Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- YakuSub Studio
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Open Sans Semibold | Скачать |
| Arial Narrow | Скачать |
| Calibri | Скачать |
| Lucida Console | Нет в базе |
| Segoe UI | Скачать |
| Arial | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:44:22.73 | 0:44:25.78 | Ты ведь приехала, чтобы посмотреть на футбольный матч Таити-сана, да? |
| 0:44:26.62 | 0:44:28.81 | Вспомнила! С тебя деньги за билет. |
| 0:44:29.90 | 0:44:31.09 | Я шучу. |
| 0:44:31.69 | 0:44:36.46 | Я на время возвращаюсь из-за работы отца. |
| 0:44:36.81 | 0:44:38.74 | Ребята, присмотрите за мной? |
| 0:44:52.81 | 0:44:54.81 | Неопознанные существа в аэропорту Ханэда |
| 0:45:09.13 | 0:45:09.85 | Гомамон! |
| 0:45:13.11 | 0:45:14.14 | Я туточки! |
| 0:45:24.43 | 0:45:27.01 | Вчерашние неопознанные существа |
| 0:45:27.30 | 0:45:30.66 | нанесли большой урон в Одайбе и аэропорту Ханэда. |
| 0:45:31.36 | 0:45:34.35 | Хотя, к счастью, новостей о пострадавших не поступало, |
| 0:45:34.51 | 0:45:37.31 | все рейсы из аэропорта Ханэда приостановлены, |
| 0:45:37.47 | 0:45:39.59 | а передвижение сильно затруднено. |
| 0:45:39.97 | 0:45:42.19 | Необходимые меры уже принимаются. |
| 0:45:43.39 | 0:45:46.37 | В прошлом такие же существа появлялись несколько раз. |
| 0:45:45.99 | 0:45:46.03 | Кто они такие? Динозавры выжили, что ли? |
| 0:45:46.03 | 0:45:46.07 | Кто они такие? Динозавры выжили, что ли? |
| 0:45:46.07 | 0:45:46.11 | Кто они такие? Динозавры выжили, что ли? |
| 0:45:46.53 | 0:45:48.56 | И каждый раз причиняли немалый погром. |
| 0:45:50.19 | 0:45:54.96 | Вчерашнее появление нескольких монстров одновременно причинило ещё больший урон |
| 0:45:55.32 | 0:45:58.95 | и напомнило об их угрозе и разрушительной силе. |
| 0:45:59.37 | 0:46:00.71 | Реакция общества такова. |
| 0:46:02.05 | 0:46:04.51 | Я очень обеспокоена, что они возвращаются. |
| 0:46:08.48 | 0:46:12.60 | Они относятся к нашим друзьям как к опасным существам. |
| 0:46:09.51 | 0:46:12.99 | Полиция начала осмотр места этим утром |
| 0:46:15.01 | 0:46:18.15 | Хотя мы сражались с этими Кувагамонами. |
| 0:46:18.63 | 0:46:22.19 | Дети были напуганы. Надеюсь, монстры никогда не вернутся. |
| 0:46:23.68 | 0:46:25.90 | Правительство собрало экстренное заседание, |
| 0:46:26.40 | 0:46:30.78 | пока полиция и силы самообороны работают на местах сообща. |
| 0:46:31.40 | 0:46:36.25 | Ох. Но в вас, Агу-чан и Тэйл-чан, нет ничего страшного, верно? |
| 0:46:36.51 | 0:46:37.41 | Да! |
| 0:46:37.91 | 0:46:39.81 | Они просто не понимают, да? |
| 0:46:40.20 | 0:46:41.06 | Да! |
| 0:46:41.22 | 0:46:42.25 | А теперь о погоде. |
| 0:46:43.14 | 0:46:45.44 | Сезон дождей скоро прекратится. |
| 0:46:51.79 | 0:46:52.37 | Ямато. |
| 0:46:53.88 | 0:46:55.55 | Видел новости? |
| 0:47:01.48 | 0:47:03.77 | Отец Танаки-куна был в Ханэде. |
| 0:47:04.50 | 0:47:05.61 | Да ну? Правда? |
| 0:47:06.14 | 0:47:07.75 | Он пострадал и был госпитализирован. |
| 0:47:08.09 | 0:47:09.28 | Таити, идём. |
| 0:47:19.42 | 0:47:21.40 | Учителя Нисидзимы нет. |
| 0:47:22.00 | 0:47:23.58 | А у нас к нему столько вопросов. |
| 0:47:24.08 | 0:47:25.41 | Простите. |
| 0:47:26.85 | 0:47:27.51 | Мими-сан? |
| 0:47:27.85 | 0:47:29.15 | Почему ты здесь? |
| 0:47:30.65 | 0:47:31.97 | Я вам не говорила? |
| 0:47:32.59 | 0:47:35.28 | С сегодняшнего дня я здесь первогодка. |
| 0:47:35.94 | 0:47:38.04 | В том же классе, что и ты, Косиро-кун. |
| 0:47:46.27 | 0:47:47.07 | Твоя подруга? |
| 0:47:47.55 | 0:47:50.15 | Нет, она тоже недавно перевелась. |
| 0:47:50.44 | 0:47:52.82 | Второгодка. Наверное, в твоём классе, Сора-сан. |
| 0:47:54.12 | 0:47:54.74 | Правда? |
