Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- YakuSub Studio
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Segoe UI | Скачать |
| Arial Narrow | Скачать |
| Calibri | Скачать |
| Arial | Скачать |
| Lucida Console | Нет в базе |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:01:51.16 | 0:01:54.58 | Всё зародилось из палящего зноя... |
| 0:01:56.04 | 0:01:59.00 | Существа, которые создают и которые разрушают, |
| 0:01:59.32 | 0:02:01.46 | сосуществовали несмотря на противоположность... |
| 0:02:02.43 | 0:02:04.72 | Вместе они создавали вселенную... |
| 0:02:05.75 | 0:02:09.41 | А потом вновь превращались в палящий зной... |
| 0:02:46.72 | 0:02:57.15 | Приключения дигимонов три |
| 0:02:52.00 | 0:02:57.15 | Фильм 2 「Решимость」 |
| 0:02:58.21 | 0:03:01.99 | YakuSub Studio |
| 0:03:03.73 | 0:03:07.66 | Перевод: Nika_Elrik Редакция: Aero |
| 0:03:08.53 | 0:03:12.47 | Оформление: Nika_Elrik |
| 0:02:41.31 | 0:02:44.40 | Stay shigachi na image darake no |
| 0:02:45.12 | 0:02:49.40 | tayorinai tsubasa demo kitto toberusa |
| 0:02:49.64 | 0:02:55.89 | On My Love |
| 0:02:57.87 | 0:03:03.00 | gokigen na chou ni natte kirameku kaze ni notte |
| 0:03:03.16 | 0:03:06.96 | imasugu kimi ni ai ni ikou |
| 0:03:09.09 | 0:03:14.09 | yokeina koto nante wasureta hou ga mashisa |
| 0:03:14.21 | 0:03:18.06 | kore ijou syareteru jikan wa nai |
| 0:03:19.62 | 0:03:25.28 | nani ga wow wow wow wow wow kono sora ni todoku no darou |
| 0:03:25.44 | 0:03:33.01 | dakedo wow wow wow wow wow ashita no yotei mo wakaranai |
| 0:03:34.17 | 0:03:40.26 | mugendai na yume no ato no nanimo nai yononaka ja |
| 0:03:40.50 | 0:03:45.37 | sousa itoshii omoi mo makesou ni narukedo |
| 0:03:45.51 | 0:03:48.77 | Stay shigachi na image darake no |
| 0:03:49.29 | 0:03:53.58 | tayorinai tsubasa demo kitto toberusa |
| 0:03:53.84 | 0:03:59.30 | On My Love |
| 0:02:41.31 | 0:02:44.40 | Хотя мои крылья ограничены образами |
| 0:02:45.12 | 0:02:49.40 | и они слабы, я уверен, что смогу взлететь. |
| 0:02:49.64 | 0:02:55.89 | Благодаря любви! |
| 0:02:57.87 | 0:03:03.00 | Я стану бабочкой счастливой и взлечу на мерцающем ветру. |
| 0:03:03.16 | 0:03:06.96 | Сейчас я на встречу к тебе мчусь. |
| 0:03:09.09 | 0:03:14.09 | Лучше из головы выбросить все пустяки тривиальные, |
| 0:03:14.21 | 0:03:18.06 | на шутки уже времени нет. |
| 0:03:19.62 | 0:03:25.28 | Интересно (оу-оу-оу-оу-оу), дотянусь ли я до небес? |
| 0:03:25.44 | 0:03:33.01 | Но всё равно (оу-оу-оу-оу-оу) планы на будущее у меня есть. |
| 0:03:34.17 | 0:03:40.26 | После бесконечного сна и мечтаний в мире небытия |
| 0:03:40.50 | 0:03:45.37 | кажется, будто всё, что дорого мне, из виду теряется. |
| 0:03:45.51 | 0:03:48.77 | Хотя мои крылья ограничены образами |
| 0:03:49.29 | 0:03:53.58 | и они слабы, я уверен, что смогу взлететь. |
| 0:03:53.84 | 0:03:59.30 | Благодаря любви! |
| 0:03:05.84 | 0:03:09.30 | Мэй! Мэй... Ты готова? |
| 0:03:09.58 | 0:03:10.88 | Погоди, погоди! |
| 0:03:11.36 | 0:03:13.65 | Эту? Или эту? |
| 0:03:13.73 | 0:03:15.57 | Мэй-чан, что лучше? |
| 0:03:16.59 | 0:03:18.12 | Не знаю! |
| 0:03:25.10 | 0:03:25.92 | Брат! |
| 0:03:26.30 | 0:03:26.98 | Завтрак. |
| 0:03:31.15 | 0:03:33.47 | Я думаю, мы поступили правильно. |
| 0:03:34.31 | 0:03:39.02 | Если бы мы не сразились, ситуация бы только ухудшилась. |
| 0:03:42.64 | 0:03:45.90 | Если не пойдёшь завтракать сейчас же, Агумон всё сам съест. |
| 0:03:50.02 | 0:03:50.62 | Чёрт! |
| 0:03:53.01 | 0:03:54.36 | Вы ещё тут? |
