Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- YakuSub Studio
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Segoe UI | Скачать |
| Arial | Скачать |
| Calibri | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:01:58.48 | 0:02:02.03 | А теперь высвободи себя и уничтожь мир! |
| 0:02:02.41 | 0:02:04.79 | Или твоя напарница умрёт по твоей вине. |
| 0:02:05.40 | 0:02:06.13 | Видишь? |
| 0:02:06.86 | 0:02:07.79 | Видишь? |
| 0:02:08.88 | 0:02:09.96 | Давай... |
| 0:02:15.12 | 0:02:17.81 | Тебе вообще не стоило рождаться... |
| 0:02:18.89 | 0:02:22.85 | Не стоило рождаться никогда... |
| 0:02:35.07 | 0:02:45.71 | Приключения дигимонов три |
| 0:02:41.11 | 0:02:45.71 | Фильм 5 「Симбиоз」 |
| 0:02:48.14 | 0:02:50.28 | Мэй-чан! |
| 0:02:53.88 | 0:02:56.89 | Осень 1999 Префектура Тоттори |
| 0:02:59.16 | 0:03:00.31 | Мэй-чан... |
| 0:03:01.75 | 0:03:03.02 | Мэй-чан! |
| 0:03:18.67 | 0:03:19.56 | Мэй... |
| 0:03:20.64 | 0:03:21.54 | Мэй-чан! |
| 0:03:21.94 | 0:03:23.60 | Мэй! |
| 0:03:24.73 | 0:03:25.90 | Как я рада! |
| 0:03:27.10 | 0:03:28.49 | Я так волновалась. |
| 0:03:29.40 | 0:03:30.79 | Мне было страшно. |
| 0:03:37.20 | 0:03:38.18 | Мэй! |
| 0:03:39.70 | 0:03:40.56 | Идём домой. |
| 0:03:47.49 | 0:03:51.62 | Можешь взять Мэй-чан на прогулку, только не отходите далеко. |
| 0:03:51.99 | 0:03:55.22 | Я хотела, чтобы она поиграла где-нибудь на просторе. |
| 0:03:56.90 | 0:03:58.94 | Папа будет злиться? |
| 0:03:59.44 | 0:04:01.62 | Мы ему пока что ничего не скажем. |
| 0:04:03.36 | 0:04:04.62 | Ни словечка не скажем. |
| 0:04:04.97 | 0:04:06.81 | И ты, Мэй-чан, тс-с-с. |
| 0:04:07.03 | 0:04:07.83 | Тс-с-с. |
| 0:04:10.45 | 0:04:11.29 | Мэйко! |
| 0:04:11.49 | 0:04:12.11 | Что? |
| 0:04:12.26 | 0:04:13.42 | Ты, что, поранилась? |
| 0:04:14.90 | 0:04:16.72 | Нет. А что? |
| 0:04:17.12 | 0:04:18.72 | А это разве не кровь? |
| 0:04:22.13 | 0:04:23.27 | Тогда Мэй-чан?! |
| 0:04:25.73 | 0:04:27.17 | Ничего не видать. |
| 0:04:27.75 | 0:04:28.57 | Ладно. |
| 0:04:30.94 | 0:04:33.38 | Ты забираешь Мэй-чан в исследовательскую лабораторию?! |
| 0:04:33.75 | 0:04:34.66 | Угу. |
| 0:04:35.14 | 0:04:39.29 | Завтра рано утром приезжают люди из исследовательского института в Токио. |
| 0:04:40.65 | 0:04:42.97 | Это на день или два. |
| 0:04:48.92 | 0:04:50.54 | Профессор! Данные! |
| 0:04:50.18 | 0:04:51.83 | Назад! Это опасно! |
| 0:04:57.07 | 0:04:58.37 | В-вызывайте полицию! |
| 0:04:59.43 | 0:05:00.52 | Никакой полиции. |
| 0:05:02.59 | 0:05:04.03 | Мэйко, беги! |
| 0:05:11.55 | 0:05:13.03 | Мэ... й... |
| 0:05:14.81 | 0:05:16.01 | Мэй-чан? |
| 0:05:18.48 | 0:05:19.79 | Мэй!! |
| 0:05:21.54 | 0:05:22.72 | Мэй-чан. |
| 0:05:47.76 | 0:05:51.53 | Тебе не стоило рождаться никогда... |
| 0:05:52.43 | 0:05:56.95 | Однако я ждал твоего появления на свет. |
| 0:06:08.47 | 0:06:09.83 | Как интересно. |
| 0:06:09.87 | 0:06:11.35 | Ты так думаешь? |
| 0:06:11.49 | 0:06:12.81 | Мне так не кажется. |
| 0:06:12.81 | 0:06:15.01 | У меня одни только плохие предчувствия. |
| 0:06:15.40 | 0:06:16.22 | Это... |
| 0:06:17.20 | 0:06:18.20 | Это... |
| 0:06:19.04 | 0:06:20.36 | ...наш мир? |
| 0:06:20.36 | 0:06:22.18 | Дигимоны улетают туда. |
| 0:06:34.39 | 0:06:35.38 | Мэй-чан? |
| 0:06:37.14 | 0:06:38.08 | Мэй-чан! |
| 0:06:46.98 | 0:06:47.77 | Мэй! |
| 0:07:07.09 | 0:07:08.80 | Дурочка! Умереть хочешь? |
| 0:07:29.98 | 0:07:31.14 | Мэйкумон... |
| 0:07:31.95 | 0:07:34.38 | Ключ к разрушению мира... |
| 0:07:34.71 | 0:07:36.39 | Ключ к разрушению мира? |
| 0:07:36.99 | 0:07:41.23 | Так Гэннай-сан называл Мэйкумон. |
| 0:07:43.29 | 0:07:45.42 | «Тебе вообще не стоило рождаться». |
| 0:07:46.68 | 0:07:48.06 | Так он сказал. |
| 0:07:50.26 | 0:07:53.27 | Не бывает дигимонов, которым не стоило рождаться! |
| 0:07:57.67 | 0:07:58.39 | Но |