| 0:47:57.06 | 0:48:00.41 | Косиро-кун, проведёшь меня к классу? |
| 0:48:01.51 | 0:48:02.89 | Да, конечно. |
| 0:48:03.35 | 0:48:04.17 | Увидимся, Мими-чан. |
| 0:48:04.67 | 0:48:05.25 | Пока. |
| 0:48:07.73 | 0:48:12.34 | Кстати, жаль, что так вышло с твоим матчем, Таити, и твоим концертом, Ямато. |
| 0:48:12.78 | 0:48:14.68 | Пока всё не успокоится... |
| 0:48:15.08 | 0:48:16.36 | Возможно... |
| 0:48:18.02 | 0:48:19.50 | Мэйко |
| 0:48:19.50 | 0:48:23.50 | Мэйко |
| 0:48:21.23 | 0:48:23.41 | Я-я Мотидзуки Мэйко. |
| 0:48:25.01 | 0:48:29.98 | Перевелась сюда из Тоттори. Р-рада знакомству. |
| 0:48:42.57 | 0:48:44.26 | Ладно, начнём занятие. |
| 0:48:45.98 | 0:48:46.96 | И всё же |
| 0:48:47.44 | 0:48:50.70 | кто такие эти неопознанные существа? |
| 0:48:51.10 | 0:48:54.69 | Не знаю. Явились два чудища и начали драться. |
| 0:48:54.99 | 0:48:56.67 | Это так раздражает. |
| 0:48:57.00 | 0:48:58.99 | Надеюсь, они побыстрее вымрут. |
| 0:48:59.79 | 0:49:00.56 | Не нужно! |
| 0:49:01.09 | 0:49:01.92 | Таити!.. |
| 0:49:04.00 | 0:49:05.84 | Простите. Не обращайте внимание. |
| 0:49:08.52 | 0:49:11.39 | Нам нет смысла заводиться. |
| 0:49:11.57 | 0:49:12.35 | Что?! |
| 0:49:13.02 | 0:49:14.03 | Вы чего? |
| 0:49:18.65 | 0:49:20.86 | Да нет... ничего. |
| 0:49:21.30 | 0:49:22.54 | Из-за утренних новостей? |
| 0:49:23.20 | 0:49:23.88 | Конечно. |
| 0:49:27.58 | 0:49:29.33 | Нужно встретиться после школы. |
| 0:49:42.52 | 0:49:43.12 | Вон он. |
| 0:49:43.68 | 0:49:44.43 | Джо-сэмпай. |
| 0:49:44.76 | 0:49:46.43 | Простите за опоздание. |
| 0:49:47.43 | 0:49:48.71 | Сколько лет сколько зим! |
| 0:49:49.72 | 0:49:53.47 | Вот сувенир для тебя. Я так рада тебя видеть. |
| 0:49:54.05 | 0:49:56.38 | Ты не изменилась, Мими-кун. |
| 0:49:56.58 | 0:49:59.94 | Прости, что приходится отвлекаться во время подготовки. |
| 0:50:00.20 | 0:50:01.45 | Нет, всё нормально. |
| 0:50:02.20 | 0:50:03.95 | Мне тоже нужно поговорить с вами. |
| 0:50:06.47 | 0:50:08.93 | Сперва разберёмся со сложившейся ситуацией. |
| 0:50:09.53 | 0:50:12.46 | Я собрал всего шесть недавних странных происшествий. |
| 0:50:12.98 | 0:50:13.52 | Первое... |
| 0:50:13.92 | 0:50:19.66 | Врата в Цифровой мир были закрыты как минимум один год. |
| 0:50:20.16 | 0:50:23.64 | По какой-то причине Цифровые устройства неисправно работали. |
| 0:50:24.07 | 0:50:25.31 | Это второе. |
| 0:50:25.89 | 0:50:26.48 | Третье. |
| 0:50:26.76 | 0:50:30.14 | Региональные радиопомехи по большей части произошли в Одайбе. |
| 0:50:30.44 | 0:50:33.14 | Сразу после этого начались таинственные отключения электричества. |
| 0:50:34.02 | 0:50:34.65 | Четвёртое... |
| 0:50:35.02 | 0:50:39.66 | Радио помехи нарушили всю сеть, кроме проводной. |
| 0:50:40.09 | 0:50:44.99 | Сотовые, радиотелефоны и трансляция телевидения плохо работали. |
| 0:50:45.53 | 0:50:45.83 | Да. |
| 0:50:46.49 | 0:50:46.83 | Пятое. |
| 0:50:47.27 | 0:50:49.70 | По неизвестным причинам было искажено пространство, |
| 0:50:49.98 | 0:50:53.64 | из-за чего возникли новые коридоры без врат к Цифровому миру. |
| 0:50:53.94 | 0:50:56.34 | Так дигимоны попали в этот мир. |
| 0:50:56.71 | 0:50:58.01 | Как вчерашние Кувагамоны. |
| 0:50:58.49 | 0:50:59.09 | Шестое. |
| 0:50:59.53 | 0:51:04.01 | Дигимоны, появившиеся из этих искажений пространства, были для нас незнакомыми. |
| 0:51:04.43 | 0:51:06.42 | Они претерпели непонятную мутацию. |
| 0:51:07.06 | 0:51:11.85 | Подозреваю, все эти события были вызваны искажениями в пространстве. |
| 0:51:12.26 | 0:51:13.24 | Искажениями... |
| 0:51:14.14 | 0:51:17.95 | Сначала я не знал, почему произошли первые два события. |
| 0:51:18.31 | 0:51:20.87 | Но теперь уверен, что у них одна причина. |
