Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Sa4ko aka Kiyoso
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Tahoma | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| JakobExtraCTT | Нет в базе |
| Arno Pro Caption | Скачать |
| Neucha | Нет в базе |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:23.87 | 0:00:26.75 | У чешуйчатых волков брачный период. |
| 0:00:27.29 | 0:00:30.26 | Чтобы их твёрдая чешерсть не ранила волчат, |
| 0:00:30.26 | 0:00:34.38 | они бьются друг о друга и отбивают её. |
| 0:00:35.64 | 0:00:40.31 | Хотя могли бы оставаться сильными, если бы решили не искать себе пару. |
| 0:00:44.19 | 0:00:47.31 | Я думала, что у неё мне учиться нечему. |
| 0:00:48.48 | 0:00:50.44 | Что непосвящённые — чужаки, |
| 0:00:50.98 | 0:00:53.53 | которым нечего дать магии. |
| 0:00:55.66 | 0:00:56.49 | Но... |
| 0:00:57.49 | 0:00:59.99 | если она изучит Порядок, |
| 0:01:00.62 | 0:01:04.71 | то ничем ведь не будет отличаться от нас. |
| 0:01:06.96 | 0:01:07.00 | |
| 0:01:14.97 | 0:01:15.01 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:15.01 | 0:01:15.05 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:15.05 | 0:01:15.09 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:15.09 | 0:01:15.13 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:15.13 | 0:01:15.17 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:15.17 | 0:01:15.22 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:15.22 | 0:01:15.26 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:15.26 | 0:01:15.30 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:15.30 | 0:01:15.34 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:15.34 | 0:01:15.38 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:15.47 | 0:01:15.51 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:15.51 | 0:01:15.55 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:15.55 | 0:01:15.59 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:15.59 | 0:01:15.63 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:15.63 | 0:01:15.68 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:15.68 | 0:01:15.72 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:15.72 | 0:01:15.76 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:15.76 | 0:01:15.80 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:15.80 | 0:01:15.84 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:15.84 | 0:01:15.88 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:15.84 | 0:01:15.88 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:15.88 | 0:01:15.93 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:15.88 | 0:01:15.93 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:15.93 | 0:01:15.97 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:15.93 | 0:01:15.97 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:15.97 | 0:01:16.01 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:15.97 | 0:01:16.01 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:16.01 | 0:01:16.05 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:16.01 | 0:01:16.05 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:16.05 | 0:01:16.09 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:16.05 | 0:01:16.09 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:16.09 | 0:01:16.13 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:16.09 | 0:01:16.13 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:16.13 | 0:01:16.84 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:16.13 | 0:01:16.18 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:16.18 | 0:01:16.22 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:16.22 | 0:01:16.26 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:16.26 | 0:01:16.30 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:16.30 | 0:01:16.34 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:16.34 | 0:01:16.38 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:16.38 | 0:01:16.43 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:16.43 | 0:01:16.47 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:16.47 | 0:01:16.51 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:16.51 | 0:01:16.55 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:16.55 | 0:01:16.59 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:16.59 | 0:01:16.63 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:16.63 | 0:01:16.68 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:16.68 | 0:01:16.72 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:16.72 | 0:01:16.76 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:16.76 | 0:01:16.80 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:16.80 | 0:01:16.84 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:16.84 | 0:01:18.47 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:16.84 | 0:01:18.47 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:24.56 | 0:01:27.06 | Kaze no tsute ga hakondekureru |
| 0:01:27.06 | 0:01:32.03 | Tsuki ni odoreba yoru ni somaru madou |
| 0:01:32.11 | 0:01:34.86 | Kawaku hodo ni mitasarenai |
| 0:01:34.86 | 0:01:38.78 | Kono shunkan ga hoshikute |
| 0:01:38.82 | 0:01:43.24 | Mada wakaranai mayoeru kohitsuji no you |
| 0:01:43.24 | 0:01:48.00 | Nanimono demo nai tokubetsu de wa nai you de |
| 0:01:48.00 | 0:01:55.72 | Asu ga hoshikatta tadorubeki sekai no yoake e to |
| 0:01:57.18 | 0:02:01.14 | Koe ga hibiku kimi to kimi no |
| 0:02:01.14 | 0:02:04.47 | Itsuka wo tsunagu unmei no you na |
| 0:02:04.52 | 0:02:08.31 | Kasanariau kyoumei no ANSEMU |
| 0:02:08.31 | 0:02:12.65 | Wazuka na inori idaku hibi yo |
| 0:02:12.65 | 0:02:16.57 | Dare yori egaita kibou omou yume mo |
| 0:02:16.57 | 0:02:20.82 | Inochi no iro ga kagayaku mahou |
| 0:02:20.82 | 0:02:24.74 | Sono chikara ga nakutatte |
| 0:02:24.74 | 0:02:29.67 | Mou mayou koto wa nai sa |
| 0:02:29.67 | 0:02:31.83 | Fushigi na hibi yo |
| 0:01:24.56 | 0:01:27.06 | Ветру любимому станцую под Луной, |
| 0:01:27.06 | 0:01:32.03 | И тогда всё волшебство окрасит вмиг цветом ночи он. |
| 0:01:32.11 | 0:01:34.86 | Полный пыли и песка постылый бриз, |
| 0:01:34.86 | 0:01:38.78 | Вновь и вновь меня он манит. |
| 0:01:38.82 | 0:01:43.24 | Я словно маленький и глупенький заблудший жеребёнок, |