| 0:07:59.03 | 0:08:03.64 | если Мэйкумон с такой разрушительной силой появится в нашем мире... |
| 0:08:06.15 | 0:08:07.98 | Здесь ситуация не лучше. |
| 0:08:08.65 | 0:08:11.77 | Не похоже, что они подружиться хотят... |
| 0:08:19.68 | 0:08:22.14 | Многофункциональная спутниковая связь №6 оборвалась! |
| 0:08:22.74 | 0:08:23.61 | Ошибка? |
| 0:08:23.82 | 0:08:25.39 | Проверьте контрольные перечни. |
| 0:08:25.96 | 0:08:30.96 | Нет только №6, но и IGS 1... Стойте-ка, даже GPS-сигнал пропал. |
| 0:08:31.49 | 0:08:34.90 | У всех подтверждённых глобальных спутников оборвалась связь. |
| 0:08:35.34 | 0:08:37.28 | Проблема не с нашей стороны? |
| 0:08:37.39 | 0:08:39.02 | Пусть Нобэяма подтвердит! |
| 0:08:39.35 | 0:08:41.16 | Свяжитесь с Кацуурой и Окинавой! |
| 0:08:45.45 | 0:08:46.47 | Он ломается... |
| 0:08:47.15 | 0:08:48.57 | Цифровой мир... |
| 0:08:49.21 | 0:08:50.23 | Весь мир... |
| 0:08:52.94 | 0:08:54.19 | В этот раз |
| 0:08:54.90 | 0:08:55.99 | избранной |
| 0:08:56.82 | 0:08:57.92 | буду я. |
| 0:08:58.84 | 0:08:59.94 | Тапирмон. |
| 0:09:00.58 | 0:09:01.28 | Эй. |
| 0:09:01.91 | 0:09:02.91 | Где ты? |
| 0:09:03.62 | 0:09:05.53 | Мы должны спасти мир. |
| 0:09:06.05 | 0:09:07.04 | Тапирмон. |
| 0:09:07.59 | 0:09:11.23 | Только мы можем спасти его... |
| 0:09:12.38 | 0:09:15.06 | Только мы, избранные. |
| 0:09:16.68 | 0:09:18.92 | Я верю в тебя, Тапирмон. |
| 0:09:19.82 | 0:09:24.18 | Я знаю, что ты — мой напарник. |
| 0:09:30.98 | 0:09:32.90 | Вот ты где... |
| 0:09:39.78 | 0:09:44.76 | Срочные новости: Сбои электроники по всему миру\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h |
| 0:09:40.47 | 0:09:44.72 | На данный момент из-за неполадок с метеорологическими спутниками и сейсмометрами, |
| 0:09:44.72 | 0:09:47.28 | а также ложных аварийных сигналов и предупреждений |
| 0:09:47.46 | 0:09:51.44 | некоторым регионам во избежание беспорядков на этой почве приказано эвакуироваться. |
| 0:09:52.38 | 0:09:57.21 | Дигимоны, замеченные в разных частях мира, принадлежат к одному и тому же виду. |
| 0:09:57.43 | 0:10:04.40 | Срочные новости: Сбои электроники по всему миру\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h |
| 0:09:57.77 | 0:10:00.75 | Однако в местах их появления нет системы, |
| 0:10:00.75 | 0:10:04.35 | и многие даже начали пытаться предсказать, где их увидят в следующий раз. |
| 0:10:04.76 | 0:10:07.30 | Возможно, следующая — Триумфальная арка? |
| 0:10:07.44 | 0:10:09.88 | Может, они путешествуют по миру? |
| 0:10:10.24 | 0:10:14.79 | Да, мы с друзьями пытаемся угадать, где они появятся в следующий раз. |
| 0:10:16.40 | 0:10:17.88 | Эй, что это?! |
| 0:10:21.20 | 0:10:24.68 | Он не хочет ни есть, ни спать! Взбесил меня уже! |
| 0:10:34.96 | 0:10:36.37 | Люди... |
| 0:10:36.83 | 0:10:38.63 | Бесполезные существа... |
| 0:10:39.05 | 0:10:41.13 | Низшая форма жизни... |
| 0:10:42.39 | 0:10:45.66 | Я прекрасно знаю, что Химэкавы нет на месте. |
| 0:10:46.02 | 0:10:49.89 | Но почему вышло так, что к нам не поступает никакая информация?! |
| 0:10:50.51 | 0:10:53.51 | Сейчас дети в Цифровом мире... |
| 0:10:54.19 | 0:10:55.17 | Алло?! |
| 0:10:58.28 | 0:10:59.36 | Ягами... |
| 0:11:12.88 | 0:11:15.35 | По всему миру замечены Дигимоны |
| 0:11:12.97 | 0:11:18.60 | Явившие себя миру Дигимоны на данный момент не проявляют признаков движения. |
| 0:11:19.44 | 0:11:23.08 | В некоторых странах полиция держит их под наблюдением. |
| 0:11:24.84 | 0:11:28.24 | Многофункциональный спутник №6, ошибка в управлении! |
| 0:11:28.91 | 0:11:30.23 | Скорее проверьте систему! |
| 0:11:30.55 | 0:11:31.47 | Не отвечает! |
| 0:11:31.81 | 0:11:33.66 | Маховик: нет ответной реакции! |
| 0:11:34.48 | 0:11:35.64 | Тут тоже? |
| 0:11:36.12 | 0:11:37.25 | Что происходит?! |
| 0:11:40.96 | 0:11:43.37 | Какова цель Дигимонов? |
| 0:11:43.91 | 0:11:47.97 | В отдельных странах начали созывать срочные заседания кабинетов. |