| 0:03:55.48 | 0:03:56.67 | Вы всё ещё едите? |
| 0:03:56.81 | 0:03:58.63 | Даже добавку. |
| 0:03:59.49 | 0:04:00.21 | Доброе утро. |
| 0:04:00.79 | 0:04:02.79 | Прости! Мы сейчас спустимся. |
| 0:04:03.07 | 0:04:04.21 | Эй, подожди! |
| 0:04:04.36 | 0:04:06.72 | Что это за багаж? |
| 0:04:06.98 | 0:04:08.31 | Полотенца и прочее. |
| 0:04:08.48 | 0:04:11.84 | Нет, нет! На горячих источника всё есть. |
| 0:04:14.35 | 0:04:16.55 | Когда мы в последний раз были на горячих источниках? |
| 0:04:17.43 | 0:04:21.23 | В первый раз мы даже забыли решить, когда выходить из ванны. |
| 0:04:21.49 | 0:04:24.38 | И я слишком рано вышел! |
| 0:04:25.00 | 0:04:27.70 | А ты, Химэ-чан, слишком долго принимала её. |
| 0:04:30.64 | 0:04:32.54 | Я знаю, сегодня мы работаем. |
| 0:04:33.19 | 0:04:34.25 | И всего лишь. |
| 0:04:35.85 | 0:04:37.61 | Вот последние анализы. |
| 0:04:38.55 | 0:04:43.00 | Путём сравнения зоны искажения и передвижения Заражённых дигимонов |
| 0:04:43.62 | 0:04:45.68 | была составлена гипотеза. |
| 0:04:46.80 | 0:04:50.19 | «Заражённые дигимоны явились за кем-то определённым»? |
| 0:04:50.67 | 0:04:54.57 | Написали «за кем-то определённым» как будто не знают. |
| 0:04:54.75 | 0:04:55.75 | Понимаю. |
| 0:04:56.42 | 0:05:00.06 | Они пришли за одним из них или их партнёрами-дигимонами. |
| 0:05:01.15 | 0:05:03.00 | Мэй, скорее! |
| 0:05:04.36 | 0:05:07.17 | Простите за опоздание. |
| 0:05:07.54 | 0:05:09.99 | Ничего, ты как раз вовремя. |
| 0:05:10.18 | 0:05:10.95 | Утречка. |
| 0:05:11.06 | 0:05:12.35 | Доброе утро. |
| 0:05:13.11 | 0:05:14.77 | Д-доброе утро! |
| 0:05:16.68 | 0:05:18.26 | Спасибо, что пригласили сегодня. |
| 0:05:18.56 | 0:05:19.18 | Да! |
| 0:05:19.62 | 0:05:21.42 | Не надо этих формальностей. |
| 0:05:21.70 | 0:05:23.94 | Да, это вечеринка в честь твоего прихода. |
| 0:05:24.73 | 0:05:25.23 | Да. |
| 0:05:27.21 | 0:05:29.68 | Видишь? Мы последние! |
| 0:05:29.68 | 0:05:30.76 | Ну извини! |
| 0:05:30.76 | 0:05:31.87 | Доброе утро! |
| 0:05:32.16 | 0:05:33.84 | Надо было позвонить и разбудить тебя. |
| 0:05:33.92 | 0:05:35.08 | Я не проспала! |
| 0:05:40.24 | 0:05:41.91 | Остался Джо-сэмпай? |
| 0:05:42.70 | 0:05:44.35 | Он учится. |
| 0:05:44.35 | 0:05:46.92 | Гомамон! Значит, Джо не придёт? |
| 0:05:46.94 | 0:05:48.85 | У него экзамены. |
| 0:05:48.85 | 0:05:51.33 | Один день веселья не повредил бы! |
| 0:05:51.33 | 0:05:54.20 | Что поделаешь. Ладно, идём? |
| 0:05:54.68 | 0:05:57.04 | Тогда, ребята, проходим. |
| 0:05:57.40 | 0:05:58.70 | По очереди. |
| 0:05:59.12 | 0:06:00.91 | Эй, а может, по-старинке? |
| 0:06:01.31 | 0:06:04.71 | Будет невесело, если они будут в компьютере. |
| 0:06:04.83 | 0:06:06.19 | Мими, ты уверена? |
| 0:06:06.60 | 0:06:07.59 | Но... |
| 0:06:07.67 | 0:06:10.08 | Точно. И погода такая хорошая. |
| 0:06:10.40 | 0:06:12.04 | Я хочу пойти с Сорой! |
| 0:06:12.27 | 0:06:13.90 | Я буду хорошо вести себя, Хикари! |
| 0:06:14.04 | 0:06:15.04 | Тэйлмон! |
| 0:06:15.27 | 0:06:17.97 | Простым способом мы можем даже быть менее заметными. |
| 0:06:18.31 | 0:06:19.25 | Такэру! |
| 0:06:19.75 | 0:06:21.10 | Веди себя хорошо. |
| 0:06:21.17 | 0:06:22.07 | Конечно! |
| 0:06:22.65 | 0:06:25.59 | Ты справишься? Сможешь быть плюшевой игрушкой? |
| 0:06:25.71 | 0:06:27.38 | Да, увидишь! |
| 0:06:27.72 | 0:06:28.66 | Тогда решено. |
| 0:06:29.32 | 0:06:33.26 | Хорошо. Ребята, будьте осторожны. |
| 0:06:33.45 | 0:06:36.83 | Мы будем тихо себя вести. Не волнуйся, Косиро! |