| 0:51:21.55 | 0:51:27.04 | Стало ясно, что радиопомехи возникли из-за этих искажений пространства. |
| 0:51:28.00 | 0:51:33.04 | Такое чаще всего возникает, когда Цифровой мир оказывается связан с нашим. |
| 0:51:33.39 | 0:51:34.97 | И когда Цифровой мир... |
| 0:51:35.27 | 0:51:37.71 | Брат, ты поговорил с учителем? |
| 0:51:38.07 | 0:51:40.80 | Нет, его не было в школе. |
| 0:51:41.17 | 0:51:43.05 | Вы видели новости? |
| 0:51:46.38 | 0:51:48.78 | Это всё ужасно, да? |
| 0:51:49.25 | 0:51:50.89 | Бедные Патамон и остальные. |
| 0:51:51.31 | 0:51:54.71 | Я попрошу отца подать жалобу на СМИ. |
| 0:51:54.99 | 0:51:59.74 | Они всего лишь пытаются привлечь внимание устрашением общества. |
| 0:52:00.02 | 0:52:02.50 | Но некоторые доклады правдивы. |
| 0:52:03.84 | 0:52:09.25 | Это правда, что Кувагамоны разрушили аэропорт и Одайбу. |
| 0:52:11.59 | 0:52:13.93 | Я сам видел, но не мог... |
| 0:52:14.54 | 0:52:18.68 | Если бы Агумон с остальными не вмешались, всё было бы намного хуже. |
| 0:52:19.12 | 0:52:19.86 | Точно! |
| 0:52:21.12 | 0:52:25.55 | Они не могут винить Агумона и других дигимонов. Я с этим не смирюсь. |
| 0:52:28.21 | 0:52:31.51 | Что? Таити, что ты хочешь сказать? |
| 0:52:33.96 | 0:52:35.66 | Нечего колебаться. |
| 0:52:36.30 | 0:52:39.82 | Косиро уже сказал: начало твориться что-то странное. |
| 0:52:40.92 | 0:52:42.93 | Только мы можем что-то сделать. |
| 0:52:43.73 | 0:52:44.37 | Но... |
| 0:52:44.63 | 0:52:45.62 | Что «но»?! |
| 0:52:46.43 | 0:52:47.69 | Таити, ты забыл? |
| 0:52:48.33 | 0:52:49.85 | Что мы пережили в Цифровом мире, |
| 0:52:50.15 | 0:52:52.56 | как мы сражались ради спасения мира. |
| 0:52:52.72 | 0:52:54.02 | Я такое не забуду! |
| 0:52:58.75 | 0:52:59.69 | Тогда что?! |
| 0:53:03.53 | 0:53:04.15 | Таити! |
| 0:53:04.53 | 0:53:06.33 | Ямато, спокойнее. |
| 0:53:08.21 | 0:53:08.92 | Таити. |
| 0:53:10.32 | 0:53:13.64 | Если ты такой уязвимый... Ладно, я понял! |
| 0:53:15.22 | 0:53:17.65 | Не было смысла устраивать это собрание. |
| 0:53:19.55 | 0:53:21.01 | Эй... Ямато! |
| 0:53:26.12 | 0:53:26.76 | Таити. |
| 0:53:27.78 | 0:53:29.92 | Наверное, и я пойду. |
| 0:53:33.70 | 0:53:37.25 | Всё нормально. Я потом поговорю с братом. |
| 0:53:37.71 | 0:53:39.17 | Да. Я тоже. |
| 0:53:39.45 | 0:53:41.67 | Тогда расходимся и мы? |
| 0:53:41.99 | 0:53:43.67 | Я так проголодалась. |
| 0:53:44.46 | 0:53:46.04 | Мне кто-нибудь составит компанию? |
| 0:53:46.29 | 0:53:47.90 | Мне нужно заниматься. |
| 0:53:48.70 | 0:53:50.56 | Нужно иногда отвлекаться. |
| 0:53:51.12 | 0:53:54.83 | Это не про меня. У меня даже времени на девушку нет. |
| 0:53:55.13 | 0:53:56.02 | Девушку?! |
| 0:53:56.41 | 0:53:58.67 | Джо-сэмпай, у тебя есть девушка? |
| 0:53:58.93 | 0:54:00.45 | Нет, нет, не верю! |
| 0:54:01.05 | 0:54:02.48 | Она человек? |
| 0:54:03.04 | 0:54:04.69 | Такэру-кун, это жестоко. |
| 0:54:05.10 | 0:54:06.53 | Вы мне не верите. |
| 0:54:06.96 | 0:54:09.03 | А я здесь самый старший! |
| 0:54:09.32 | 0:54:12.59 | Поэтому имею полное право первым обрести счастье. |
| 0:54:13.07 | 0:54:15.16 | Ребята, давайте поверим ему. |
| 0:54:15.82 | 0:54:16.87 | Мы верим. |
| 0:54:17.16 | 0:54:19.80 | Вы не верите! |
| 0:54:23.22 | 0:54:25.24 | Мими, я пришла. |
| 0:54:25.56 | 0:54:26.16 | Палмон? |
| 0:54:26.45 | 0:54:28.41 | Пиёмон и Тэйлмон тоже там. |
| 0:54:28.78 | 0:54:29.50 | Смотрите. |
| 0:54:31.63 | 0:54:32.37 | Пиёмон? |
| 0:54:31.63 | 0:54:32.37 | Тэйлмон? |
| 0:54:37.94 | 0:54:40.26 | Какие необычные друзья. |
| 0:54:47.07 | 0:54:48.73 | Наслаждайтесь. |
| 0:54:49.67 | 0:54:51.55 | Приятного аппетита! |
| 0:54:55.88 | 0:54:56.58 | Вкусно! |
