |
| 1:08:14.66 | 1:08:16.15 | Нет, не знаю. |
| 1:08:17.66 | 1:08:20.28 | «Хосима» мой комп проверяла. |
| 1:08:20.28 | 1:08:21.93 | Значит, не только у меня. |
| 1:08:21.93 | 1:08:24.05 | Они даже мой телефон смотрели. |
| 1:08:24.17 | 1:08:25.69 | Не слышали о частной жизни? |
| 1:08:27.33 | 1:08:28.40 | Ты подрался? |
| 1:08:28.58 | 1:08:30.41 | Нет, это от бати... |
| 1:08:30.88 | 1:08:31.69 | А Сатоми? |
| 1:08:31.83 | 1:08:34.09 | Она не отвечает. В школу не звонила. |
| 1:08:34.21 | 1:08:35.80 | Ну, это всех шокировало. |
| 1:08:36.02 | 1:08:37.31 | — Амано особенно. |
| 1:08:36.78 | 1:08:37.59 | — Слушайте... |
| 1:08:38.62 | 1:08:40.37 | Что будет с Сион? |
| 1:08:42.91 | 1:08:44.55 | Вряд ли её разберут, да? |
| 1:08:44.70 | 1:08:46.09 | Они ведь создавали её... |
| 1:08:45.67 | 1:08:47.07 | Мы держали рот на замке. |
| 1:08:47.07 | 1:08:48.64 | Нам не в чем себя упрекать. |
| 1:08:49.27 | 1:08:52.47 | Сион действовала без приказов. |
| 1:08:52.85 | 1:08:55.57 | Чтобы осчастливить Сатоми? |
| 1:08:55.57 | 1:08:59.82 | Уверен, многие посчитают это ненормальным и пугающим. |
| 1:09:00.85 | 1:09:04.95 | Данные Сион, скорее всего, придётся стереть. |
| 1:09:04.95 | 1:09:06.11 | Стереть? |
| 1:09:06.12 | 1:09:06.88 | Они... |
| 1:09:07.35 | 1:09:09.05 | убьют Сион? |
| 1:09:09.61 | 1:09:10.74 | О нет... |
| 1:09:12.46 | 1:09:14.47 | Сион, наверное, сбежала. |
| 1:09:14.47 | 1:09:15.39 | С чего бы? |
| 1:09:15.39 | 1:09:18.07 | Её родители оказались иностранными шпионами. |
| 1:09:18.07 | 1:09:19.40 | Это же преступление! |
| 1:09:19.40 | 1:09:21.48 | Они с принцессой-ябедой два сапога пара. |
| 1:09:23.11 | 1:09:23.96 | Тома. |
| 1:09:26.13 | 1:09:27.61 | Она не ябеда. |
| 1:09:28.35 | 1:09:30.26 | Сион и Сатоми не такие! |
| 1:09:30.46 | 1:09:31.97 | — А чего же она переехала? |
| 1:09:31.71 | 1:09:32.99 | — Ты и сам не знаешь. |
| 1:09:34.57 | 1:09:35.47 | Го! |
| 1:09:36.99 | 1:09:38.35 | Нужно что-то сделать. |
| 1:09:38.57 | 1:09:39.75 | Что же? |
| 1:09:39.90 | 1:09:42.27 | Сион погибнет! Надо спасать её! |
| 1:09:42.65 | 1:09:44.26 | Пойти против «Хосимы»? |
| 1:09:44.90 | 1:09:48.03 | Компания против школьников. Взрослые против детей. |
| 1:09:48.03 | 1:09:49.27 | Гиблое дело. |
| 1:09:50.21 | 1:09:51.30 | Ну да, |
| 1:09:51.41 | 1:09:54.32 | я ребёнок, а ты у нас всезнающий мудрец. |
| 1:09:54.61 | 1:09:55.74 | Ты чего? |
| 1:09:55.74 | 1:09:57.43 | Да, я просто дурочка. |
| 1:09:59.90 | 1:10:01.17 | Блин... |
| 1:10:07.75 | 1:10:08.93 | Сион... |
| 1:10:12.92 | 1:10:14.47 | Мои сохранёнки... |
| 1:10:15.70 | 1:10:17.48 | Это уже перебор... |
| 1:10:17.48 | 1:10:19.40 | Мои 1 200 часов... |
| 1:10:19.40 | 1:10:21.33 | Ты никуда не копировал бэкапы? |
| 1:10:34.82 | 1:10:36.90 | Это вопрос-приказ? |