| 0:11:48.45 | 0:11:49.25 | Таити... |
| 0:11:50.00 | 0:11:50.98 | Хикари... |
| 0:11:55.68 | 0:11:56.94 | Они справятся. |
| 0:11:59.59 | 0:12:01.87 | Уверена, когда они вернутся, то будут здорово голодны. |
| 0:12:03.79 | 0:12:05.53 | Нужно приготовить побольше еды! |
| 0:12:10.60 | 0:12:14.78 | Правительство пока не присваивает ситуации статус чрезвычайной. |
| 0:12:14.85 | 0:12:21.83 | Дигимоны заставляют весь мир терпеть убытки: Ответ правительства |
| 0:12:15.36 | 0:12:17.79 | Но оно продолжает пристально следить за ними |
| 0:12:17.85 | 0:12:21.25 | и намерено обсудить вопрос со специалистами. |
| 0:12:21.99 | 0:12:26.46 | Что они собрались там обсуждать, не позвав профессора Мотидзуки? |
| 0:12:27.72 | 0:12:32.30 | Профессор, правда ли можно не заявлять об этой ситуации как критической? |
| 0:12:32.94 | 0:12:33.88 | Конечно нет. |
| 0:12:34.81 | 0:12:36.69 | Это затишье перед бурей. |
| 0:12:37.49 | 0:12:38.73 | Как и раньше... |
| 0:12:39.05 | 0:12:39.65 | Раньше? |
| 0:12:40.57 | 0:12:42.05 | Мэйкумон. |
| 0:12:43.14 | 0:12:46.25 | По сути, это предупреждение человечеству |
| 0:12:42.88 | 0:12:55.39 | \h\h\hСтолкновение! |
| 0:12:42.88 | 0:12:55.39 | \h\h\hСтолкновение! Экстренное собрание по текущему кризису!\h\h\h\h\h\h\h\h |
| 0:12:46.42 | 0:12:49.14 | о чрезмерной зависимости от цифрового мира. |
| 0:12:49.36 | 0:12:51.52 | Предупреждение? От кого? |
| 0:12:51.79 | 0:12:54.93 | От матушки-природы? Или это божий знак? |
| 0:12:55.59 | 0:12:59.72 | Дигимоны — представители цифрового мира — и посланники матери-природы? |
| 0:12:59.87 | 0:13:02.20 | Разве это не смешно? |
| 0:13:02.66 | 0:13:06.16 | А как же связь с недавним инцидентом с огромным Дигимоном? |
| 0:13:06.66 | 0:13:11.63 | Мэйкумон однажды вышла из-под контроля в лаборатории в Тоттори. |
| 0:13:12.11 | 0:13:15.23 | Сначала ей было страшно, потому что моей дочери не было рядом. |
| 0:13:15.69 | 0:13:20.18 | Но она была спокойна, пока держала дочкину плюшевую игрушку. |
| 0:13:21.09 | 0:13:26.91 | Только в следующую секунду Мэйкумон взорвалась словно вулкан. |
| 0:13:28.38 | 0:13:31.73 | Что Мэйкумон вообще такое? |
| 0:13:32.43 | 0:13:33.85 | Точно ли дигимон? |
| 0:13:34.07 | 0:13:35.21 | Дигимон. |
| 0:13:35.72 | 0:13:36.52 | Но... |
| 0:13:36.84 | 0:13:40.12 | Это существо обладает чрезмерно огромной силой. |
| 0:13:41.19 | 0:13:42.32 | Хакмон! |
| 0:13:42.86 | 0:13:43.70 | Хакмон? |
| 0:13:43.88 | 0:13:45.89 | Самопровозглашённый посланник Гомеостаза. |
| 0:13:47.78 | 0:13:51.39 | Гомеостаз пытается защитить Мэйкумон. |
| 0:13:51.67 | 0:13:55.42 | Он защищает лишь гармонию во всём мире. |
| 0:13:56.00 | 0:13:59.36 | И для этого вам нужна Мэйкумон? |
| 0:13:59.60 | 0:14:02.79 | «Весы» были нестабильны с самого рождения. |
| 0:14:03.19 | 0:14:04.26 | «Весы»?.. |
| 0:14:04.43 | 0:14:05.81 | Это Мэйкумон. |
| 0:14:06.25 | 0:14:10.07 | Весы содержат в себе частичку данных Апокалимона. |
| 0:14:10.68 | 0:14:14.66 | Другими словами, в них тёмная сторона Цифрового мира. |
| 0:14:15.28 | 0:14:17.84 | Это огромное количество силы. |
| 0:14:19.42 | 0:14:22.73 | Они стали изгоями как раз из-за этого... |
| 0:14:23.27 | 0:14:25.99 | Нет, правильнее сказать, из-за страха. |
| 0:14:27.01 | 0:14:32.08 | Именно наличие напарника поддерживало баланс в силах Весов. |
| 0:14:32.52 | 0:14:34.46 | Вы о Мотидзуки Мэйко? |
| 0:14:35.04 | 0:14:35.68 | Да. |
| 0:14:36.12 | 0:14:37.14 | И правда. |
| 0:14:37.57 | 0:14:40.85 | Рядом с дочерью Мэйкумон была очень спокойна. |
| 0:14:41.23 | 0:14:43.07 | Она никогда не отходила от неё. |
| 0:14:43.88 | 0:14:48.52 | Когда дочь уходила в школу или её не было дома, Мэйкумон становилось одиноко... |
| 0:14:51.34 | 0:14:55.05 | Наличие напарника и было нашей надеждой. |
| 0:14:55.67 | 0:14:56.27 | Но... |