| 0:01:43.24 | 0:01:48.00 | И не то, чтобы никто, но и не гений, и всё равно |
| 0:01:48.00 | 0:01:55.72 | В безоблачное завтра, к миру, где стоит остаться, он, рассвету зовёт. |
| 0:01:57.18 | 0:02:01.14 | И голос ваш со мной навсегда трелью в ушах, |
| 0:02:01.14 | 0:02:04.47 | И разлука вовек не суждена нам. |
| 0:02:04.52 | 0:02:08.31 | Словечко молитвы — гимн резонанса — |
| 0:02:08.31 | 0:02:12.65 | Произнесём, и он охватит вас, дни. |
| 0:02:12.65 | 0:02:16.57 | И нам велит дорога идти только вперёд, |
| 0:02:16.57 | 0:02:20.82 | И не страшно остаться совсем без магии, что |
| 0:02:20.82 | 0:02:24.74 | Несёт нам предвкушенье чудес |
| 0:02:24.74 | 0:02:29.67 | И расцвечивает жизнь, |
| 0:02:29.67 | 0:02:31.83 | Непостижимые дни. |
| 0:02:35.21 | 0:02:37.01 | Перевод и оформление Sa4ko aka Kiyoso |
| 0:02:43.55 | 0:02:45.77 | Ура! Получилось! |
| 0:02:45.93 | 0:02:51.15 | спытание в подземелье Змеиного хребта |
| 0:02:45.93 | 0:02:51.15 | спытание в подземелье Змеиного хребта |
| 0:02:45.93 | 0:02:51.15 | И |
| 0:02:45.93 | 0:02:51.15 | ■ |
| 0:02:45.93 | 0:02:51.15 | ■ |
| 0:02:45.93 | 0:02:51.15 | ■ |
| 0:02:45.93 | 0:02:47.56 | А что, потрясающе! |
| 0:02:48.23 | 0:02:51.65 | Чертить у тебя выходит всё лучше и лучше, Коко. |
| 0:02:51.85 | 0:02:52.98 | Спасибо! |
| 0:02:54.19 | 0:02:55.53 | Но... |
| 0:02:55.69 | 0:02:59.57 | уверенно я черчу не так много формул. |
| 0:02:59.57 | 0:03:02.78 | Чуть что, явно буду повторять одни и те же. |
| 0:03:05.03 | 0:03:06.62 | На мой взгляд, |
| 0:03:07.37 | 0:03:12.17 | к волшебству, которое чертишь не напрягаясь и без ошибок, |
| 0:03:12.58 | 0:03:14.63 | у тебя талант. |
| 0:03:18.46 | 0:03:21.18 | У меня... талант... |
| 0:03:22.01 | 0:03:24.18 | Угу. Смотри. |
| 0:03:24.64 | 0:03:29.35 | Видишь, в формулах, которыми ты чаще всего пользуешься, много прямых линий? |
| 0:03:29.35 | 0:03:33.81 | Ты чертишь их намного увереннее, чем кривые. |
| 0:03:34.56 | 0:03:39.28 | И когда мы впервые встретились, ты тоже чертила прямо. |
| 0:03:41.70 | 0:03:44.24 | Зная, какой у тебя талант, |
| 0:03:44.24 | 0:03:48.41 | ты обретаешь уверенность в своих силах в самый нужный момент. |
| 0:03:49.45 | 0:03:53.58 | Волнуясь, назови его вслух, чтобы твои уши услышали. |
| 0:03:55.71 | 0:03:59.71 | Мой талант... чертить прямые линии. |
| 0:04:00.72 | 0:04:04.22 | Мой талант — чертить прямые линии, верно? |
| 0:04:04.59 | 0:04:06.76 | Тогда пойду чертить их вновь и вновь! |
| 0:04:07.47 | 0:04:10.18 | Так я стану прямо как вы! |
| 0:04:10.18 | 0:04:11.73 | Тихо, тихо, тихо, тихо! |
| 0:04:12.81 | 0:04:16.11 | Магию, к которой у тебя талант, ты освоишь и без усилий. |
| 0:04:17.19 | 0:04:19.32 | Работать надо над той, |
| 0:04:20.57 | 0:04:22.95 | которая тебе пока не даётся. |
| 0:04:23.74 | 0:04:26.45 | Авось, и новый талант обретёшь. |
| 0:04:27.74 | 0:04:28.41 | А? |
| 0:04:29.45 | 0:04:31.25 | А-ха... |
| 0:04:36.38 | 0:04:40.92 | Формулы почему-то стали казаться мне ещё более потрясающими. |
| 0:04:46.89 | 0:04:51.64 | Узнав, как их составляют и насколько тяжело их придумывать, |
| 0:04:52.85 | 0:04:55.98 | я начала уважать их создателей. |