| 1:10:46.11 | 1:10:46.65 | Да? |
| 1:10:46.94 | 1:10:49.18 | Тома, скажи, где Сион! |
| 1:10:51.13 | 1:10:53.12 | И что тебе даст эта информация? |
| 1:10:53.50 | 1:10:54.45 | Я спасу её! |
| 1:10:55.19 | 1:10:58.11 | Забудь. Мы всего лишь школьники. |
| 1:10:58.22 | 1:11:01.17 | Не могу! Я не брошу её вот так! |
| 1:11:01.74 | 1:11:02.65 | Нет. |
| 1:11:02.79 | 1:11:03.94 | — И даже если бы знал... |
| 1:11:03.61 | 1:11:04.94 | —Прошу тебя, Тома! |
| 1:11:07.18 | 1:11:09.50 | У меня больше ничего нет. |
| 1:11:10.15 | 1:11:12.10 | Они даже фотки забрали. |
| 1:11:13.25 | 1:11:15.57 | Могли бы оставить на память. |
| 1:11:17.10 | 1:11:18.09 | Память... |
| 1:11:23.97 | 1:11:25.45 | 8 часов вечера. |
| 1:11:28.93 | 1:11:30.71 | Вы неважно себя чувствуете? |
| 1:11:35.39 | 1:11:36.39 | Прекрати. |
| 1:11:37.18 | 1:11:38.56 | Выключи! |
| 1:12:10.54 | 1:12:12.34 | Хорошего дня, Сатоми. |
| 1:13:21.59 | 1:13:24.46 | Сатоми! Ты счастлива? |
| 1:13:26.76 | 1:13:28.73 | Нет конечно... |
| 1:13:32.18 | 1:13:34.50 | Ты не отзываешься, когда я зову тебя. |
| 1:13:35.80 | 1:13:37.01 | Спой. |
| 1:13:38.62 | 1:13:40.38 | Спой, Сион! |
| 1:13:56.05 | 1:13:58.10 | Сатоми, я искал тебя. |
| 1:14:00.29 | 1:14:03.02 | Прости, Тома. |
| 1:14:05.28 | 1:14:08.58 | Мы так несчастны из-за меня. |
| 1:14:09.83 | 1:14:12.97 | Мама, ты и ребята... |
| 1:14:13.84 | 1:14:15.05 | Даже Сион! |
| 1:14:21.25 | 1:14:21.96 | — Сатоми... |
| 1:14:21.65 | 1:14:23.07 | — Оставь меня! |
| 1:14:26.35 | 1:14:28.20 | Лучше б я оставалась одна. |
| 1:14:29.22 | 1:14:32.97 | Тогда никто бы сейчас не страдал. |
| 1:14:34.24 | 1:14:35.15 | — Прошу! |
| 1:14:34.24 | 1:14:35.15 | — Са... |
| 1:14:35.49 | 1:14:37.51 | Оставь меня одну! |
| 1:14:53.25 | 1:15:00.41 | Я всегда буду защищать тебя! |
| 1:15:00.41 | 1:15:01.14 | Прекрати... |
| 1:15:00.95 | 1:15:07.16 | Мы вместе будем сильнее! |
| 1:15:03.76 | 1:15:04.96 | Перестань. |
| 1:15:07.32 | 1:15:09.25 | Хватит подражать Сион! |
| 1:15:09.76 | 1:15:11.21 | И слова не те... |
| 1:15:11.21 | 1:15:17.64 | Коль сомневаешься — подними взгляд в небо! |
| 1:15:24.92 | 1:15:26.01 | Фальшивишь. |
| 1:15:27.01 | 1:15:28.65 | Я же не Сион. |
| 1:15:35.44 | 1:15:37.96 | Я хочу увидеть её. |
| 1:15:44.45 | 1:15:45.48 | Сатоми, |
| 1:15:46.78 | 1:15:48.31 | я хочу тебе кое-что показать. |
| 1:15:49.52 | 1:15:52.90 | Мы встретили Сион ещё давно. |
| 1:15:58.10 | 1:15:59.11 | Встреча... |
| 1:15:59.53 | 1:16:00.69 | У Сатоми? |
| 1:16:10.83 | 1:16:14.58 | Сион сохранила на моём диске копии нескольких видео. |
| 1:16:15.11 | 1:16:16.54 | Зачем ей это? |
| 1:16:16.54 | 1:16:17.71 | На память. |
| 1:16:18.24 | 1:16:20.57 | Она оставила то, что посчитала важным. |
| 1:16:25.29 | 1:16:27.17 | Помнишь этот случай? |