| 0:54:56.94 | 0:55:00.70 | Всегда хотела отведать это по возвращении в Японию. Изумительно! |
| 0:55:00.98 | 0:55:01.61 | Это точно. |
| 0:55:02.15 | 0:55:05.07 | Вкус и тающая текстура восхитительны. |
| 0:55:05.44 | 0:55:06.97 | Точно, точно! |
| 0:55:09.53 | 0:55:10.94 | О чём мы говорили? |
| 0:55:11.30 | 0:55:12.88 | О ссоре Таити и Ямато. |
| 0:55:13.20 | 0:55:15.16 | А что? Оставим их. |
| 0:55:15.40 | 0:55:15.96 | Но... |
| 0:55:16.29 | 0:55:17.63 | Или тебя это беспокоит? |
| 0:55:18.52 | 0:55:21.09 | Парни ведь выросли такими красавчиками. |
| 0:55:21.35 | 0:55:22.95 | Что будешь делать, Сора-сан? |
| 0:55:29.66 | 0:55:31.12 | Что значит «красавчик»? |
| 0:55:31.42 | 0:55:33.10 | Я не понимаю. |
| 0:55:33.90 | 0:55:38.03 | Тогда какой тип тебе больше нравится? |
| 0:55:38.59 | 0:55:39.43 | Знаешь... |
| 0:55:40.75 | 0:55:42.93 | Больше нравится головастый? |
| 0:55:43.17 | 0:55:44.95 | Мне больше с ногами нравится. |
| 0:55:45.96 | 0:55:46.88 | Мотидзуки-сан? |
| 0:55:49.22 | 0:55:51.04 | Добавки, пожалуйста! |
| 0:55:51.60 | 0:55:53.34 | И мне, пожалуйста! |
| 0:55:53.64 | 0:55:55.81 | Да, да. Подождите. |
| 0:55:58.31 | 0:55:59.25 | Простите. |
| 0:56:13.85 | 0:56:14.69 | Почему ты здесь? |
| 0:56:15.09 | 0:56:16.09 | А ты? |
| 0:56:17.41 | 0:56:21.46 | Пришёл ещё раз проверить, не появился ли учитель Нисидзима. |
| 0:56:25.68 | 0:56:26.14 | Йо. |
| 0:56:27.28 | 0:56:29.14 | Название работы... Длинное! |
| 0:56:29.38 | 0:56:32.79 | Объединённое административное агентство, национальное бюро сбора данных... |
| 0:56:33.11 | 0:56:35.87 | отдел информационной стратегии, офис управления информацией... |
| 0:56:36.29 | 0:56:39.12 | Управляющий второго уровня, Нисидзима Дайго. |
| 0:56:41.08 | 0:56:42.71 | Так вы не учитель? |
| 0:56:43.06 | 0:56:44.84 | Основная работа — агент. |
| 0:56:45.74 | 0:56:49.47 | В последнее время между Цифровым и нашим миром образовались искажения. |
| 0:56:49.77 | 0:56:52.79 | И цифровые монстры пользуются ими, чтобы попасть сюда. |
| 0:56:55.05 | 0:56:59.66 | До сих пор мы с ними справлялись, но более могущественные прорываются. |
| 0:57:00.32 | 0:57:02.48 | Поэтому обратились за помощью к вам. |
| 0:57:02.96 | 0:57:04.95 | Мы называем их Заражёнными дигимонами. |
| 0:57:05.55 | 0:57:06.63 | Заражёнными? |
| 0:57:07.73 | 0:57:10.21 | Их заразила какая-то могущественная сила. |
| 0:57:10.57 | 0:57:13.91 | Существа теряют над собой контроль и приходят в ярость. |
| 0:57:14.84 | 0:57:17.20 | Поэтому мы назвали их Заражёнными... |
| 0:57:17.38 | 0:57:17.94 | Какая сила? |
| 0:57:18.30 | 0:57:20.52 | Увы, нам пока неизвестно. |
| 0:57:20.82 | 0:57:24.42 | Можно ли как-то вернуть этих Заражённых в прежнее состояние? |
| 0:57:24.91 | 0:57:29.67 | Кто знает... Возможно, есть способ. Но мы пока его не знаем. |
| 0:57:30.11 | 0:57:31.64 | Мало же вам известно. |
| 0:57:32.14 | 0:57:36.78 | Да. Но сейчас, чтобы предотвратить дальнейшее разрушение нашего мира, |
| 0:57:37.10 | 0:57:39.27 | мы должны сразу же выгонять их отсюда. |
| 0:57:39.64 | 0:57:43.21 | Но откуда вы столько знаете о них? |
| 0:57:44.15 | 0:57:45.87 | Это только нам было известно. |
| 0:57:46.55 | 0:57:48.71 | После инцидентов в Хикаригаоке и Одайбе |
| 0:57:48.99 | 0:57:51.12 | многие люди знают о дигимонах. |
| 0:57:52.16 | 0:57:55.12 | «Информатор» по имени Гэннай снабжает нас данными. |
| 0:57:55.68 | 0:57:58.93 | Так мы проводим организованное изучение цифровых монстров. |
| 0:58:00.33 | 0:58:01.96 | Вы знаете Гэнная-сана? |
| 0:58:02.37 | 0:58:07.50 | Мы знаем только его данные. Но он, кажется, знаком со всеми вами. |
| 0:58:08.46 | 0:58:10.54 | В прошлом он очень помог нам. |
| 0:58:11.64 | 0:58:15.04 | В общем, если появятся более могущественные Заражённые, |
