Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Sa4ko aka Kiyoso
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Tahoma | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| SansRoundedLightC | Нет в базе |
| Arial Narrow | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Окадзаки Манасэ |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Режиссёр 3D |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Моделер 3D |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | 3D-аниматор |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | CG-эффекты |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | CG-фоны |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Менеджер на производстве CG |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Помощь в работе над 3DCG |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Продюсер 3D |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Старшие моделеры |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Менеджер на производстве 3D |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | DigitalNoize Корэсава Сигэюки Инуисэ Ая Asahi Production Ясуи Сэйрон Кугимото Сёго Миягава Дайти |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Том |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Джиллиан Фарстина Имаи Акэми Сакамото Мику |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | DigitalNoize Корэсава Сигэюки Инуисэ Ая Asahi Production Ясуи Сэйрон Кугимото Сёго Миягава Дайти |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Том |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Джиллиан Фарстина Имаи Акэми Сакамото Мику |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Разработка вымышленного алфавита |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Тестпросмотрщики |
| 0:22:42.04 | 0:22:45.07 | |
| 0:22:42.04 | 0:22:45.07 | Sony PCL Исии Тика Хаяси Рюити Ито Хидэки Такэмура Томоми |
| 0:22:42.04 | 0:22:45.07 | Sony PCL Исии Тика Хаяси Рюити Ито Хидэки Такэмура Томоми |
| 0:22:42.04 | 0:22:45.07 | Онлайн-монтаж |
| 0:22:42.04 | 0:22:45.07 | Студийные координаторы |
| 0:22:42.04 | 0:22:45.07 | Коидзуми Кисукэ |
| 0:22:42.04 | 0:22:45.07 | Огата Ясунори |
| 0:22:42.04 | 0:22:45.07 | Хосино Кэндзи |
| 0:22:42.04 | 0:22:45.07 | Таканаси Хина |
| 0:22:42.04 | 0:22:45.07 | Хираяма Судзука |
| 0:22:42.04 | 0:22:45.07 | Коидзуми Кисукэ |
| 0:22:42.04 | 0:22:45.07 | Огата Ясунори |
| 0:22:42.04 | 0:22:45.07 | Хосино Кэндзи |
| 0:22:42.04 | 0:22:45.07 | Таканаси Хина |
| 0:22:42.04 | 0:22:45.07 | Хираяма Судзука |
| 0:22:42.04 | 0:22:45.07 | Звукорежиссёр |
| 0:22:42.04 | 0:22:45.07 | Аудиоэффекты |
| 0:22:42.04 | 0:22:45.07 | Звукописец |
| 0:22:42.04 | 0:22:45.07 | Ассистентка звукописца |
| 0:22:42.04 | 0:22:45.07 | Заведующая звукозаписью |
| 0:22:42.04 | 0:22:45.07 | Студия записи шумов |
| 0:22:55.85 | 0:22:59.00 | |
| 0:22:55.85 | 0:22:59.00 | Харада Сэйко Сасаки Тисато Тории Юриэ Миура Сава Элизабет Ли Ханаи Рэна Танака Масааки Одзаки Аяка Курокава Икуми Амано Юриа Сахаси Яэ Миясита Аяка Чжу Линъи Ямамура Рика Хори Юки |