| 0:04:57.10 | 0:05:01.03 | Ах... Потрясающе. Всё это потрясающе... |
| 0:05:01.86 | 0:05:04.53 | Магия потрясающих людей потрясающа! |
| 0:05:03.82 | 0:05:06.78 | Тебе надо выучить больше комплиментов. |
| 0:05:07.41 | 0:05:10.74 | Меня аж потрясает этой потрясающностью... |
| 0:05:10.74 | 0:05:12.54 | Риче, посмотрим? |
| 0:05:13.75 | 0:05:14.75 | Нет уж. |
| 0:05:17.29 | 0:05:18.79 | Я люблю чертить. |
| 0:05:19.50 | 0:05:20.92 | Не смотреть. |
| 0:05:21.88 | 0:05:24.01 | Точно? Уверена, что не хочешь? |
| 0:05:24.01 | 0:05:26.55 | Столько нового выучишь! |
| 0:05:24.01 | 0:05:27.09 | Уверена. И не маячь перед глазами. |
| 0:05:30.10 | 0:05:34.23 | Ты мало чему научишься, пока будешь только чертить, Риче. |
| 0:05:36.06 | 0:05:40.57 | А глядя на продвинутые формулы, начнёшь подмечать всё больше и больше... |
| 0:05:40.57 | 0:05:41.69 | Да не хочу я! |
| 0:05:43.36 | 0:05:45.24 | Риче! Ты в порядке? |
| 0:05:45.24 | 0:05:46.40 | Не поранилась? |
| 0:05:48.36 | 0:05:51.37 | Колдовать в негодовании не стоит. |
| 0:05:51.37 | 0:05:52.37 | Это опасно. |
| 0:05:57.79 | 0:05:59.13 | Риче, стой! |
| 0:06:03.80 | 0:06:06.72 | Если вечно отворачиваться от света ученья |
| 0:06:07.05 | 0:06:09.72 | и затыкать уши, когда говорит магистр, |
| 0:06:10.89 | 0:06:13.22 | так никуда и не придёшь. |
| 0:06:18.81 | 0:06:19.90 | Риче! |
| 0:06:21.06 | 0:06:23.36 | Ты... прости меня, хорошо? |
| 0:06:24.23 | 0:06:25.07 | Я... |
| 0:06:29.41 | 0:06:31.41 | А? Риче? |
| 0:06:32.87 | 0:06:33.95 | А где?.. |
| 0:06:36.41 | 0:06:37.83 | Может, в спальне? |
| 0:06:43.59 | 0:06:45.80 | Кисточник, ты знаешь, где она? |
| 0:06:53.01 | 0:06:54.64 | Кисточник, ты куда?! |
| 0:07:06.94 | 0:07:08.15 | Кисточник? |
| 0:07:09.03 | 0:07:11.16 | Куда я вообще попала? |
| 0:07:38.98 | 0:07:41.06 | Я не разрешала войти. |
| 0:07:41.23 | 0:07:44.36 | П-прости. Я за кисточником полезла... |
| 0:07:44.36 | 0:07:46.61 | Какое красивое волшебство! |
| 0:07:46.61 | 0:07:48.82 | Будто ленточки из кристаллов... |
| 0:07:52.78 | 0:07:56.08 | Пока безымянные. Это я их сделала. |
| 0:07:56.08 | 0:07:58.20 | Ты создала своё волшебство?! |
| 0:07:58.66 | 0:08:01.21 | Ничего себе... Потрясающе! |
| 0:08:02.08 | 0:08:05.42 | Красота... Услада для глаз... |
| 0:08:05.42 | 0:08:07.96 | Оригинально она любуется... |
| 0:08:09.76 | 0:08:12.88 | Мне так нравится твоё волшебство!.. |
| 0:08:20.39 | 0:08:22.23 | Хочешь — возьми себе. |
| 0:08:22.94 | 0:08:24.27 | У меня много. |
| 0:08:24.27 | 0:08:25.52 | Что, можно?! |
| 0:08:28.44 | 0:08:30.94 | Я так рада! Спасибо! |
| 0:08:33.24 | 0:08:34.24 | Риче... |
| 0:08:35.66 | 0:08:37.20 | Можно спросить? |
| 0:08:38.53 | 0:08:41.04 | Почему тебе не нравятся книги? |
| 0:08:43.33 | 0:08:46.46 | Я вот совсем ничего не знаю о магии, |
| 0:08:46.67 | 0:08:48.71 | и мне очень интересно. |
| 0:08:50.09 | 0:08:54.26 | Я люблю фантазировать о том, кто и когда и зачем придумал |
| 0:08:54.76 | 0:08:58.18 | все те формулы из книг о волшебстве. |
| 0:09:03.06 | 0:09:07.19 | А я хочу думать только о своей магии. |
| 0:09:09.90 | 0:09:11.36 | Мне кажется, |