| 0:14:57.45 | 0:15:03.69 | когда подавленная сила вырывается на волю, то делает это с немыслимой мощью. |
| 0:15:05.16 | 0:15:08.68 | Когда вырывается сила инстинктивного типа, |
| 0:15:08.86 | 0:15:12.69 | наличие напарника уже не поможет. |
| 0:15:17.35 | 0:15:20.39 | Сейчас сила Весов невероятна... |
| 0:15:21.00 | 0:15:24.38 | Это угроза, способная разрушить всю гармонию и стабильность. |
| 0:15:25.75 | 0:15:27.66 | Угроза, да?.. |
| 0:15:29.59 | 0:15:32.11 | Так моя дочь... она... |
| 0:15:32.73 | 0:15:37.29 | несёт на своих плечах непосильную ношу. |
| 0:15:45.24 | 0:15:46.88 | Ауч! |
| 0:15:47.30 | 0:15:51.06 | Ну вот что это такое?! Вот так резко — и обрыв! |
| 0:15:51.19 | 0:15:54.19 | И земля тоже стала как болото! |
| 0:15:54.82 | 0:15:58.36 | Теперь мы без понятия, куда и как бежать! |
| 0:15:58.84 | 0:16:03.90 | Существование Мэйкумон, возможно, как-то связано с перезагрузкой. |
| 0:16:04.12 | 0:16:06.25 | То есть мы должны остановить Мэйкумон? |
| 0:16:21.27 | 0:16:23.15 | Ямато, бегите, пока мы их задерживаем! |
| 0:16:23.15 | 0:16:23.91 | Скорее! |
| 0:16:31.73 | 0:16:33.63 | Что это такое?! |
| 0:16:38.12 | 0:16:39.48 | Спасибо, Пиёмон. |
| 0:16:44.83 | 0:16:45.49 | Хикари! |
| 0:16:52.96 | 0:16:53.82 | Ай! |
| 0:16:54.80 | 0:16:56.00 | Ты в порядке? |
| 0:16:56.24 | 0:16:56.95 | Спасибо! |
| 0:16:57.22 | 0:16:58.06 | Такэру! |
| 0:16:58.22 | 0:16:59.55 | Спасибо, Патамон! |
| 0:16:59.97 | 0:17:01.79 | Хикари, не ранена? |
| 0:17:02.01 | 0:17:02.71 | Нет. |
| 0:17:02.95 | 0:17:04.57 | Пиёмон, спасибо. |
| 0:17:09.86 | 0:17:10.89 | Спасибо... |
| 0:17:11.06 | 0:17:11.80 | Сюда! |
| 0:17:15.54 | 0:17:16.25 | Ась? |
| 0:17:17.45 | 0:17:18.39 | Земли нет?! |
| 0:17:30.21 | 0:17:32.32 | Больно... или нет? |
| 0:17:36.23 | 0:17:37.64 | Слезай уже. |
| 0:17:37.83 | 0:17:38.82 | Простите! |
| 0:17:39.37 | 0:17:42.42 | Кажется, пока что никто нас не преследует. |
| 0:17:42.94 | 0:17:44.06 | Что тут творится? |
| 0:17:44.54 | 0:17:49.26 | Помнится, когда мы впервые появились здесь, на нас напал Кувагамон... |
| 0:17:49.90 | 0:17:53.21 | Но на нас никогда раньше не нападали лесные растения. |
| 0:17:53.94 | 0:17:54.99 | Нас ненавидят... |
| 0:17:57.25 | 0:17:58.67 | Цифровой мир |
| 0:17:59.41 | 0:18:02.20 | ненавидит нас. |
| 0:18:06.76 | 0:18:08.26 | Считает нас помехой. |
| 0:18:14.50 | 0:18:18.96 | Как понять — «Цифровой мир считает нас помехой»? |
| 0:18:21.76 | 0:18:26.04 | Неужели напарник больше ничего не может сделать? |
| 0:18:27.10 | 0:18:28.83 | Уже нет никакой надежды? |
| 0:18:28.95 | 0:18:31.53 | Времени не осталось. |
| 0:18:32.55 | 0:18:34.37 | Приговор был вынесен. |
| 0:18:41.20 | 0:18:44.87 | Ночь наступила так внезапно, а ведь минуту назад было светло. |
| 0:18:45.27 | 0:18:48.05 | Интересно, это настоящая ночь? |
| 0:18:53.72 | 0:18:57.72 | В другой ситуации они казались бы красивыми, будто падающие звёзды. |
| 0:18:58.02 | 0:19:01.12 | А на падающую звезду я бы загадал возвращение домой. |
| 0:19:01.63 | 0:19:03.53 | Мы должны как-то выбраться. |
| 0:19:03.87 | 0:19:05.25 | И остановить Мэйкумон. |
| 0:19:05.81 | 0:19:09.79 | Косиро, совсем нет способа найти искажения и вернуться домой? |
| 0:19:10.09 | 0:19:13.12 | Я всё это время пытался найти искажения... |
| 0:19:14.65 | 0:19:15.64 | но бесполезно. |
| 0:19:19.07 | 0:19:19.99 | Я... |
| 0:19:21.77 | 0:19:23.85 | не смогла остановить Мэй-чан. |
| 0:19:24.04 | 0:19:25.67 | Мэймэй, здесь нет твоей вины! |
| 0:19:26.62 | 0:19:29.46 | Я — напарник Мэй-чан. |
| 0:19:34.50 | 0:19:36.82 | Но... я... |
| 0:19:46.55 | 0:19:50.58 | Даже если ты и напарник, это ещё не значит, что всё будет идти гладко. |
| 0:19:53.73 | 0:19:54.81 | Это нормально. |
| 0:19:55.73 | 0:20:00.15 | Просто слушать один другого ещё не значит быть напарниками. |
| 0:20:04.45 | 0:20:06.40 | Да, это верно. |
| 0:20:09.90 | 0:20:13.83 | Просто у нас обеих хватает недостатков. |