| 1:16:34.39 | 1:16:36.68 | Ну что? Удивлён? |
| 1:16:37.68 | 1:16:41.98 | «Я стала подвеской», — говорится. |
| 1:16:42.46 | 1:16:44.79 | Она научилась говорить за три дня. |
| 1:16:44.93 | 1:16:46.71 | Она не разговаривает. |
| 1:16:47.05 | 1:16:47.79 | — Но... |
| 1:16:47.05 | 1:16:48.46 | — Это просто сообщение. |
| 1:16:51.14 | 1:16:53.94 | Хотелось бы с ней поболтать. |
| 1:16:55.11 | 1:16:57.55 | С программой преобразования текста в речь... |
| 1:16:58.34 | 1:16:59.33 | Есть! |
| 1:17:02.39 | 1:17:03.31 | Привет! |
| 1:17:03.54 | 1:17:04.46 | Привет. |
| 1:17:04.46 | 1:17:05.19 | Отлично! |
| 1:17:06.04 | 1:17:07.65 | Слушай мой приказ. |
| 1:17:08.06 | 1:17:09.27 | Э... |
| 1:17:09.39 | 1:17:10.67 | Сатоми... |
| 1:17:11.97 | 1:17:13.50 | должна стать счастливой. |
| 1:17:13.93 | 1:17:14.88 | Счастливой? |
| 1:17:15.01 | 1:17:17.56 | Да. Много разговаривай с ней. |
| 1:17:20.77 | 1:17:22.00 | Привет. |
| 1:17:22.46 | 1:17:24.21 | Привет, Сатоми. |
| 1:17:25.10 | 1:17:26.04 | Спасибо! |
| 1:17:26.04 | 1:17:28.03 | Обращайся, если возникнут проблемы. |
| 1:17:28.17 | 1:17:29.29 | Я починю. |
| 1:17:30.03 | 1:17:31.62 | Она обо всём умеет говорить? |
| 1:17:31.63 | 1:17:32.31 | Да. |
| 1:17:32.81 | 1:17:35.96 | Сатоми! Ты счастлива? |
| 1:17:38.59 | 1:17:42.15 | Вот! Лунная принцесса помирит их песней. |
| 1:17:42.45 | 1:17:44.53 | Они постоянно ссорятся. |
| 1:17:45.21 | 1:17:46.12 | Сатоми. |
| 1:17:46.57 | 1:17:48.23 | Тебе это нравится? |
| 1:17:48.43 | 1:17:49.62 | Очень! |
| 1:17:51.81 | 1:17:54.57 | А ты умеешь петь? |
| 1:17:54.69 | 1:17:55.54 | Петь? |
| 1:17:56.01 | 1:17:57.42 | Я тебя научу. |
| 1:17:58.70 | 1:18:01.65 | Вы все... |
| 1:18:01.65 | 1:18:02.76 | Тебе машины важнее дочки! |
| 1:18:02.76 | 1:18:04.71 | Я думала, ты меня поймёшь! |
| 1:18:06.35 | 1:18:08.22 | Сатоми, скажи, |
| 1:18:09.14 | 1:18:11.94 | кто его изменил? |
| 1:18:15.88 | 1:18:17.63 | Ну всё, я понял. |
| 1:18:18.20 | 1:18:19.97 | Я добавлю функцию пения. |
| 1:18:19.97 | 1:18:22.23 | Оказывается, моя дочь любит петь. |
| 1:18:22.60 | 1:18:24.86 | Удивительная девочка. |
| 1:18:25.39 | 1:18:27.27 | Эта игрушка ведь — твоё творение. |
| 1:18:27.46 | 1:18:30.16 | Я тебя меняю, а ты радуешься? |
| 1:18:30.16 | 1:18:33.30 | ИИ учится в ходе разговора? |
| 1:18:34.26 | 1:18:35.79 | Шеф, в этом сэмпле... |
| 1:18:35.79 | 1:18:37.82 | Ладно, переформатирую его. |
| 1:18:40.00 | 1:18:41.33 | Может, не стоит? |
| 1:18:41.33 | 1:18:43.75 | Не бери близко к сердцу, это детские шалости. |
| 1:18:44.05 | 1:18:46.03 | Подождите. Давайте хотя бы бэкап сделаем! |
| 1:18:46.03 | 1:18:47.12 | Он не нужен. |
| 1:18:50.41 | 1:18:51.42 | Сатоми. |
| 1:18:54.63 | 1:18:57.07 | Сатоми плакала. |
| 1:18:59.78 | 1:19:00.76 | Сатоми... |
| 1:19:01.24 | 1:19:02.20 | Сатоми... |