| 0:09:11.36 | 0:09:15.74 | будто стоит открыть книгу — и она говорит: «Черти, как во мне написано». |
| 0:09:16.32 | 0:09:18.57 | Как же надоело |
| 0:09:19.08 | 0:09:21.24 | чертить то, что заставляют. |
| 0:09:22.24 | 0:09:24.25 | Чертить не по-своему. |
| 0:09:24.25 | 0:09:25.29 | Риче... |
| 0:09:26.46 | 0:09:28.50 | Ты ни в чём не виновата. |
| 0:09:29.50 | 0:09:32.00 | Чужая магия мне не нужна. |
| 0:09:32.00 | 0:09:35.05 | Не хочу портить свою. |
| 0:09:36.80 | 0:09:42.93 | До того, как прийти ко мне, Риче ушла от другого учителя. |
| 0:09:43.77 | 0:09:47.23 | Своей косностью она защищается как щитом. |
| 0:09:47.73 | 0:09:51.27 | Словно это её броня чешуйчатого волка. |
| 0:09:51.82 | 0:09:53.82 | Даже не знаю, давить или... |
| 0:09:55.40 | 0:09:59.41 | Ну да, люди не так просты, как волшебство. |
| 0:10:01.24 | 0:10:01.91 | Лови. |
| 0:10:02.41 | 0:10:03.45 | Что это? |
| 0:10:06.25 | 0:10:07.41 | Камни? |
| 0:10:07.67 | 0:10:11.17 | Это моя новая магия, «Грелкамни». |
| 0:10:11.59 | 0:10:13.75 | Положи в простыни. |
| 0:10:13.75 | 0:10:17.80 | Согреешься от макушки до пяток — и не заметишь, как уснёшь. |
| 0:10:18.09 | 0:10:21.60 | Или мне просто кажется, но девочкам всё равно раздай. |
| 0:10:22.81 | 0:10:23.93 | Спасибо. |
| 0:10:25.02 | 0:10:27.18 | Твоё волшебство такое доброе. |
| 0:10:27.85 | 0:10:29.56 | Говорит громче слов. |
| 0:10:29.56 | 0:10:32.73 | Я... Я тебе их на испытания отдал! |
| 0:10:32.73 | 0:10:37.19 | Это прототип! Расскажете, как и что, а я доработаю и буду продавать! |
| 0:10:37.70 | 0:10:39.95 | Поверю на слово. |
| 0:10:45.79 | 0:10:46.79 | Олли... |
| 0:10:46.79 | 0:10:47.45 | М? |
| 0:10:47.87 | 0:10:49.29 | Тут перебор. |
| 0:10:49.29 | 0:10:50.33 | Их пять. |
| 0:10:52.25 | 0:10:53.79 | Четыре ученицам. |
| 0:10:55.67 | 0:10:57.97 | Последний — тебе. |
| 0:11:00.13 | 0:11:03.22 | Покажи девочкам пример и хорошо выспись. |
| 0:11:06.27 | 0:11:07.56 | Ты же учитель. |
| 0:11:14.27 | 0:11:15.86 | Послежу за собой... |
| 0:11:19.49 | 0:11:20.65 | Письмо? |
| 0:11:21.36 | 0:11:22.99 | Интересно, от кого? |
| 0:11:26.45 | 0:11:28.12 | Я вернулась. |
| 0:11:29.91 | 0:11:30.96 | Агата, |
| 0:11:32.21 | 0:11:34.25 | ты как раз вовремя. |
| 0:11:34.84 | 0:11:36.75 | Мне написали из Цитадели. |
| 0:11:37.21 | 0:11:39.26 | Назначили дату твоего экзамена. |
| 0:11:40.13 | 0:11:41.63 | Скоро?! |
| 0:11:41.93 | 0:11:43.76 | Через три дня, рано утром. |
| 0:11:44.64 | 0:11:47.85 | В подземелье Змеиного хребта на мысе Ромонон. |
| 0:11:56.52 | 0:11:59.36 | Ты хочешь сделать ленту из кристаллов? |
| 0:12:01.11 | 0:12:04.20 | Это очень красивая магия, Ричелитта. |
| 0:12:16.21 | 0:12:17.54 | Смотли, Лили. |
| 0:12:19.92 | 0:12:22.68 | Он катится и сияет. Класиво? |
| 0:12:33.89 | 0:12:35.19 | Лили? |
| 0:12:36.44 | 0:12:37.94 | Знаешь, твой брат |
| 0:12:38.36 | 0:12:41.53 | очень любит, когда ты колдуешь по-своему. |
| 0:12:43.45 | 0:12:47.20 | Прошу, Риче, оставайся такой, как есть, ладно? |
| 0:12:49.49 | 0:12:50.70 | Лили? |
| 0:12:51.70 | 0:12:52.96 | Ты куда? |
| 0:12:53.62 | 0:12:56.71 | Ты что, больше не посмотлишь на мою магию? |