| 0:22:55.85 | 0:22:59.00 | Харада Сэйко Сасаки Тисато Тории Юриэ Миура Сава Элизабет Ли Ханаи Рэна Танака Масааки Одзаки Аяка Курокава Икуми Амано Юриа Сахаси Яэ Миясита Аяка Чжу Линъи Ямамура Рика Хори Юки |
| 0:22:55.85 | 0:22:59.00 | (SAVA DESIGN) |
| 0:22:55.85 | 0:22:59.00 | (SAVA DESIGN) |
| 0:22:55.85 | 0:22:59.00 | Вайман Дзюнг |
| 0:22:55.85 | 0:22:59.00 | Симидзу Юдзи Ямамото Аска |
| 0:22:55.85 | 0:22:59.00 | Накагава Мари Ли Ли Каяма Сакура-Роза |
| 0:22:55.85 | 0:22:59.00 | Мотидзуки Сатоси Мори Ацуко |
| 0:22:55.85 | 0:22:59.00 | Вайман Дзюнг |
| 0:22:55.85 | 0:22:59.00 | Симидзу Юдзи Ямамото Аска |
| 0:22:55.85 | 0:22:59.00 | Накагава Мари Ли Ли Каяма Сакура-Роза |
| 0:22:55.85 | 0:22:59.00 | Мотидзуки Сатоси Мори Ацуко |
| 0:22:55.85 | 0:22:59.00 | Дизайн логотипа |
| 0:22:55.85 | 0:22:59.00 | Рекламный продюсер |
| 0:22:55.85 | 0:22:59.00 | Реклама |
| 0:22:55.85 | 0:22:59.00 | Цифровая реклама |
| 0:22:55.85 | 0:22:59.00 | Помощь с рекламой |
| 0:22:55.85 | 0:22:59.00 | Маркетолог |
| 0:22:55.85 | 0:22:59.00 | Лицензирование в Японии |
| 0:22:55.85 | 0:22:59.00 | Лицензирование за рубежом |
| 0:22:55.85 | 0:22:59.00 | Производственный комитет |
| 0:22:59.23 | 0:23:02.38 | |
| 0:22:59.23 | 0:23:02.38 | Мацудзаки Такаси Оохигаси Аюми Ягихаси Хина Танака Норихидэ 10GAUGE Ёда Нобутака Kirksville Акаси Саяка Ватанабэ Кэнтаро Харукон Ямамото Махио Тории Мидзуна Исова Нодзоми |
| 0:22:59.23 | 0:23:02.38 | Накамаэ Сёго |
| 0:22:59.23 | 0:23:02.38 | Кимура Кэнъитиро |
| 0:22:59.23 | 0:23:02.38 | (Egg) |
| 0:22:59.23 | 0:23:02.38 | Кобаяси Ацуси |
| 0:22:59.23 | 0:23:02.38 | Масато Эрика |
| 0:22:59.23 | 0:23:02.38 | (Келья Харукон) |
| 0:22:59.23 | 0:23:02.38 | (Храм тануки-отшельника) |
| 0:22:59.23 | 0:23:02.38 | Куваяма Юкари |
| 0:22:59.23 | 0:23:02.38 | Мацудзаки Такаси Оохигаси Аюми Ягихаси Хина Танака Норихидэ 10GAUGE Ёда Нобутака Kirksville Акаси Саяка Ватанабэ Кэнтаро Харукон Ямамото Махио Тории Мидзуна Исова Нодзоми |
| 0:22:59.23 | 0:23:02.38 | Накамаэ Сёго |
| 0:22:59.23 | 0:23:02.38 | Кимура Кэнъитиро |
| 0:22:59.23 | 0:23:02.38 | (Egg) |
| 0:22:59.23 | 0:23:02.38 | Кобаяси Ацуси |
| 0:22:59.23 | 0:23:02.38 | Масато Эрика |
| 0:22:59.23 | 0:23:02.38 | (Келья Харукон) |
| 0:22:59.23 | 0:23:02.38 | (Храм тануки-отшельника) |
| 0:22:59.23 | 0:23:02.38 | Куваяма Юкари |
| 0:22:59.23 | 0:23:02.38 | Помощь с заставками |
| 0:22:59.23 | 0:23:02.38 | Помощь с коллаборациями по поводу песен в заставках |
| 0:22:59.23 | 0:23:02.38 | Помощь со звукозаписью |
| 0:22:59.23 | 0:23:02.38 | Монтаж трейлеров |
| 0:22:59.23 | 0:23:02.38 | Создание сайта |
| 0:22:59.23 | 0:23:02.38 | Помощь в разработке костюмов |
| 0:22:59.23 | 0:23:02.38 | Директоры картины |
| 0:23:02.86 | 0:23:06.38 | |
| 0:23:02.86 | 0:23:06.38 | Хонда Ёхэй Хирасима Эрика Миура Сэрина Сасаки Масами Кадзихара Рё Хасэгава Нанока Като Ай |
| 0:23:02.86 | 0:23:06.38 | Хонда Ёхэй Хирасима Эрика Миура Сэрина Сасаки Масами Кадзихара Рё Хасэгава Нанока Като Ай |
| 0:23:02.86 | 0:23:06.38 | Руководители производством |
| 0:23:02.86 | 0:23:06.38 | Разработка мира и письменности |
| 0:23:02.86 | 0:23:06.38 | Ассистентка в разработке мира |
| 0:23:02.86 | 0:23:06.38 | Менеджер на производстве 2D |
| 0:23:02.86 | 0:23:06.38 | Директора по производству |