| 0:20:14.49 | 0:20:17.17 | Но это, как бы, и сохраняет баланс. |
| 0:20:18.46 | 0:20:21.50 | Разве не это делает нас напарниками? |
| 0:20:22.52 | 0:20:27.80 | Я наблюдала за узами каждого дигимона с их напарниками. |
| 0:20:28.64 | 0:20:30.98 | Все пары разные, |
| 0:20:31.33 | 0:20:33.55 | но связь в них всегда сильна. |
| 0:20:34.64 | 0:20:38.27 | Интересно, есть ли такая у нас с Мэй-чан? |
| 0:20:40.36 | 0:20:43.26 | Ты-то поэтому аж сюда за ней и пришла? |
| 0:20:43.58 | 0:20:46.22 | Так что не убегай от того факта, что ты — её напарница. |
| 0:20:46.84 | 0:20:48.13 | Что бы ни произошло. |
| 0:20:48.59 | 0:20:49.31 | Но... |
| 0:20:49.97 | 0:20:52.99 | Мэй-чан преобразилась из-за того, что я пришла... |
| 0:20:54.57 | 0:20:55.41 | Ты о чём? |
| 0:20:56.08 | 0:20:57.94 | Уверена, это из-за меня. |
| 0:21:00.70 | 0:21:04.52 | Ради чего я была избрана? |
| 0:21:07.68 | 0:21:09.11 | Я ничего не могу сделать. |
| 0:21:09.65 | 0:21:12.07 | И что важнее... Мэй-чан.. |
| 0:21:15.56 | 0:21:16.78 | Мэймэй... |
| 0:21:22.78 | 0:21:23.73 | Мне страшно. |
| 0:21:27.11 | 0:21:30.43 | Если я ничего не умею, зачем меня выбрали? |
| 0:21:31.39 | 0:21:34.18 | Лучше бы избрали кого-то более достойного. |
| 0:21:35.04 | 0:21:38.92 | А избранной стала я. Потому-то это и происходит! |
| 0:21:42.46 | 0:21:44.07 | Не говори так. |
| 0:21:45.61 | 0:21:49.88 | Мы стали друзьями как раз потому, что ты была избрана, так? |
| 0:21:52.31 | 0:21:54.92 | Поэтому сейчас мы и здесь все вместе, верно? |
| 0:22:07.15 | 0:22:09.84 | Не нужно закрываться ото всех. |
| 0:22:12.45 | 0:22:15.89 | Когда людям становится одиноко, их сердца отращивают шипы. |
| 0:22:18.00 | 0:22:20.67 | Я тоже была такой. |
| 0:22:28.38 | 0:22:29.38 | Не волнуйся. |
| 0:22:30.39 | 0:22:34.43 | Уверена, твоё сердце непременно достигнет Мэйкумон. |
| 0:22:36.27 | 0:22:40.26 | Не сомневаюсь, она поймёт твои искренние чувства. |
| 0:22:41.20 | 0:22:42.42 | Вы же напарницы. |
| 0:22:43.49 | 0:22:46.70 | Мои искренние чувства... |
| 0:22:49.91 | 0:22:52.09 | Мэй, пасибо~ |
| 0:22:55.73 | 0:22:57.92 | Верь в свою напарницу. |
| 0:22:58.40 | 0:23:01.90 | И в себя, избранную её напарницей. |
| 0:23:03.08 | 0:23:05.62 | Не уступай слабостям своего сердца. |
| 0:23:05.92 | 0:23:08.81 | Мы не должны быть слабыми. |
| 0:23:09.56 | 0:23:14.51 | Нет, даже если ты слаба, мы, твои друзья, всегда будем рядом. |
| 0:23:14.97 | 0:23:19.60 | Наверняка есть причина, почему ты и все мы были избраны. |
| 0:23:20.91 | 0:23:25.99 | Беспомощный избранный ребёнок вроде меня, который боится свою напарницу? |
| 0:23:26.58 | 0:23:28.23 | Не «избранный ребёнок». |
| 0:23:30.29 | 0:23:32.02 | А «избранные дети». |
| 0:23:37.34 | 0:23:40.82 | Не нужно влачить эту ношу одной. Поделись с нами. |
| 0:23:42.07 | 0:23:45.03 | Чем это поделиться?! Я тоже хочу попробовать! |
| 0:23:45.15 | 0:23:45.89 | Спи! |
| 0:23:46.27 | 0:23:47.03 | Ась? |
| 0:23:47.89 | 0:23:48.99 | Агумон... |
| 0:23:50.13 | 0:23:52.34 | Боже, ну ты даёшь... |
| 0:23:53.02 | 0:23:56.02 | Так ничего нет? Ну, спокойной ночи! |
| 0:23:56.38 | 0:24:01.75 | Боже, за что мне всё это? Не хочу, чтоб все думали, что мы с ним одного поля ягоды. |
| 0:24:09.10 | 0:24:12.04 | Но из-за этого случая с Мэйкумон |
| 0:24:12.20 | 0:24:14.81 | дигимонов снова станут критиковать. |
| 0:24:26.18 | 0:24:30.58 | Агумон и остальные сражались, чтобы защитить нас здесь. |
| 0:24:32.72 | 0:24:35.63 | И мы защитим их. |
| 0:24:37.44 | 0:24:38.92 | Как и Мэйкумон! |
| 0:24:40.29 | 0:24:45.18 | Что бы ни происходило с тобой, не сбегай. Противостоять этому мы будем вместе. |
| 0:24:45.53 | 0:24:46.28 | Угу. |
| 0:24:51.21 | 0:24:55.99 | Мэйкумон — твоя драгоценная напарница. И неважно, в каком она обличии. |
| 0:24:58.30 | 0:25:01.16 | Она ждёт твоей помощи, Мэйко-сан. |