| 0:06:37.18 | 0:06:41.33 | Отлично! Тогда вперёд, на горячие источники! |
| 0:06:42.01 | 0:06:43.19 | Ей! |
| 0:06:46.50 | 0:06:50.69 | Я планировала обязательно насладиться большой ванной по прибытии в Японию. |
| 0:06:50.78 | 0:06:54.31 | Татикава-сан, ты вернулась из-за границы? |
| 0:06:54.55 | 0:06:55.85 | Зови просто Мими! |
| 0:06:56.27 | 0:06:58.51 | Я жила в Америке из-за работы отца. |
| 0:06:58.99 | 0:07:00.59 | Мэймэй, ты тоже у родственников? |
| 0:07:01.84 | 0:07:02.68 | И школы меняешь. |
| 0:07:03.28 | 0:07:04.04 | Да... |
| 0:07:04.92 | 0:07:07.06 | А.. почему Мэймэй? |
| 0:07:07.23 | 0:07:08.70 | Ты же Мэйко, поэтому Мэймэй! |
| 0:07:08.95 | 0:07:10.09 | Не слишком ли длинно? |
| 0:07:10.60 | 0:07:12.29 | Звучит мило, как у овечки. |
| 0:07:13.17 | 0:07:13.77 | Нет... |
| 0:07:15.41 | 0:07:18.82 | Мэйко-сан, лучше берегись Такэру-куна. |
| 0:07:18.94 | 0:07:20.18 | Жестоко. |
| 0:07:20.36 | 0:07:22.36 | Ооедо-онсен Моногатари |
| 0:07:24.54 | 0:07:26.34 | Можешь выбирать любое. |
| 0:07:27.41 | 0:07:28.41 | Я выбрала! |
| 0:07:29.12 | 0:07:33.11 | Не слишком ли простая это юката? |
| 0:07:33.25 | 0:07:34.23 | Но... |
| 0:07:34.67 | 0:07:35.46 | А это? |
| 0:07:35.91 | 0:07:36.74 | Возьму! |
| 0:07:37.80 | 0:07:39.02 | Какую юкату выбрала? |
| 0:07:40.70 | 0:07:41.72 | Номер четыре. |
| 0:07:41.85 | 0:07:44.54 | Тогда вот эту, хоть и будем похожи. |
| 0:07:44.94 | 0:07:46.21 | Большое спасибо. |
| 0:07:46.35 | 0:07:47.59 | Вперёд! |
| 0:07:47.71 | 0:07:49.43 | Успех Победа! |
| 0:07:54.73 | 0:07:58.34 | «Мы успешно добрались. Ни о чём не волнуйся. |
| 0:07:59.12 | 0:08:00.88 | Гомамону тоже весело». |
| 0:08:03.24 | 0:08:05.18 | Эм... А что с нижним бельём? |
| 0:08:05.25 | 0:08:06.79 | Прикрой его юкатой. |
| 0:08:07.55 | 0:08:09.13 | Хикари-чан, руки вверх! |
| 0:08:10.65 | 0:08:11.39 | Нет уж. |
| 0:08:12.82 | 0:08:14.02 | Скучная ты! |
| 0:08:14.09 | 0:08:15.37 | «Руки вверх»? |
| 0:08:15.37 | 0:08:16.58 | Вот так. |
| 0:08:16.72 | 0:08:18.76 | Раздеваемся, девочки! |
| 0:08:19.46 | 0:08:21.27 | Мэй, я тоже хочу покрутиться! |
| 0:08:21.64 | 0:08:23.47 | Сора, я тоже хочу! |
| 0:08:23.95 | 0:08:26.97 | Палмон, а ты должна говорить «Не надо!» |
| 0:08:27.31 | 0:08:29.05 | Не надо! |
| 0:08:31.70 | 0:08:33.03 | Тэйлмон! |
| 0:08:33.03 | 0:08:34.00 | Покружимся! |
| 0:08:34.10 | 0:08:35.86 | Эй! Ребята! |
| 0:08:40.44 | 0:08:42.09 | Я так взволнована! |
| 0:08:42.17 | 0:08:43.63 | Мими, что это? |
| 0:08:43.71 | 0:08:44.59 | Где? |
| 0:08:46.23 | 0:08:48.38 | Мэй, так приятно пахнет. |
| 0:08:48.72 | 0:08:51.78 | Рамен, якисоба, такояки... |
| 0:08:52.02 | 0:08:53.10 | И крошеный лёд. |
| 0:08:53.32 | 0:08:54.22 | Круто! |
| 0:08:56.97 | 0:08:58.69 | Я понимаю твой восторг. |
| 0:09:00.62 | 0:09:02.25 | Прости, прости. |
| 0:09:02.25 | 0:09:03.21 | Ей! |
| 0:09:05.62 | 0:09:06.12 | Йо. |
| 0:09:06.49 | 0:09:08.56 | Учитель! Откуда?.. |
| 0:09:09.94 | 0:09:13.00 | Приятно, да, Ямато? |
| 0:09:13.08 | 0:09:15.07 | Раз, два! Раз, два! |
| 0:09:15.31 | 0:09:18.75 | Плавать нужно сомкнув пальцы, греби ладонями воду. |
| 0:09:19.17 | 0:09:21.67 | Набери воздух в лёгкие и будешь держаться. |
| 0:09:21.68 | 0:09:23.12 | Сэмпай, здорово! |
| 0:09:28.96 | 0:09:31.59 | Мэй, я держусь на воде! |
| 0:09:32.91 | 0:09:35.09 | Не купайтесь в ванной для ног. |
| 0:09:35.16 | 0:09:36.31 | П-простите... |
| 0:09:36.31 | 0:09:36.65 | Йо. |
| 0:09:37.21 | 0:09:38.25 | Химэ-чан! |
| 0:09:38.39 | 0:09:40.46 | Вижу, ты с Мэйкумон в порядке. |