| 0:12:57.04 | 0:12:58.34 | Не уходи! |
| 0:12:58.67 | 0:13:00.38 | Лили! |
| 0:13:07.14 | 0:13:08.35 | Просто сон?.. |
| 0:13:09.89 | 0:13:13.35 | Чёрт, уснула без задних ног! |
| 0:13:13.85 | 0:13:17.86 | А ведь хотела заниматься всю ночь перед экзаменом! |
| 0:13:18.27 | 0:13:21.98 | Это всё из-за грелкамня! Эта камнепечка слишком тёпленькая! |
| 0:13:23.65 | 0:13:25.57 | Ничего страшного. |
| 0:13:25.95 | 0:13:30.08 | Всем кажется, что к чему-то да они на экзамене не готовы. |
| 0:13:30.95 | 0:13:33.08 | Сдавай его той, кто ты сейчас. |
| 0:13:34.33 | 0:13:36.58 | Ради той тебя, кто придёт сюда потом. |
| 0:13:40.09 | 0:13:42.09 | А я сюда больше и не приду. |
| 0:13:48.68 | 0:13:50.89 | С первого раза сдам. |
| 0:13:50.89 | 0:13:53.47 | Я же из дома Аркром! |
| 0:13:53.47 | 0:13:56.27 | Ах, как бальзам на душу! |
| 0:13:58.35 | 0:14:01.61 | Совсем не то, что это сущье наказание. |
| 0:14:01.86 | 0:14:07.03 | Мой ученик Юиний его уже два раза не смог сдать, |
| 0:14:07.03 | 0:14:09.99 | хотя пробовать можно лишь единожды в году! |
| 0:14:10.37 | 0:14:15.29 | Я правую руку отдал бы, чтобы только получить дочь почтенных Аркромов. |
| 0:14:15.29 | 0:14:16.62 | Уважаемый Кукров, |
| 0:14:16.79 | 0:14:20.58 | ученики не вещи, и раздавать их направо и налево нель... |
| 0:14:20.58 | 0:14:22.38 | Вот кто так решил? |
| 0:14:23.42 | 0:14:25.63 | Их и не починишь ведь! |
| 0:14:25.96 | 0:14:27.67 | Вы совсем, что ли... |
| 0:14:27.67 | 0:14:29.59 | Н-не стоит. |
| 0:14:30.59 | 0:14:32.55 | Всё так и есть. |
| 0:14:33.01 | 0:14:37.77 | Я настолько неспособный, что магистру Кукрову спасу со мной нет. |
| 0:14:37.77 | 0:14:38.52 | Э-э-э... |
| 0:14:38.73 | 0:14:43.61 | А вообще, нижайше прошу прощения за то, что моя криворукость вновь вылилась в критику в ваш адрес. |
| 0:14:43.61 | 0:14:47.11 | И за то, что вряд ли из меня выйдет путный волшебник... |
| 0:14:44.44 | 0:14:46.57 | Э-э-э... Юиний? |
| 0:14:47.11 | 0:14:49.53 | Эх, припозднилась, извините-извините. |
| 0:14:50.03 | 0:14:53.41 | Ближайший Портал разрушился от старости, |
| 0:14:53.41 | 0:14:56.83 | и пришлось сюда пешком тащиться. |
| 0:14:58.50 | 0:15:01.92 | Гигантский говорящий кисточник! |
| 0:15:02.38 | 0:15:03.67 | Присмотрись. |
| 0:15:04.09 | 0:15:07.30 | Перед тобой самая настоящая волшебница. |
| 0:15:07.30 | 0:15:08.05 | Что?! |
| 0:15:08.26 | 0:15:10.55 | Но магия превращения запретная... |
| 0:15:11.01 | 0:15:13.80 | На мне преломляющий плащ «Похититель облика». |
| 0:15:13.80 | 0:15:19.77 | Артефакт, позволяющий волшебнику притвориться ближайшим к нему животным. |
| 0:15:21.02 | 0:15:23.90 | Рада знакомству! Меня зовут Алайра. |
| 0:15:23.90 | 0:15:28.07 | Я буду наблюдателем на сегодняшнем втором экзамене. |
| 0:15:28.53 | 0:15:30.49 | Так назначили тебя? |
| 0:15:30.49 | 0:15:32.24 | Как совпало! |
| 0:15:32.24 | 0:15:35.83 | А ты привёз всю ватагу, даже тех, кто не сдаёт. |
| 0:15:36.54 | 0:15:39.29 | На втором испытании, «Верности рыцаря», |
| 0:15:39.29 | 0:15:43.50 | вам, что логично, предстоит стать рыцарями, защищающими своего сюзерена |