| 0:25:01.33 | 0:25:04.04 | Моей помощи? |
| 0:25:04.58 | 0:25:06.78 | Так спасём же Мэйкумон! |
| 0:25:11.67 | 0:25:16.03 | Гомеостаз посчитал ситуацию серьёзной и принял решение устранить Весы. |
| 0:25:16.51 | 0:25:17.29 | Устранить... |
| 0:25:18.07 | 0:25:22.80 | Другими словами, уничтожить Мэйкумон? |
| 0:25:23.46 | 0:25:26.86 | Поскольку даже перезагрузка не может их подавить, |
| 0:25:27.37 | 0:25:29.65 | единственный выход — уничтожение. |
| 0:25:30.66 | 0:25:31.93 | Но... |
| 0:25:32.83 | 0:25:37.76 | Весы из-за защитного инстинкта неким образом мутировали. |
| 0:25:37.82 | 0:25:40.48 | Мутировали? Не эволюционировали? |
| 0:25:41.02 | 0:25:44.91 | Не бывает эволюций, несущих не развитие, а одно лишь разрушение. |
| 0:25:46.84 | 0:25:48.82 | Если не устранить Весы сейчас, |
| 0:25:49.30 | 0:25:52.71 | кто знает, чем это обернётся в будущем. |
| 0:25:52.91 | 0:25:53.70 | Подожди! |
| 0:25:54.00 | 0:25:57.52 | Мы всё это время старались защитить Мэйкумон. |
| 0:25:57.80 | 0:26:01.36 | А теперь, когда она вышла из-под контроля, вы хотите её уничтожить... |
| 0:26:02.69 | 0:26:03.31 | Да? |
| 0:26:06.81 | 0:26:08.25 | Это точно? |
| 0:26:09.83 | 0:26:10.71 | Но... |
| 0:26:13.83 | 0:26:14.76 | Я понял. |
| 0:26:16.33 | 0:26:17.66 | Что произошло? |
| 0:26:18.12 | 0:26:19.42 | Силы самообороны |
| 0:26:20.42 | 0:26:22.81 | готовятся к отправке. |
| 0:26:23.61 | 0:26:26.86 | Они собираются поддержать нас. |
| 0:26:28.43 | 0:26:31.30 | Мы уже обсудили всё с правительством. |
| 0:26:31.70 | 0:26:33.98 | Почему меня не уведомили первым?! |
| 0:26:34.31 | 0:26:36.84 | И что бы ты сделал, узнав раньше? |
| 0:26:38.43 | 0:26:43.61 | Снова бы просто наблюдал, как мир близится к своему концу? |
| 0:26:46.33 | 0:26:49.82 | Мы желаем гармонии во всём. |
| 0:26:50.41 | 0:26:53.86 | Гармония существует, только если она устойчива. |
| 0:26:54.38 | 0:26:59.33 | Пока существование Весов губит её, нам нельзя закрывать на это глаза. |
| 0:27:00.35 | 0:27:02.79 | Весы удалят как инородный объект. |
| 0:27:10.46 | 0:27:12.36 | Всё лишь по приказам сверху. |
| 0:27:13.95 | 0:27:17.71 | Какой же тогда смысл в Ягами и остальных? |
| 0:27:18.79 | 0:27:19.67 | Да. |
| 0:27:20.53 | 0:27:22.28 | Если они собираются просто их отрезать... |
| 0:27:23.28 | 0:27:24.80 | то зачем же их выбирали?! |
| 0:27:57.81 | 0:28:00.66 | На этом заводе используют геотермальную вулканическую энергию. |
| 0:28:00.89 | 0:28:05.52 | Местные жители опасаются, что это может повлечь извержения вулканов в округе. |
| 0:28:05.80 | 0:28:12.70 | Взрыв на геотермальном заводе: виновны ли дигимоны?! |
| 0:28:06.51 | 0:28:09.70 | Из-за разрушений, вызванных внезапным появлением дигимонов, |
| 0:28:09.81 | 0:28:12.76 | ущерб может распространиться на ближайшие деревни. |
| 0:28:12.76 | 0:28:15.78 | Местное правительство решило развернуть военные силы. |
| 0:28:16.99 | 0:28:21.34 | На данный момент ведутся поиски дигимона, исчезнувшего после взрыва на заводе. |
| 0:28:25.38 | 0:28:29.45 | Сейчас мы в равной степени опасаемся как неполадок цифровых устройств, |
| 0:28:29.59 | 0:28:32.82 | так и природных катастроф. |
| 0:28:33.59 | 0:28:38.46 | Что же эти дигимоны пытаются сделать с нашим миром?! |
| 0:28:43.40 | 0:28:44.71 | Инородный объект... |
| 0:28:55.03 | 0:28:57.22 | Только что ведь солнышко было. |
| 0:28:57.42 | 0:29:02.39 | Говорят, что сердце женщины, что погода в Цифровом мире жутко непостоянны. |
| 0:29:02.53 | 0:29:04.63 | Хорошо ты сечёшь в сложных изречениях. |
| 0:29:13.34 | 0:29:14.24 | Хикари-чан. |
| 0:29:15.76 | 0:29:19.55 | Ты недавно говорила, что Цифровой мир нас ненавидит. |
| 0:29:22.73 | 0:29:23.76 | «Убирайтесь». |
| 0:29:24.85 | 0:29:28.20 | Я чувствую, будто Цифровой мир говорит нам это. |
| 0:29:29.57 | 0:29:32.48 | Небо, земля и даже воздух... |
| 0:29:33.00 | 0:29:35.91 | Никто не хочет нас принимать. |