| 1:19:04.88 | 1:19:08.01 | Ты счастлива? |
| 1:19:16.17 | 1:19:17.49 | Ну вот и всё. |
| 1:19:17.66 | 1:19:20.05 | Сатоми, где ты? |
| 1:19:27.07 | 1:19:28.68 | Тома, это... |
| 1:19:29.07 | 1:19:31.30 | В это сложно поверить, но... |
| 1:19:32.54 | 1:19:34.74 | видимо, ИИ сбежал. |
| 1:19:35.94 | 1:19:38.81 | Не просто её программа... |
| 1:19:47.19 | 1:19:49.25 | Это новая сигнализация. |
| 1:19:49.91 | 1:19:52.08 | Нашла, Сатоми! Сатоми. |
| 1:19:52.08 | 1:19:53.80 | Ты её изменила? |
| 1:19:57.59 | 1:19:59.95 | Ты слышишь мою песню? |
| 1:20:01.85 | 1:20:04.46 | Сатоми, ты опять плачешь? |
| 1:20:05.20 | 1:20:06.40 | Не плачь. |
| 1:20:08.63 | 1:20:11.79 | Ты не слышишь мою песню? |
| 1:20:13.73 | 1:20:16.75 | — Постараемся и сегодня. Да! |
| 1:20:15.71 | 1:20:16.75 | — Да! |
| 1:20:19.75 | 1:20:20.74 | Ура! |
| 1:20:20.74 | 1:20:22.45 | Сатоми, поздравляю! |
| 1:20:23.80 | 1:20:24.71 | Сатоми! |
| 1:20:26.61 | 1:20:27.57 | Сатоми... |
| 1:20:28.68 | 1:20:29.83 | Сатоми! |
| 1:20:31.00 | 1:20:32.33 | Сатоми. |
| 1:20:36.97 | 1:20:38.11 | Сатоми… |
| 1:20:43.59 | 1:20:46.65 | Сатоми, ты несчастна? |
| 1:20:49.39 | 1:20:51.14 | Я здесь. |
| 1:20:53.03 | 1:20:54.55 | Давай поговорим. |
| 1:20:54.91 | 1:20:56.39 | Споём вместе! |
| 1:20:56.85 | 1:20:57.84 | Сатоми! |
| 1:21:00.27 | 1:21:02.85 | Прошу, улыбнись. |
| 1:21:03.38 | 1:21:04.76 | Стань счастливой. |
| 1:21:05.19 | 1:21:06.19 | Сатоми! |
| 1:21:15.36 | 1:21:17.41 | Если эксперимент пройдёт успешно... |
| 1:21:20.35 | 1:21:22.77 | А как же Закон об ИИ? |
| 1:21:22.91 | 1:21:24.01 | — Если попадёмся... |
| 1:21:23.46 | 1:21:24.70 | — Нашла! |
| 1:21:24.81 | 1:21:25.73 | Теперь... |
| 1:21:37.48 | 1:21:38.41 | Я могу петь. |
| 1:21:38.91 | 1:21:40.57 | Я могу петь, Сатоми! |
| 1:21:42.35 | 1:21:43.35 | Представься. |
| 1:21:43.35 | 1:21:45.73 | Сатоми... Это Сатоми! |
| 1:21:46.65 | 1:21:47.62 | Сатоми. |
| 1:21:48.36 | 1:21:49.19 | Сатоми. |
| 1:21:49.38 | 1:21:50.02 | Сатоми! |
| 1:21:50.34 | 1:21:51.34 | Сатоми! |
| 1:21:52.75 | 1:21:55.79 | Сатоми! Ты счастлива? |
| 1:22:10.45 | 1:22:11.58 | Сион... |
| 1:22:13.58 | 1:22:14.69 | Невероятно. |
| 1:22:15.87 | 1:22:19.21 | Это же старый ИИ для обработки языка... |
| 1:22:20.45 | 1:22:22.97 | Вы не думали, что он может развиваться? |
| 1:22:22.97 | 1:22:24.32 | Этого не может... |
| 1:22:24.64 | 1:22:26.00 | Э, но... |
| 1:22:26.17 | 1:22:29.09 | ИИ разрабатывался для обслуживания людей. |
| 1:22:29.09 | 1:22:30.27 | Лишь в теории! |
| 1:22:30.27 | 1:22:31.67 | Теперь есть факты! |
| 1:22:32.05 | 1:22:35.39 | Сион делала всё возможное ради Сатоми. |
| 1:22:35.56 | 1:22:37.35 | Она работала восемь лет! |
| 1:22:37.35 | 1:22:38.80 | Если это правда, |
| 1:22:38.94 | 1:22:41.87 | то у всех ИИ в мире есть такой потенциал. |