| 0:58:15.32 | 0:58:18.14 | нам снова может понадобиться ваша помощь. |
| 0:58:19.09 | 0:58:19.97 | Рассчитываем на вас. |
| 0:58:20.63 | 0:58:22.19 | Да, конечно. |
| 0:58:29.88 | 0:58:34.65 | Зарубежные страны требуют выдать им информацию о цифровых монстрах. |
| 0:58:34.93 | 0:58:36.83 | У нас ещё мало данных. |
| 0:58:37.35 | 0:58:40.39 | Что с данными, которыми нас снабжает информатор Гэннай? |
| 0:58:40.99 | 0:58:43.50 | Мы не можем связаться с ним сейчас. |
| 0:58:44.10 | 0:58:46.96 | Ладно, соберите всё, что сейчас у вас есть. |
| 0:58:47.56 | 0:58:48.56 | Как скажете. |
| 0:58:52.15 | 0:58:52.51 | Да? |
| 0:58:52.89 | 0:58:55.23 | Я передал всё детям. |
| 0:58:55.75 | 0:58:56.43 | Хорошо. |
| 0:58:59.88 | 0:59:03.52 | Эй, Косиро-сан... Я думал, ты хотел одежду купить? |
| 0:59:04.22 | 0:59:07.80 | Онлайн-магазины куда эффективнее, чем обычные. |
| 0:59:08.67 | 0:59:09.36 | Онлайн? |
| 0:59:09.79 | 0:59:14.33 | Стыдно признаваться, но одежду мне всегда покупала мама. |
| 0:59:15.03 | 0:59:19.04 | Но я уже в старшей школе и решил попытаться сделать это сам. |
| 0:59:19.36 | 0:59:20.54 | Да, неплохая идея. |
| 0:59:20.98 | 0:59:25.32 | Но общаться с работниками магазина очень трудно. |
| 0:59:25.68 | 0:59:26.38 | Понятно. |
| 0:59:26.81 | 0:59:29.05 | Мне проще сделать это онлайн. |
| 0:59:30.21 | 0:59:32.51 | А какая причина всего этого? |
| 0:59:33.11 | 0:59:35.62 | Откуда такой интерес к моде? |
| 0:59:38.32 | 0:59:38.90 | Мими-сан? |
| 0:59:46.77 | 0:59:50.73 | Я разработал программу для мерки, в которой точно отображено моё тело. |
| 0:59:51.40 | 0:59:54.50 | Здесь я могу подбирать размер и цвет. |
| 0:59:55.22 | 0:59:55.62 | Видишь? |
| 0:59:59.66 | 1:00:03.25 | Не ожидал, что когда-нибудь увижу тебя в модной одежде. |
| 1:00:03.81 | 1:00:05.75 | Тэнтомон, не плачь. |
| 1:00:14.24 | 1:00:15.26 | Таити. |
| 1:00:18.48 | 1:00:19.77 | Что ты делаешь? |
| 1:00:23.93 | 1:00:25.01 | Таити? |
| 1:00:42.81 | 1:00:44.83 | Что такое, Ямато? |
| 1:00:46.72 | 1:00:47.98 | Этот Таити... |
| 1:00:51.08 | 1:00:53.82 | Мы все изменились? |
| 1:00:57.29 | 1:00:58.31 | Ямато... |
| 1:01:02.98 | 1:01:04.64 | Ямато не изменился. |
| 1:01:07.02 | 1:01:09.32 | Я понимаю, почему он злится на меня. |
| 1:01:12.47 | 1:01:14.27 | Возможно, я неправ. |
| 1:01:16.98 | 1:01:17.79 | Что думаешь? |
| 1:01:20.15 | 1:01:22.04 | Я не знаю. |
| 1:01:35.33 | 1:01:36.19 | Мне страшно. |
| 1:01:38.62 | 1:01:41.14 | Я столько уничтожил, хотя даже не знал о нём. |
| 1:01:42.48 | 1:01:43.85 | И не только здания. |
| 1:01:45.26 | 1:01:46.02 | Людей... |
| 1:01:47.49 | 1:01:49.19 | Возможно, я кого-то и убью так. |
| 1:01:52.65 | 1:01:56.26 | Чего это я так расклеился в такое время? |
| 1:01:57.80 | 1:01:59.10 | Таити. |
| 1:02:12.71 | 1:02:14.60 | Брат, ты был с Агумоном? |
| 1:02:14.78 | 1:02:15.05 | Да. |
| 1:02:15.56 | 1:02:18.22 | Но Тэйлмон с остальными ждали дома. |
| 1:02:21.08 | 1:02:22.72 | У Ямато кое-что есть. |
| 1:02:23.15 | 1:02:25.31 | Джо-сэмпай позвонил и сказал, что не придёт. |
| 1:02:25.89 | 1:02:27.06 | Это твоё место? |
| 1:02:27.61 | 1:02:29.39 | Да. Мой хвалёный офис. |
| 1:02:29.87 | 1:02:31.70 | Поразительная комната. |
| 1:02:35.23 | 1:02:36.73 | Да, кто там? |
| 1:02:37.06 | 1:02:37.86 | Это я. |
| 1:02:41.57 | 1:02:44.41 | Привет. Вот это место! |
| 1:02:45.01 | 1:02:46.24 | Это офис Косиро-сана. |
| 1:02:46.77 | 1:02:48.58 | Что? Правда?! |
| 1:02:49.22 | 1:02:50.92 | Мы тоже здесь впервые. |
| 1:02:51.22 | 1:02:54.30 | Я помогаю фирме, которую открыл мой друг в Америке. |
| 1:02:54.60 | 1:02:56.09 | Круто! Вот это да. |
| 1:02:57.83 | 1:03:00.59 | Это всё, что нам рассказал учитель. |