| 0:23:11.87 | 0:23:16.51 | Производство анимации |
| 0:23:17.41 | 0:23:22.65 | |
| 0:23:17.41 | 0:23:22.65 | Производственный комитет «Ателье колдовских колпаков» |
| 0:23:17.41 | 0:23:22.65 | Производственный комитет «Ателье колдовских колпаков» |
| 0:23:17.41 | 0:23:22.65 | Производство |
| 0:23:29.32 | 0:23:34.78 | ©Сирахама Камомэ / Коданся / Производственный комитет «Ателье колдовских колпаков» |
| 0:23:29.32 | 0:23:34.78 | Перевод и оформление Sa4ko aka Kiyoso |
| 0:22:01.67 | 0:22:03.13 | Точно... |
| 0:22:03.13 | 0:22:06.93 | Если это их книжка, я потеряю зацепку! |
| 0:22:07.68 | 0:22:11.10 | Стерев её память, я не смогу их найти! |
| 0:22:11.97 | 0:22:14.31 | Ты запомнила книжку? |
| 0:22:15.60 | 0:22:17.60 | А точную страницу? |
| 0:22:21.06 | 0:22:24.23 | Если мы отыщем такую же книжку, то найдём формулу... |
| 0:22:27.03 | 0:22:31.37 | Если мы поймём, что это была за формула, то сможем спасти маму?! |
| 0:22:33.95 | 0:22:35.20 | Спасём... |
| 0:22:35.83 | 0:22:37.16 | Если получится. |
| 0:22:37.66 | 0:22:38.79 | Господин Кифлий! |
| 0:22:39.79 | 0:22:42.04 | Пожалуйста, не стирайте мне память! |
| 0:22:42.04 | 0:22:45.34 | Я на что угодно готова, лишь бы спасти маму! |
| 0:22:47.38 | 0:22:48.97 | Сохранишь тайну? |
| 0:22:49.30 | 0:22:50.47 | Обещаю! |
| 0:22:52.10 | 0:22:53.85 | Готова учиться? |
| 0:22:53.85 | 0:22:55.85 | Учиться?.. А?.. |
| 0:22:56.39 | 0:22:59.23 | Раз стереть узнанное нельзя, |
| 0:22:59.23 | 0:23:02.86 | тебе придётся стать хранительницей тайны. |
| 0:23:03.44 | 0:23:06.82 | Иначе оставить тебе воспоминания невозможно. |
| 0:23:08.32 | 0:23:09.45 | Коко, |
| 0:23:09.45 | 0:23:10.62 | ты должна |
| 0:23:12.57 | 0:23:14.49 | стать волшебницей. |
| 0:23:35.51 | 0:23:35.56 | Серия 2 |
| 0:23:35.56 | 0:23:35.60 | Серия 2 |
| 0:23:35.60 | 0:23:35.64 | Серия 2 |
| 0:23:35.64 | 0:23:40.02 | Серия 2 |
| 0:23:35.39 | 0:23:35.43 | Школа на равнине |
| 0:23:35.43 | 0:23:35.47 | Школа на равнине |
| 0:23:35.47 | 0:23:35.51 | Школа на равнине |
| 0:23:35.51 | 0:23:35.56 | Школа на равнине |
| 0:23:35.56 | 0:23:35.60 | Школа на равнине |
| 0:23:35.60 | 0:23:35.64 | Школа на равнине |
| 0:23:35.64 | 0:23:35.68 | Школа на равнине |
| 0:23:35.68 | 0:23:35.72 | Школа на равнине |
| 0:23:35.72 | 0:23:35.76 | Школа на равнине |
| 0:23:35.76 | 0:23:35.81 | Школа на равнине |
| 0:23:35.81 | 0:23:35.85 | Школа на равнине |
| 0:23:35.85 | 0:23:35.89 | Школа на равнине |
| 0:23:35.89 | 0:23:35.93 | Школа на равнине |
| 0:23:35.93 | 0:23:35.97 | Школа на равнине |
| 0:23:35.97 | 0:23:36.01 | Школа на равнине |
| 0:23:36.01 | 0:23:36.06 | Школа на равнине |
| 0:23:36.06 | 0:23:36.10 | Школа на равнине |
| 0:23:36.10 | 0:23:36.14 | Школа на равнине |
| 0:23:36.14 | 0:23:36.18 | Школа на равнине |
| 0:23:36.18 | 0:23:36.22 | Школа на равнине |
| 0:23:36.22 | 0:23:36.26 | Школа на равнине |
| 0:23:36.26 | 0:23:36.31 | Школа на равнине |
| 0:23:36.31 | 0:23:36.35 | Школа на равнине |
| 0:23:36.35 | 0:23:36.39 | Школа на равнине |
| 0:23:36.39 | 0:23:36.43 | Школа на равнине |
| 0:23:36.43 | 0:23:36.47 | Школа на равнине |
| 0:23:36.47 | 0:23:40.02 | Школа на равнине |