| 0:09:40.76 | 0:09:41.28 | Да! |
| 0:09:44.62 | 0:09:45.30 | Здравствуйте. |
| 0:09:47.02 | 0:09:48.55 | Спасибо за помощь на днях. |
| 0:09:51.49 | 0:09:52.83 | Вы её старшая сестра? |
| 0:09:53.69 | 0:09:54.37 | Ну... |
| 0:09:54.75 | 0:09:55.59 | Что случилось? |
| 0:09:56.41 | 0:09:57.52 | Та самая девушка! |
| 0:09:58.32 | 0:10:00.90 | О, вот ты где. Химэ-чан! |
| 0:10:02.80 | 0:10:03.58 | «Химэ-чан»? |
| 0:10:04.74 | 0:10:07.72 | У вас что, свидание? Она твоя девушка? |
| 0:10:07.72 | 0:10:08.47 | Бывшая. |
| 0:10:10.41 | 0:10:11.29 | Ай! |
| 0:10:11.39 | 0:10:13.41 | Не разбалтывай лишнюю информацию! |
| 0:10:13.67 | 0:10:15.70 | Не нужно так стесняться. |
| 0:10:16.26 | 0:10:18.58 | Значит, ты уже знакома с Химэкавой-сан. |
| 0:10:18.76 | 0:10:21.02 | Химэ-чан, то есть Химэкава-сан |
| 0:10:21.10 | 0:10:24.95 | во многом помогла мне, когда я приехала в Токио. |
| 0:10:25.68 | 0:10:29.25 | Она волновалась за меня, когда я стала избранной. |
| 0:10:29.73 | 0:10:32.90 | Вот как? А мне она показалась такой неприступной. |
| 0:10:33.34 | 0:10:34.49 | И красивой. |
| 0:10:35.86 | 0:10:40.74 | Значит, дигимоны были в безопасности, потому что учителя были рядом? |
| 0:10:41.08 | 0:10:44.27 | Нет, это единственная область под наблюдением. |
| 0:10:44.71 | 0:10:46.83 | У нас небольшое элитное подразделение. |
| 0:10:47.25 | 0:10:48.23 | Понятно. |
| 0:10:49.31 | 0:10:52.84 | Хоть и по поводу дигимонов возрастает негодование, |
| 0:10:53.41 | 0:10:56.97 | наверное, нас ещё ждут перемены в повседневной жизни. |
| 0:10:57.60 | 0:11:00.19 | Эй, вы упомянули наблюдение... |
| 0:11:00.19 | 0:11:00.93 | Горячо! |
| 0:11:01.39 | 0:11:02.37 | Неужели так горячо? |
| 0:11:02.60 | 0:11:03.05 | Да. |
| 0:11:07.11 | 0:11:09.44 | Можно не волноваться, все спокойно. |
| 0:11:10.10 | 0:11:11.82 | Мы проследили, чтобы ничего не всплыло. |
| 0:11:12.24 | 0:11:14.08 | Мэй-чан, скажи «а». |
| 0:11:16.47 | 0:11:17.31 | Вкусно? |
| 0:11:17.71 | 0:11:18.69 | Очень! |
| 0:11:20.17 | 0:11:22.61 | Как мило. Она ребёнок? |
| 0:11:23.63 | 0:11:25.40 | Мэй-чан уже взрослая. |
| 0:11:25.66 | 0:11:26.50 | Да ну? |
| 0:11:26.65 | 0:11:28.35 | Как Тэйлмон. |
| 0:11:28.35 | 0:11:30.78 | А во время эволюции она раскрывает крылья? |
| 0:11:31.17 | 0:11:34.49 | Не знаю. Этого пока ещё не было. |
| 0:11:35.87 | 0:11:38.49 | Эй, как поедим, давайте поиграем в игру? |
| 0:11:38.59 | 0:11:41.47 | Бросание сюрикенов! Устроим соревнование! |
| 0:11:47.22 | 0:11:49.76 | Кофе с молоком? Кофе латте? |
| 0:11:53.59 | 0:11:54.87 | Я слышу звуки фестиваля! |
| 0:11:57.53 | 0:11:59.57 | Мэй, тут так красиво! |
| 0:12:03.78 | 0:12:04.58 | Мэй? |
| 0:12:22.48 | 0:12:23.24 | Мэй-чан! |
| 0:12:23.78 | 0:12:26.08 | Всё хорошо. Всё в порядке. |
| 0:12:28.69 | 0:12:29.35 | Мэй. |
| 0:12:32.83 | 0:12:34.41 | Не убегай одна. |
| 0:12:34.71 | 0:12:35.17 | Угу. |
| 0:12:39.04 | 0:12:39.64 | Всё хорошо? |
| 0:12:39.98 | 0:12:41.14 | Д-да. |
| 0:12:41.72 | 0:12:44.69 | Мы с Мэй-чан впервые в таком месте. |
| 0:12:45.05 | 0:12:48.55 | Ясно. Надо было спросить, куда бы ты хотела сходить. |
| 0:12:49.19 | 0:12:49.69 | Извини. |
| 0:12:50.48 | 0:12:51.91 | Не нужно извиняться. |
| 0:12:52.15 | 0:12:54.98 | Это вы извините, что вам пришлось собираться из-за меня. |
| 0:12:55.15 | 0:12:58.35 | Нет. Вообще-то, поездка ради моего брата и Таити-сана. |
| 0:13:00.98 | 0:13:02.24 | Такаиси-кун... |
| 0:13:02.33 | 0:13:03.07 | Можно Такэру. |
| 0:13:03.49 | 0:13:06.73 | Такэру-кун, ты брат Исиды-куна? |