| 0:29:36.27 | 0:29:37.49 | Это неправда. |
| 0:29:41.20 | 0:29:44.78 | По крайней мере, мы ничего не имеем против вас! |
| 0:29:45.02 | 0:29:47.52 | Да, я хочу быть с вами всегда! |
| 0:29:47.78 | 0:29:50.34 | Верно. Я люблю Мими и остальных! |
| 0:29:50.54 | 0:29:52.53 | Палмон, и я тебя! |
| 0:29:57.85 | 0:29:59.07 | Ты права. |
| 0:30:06.06 | 0:30:08.62 | И всё же, учитывая ситуацию, |
| 0:30:08.68 | 0:30:12.71 | могу разделить с тобой это чувство, как будто этот мир на нас нападает. |
| 0:30:13.13 | 0:30:16.11 | Наверное, он пытается избавиться от инородных объектов. |
| 0:30:16.82 | 0:30:17.65 | Инородных объектов? |
| 0:30:18.42 | 0:30:24.22 | Возможно, нынешний Цифровой мир распознаёт нас как вирус. |
| 0:30:24.90 | 0:30:27.17 | Вирус?! Как грубо! |
| 0:30:27.35 | 0:30:31.05 | Нынешний Цифровой мир? То есть раньше был другой? |
| 0:30:31.45 | 0:30:32.57 | Из-за перезагрузки? |
| 0:30:32.87 | 0:30:33.79 | Не знаю. |
| 0:30:34.29 | 0:30:39.63 | Но мне кажется, что в знакомом нам Цифровом мире что-то меняется. |
| 0:30:39.92 | 0:30:40.82 | Мы... |
| 0:30:41.44 | 0:30:44.51 | будем удалены из Цифрового мира. |
| 0:30:48.31 | 0:30:51.47 | Мы — помеха. |
| 0:30:54.69 | 0:30:55.56 | Почему? |
| 0:30:56.10 | 0:30:58.35 | Почему мы для него помеха?! |
| 0:30:58.60 | 0:31:03.13 | Может, потому что мы — избранные этого мира, а? |
| 0:31:10.88 | 0:31:11.80 | Дождь закончился! |
| 0:31:22.97 | 0:31:24.11 | Это... |
| 0:31:25.10 | 0:31:30.18 | ...место, куда мы попали при первом посещении Цифрового мира и встретили Агумона? |
| 0:31:51.00 | 0:31:53.40 | Узрите всё своими глазами |
| 0:31:54.71 | 0:31:55.83 | И... |
| 0:31:57.34 | 0:31:59.71 | встречайте вместе свою смерть. |
| 0:32:17.32 | 0:32:18.27 | Это... |
| 0:32:24.09 | 0:32:25.90 | Мы вернулись? |
| 0:32:26.06 | 0:32:28.10 | Правда? Как повезло! |
| 0:32:33.27 | 0:32:36.59 | Таити, где мы? Где мы? |
| 0:32:36.63 | 0:32:38.09 | А, это... |
| 0:32:39.08 | 0:32:40.34 | Наш... |
| 0:32:40.52 | 0:32:41.85 | Это ваш мир? |
| 0:32:42.00 | 0:32:43.36 | Эй, это дигимон! |
| 0:32:46.36 | 0:32:50.09 | Почему она плачет? Мы же ничего не сделали. |
| 0:32:50.27 | 0:32:54.03 | Может, потому что это ребёнок? Защитный инстинкт, наверное, сработал. |
| 0:32:54.13 | 0:32:55.38 | Защитный? |
| 0:32:55.65 | 0:32:57.64 | Мы, что, выглядим опасными? |
| 0:32:57.80 | 0:32:59.81 | Э, ничего себе! |
| 0:32:59.96 | 0:33:02.99 | Не волнуйся, Палмон всегда выглядит мило. |
| 0:33:02.99 | 0:33:04.37 | Спасибо большое! |
| 0:33:04.54 | 0:33:08.00 | Тогда давайте подружимся с ними. |
| 0:33:08.23 | 0:33:09.05 | Согласен! |
| 0:33:09.17 | 0:33:11.24 | Ребята, что такое? |
| 0:33:11.45 | 0:33:12.37 | Всё хорошо? |
| 0:33:12.81 | 0:33:15.80 | Всё хорошо, мы тут просто дурачимся немного. |
| 0:33:18.80 | 0:33:21.74 | А это что, дигимоны? |
| 0:33:22.20 | 0:33:23.00 | Живо! |
| 0:33:27.75 | 0:33:29.79 | Сто... Стойте, дети! |
| 0:33:30.19 | 0:33:33.62 | Замечены подозрительные дети с дигимонами. Запрашиваю подкрепление. |
| 0:33:33.72 | 0:33:34.32 | Место... |
| 0:33:34.51 | 0:33:37.24 | Мне уже надоело бегать! |
| 0:33:37.34 | 0:33:39.74 | Не начинай про «надоело»! |
| 0:33:39.90 | 0:33:42.81 | Таити, всё потому что ты вдруг взял и понёсся! |
| 0:33:42.99 | 0:33:44.76 | А мы побежали за ним. |
| 0:33:44.97 | 0:33:47.91 | Теперь-то мы точно подозрительно выглядим! |
| 0:33:48.17 | 0:33:51.16 | Ну что тут поделаешь! Бежим же уже! |
| 0:33:51.43 | 0:33:52.64 | Э-эм... |
| 0:33:53.79 | 0:33:55.40 | Я могу сама бежать! |
| 0:33:55.53 | 0:33:57.36 | Ой, прости. |
| 0:33:58.87 | 0:34:01.07 | Офицер, сюда! Они здесь! |
| 0:34:05.84 | 0:34:07.12 | Пиёмон, беги! |
| 0:34:07.32 | 0:34:08.60 | Я тебя не брошу! |
| 0:34:08.89 | 0:34:09.84 | Что делать? |
| 0:34:10.00 | 0:34:12.23 | Косиро, спрячь Агумона и остальных! |