| 1:22:42.50 | 1:22:44.28 | Если об этом узнают... |
| 1:22:44.28 | 1:22:45.32 | Как интересно! |
| 1:22:47.32 | 1:22:50.37 | Значит, есть куча таких ИИ, как Сион! |
| 1:22:50.58 | 1:22:52.68 | Подобия Сион по всему миру... |
| 1:22:52.68 | 1:22:54.37 | Представь, что будет. |
| 1:22:55.27 | 1:22:57.77 | Но я не об этом... |
| 1:22:58.45 | 1:23:00.53 | Мы все сейчас дружим с Сатоми |
| 1:23:00.70 | 1:23:02.16 | благодаря Сион. |
| 1:23:03.88 | 1:23:04.89 | Этот ИИ |
| 1:23:06.06 | 1:23:07.99 | создали вы, верно? |
| 1:23:16.84 | 1:23:17.77 | Мама... |
| 1:23:19.31 | 1:23:20.08 | Я... |
| 1:23:21.44 | 1:23:22.43 | Вернее, мы |
| 1:23:23.91 | 1:23:25.66 | хотим увидеть Сион. |
| 1:23:26.69 | 1:23:29.13 | И о стольком расспросить её. |
| 1:23:33.75 | 1:23:35.39 | Значит, всё было не зря... |
| 1:23:36.05 | 1:23:37.65 | Моё творение... |
| 1:23:41.80 | 1:23:43.55 | Вам опасно идти одним. |
| 1:23:44.69 | 1:23:49.27 | Я тоже... хочу заставить их пожалеть обо всём! |
| 1:24:08.16 | 1:24:11.03 | Чтобы попасть внутрь, нужна карта доступа. |
| 1:24:11.58 | 1:24:14.35 | Но мою уже отключили. |
| 1:24:14.62 | 1:24:16.31 | Я возьму папину карточку. |
| 1:24:16.95 | 1:24:17.96 | Правда? |
| 1:24:18.20 | 1:24:20.09 | Проучу его немного. |
| 1:24:20.63 | 1:24:22.43 | Он только о работе и думает. |
| 1:24:30.86 | 1:24:33.97 | В это время на охране стоит ИИ. |
| 1:24:34.50 | 1:24:36.29 | Я выиграю вам время. |
| 1:24:48.41 | 1:24:49.81 | Ну что там?.. |
| 1:24:49.95 | 1:24:50.92 | Мама... |
| 1:25:03.48 | 1:25:04.24 | Открыто! |
| 1:25:04.24 | 1:25:05.00 | Супер! |
| 1:25:05.21 | 1:25:07.31 | Мощь карты начальника охраны. |
| 1:25:07.53 | 1:25:08.35 | Что такое? |
| 1:25:08.51 | 1:25:11.13 | У него пароль — мой день рождения. |
| 1:25:11.13 | 1:25:13.41 | Сходим на свидание, когда всё закончится. |
| 1:25:19.83 | 1:25:22.21 | Поспешите! Времени очень мало. |
| 1:25:23.07 | 1:25:25.06 | Идите по лестнице до лаборатории. |
| 1:25:25.32 | 1:25:26.71 | Не волнуйтесь. |
| 1:25:26.89 | 1:25:27.97 | Мы молодые. |
| 1:25:28.29 | 1:25:31.29 | Иди в мою секцию. Я тебя натренирую! |
| 1:25:31.29 | 1:25:33.74 | Я лучше продолжу ремонтировать Сандаю. |
| 1:25:35.17 | 1:25:36.36 | Профессор Амано? |
| 1:25:36.36 | 1:25:37.03 | Да. |
| 1:25:37.24 | 1:25:39.29 | Её карта ведь не работает... |
| 1:25:39.29 | 1:25:40.56 | Я скоро буду. |
| 1:25:41.01 | 1:25:43.13 | Завтра приезжает гендиректор! |
| 1:25:50.93 | 1:25:55.22 | Значит, мы найдём Сион на 22-м этаже? |
| 1:25:56.01 | 1:25:59.41 | Ну, если б мы шли просто увидеться с ней... |
| 1:25:59.55 | 1:26:01.65 | Да. Как только мы |
| 1:26:01.65 | 1:26:05.15 | коснёмся Сион — нас вычислят. Без этого никак. |
| 1:26:05.50 | 1:26:07.99 | Пока мы спустимся, внизу уже будут люди. |