| 0:13:07.19 | 0:13:08.29 | А я не говорил? |
| 0:13:08.80 | 0:13:11.66 | Наши родители развелись, когда мы были детьми, поэтому фамилии разные. |
| 0:13:13.40 | 0:13:14.74 | Мы не особо скрываем это. |
| 0:13:15.78 | 0:13:18.54 | Но вы так близки. Это здорово. |
| 0:13:20.19 | 0:13:20.49 | Угу. |
| 0:13:22.01 | 0:13:24.06 | Габумон, иди и ты! |
| 0:13:24.06 | 0:13:25.45 | Тут так здорово! |
| 0:13:25.45 | 0:13:27.77 | Не хочу! |
| 0:13:29.62 | 0:13:32.36 | Извини, я возьму свой футляр для очков. |
| 0:13:32.98 | 0:13:34.28 | Идем, Мэй-чан. |
| 0:13:34.56 | 0:13:35.10 | Да! |
| 0:13:35.46 | 0:13:36.56 | Я тоже пойду! |
| 0:13:36.75 | 0:13:38.09 | Помоги им, Пиёмон. |
| 0:13:38.87 | 0:13:40.33 | Мы пойдём первые. |
| 0:13:45.29 | 0:13:46.88 | Чудесно! |
| 0:13:46.99 | 0:13:48.18 | Правда, да? |
| 0:13:48.49 | 0:13:49.14 | Хей! |
| 0:13:50.10 | 0:13:51.58 | Прекрати! |
| 0:13:51.94 | 0:13:53.60 | Прикоснулась! |
| 0:13:53.72 | 0:13:54.92 | Ну... |
| 0:13:55.31 | 0:13:56.45 | Что ты делаешь? |
| 0:13:57.37 | 0:13:58.69 | Сора-сан, Сора-сан! |
| 0:13:59.01 | 0:13:59.63 | Что? |
| 0:14:00.05 | 0:14:00.91 | Вот! |
| 0:14:02.75 | 0:14:03.87 | Мими-чан! |
| 0:14:13.67 | 0:14:14.78 | Кружись! |
| 0:14:14.78 | 0:14:15.77 | Осторожно. |
| 0:14:19.02 | 0:14:20.03 | Мэйкумон! |
| 0:14:20.26 | 0:14:21.55 | Так мягко. |
| 0:14:22.52 | 0:14:23.64 | И я хочу. |
| 0:14:25.20 | 0:14:26.13 | Как приятно. |
| 0:14:26.13 | 0:14:27.30 | Мягкое и пушистое. |
| 0:14:29.88 | 0:14:31.83 | О нет! Притворяемся игрушками! |
| 0:14:31.93 | 0:14:32.45 | Ага! |
| 0:14:34.49 | 0:14:35.40 | Вот он. |
| 0:14:35.85 | 0:14:36.61 | Простите за ож... |
| 0:14:39.31 | 0:14:41.92 | Мэйко-сан что-то не приходит. |
| 0:14:42.14 | 0:14:43.60 | Может, заблудилась. |
| 0:14:44.32 | 0:14:45.02 | Эм! |
| 0:14:45.62 | 0:14:47.06 | Мэй-чан и Пиёмон... |
| 0:14:49.88 | 0:14:50.77 | Старикашка. |
| 0:14:50.86 | 0:14:52.83 | Я ещё не настолько стар. |
| 0:14:55.22 | 0:14:56.07 | Учитель. |
| 0:14:56.74 | 0:15:01.34 | Расскажите нам больше о Заражённых дигимонах и Цифровом мире. |
| 0:15:04.36 | 0:15:05.99 | Я и сам мало знаю. |
| 0:15:06.99 | 0:15:08.85 | Даже хоть вы и в той компании?.. |
| 0:15:09.19 | 0:15:11.29 | Я всего лишь администратор среднего звена. |
| 0:15:11.72 | 0:15:14.33 | То есть вы работаете на Химэкаву-сан? |
| 0:15:15.68 | 0:15:16.38 | Наглец. |
| 0:15:26.33 | 0:15:27.42 | Извините! |
| 0:15:27.91 | 0:15:28.65 | Мими-сан! |
| 0:15:31.67 | 0:15:32.50 | Не волнуйся. |
| 0:15:33.82 | 0:15:34.60 | Мэй... |
| 0:15:38.15 | 0:15:39.85 | Мы точно выберемся отсюда. |
| 0:15:46.47 | 0:15:47.63 | Где это мы? |
| 0:15:47.63 | 0:15:49.27 | Отлично. Мы вернулись... |
| 0:15:54.78 | 0:15:55.80 | Папа! |
| 0:16:03.66 | 0:16:04.55 | Мэй-чан... |
| 0:16:05.47 | 0:16:07.76 | Она вместе с Пиёмон, всё будет хорошо. |
| 0:16:08.07 | 0:16:09.90 | Я думал, это какая-то постановка. |
| 0:16:11.24 | 0:16:13.38 | Кто ж будет носить плюшевых зверушек в ванну? |
| 0:16:13.38 | 0:16:14.35 | Я проверю. |
| 0:16:14.48 | 0:16:15.68 | Нет, один не пойдёшь. |
| 0:16:35.79 | 0:16:37.45 | Нам нужно зайти туда. |
| 0:16:38.39 | 0:16:40.77 | Ничего, доверьте это мне! |
| 0:16:41.67 | 0:16:44.10 | Дамы и господа! |
| 0:16:44.46 | 0:16:46.90 | Татикава Мими споёт вам! |
| 0:16:47.48 | 0:16:48.61 | Желаю... |
| 0:16:48.61 | 0:16:49.68 | Это наш шанс. |
| 0:16:50.32 | 0:16:50.72 | Да. |
| 0:16:51.55 | 0:16:54.79 | Расскажи мне, почему ты сейчас здесь. |