| 1:03:01.09 | 1:03:03.29 | Значит, это Заражённые дигимоны, да? |
| 1:03:04.07 | 1:03:07.32 | Они могут опять вернуться. Это так раздражает. |
| 1:03:07.64 | 1:03:10.44 | Я рада, что Пиёмон с остальными пришли нам помочь. |
| 1:03:11.18 | 1:03:14.92 | Косиро, думаю, пора показать ребятам, что ты создал. |
| 1:03:15.21 | 1:03:17.15 | Да. Верно. |
| 1:03:18.10 | 1:03:20.07 | Так, идём-ка со мной. |
| 1:03:24.26 | 1:03:25.76 | И... давайте! |
| 1:03:27.36 | 1:03:28.00 | Агумон? |
| 1:03:28.00 | 1:03:28.46 | Пиёмон? |
| 1:03:28.78 | 1:03:30.79 | Не волнуйтесь. Они здесь. |
| 1:03:35.45 | 1:03:38.96 | Я создал виртуальное киберпространство в местном сервере. |
| 1:03:39.43 | 1:03:43.46 | Это стратегия эвакуации для дигимонов в экстренных случаях. |
| 1:03:47.08 | 1:03:48.31 | Сообщение от Пиёмон. |
| 1:03:48.96 | 1:03:51.43 | Эм... А как его прочитать? |
| 1:03:54.15 | 1:03:56.15 | Агумон тоже тебе прислал. |
| 1:03:56.79 | 1:04:00.50 | Мы можем общаться с ними через смс или монитор. |
| 1:04:01.76 | 1:04:02.50 | Удобно. |
| 1:04:03.65 | 1:04:04.82 | Они могут выйти? |
| 1:04:08.61 | 1:04:09.53 | Всё нормально. |
| 1:04:09.75 | 1:04:10.63 | Слава богу. |
| 1:04:11.15 | 1:04:12.83 | Мы сможем звонить им по телефону? |
| 1:04:13.16 | 1:04:15.17 | Нет, у телефона низкая скорость обработки. |
| 1:04:15.91 | 1:04:20.50 | Но если использую свой ноутбук для подключения к большим мониторам, связанным по сети, |
| 1:04:20.83 | 1:04:23.32 | они смогут перемещаться по киберпространству. |
| 1:04:23.64 | 1:04:25.84 | Значит, их можно вызвать в любой момент? |
| 1:04:26.33 | 1:04:30.63 | Да. Они будут или в моём офисе, или в киберпространстве. |
| 1:04:32.25 | 1:04:33.53 | Вы посмотрите на время! |
| 1:04:34.19 | 1:04:35.86 | Мне пора идти. |
| 1:04:36.90 | 1:04:39.86 | Вот как. Рад, что ты помирился с Таити-саном. |
| 1:04:40.34 | 1:04:43.34 | Ты сегодня не пришёл, я подумал, что всё ещё дуешься. |
| 1:04:44.73 | 1:04:45.87 | Я не дуюсь. |
| 1:04:46.47 | 1:04:48.99 | Мы опять собираемся в субботу. |
| 1:04:49.63 | 1:04:52.09 | В этот раз точно приди. Пока. |
| 1:05:08.19 | 1:05:09.77 | Косиро-сан, всю ночь работал? |
| 1:05:10.15 | 1:05:11.73 | Нужно нормально спать. |
| 1:05:12.01 | 1:05:16.23 | Три часа я всё же поспал. Зато наконец закончил их. |
| 1:05:16.96 | 1:05:19.07 | Попробуй, Таити-сан. |
| 1:05:19.35 | 1:05:19.90 | Да. |
| 1:05:23.75 | 1:05:27.67 | Теоретически ты должен видеть искажения пространства в них. |
| 1:05:30.42 | 1:05:31.86 | Эй, Таити. |
| 1:05:32.32 | 1:05:35.75 | Мы вернёмся в киберпространство, созданное Косиро. |
| 1:05:36.28 | 1:05:38.39 | Они могут войти через твой ноутбук, да? |
| 1:05:39.13 | 1:05:42.57 | Они могут входить через любой монитор, подключенный к интернету. |
| 1:05:45.27 | 1:05:46.50 | Вон тот подойдёт. |
| 1:05:47.34 | 1:05:48.93 | Если нужно будет, зовите. |
| 1:05:49.48 | 1:05:49.86 | Да. |
| 1:05:52.88 | 1:05:55.11 | И? Что мы теперь будем делать? |
| 1:05:55.53 | 1:05:56.61 | Я разузнал... |
| 1:05:57.07 | 1:06:01.28 | Похоже, искажения происходят там, где концентрируется много данных. |
| 1:06:02.06 | 1:06:05.98 | С этими очками мы сможем видеть потоки данных. |
| 1:06:08.38 | 1:06:10.78 | Данные отличаются по формату и насыщенности. |
| 1:06:11.80 | 1:06:14.79 | Например, когда я попытаюсь связаться со своим сервером... |
| 1:06:16.29 | 1:06:18.63 | И правда. Цвет стал насыщеннее. |
| 1:06:19.79 | 1:06:24.38 | Красные пятна — это места концентрации, связанные с искажениями. |
| 1:06:25.72 | 1:06:30.08 | Высока вероятность, что Заражённые дигимоны появятся в местах крупных искажений. |
| 1:06:31.85 | 1:06:32.64 | Вот как. |