| 0:34:12.44 | 0:34:13.27 | Спрятать? |
| 0:34:13.48 | 0:34:16.09 | Твой ноутбук ведь работает в этом мире? |
| 0:34:25.26 | 0:34:27.06 | Стойте, нельзя этого делать! |
| 0:34:27.30 | 0:34:28.82 | Но тогда мы... |
| 0:34:31.68 | 0:34:33.73 | Лучше не поднимать лишний шум. |
| 0:34:37.21 | 0:34:39.02 | Открылся! Запрыгивайте! |
| 0:34:39.23 | 0:34:40.39 | Что это? |
| 0:34:40.52 | 0:34:41.87 | Залезайте уже! |
| 0:34:42.07 | 0:34:42.76 | Скорее! |
| 0:34:42.98 | 0:34:44.28 | А как же вы? |
| 0:34:44.50 | 0:34:46.72 | Мы справимся, поспешите! |
| 0:34:54.83 | 0:34:57.53 | Это точно скажется на моей учебной характеристике. |
| 0:34:57.81 | 0:35:00.05 | Ты вот сейчас о колледже беспокоишься? |
| 0:35:00.19 | 0:35:02.23 | Конечно, мы же вернулись. |
| 0:35:02.53 | 0:35:05.99 | Да уж, у Джо-сана поразительная способность адаптироваться. |
| 0:35:10.48 | 0:35:13.00 | Где дигимоны, которые были с вами? |
| 0:35:13.80 | 0:35:17.93 | Полицейские видели, что с вами были дигимоны. |
| 0:35:18.25 | 0:35:19.90 | Мы были только с друзьями. |
| 0:35:20.09 | 0:35:21.14 | С друзьями? |
| 0:35:21.35 | 0:35:23.23 | А что, с друзьями уже побыть нельзя?! |
| 0:35:24.17 | 0:35:27.14 | Сейчас дигимоны — чрезвычайно опасные существа. |
| 0:35:27.56 | 0:35:29.00 | Они не опасны! |
| 0:35:29.10 | 0:35:31.66 | Верно! Они все хорошие! |
| 0:35:31.91 | 0:35:35.14 | Неужели вы не знаете, что сейчас творится в мире |
| 0:35:35.29 | 0:35:36.79 | из-за этих дигимонов?! |
| 0:35:38.91 | 0:35:39.92 | В мире?.. |
| 0:35:40.11 | 0:35:41.41 | Вы о чём? |
| 0:35:50.54 | 0:35:54.25 | Прошу прощения. Тут за этими детьми человек пришёл. |
| 0:35:54.43 | 0:35:57.16 | Нисидзима Дайго Менеджер второго уровня |
| 0:35:58.55 | 0:36:01.44 | Зачем правительственному бюро эти дети? |
| 0:36:01.88 | 0:36:03.94 | Потому что они важны нам. |
| 0:36:04.10 | 0:36:07.84 | Мы не можем вот так просто отдать их. |
| 0:36:08.38 | 0:36:12.06 | Они сбежали с дигимонами и где-то спрятали их. |
| 0:36:12.23 | 0:36:16.05 | Они лишь инстинктивно пытались защитить от полиции своих друзей. |
| 0:36:16.85 | 0:36:17.85 | Друзей? |
| 0:36:18.29 | 0:36:20.66 | Эти дети сказали то же самое, |
| 0:36:21.10 | 0:36:25.08 | но когда взрослый человек называет дигимонов друзьями — это нелепо. |
| 0:36:25.85 | 0:36:26.86 | Я представляю |
| 0:36:27.36 | 0:36:30.35 | Объединённое административное агентство, Национальное бюро обработки данных, |
| 0:36:30.89 | 0:36:35.29 | Отдел информационных стратегий, Управление информационного обеспечения... |
| 0:36:36.74 | 0:36:38.22 | Давите на меня? |
| 0:36:38.70 | 0:36:40.88 | Можете называть это так, как хотите. |
| 0:36:41.42 | 0:36:44.61 | Но дети будут переданы нам. |
| 0:36:44.80 | 0:36:47.61 | Они точно прячут дигимонов. |
| 0:36:47.81 | 0:36:49.61 | За ними нужно смотреть в оба глаза. |
| 0:36:50.67 | 0:36:53.49 | А это уже не вам решать. |
| 0:37:01.40 | 0:37:04.91 | Знаю, вы устали и хотели бы попасть домой... |
| 0:37:06.47 | 0:37:09.09 | но сейчас там полным-полно СМИ. |
| 0:37:09.57 | 0:37:10.81 | СМИ?! |
| 0:37:12.35 | 0:37:14.30 | Похоже, просочилась информация. |
| 0:37:16.65 | 0:37:19.24 | Так мы не можем вернуться домой? |
| 0:37:19.36 | 0:37:21.41 | Не волнуйтесь, вернётесь. |
| 0:37:21.81 | 0:37:23.30 | Но не сейчас. |
| 0:37:23.66 | 0:37:26.57 | Отныне вы под моей опекой. |
| 0:37:27.37 | 0:37:29.21 | Я получил согласие ваших родителей. |
| 0:37:29.66 | 0:37:31.72 | Что тут вообще происходит? |
| 0:37:33.67 | 0:37:34.90 | Это всё Мэйкумон. |
| 0:37:35.96 | 0:37:36.96 | Мэй-чан? |
| 0:37:40.34 | 0:37:43.55 | На этой фотографии Мэйкумон, верно? |
| 0:37:49.02 | 0:37:50.10 | Да. |
| 0:37:50.98 | 0:37:52.83 | Что она сделала? |
| 0:37:54.73 | 0:37:56.61 | Расскажу, как будем на месте. |
| 0:37:57.48 | 0:37:59.37 | Мы в какое-то-там бюро едем? |
| 0:37:59.83 | 0:38:02.33 | Нет, в место поспокойнее. |