| 0:17:12.95 | 0:17:13.63 | Мэй-чан! |
| 0:17:13.87 | 0:17:14.51 | Пиёмон! |
| 0:17:14.63 | 0:17:15.47 | Сора! |
| 0:17:15.59 | 0:17:16.41 | Мэй! |
| 0:17:21.38 | 0:17:22.68 | Что вы тут делаете?! |
| 0:17:24.64 | 0:17:25.50 | Спасибо. |
| 0:17:25.67 | 0:17:26.91 | Всегда пожалуйста. |
| 0:17:27.47 | 0:17:29.63 | Не волнуйтесь. Я ничего не вижу. |
| 0:17:29.89 | 0:17:31.57 | Видишь? Они запотели. |
| 0:17:34.09 | 0:17:36.60 | Это полный успех! Достала, Мэймэй? |
| 0:17:36.68 | 0:17:37.76 | Пасиба. |
| 0:17:39.44 | 0:17:41.24 | Ты хотела сказать «спасибо»? |
| 0:17:41.54 | 0:17:43.58 | Это так мило! |
| 0:17:45.27 | 0:17:47.27 | Убирайтесь отсюда! |
| 0:17:49.89 | 0:17:51.69 | Химэкава-сан, что скажешь? |
| 0:17:51.79 | 0:17:52.55 | По поводу? |
| 0:17:52.95 | 0:17:55.64 | Они счастливы или нет? |
| 0:17:56.69 | 0:17:57.90 | А ты что думаешь? |
| 0:17:59.12 | 0:18:00.80 | Хочу, чтобы они были счастливы. |
| 0:18:05.79 | 0:18:08.27 | Личные чувства лишь мешают миссии. |
| 0:18:08.35 | 0:18:09.63 | Какая же ты холодная. |
| 0:18:09.94 | 0:18:12.24 | А ты слишком добр к ним. |
| 0:18:16.54 | 0:18:19.43 | Мотидзуки-сан, ты из Симанэ? |
| 0:18:22.37 | 0:18:23.23 | Я из Тоттори. |
| 0:18:23.37 | 0:18:24.37 | Я рядом! |
| 0:18:24.79 | 0:18:27.07 | Моя бабушка тоже говорит «пасиба». |
| 0:18:27.23 | 0:18:28.58 | А где это Тоттори? |
| 0:18:28.82 | 0:18:30.42 | Там песчаные дюны. |
| 0:18:30.55 | 0:18:32.34 | А в Симанэ нет компьютеров. |
| 0:18:32.56 | 0:18:35.52 | Это было миллион лет назад. Не неси ерунды. |
| 0:18:35.90 | 0:18:36.55 | Эм... |
| 0:18:36.55 | 0:18:39.01 | Только настоящие друзья ссорятся. |
| 0:18:39.07 | 0:18:40.33 | Мы не ссоримся! |
| 0:18:54.68 | 0:18:57.23 | Надеюсь, вы позаботитесь обо мне. |
| 0:18:59.27 | 0:19:00.43 | А потом |
| 0:19:01.73 | 0:19:02.99 | Мими такая... |
| 0:19:03.56 | 0:19:04.40 | Эй. |
| 0:19:05.26 | 0:19:06.64 | Джо, ты слушаешь? |
| 0:19:06.79 | 0:19:07.32 | Угу. |
| 0:19:10.62 | 0:19:12.18 | Он сейчас занимается. |
| 0:19:30.98 | 0:19:32.55 | Плавать так здорово! |
| 0:19:32.78 | 0:19:34.53 | Было очень весело! |
| 0:19:34.79 | 0:19:35.33 | Да. |
| 0:19:36.67 | 0:19:38.90 | Все благополучно добрались домой. |
| 0:19:40.18 | 0:19:42.18 | Да, ничего необычного. |
| 0:19:42.94 | 0:19:45.54 | Так, думаю, нам тоже пора домой. |
| 0:19:45.76 | 0:19:46.62 | Да. |
| 0:19:48.65 | 0:19:51.69 | Интенсивные радиопомехи появились в точке Танго. |
| 0:19:52.37 | 0:19:55.46 | Сигнал предупреждения оценивает чрезвычайную катастрофу на 95%. |
| 0:19:55.91 | 0:19:58.62 | Сотрудники управления первого класса должны принять меры. |
| 0:19:59.08 | 0:19:59.72 | Повторяю... |
| 0:19:59.78 | 0:20:00.66 | Искажение. |
| 0:20:14.51 | 0:20:15.84 | Позовем ребят? |
| 0:20:16.04 | 0:20:19.78 | Нет, они наш козырь. И посмотри на размер. |
| 0:20:20.76 | 0:20:23.21 | Как раз испытаем новое оружие. |
| 0:20:23.74 | 0:20:25.91 | Мы подтвердили необычную электронную катастрофу. |
| 0:20:25.99 | 0:20:27.28 | Ситуация чрезвычайна, |
| 0:20:27.35 | 0:20:30.19 | поэтому прошу силы чрезвычайной обстановки действовать немедленно. |
| 0:20:30.63 | 0:20:33.98 | Принят призыв к мобилизации правительственного персонала. |
| 0:20:34.15 | 0:20:36.88 | Начинаем принимать меры по устранению бедствия. |
| 0:20:37.49 | 0:20:38.82 | Всем прицелиться! |
| 0:20:39.46 | 0:20:41.81 | Цель — электронное бедствие впереди. |
| 0:20:43.15 | 0:20:43.97 | Огонь! |
| 0:20:48.27 | 0:20:49.34 | Работает! |
| 0:20:49.82 | 0:20:51.48 | Готовь второй залп! |