| 1:06:33.11 | 1:06:36.15 | Поэтому проверим искажения в этом месте, |
| 1:06:36.59 | 1:06:39.60 | чтобы заранее знать, есть ли здесь опасные места. |
| 1:06:40.56 | 1:06:41.04 | А? |
| 1:06:44.50 | 1:06:45.34 | Что такое? |
| 1:06:47.26 | 1:06:48.21 | Что-то случилось? |
| 1:06:51.49 | 1:06:52.89 | Н-ну... |
| 1:06:53.69 | 1:06:57.64 | Я кое-что искала, а в итоге сама заблудилась. |
| 1:06:57.96 | 1:06:59.34 | Может, мы покажем? |
| 1:07:00.20 | 1:07:00.66 | Но... |
| 1:07:01.52 | 1:07:05.73 | Ничего, ничего. Мы тоже сейчас кое-что ищем. |
| 1:07:06.11 | 1:07:06.95 | Точно. |
| 1:07:08.31 | 1:07:08.75 | Ну же! |
| 1:07:09.29 | 1:07:10.63 | И вы отправляйтесь! |
| 1:07:11.57 | 1:07:15.10 | Кстати, Мотидзуки-сан, а что ты ищешь-то? |
| 1:07:16.08 | 1:07:19.40 | Ну... что-то вроде кота. |
| 1:07:20.76 | 1:07:21.88 | «Вроде»? |
| 1:07:31.05 | 1:07:33.28 | Таити-сан, что в этой области? |
| 1:07:39.32 | 1:07:40.44 | Всё в порядке. |
| 1:07:48.13 | 1:07:50.22 | Думаешь, здесь стоит проверять? |
| 1:07:50.80 | 1:07:53.39 | Прости. Просто я проголодался. |
| 1:07:54.20 | 1:07:58.40 | Те, кто сидит дальше четвёртого ряда, должны постараться, иначе вылетят. |
| 1:08:01.39 | 1:08:02.09 | Боже... |
| 1:08:16.45 | 1:08:17.33 | Простите. |
| 1:08:18.45 | 1:08:20.83 | Дальше я поищу сама. |
| 1:08:21.35 | 1:08:22.42 | Точно справишься? |
| 1:08:22.87 | 1:08:24.92 | Да. Спасибо за помощь. |
| 1:08:30.02 | 1:08:31.04 | Слушай, Косиро. |
| 1:08:31.68 | 1:08:32.76 | Что такое? |
| 1:08:33.63 | 1:08:37.10 | В этих очках далеко не посмотришь. |
| 1:08:37.59 | 1:08:40.15 | Может, было бы удобнее с расширенным охватом? |
| 1:08:40.63 | 1:08:42.44 | Как насчёт высокого места? |
| 1:08:42.74 | 1:08:44.92 | Что здесь есть высокое? |
| 1:08:46.12 | 1:08:47.16 | Вон там. |
| 1:08:51.04 | 1:08:51.69 | Ну же. |
| 1:08:52.59 | 1:08:53.23 | Ямато? |
| 1:08:54.39 | 1:08:55.62 | Не толкай. |
| 1:08:56.07 | 1:09:00.46 | Боже, как у вас всё сложно. Я пойду к Агумону и остальным. |
| 1:09:04.86 | 1:09:06.00 | Зачем колесо обозрения? |
| 1:09:06.32 | 1:09:08.56 | Таити тебе всё объяснит. |
| 1:09:09.13 | 1:09:09.67 | Эй! |
| 1:09:10.69 | 1:09:11.07 | Эй!.. |
| 1:09:11.95 | 1:09:12.64 | Серьёзно?! |
| 1:09:14.75 | 1:09:18.48 | Смотрите, Таити-сан и Ямато-сан вместе. |
| 1:09:18.88 | 1:09:20.94 | Надеюсь, они хоть помирятся. |
| 1:09:22.16 | 1:09:23.34 | А они поссорились? |
| 1:09:23.60 | 1:09:26.69 | Если точнее, они ещё не отошли после последней ссоры. |
| 1:09:27.17 | 1:09:28.79 | Наверное, оба. |
| 1:09:29.69 | 1:09:32.17 | Они как львы в клетке. |
| 1:09:33.51 | 1:09:34.49 | Точно, точно. |
| 1:09:39.78 | 1:09:40.22 | Эй. |
| 1:09:40.62 | 1:09:41.34 | М? |
| 1:09:42.96 | 1:09:43.84 | Насчёт недавнего... |
| 1:09:46.01 | 1:09:50.45 | Прости, что я сорвался. Но и ты должен взять себя в руки. |
| 1:09:52.27 | 1:09:55.24 | В любое время могут появиться Заражённые. |
| 1:09:57.90 | 1:10:02.67 | Всё ещё колеблешься? Это на тебя не похоже. Раньше ты был более решительным. |
| 1:10:03.51 | 1:10:04.63 | Что я поделаю. |
| 1:10:06.14 | 1:10:07.63 | Я уже не тот. |
| 1:10:13.56 | 1:10:17.60 | Теперь я могу видеть больше, а понимаю меньше. |
| 1:10:19.69 | 1:10:22.71 | Я уже не уверен, правильно ли мы поступаем. |
| 1:10:24.03 | 1:10:24.91 | Или... |
| 1:10:26.49 | 1:10:27.85 | Неправильно... |
| 1:10:38.13 | 1:10:40.59 | Я знаю, что только мы можем всё сделать. |
| 1:10:41.63 | 1:10:43.89 | Но это не так просто. |
| 1:10:48.14 | 1:10:50.00 | Гораздо проще убежать, да? |
| 1:10:55.01 | 1:10:57.65 | О чём они там беседуют? |
| 1:10:58.37 | 1:10:59.81 | Хотелось бы послушать. |
| 1:11:05.54 | 1:11:07.24 | Зачем мы собрались? |
| 1:11:07.98 | 1:11:10.00 | Точно, забыл же. |
| 1:11:12.95 | 1:11:13.55 | Это... |
| 1:11:19.95 | 1:11:21.32 | Я увидел там искажение! |
| 1:11:22.84 | 1:11:25.14 | Внимание всем посетителям. |
| 1:11:25.60 | 1:11:28.94 | В Одайбе обнаружено аномальное климатическое явление. |
| 1:11:29.38 | 1:11:33.83 | Во избежание травм было выдано предупреждение об эвакуации. |
| 1:11:34.95 | 1:11:39.28 | Пожалуйста, организованно перейдите в безопасное место. |
| 1:11:39.96 | 1:11:42.29 | Чрезвычайная ситуация. Срочная эвакуация. |
| 1:11:52.27 | 1:11:53.45 | Что это? |
| 1:11:56.09 | 1:11:57.30 | Что с детьми? |
| 1:11:58.09 | 1:11:59.68 | Я не могу связаться с ними. |
| 1:12:09.47 | 1:12:11.51 | Мэй-чан, Мэй-чан. |
| 1:12:52.24 | 1:12:53.69 | Что это?.. |
| 1:12:53.98 | 1:12:55.52 | Никогда такого не видел. |
| 1:12:58.31 | 1:13:00.20 | Есть. Это Альфамон. |
| 1:13:00.82 | 1:13:01.55 | Альфамон? |
| 1:13:01.93 | 1:13:05.20 | К сожалению, больше информации о нём у меня нет. |
| 1:13:05.49 | 1:13:06.54 | Нужно что-то делать. |
| 1:13:07.02 | 1:13:09.37 | Косиро-кун, вызови Палмона и остальных. |
| 1:13:09.90 | 1:13:10.48 | Хорошо. |
| 1:13:11.60 | 1:13:12.04 | Вот он. |
| 1:13:13.34 | 1:13:14.28 | Ценный... |
| 1:13:15.04 | 1:13:15.81 | Мэй-чан? |
| 1:13:17.89 | 1:13:19.03 | Мэй-чан! |
| 1:13:25.10 | 1:13:25.84 | Мэйко! |
| 1:13:27.00 | 1:13:27.70 | Мэй-чан! |
| 1:13:31.16 | 1:13:32.56 | Мэйко, слава богу. |
| 1:13:33.00 | 1:13:35.57 | Всё хорошо. Ты в безопасности. |
| 1:14:03.56 | 1:14:04.16 | Почему? |
| 1:14:10.45 | 1:14:11.93 | Что ты делаешь, Таити? |
| 1:14:20.38 | 1:14:20.88 | Сюда. |
| 1:14:40.42 | 1:14:41.36 | Ты в порядке? |
| 1:14:42.82 | 1:14:43.44 | Ямато! |
| 1:14:46.49 | 1:14:47.47 | Габумон? |
| 1:14:50.51 | 1:14:51.64 | Мы им займёмся. |
| 1:14:52.13 | 1:14:53.22 | Идём, Габумон! |
| 1:15:04.11 | 1:15:05.05 | Бёрдрамон! |
| 1:15:04.45 | 1:15:05.13 | Кабутэримон! |
| 1:15:20.81 | 1:15:21.51 | Таити! |
| 1:15:22.11 | 1:15:23.01 | Омегамон! |
| 1:15:30.48 | 1:15:31.86 | Палмон, твой черёд! |
| 1:15:32.06 | 1:15:32.54 | Да! |
| 1:15:45.77 | 1:15:48.20 | Эволюция Палмон! |
| 1:16:09.92 | 1:16:10.64 | Тогэмон! |
| 1:16:12.67 | 1:16:13.39 | Присоединимся. |
| 1:16:14.57 | 1:16:16.39 | Игловой дождь! |
| 1:16:36.63 | 1:16:37.65 | Таити. |
| 1:16:38.64 | 1:16:39.78 | Что делать? |
| 1:16:41.82 | 1:16:42.84 | Мэй-чан... |
| 1:16:44.04 | 1:16:46.82 | Я ни за что не отдам тебе Мэй-чан! |
| 1:17:03.26 | 1:17:04.47 | Нужно сражаться. |
| 1:17:15.76 | 1:17:16.62 | Таити! |
| 1:17:26.08 | 1:17:27.63 | Если ничего не предпримешь... |
| 1:17:32.09 | 1:17:33.82 | Если ничего не предпримешь, |
| 1:17:34.50 | 1:17:36.86 | значит, ты только убегаешь! |
| 1:17:43.33 | 1:17:45.85 | Такими темпами всё точно будет уничтожено. |
| 1:17:47.27 | 1:17:49.65 | Не только город, но и люди! |
| 1:17:52.68 | 1:17:54.20 | Только мы можем спасти их! |
| 1:18:43.80 | 1:18:45.42 | Вперёд, Агумон. |
| 1:18:45.82 | 1:18:47.21 | Положись на меня, Таити. |
| 1:19:57.88 | 1:19:58.60 | Омегамон! |
| 1:19:58.98 | 1:19:59.72 | У них получилось. |
| 1:22:18.34 | 1:22:19.46 | Ушёл. |
| 1:22:21.14 | 1:22:21.76 | Таити. |
| 1:22:22.27 | 1:22:23.09 | Ямато-сан. |
| 1:22:35.26 | 1:22:37.11 | Это то, что ты искала? |
| 1:22:37.62 | 1:22:39.25 | Да, её. |
| 1:22:40.09 | 1:22:41.61 | Её зовут Мэй-чан? |
| 1:22:42.09 | 1:22:44.45 | Настоящее имя Мэйкумон. |
| 1:22:44.97 | 1:22:45.95 | Мэйкумон? |
| 1:22:51.56 | 1:22:53.58 | Это мой партнёр-дигимон. |
| 1:22:58.01 | 1:23:00.21 | То есть ты тоже Избранная? |
| 1:23:01.09 | 1:23:02.69 | Да, полагаю. |
| 1:23:03.92 | 1:23:04.89 | Здорово. |
| 1:23:05.13 | 1:23:07.14 | Простите, что не сказала. |
| 1:23:07.42 | 1:23:08.68 | У нас пополнение. |