| 0:21:34.83 | 0:21:35.89 | Учитель Нисидзима. |
| 0:21:37.37 | 0:21:37.97 | Ты пришёл. |
| 0:21:38.22 | 0:21:39.91 | Сегодня опять опоздали? |
| 0:21:40.03 | 0:21:42.56 | Наверное, трудно работать сразу в нескольких местах. |
| 0:21:43.01 | 0:21:45.54 | У меня всё не так плохо, как у вас. |
| 0:21:46.67 | 0:21:47.30 | Будете? |
| 0:21:48.10 | 0:21:48.56 | Нет. |
| 0:21:48.77 | 0:21:50.06 | Приятного аппетита! |
| 0:21:50.16 | 0:21:51.95 | Эй, где твои манеры? |
| 0:21:52.14 | 0:21:53.29 | Сора, ты ведь не будешь? |
| 0:21:55.62 | 0:21:58.35 | Раз предлагают... невежливо будет отказаться. |
| 0:21:58.83 | 0:22:01.94 | Слышал, прошлой ночью опять появилось искажение. |
| 0:22:02.20 | 0:22:04.40 | Да, мы разобрались с ним. |
| 0:22:04.52 | 0:22:06.48 | Что? Заражённый дигимон? |
| 0:22:06.84 | 0:22:09.83 | То есть он был настолько мал, что даже ваша организация справилась? |
| 0:22:09.99 | 0:22:10.75 | Или... |
| 0:22:11.08 | 0:22:12.65 | Тихо, тихо, тихо. |
| 0:22:15.48 | 0:22:16.55 | Приятного аппетита. |
| 0:22:17.64 | 0:22:21.72 | Опираясь на данные появления предыдущих мест искажения, |
| 0:22:21.90 | 0:22:23.72 | мы можем рассчитать следующие. |
| 0:22:24.74 | 0:22:27.67 | Мы планируем усилить охрану в этих районах. |
| 0:22:28.20 | 0:22:30.07 | То есть мы больше не нужны? |
| 0:22:30.71 | 0:22:31.27 | Нет. |
| 0:22:33.77 | 0:22:37.78 | Скорее всего, Заражённые дигимоны продолжат появляться здесь. |
| 0:22:38.80 | 0:22:40.08 | Будьте всегда начеку. |
| 0:22:42.08 | 0:22:43.42 | Особенно вы. |
| 0:22:45.71 | 0:22:46.85 | Простите за вторжение. |
| 0:22:49.01 | 0:22:50.50 | Ямато не пришёл. |
| 0:22:50.81 | 0:22:51.93 | Репетиция, да? |
| 0:22:57.40 | 0:22:59.86 | Нам особенно быть осторожными? |
| 0:23:00.46 | 0:23:02.17 | Интересно, что это значит? |
| 0:23:03.53 | 0:23:07.13 | Что эти Заражённые дигимоны пришли за нами? |
| 0:23:08.61 | 0:23:11.60 | Для устранения потенциальных врагов, |
| 0:23:11.68 | 0:23:15.86 | они могут попытаться устранить избранных и наших дигимонов. |
| 0:23:16.03 | 0:23:17.11 | Зачем? |
| 0:23:17.41 | 0:23:18.32 | Не знаю. |
| 0:23:18.96 | 0:23:21.65 | Если это так, почему они и это скрывают? |
| 0:23:22.75 | 0:23:26.01 | Как бы то ни было, нам стоит смотреть в оба. |
| 0:23:26.49 | 0:23:29.22 | Чтобы обезопасить наших дигимонов, пока они здесь, |
| 0:23:29.36 | 0:23:31.84 | я повышу охрану в серверной комнате. |
| 0:23:35.70 | 0:23:37.18 | Плановое собрание комитета школьного фестиваля \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 16 часов |
| 0:23:41.95 | 0:23:42.71 | Мэймэй! |
| 0:23:44.11 | 0:23:46.56 | Не знала, что ты тоже участвуешь. |
| 0:23:46.82 | 0:23:47.96 | Мы жребий тянули... |
| 0:23:51.56 | 0:23:54.81 | Плановый комитет откроет временное кафе, |
| 0:23:54.97 | 0:23:57.05 | чтобы разместить наших гостей. |
| 0:23:57.65 | 0:24:01.65 | Ознакомьтесь с полученным материалом, там детали о прошлогоднем кафе. |
| 0:23:59.93 | 0:24:02.36 | План кафе фестиваля 2004 |
| 0:24:02.01 | 0:24:03.60 | Скука какая-то. |
| 0:24:03.60 | 0:24:07.94 | А теперь, кто хочет выдвинуть себя на должность ответственного лица? |
| 0:24:08.38 | 0:24:09.14 | Я! |
| 0:24:10.86 | 0:24:12.43 | Если больше нет желающих... |
| 0:24:17.51 | 0:24:20.03 | Я первогодка класса В, Татикава Мими. |
| 0:24:20.45 | 0:24:25.55 | Прим:. «DATERS» — те, кто ходят на свидание |
| 0:24:20.45 | 0:24:23.94 | Я бы хотела сделать кафе наподобие «DATERS». |
| 0:24:24.18 | 0:24:25.56 | Как это? |
| 0:24:25.82 | 0:24:28.60 | Вы не знаете? В Америке такое популярно. |
| 0:24:28.98 | 0:24:29.79 | Выведу на экран. |
| 0:24:33.55 | 0:24:34.55 | Вот, это оно! |
| 0:24:34.77 | 0:24:39.02 | Персонал одевается как чирлидеры, иногда показывает танцевальные номера. |
| 0:24:39.02 | 0:24:40.68 | Это очень весело! |
| 0:24:40.96 | 0:24:45.10 | Еда там бомба, уверена, работать там тоже интересно. |
| 0:24:45.22 | 0:24:47.45 | Я хочу сделать кафе, где все будут счастливы! |
| 0:24:48.74 | 0:24:50.15 | Я ни за что... |
| 0:24:50.29 | 0:24:51.33 | Я тоже. |
| 0:24:54.43 | 0:24:55.55 | Никаких проблем! |
| 0:24:55.91 | 0:24:59.00 | Это подарит всем счастье! Отлично, отлично! |
| 0:24:59.77 | 0:25:04.02 | Что ж... раз нет других кандидатов и предложений... |
| 0:25:04.20 | 0:25:06.73 | Ура! Я приложу все усилия. |
| 0:25:07.03 | 0:25:08.71 | Буду рада сотрудничеству! |
| 0:25:13.27 | 0:25:14.32 | Как мило. |
| 0:25:14.80 | 0:25:15.98 | Мне нравится. |
| 0:25:18.84 | 0:25:20.40 | Мими-сан, ты удивительна. |
| 0:25:21.46 | 0:25:22.30 | Почему? |
| 0:25:22.42 | 0:25:26.63 | На первом году вызываться добровольцем, делаешь и говоришь то, что захочется. |
| 0:25:26.74 | 0:25:29.19 | Я бы так не смогла. |
| 0:25:29.85 | 0:25:30.97 | А ты попробуй! |
| 0:25:31.60 | 0:25:33.24 | Большинство девочек не сможет. |
| 0:25:33.31 | 0:25:34.19 | Почему? |
| 0:25:36.72 | 0:25:37.78 | Ну... |
| 0:25:39.04 | 0:25:42.65 | По правде говоря, мне не нравится сдерживать себя ради других. |
| 0:25:43.19 | 0:25:46.15 | Если молчать перед людьми, потом только жаловаться будут. |
| 0:25:46.75 | 0:25:47.61 | Ненавижу такое. |
| 0:25:48.27 | 0:25:50.74 | Если людям есть что сказать, пусть говорят. |
| 0:25:51.64 | 0:25:52.74 | Эй, как это? |
| 0:25:54.16 | 0:25:55.22 | Пояс-грелка для живота? |
| 0:25:55.54 | 0:25:56.44 | Юбка! |
| 0:25:57.16 | 0:25:58.71 | Мэймэй, примерь! |
| 0:25:59.91 | 0:26:01.17 | Нет! Эм... |
| 0:26:02.17 | 0:26:03.27 | Оно слишком короткое. |
| 0:26:04.67 | 0:26:06.45 | В этом и прелесть. |
| 0:26:07.08 | 0:26:08.56 | Я нашла Мими! |
| 0:26:08.98 | 0:26:10.58 | Я нашла Мэй! |
| 0:26:11.74 | 0:26:13.58 | Мэй-чан, почему ты... |
| 0:26:13.66 | 0:26:15.12 | Палмон, долго же ты! |
| 0:26:15.97 | 0:26:18.47 | Мы договорились тут встретиться, потому что им захотелось попробовать жареной картошки. |
| 0:26:19.03 | 0:26:20.57 | Отличные костюмы, да? |
| 0:26:20.65 | 0:26:21.87 | Я девушка эпохи Эдо! |
| 0:26:22.15 | 0:26:23.87 | Картошечка! Картошечка! |
| 0:26:23.95 | 0:26:25.31 | Мэй-чан, не балуйся! |
| 0:26:32.22 | 0:26:33.65 | Что ты рисуешь? |
| 0:26:33.75 | 0:26:34.81 | Костюмы для кафе. |
| 0:26:35.09 | 0:26:38.63 | Бюджета нет, поэтому нам придётся шить их самим. |
| 0:26:39.01 | 0:26:39.83 | Это червяки? |
| 0:26:39.90 | 0:26:41.09 | Одежда! |
| 0:26:41.41 | 0:26:42.72 | Прости! |
| 0:26:42.90 | 0:26:43.86 | Мэй! |
| 0:26:43.86 | 0:26:44.58 | Ничего. |
| 0:26:44.92 | 0:26:47.14 | Ранняя Мими займёт татами. |
| 0:26:47.23 | 0:26:49.70 | Ранняя Мими займёт татами |
| 0:26:48.28 | 0:26:49.17 | Татами? |
| 0:26:51.21 | 0:26:54.79 | Ты хочешь сделать что-то похожее на то, что мы только что смотрели? |
| 0:26:55.91 | 0:26:56.57 | Да. |
| 0:26:58.71 | 0:27:00.00 | Что-то вот... |
| 0:27:01.86 | 0:27:02.66 | такое? |
| 0:27:04.62 | 0:27:06.06 | Среди нас гений! |
| 0:27:06.06 | 0:27:08.49 | Да! Именно такое, точно! |
| 0:27:08.75 | 0:27:11.11 | Здорово, Мэймэй. Спасибо! |
| 0:27:11.51 | 0:27:13.23 | И меня обними! |
| 0:27:13.27 | 0:27:13.99 | И меня! |