| 0:15:43.50 | 0:15:48.59 | на пути от входа в подземелье Змеиного хреба до выхода из него. |
| 0:15:48.88 | 0:15:51.51 | Спускать с цели глаз нельзя. |
| 0:15:51.51 | 0:15:55.43 | Если вы с ней доберётесь до выхода порознь, это незачёт. |
| 0:15:55.43 | 0:15:59.93 | И, разумеется, я не засчитаю сдачу, если она увидит, как вы чертите. |
| 0:15:59.93 | 0:16:03.10 | А что будет, если она увидит, как мы колдуем? |
| 0:16:03.10 | 0:16:08.11 | Тайна магии наружу не выплывет, но экзамен вы провалите потому, |
| 0:16:08.73 | 0:16:10.69 | что выдадите себя. |
| 0:16:11.19 | 0:16:14.49 | Наденьте мантии и гляньте отсюда вниз. |
| 0:16:25.75 | 0:16:28.13 | Это... грифоны? |
| 0:16:28.13 | 0:16:30.71 | Не-а. Мелфоны. |
| 0:16:30.71 | 0:16:32.88 | Другой вид, живущий близ моря. |
| 0:16:33.80 | 0:16:36.26 | Подземелье Змеиного хребта — |
| 0:16:36.26 | 0:16:39.10 | магические руины, оставшиеся со времён хаоса. |
| 0:16:39.10 | 0:16:43.89 | И магия лабиринта так закрутила дорогу внутри, что сходить с неё стало опасно. |
| 0:16:45.56 | 0:16:51.28 | Значит, на втором испытании мы должны защитить их от магии с помощью магии? |
| 0:16:51.57 | 0:16:52.82 | Именно! |
| 0:16:52.82 | 0:16:55.70 | Люди внутрь почти не заходят, |
| 0:16:55.70 | 0:17:01.29 | а вот мелфоны с давних времён используют руины, чтобы перебираться между зимней стоянкой и гнездовищем. |
| 0:17:01.66 | 0:17:05.54 | Волшебники несут ответственность за то, что изменили их среду. |
| 0:17:08.63 | 0:17:13.17 | Вот мы и проводим каждый год едва-едва оперившийся молодняк, |
| 0:17:13.17 | 0:17:16.76 | не знающий дороги, и заодно оберегаем! |
| 0:17:17.05 | 0:17:22.64 | Пока на вас надеты мантии, мелфоны будут считать вас одними из них. |
| 0:17:22.89 | 0:17:27.52 | Снимете их или испортите формулу — они разбегутся, так что будьте осторожны! |
| 0:17:28.15 | 0:17:29.65 | Ну ясно. |
| 0:17:30.02 | 0:17:35.65 | В каком-то смысле колдовать при людях должно быть даже проще, чем при мелфонах. |
| 0:17:36.28 | 0:17:38.41 | Каждый отвечает за своего. |
| 0:17:38.91 | 0:17:40.66 | Это твой. |
| 0:17:40.66 | 0:17:42.41 | Этот тебе. |
| 0:17:43.00 | 0:17:45.41 | И, наконец, третий — |
| 0:17:45.66 | 0:17:46.54 | тебе. |
| 0:17:49.50 | 0:17:50.59 | И Риче?.. |
| 0:17:51.55 | 0:17:53.34 | Это ошибка. |
| 0:17:53.76 | 0:17:56.13 | Я не сдаю экзамен. |
| 0:17:56.13 | 0:17:58.30 | Да? Странно... |
| 0:17:58.30 | 0:17:59.93 | А заявление пришло. |
| 0:17:59.93 | 0:18:01.68 | Ошибки тут нет. |
| 0:18:02.10 | 0:18:05.18 | Сегодня ты тоже сдаёшь, Риче. |
| 0:18:15.90 | 0:18:17.20 | Обманщик... |
| 0:18:17.65 | 0:18:18.78 | Риче... |
| 0:18:20.41 | 0:18:24.83 | Магистр Кифлий, ты обещал разрешать мне делать то, что я хочу. |
| 0:18:25.70 | 0:18:28.17 | Я потому к тебе и пошла. |
| 0:18:28.71 | 0:18:31.88 | Значит, и тебе всё равно на мои желания. |
| 0:18:31.88 | 0:18:34.71 | Взрослые только и делают, что заставляют... |
| 0:18:35.67 | 0:18:38.22 | Мне никогда не было всё равно. |
| 0:18:38.72 | 0:18:43.22 | Именно поэтому я и хочу, чтобы ты сдала экзамен. |
| 0:18:43.89 | 0:18:48.77 | То, чему он тебя научит, наверняка поможет тебе жить так, как ты хочешь. |
| 0:18:49.31 | 0:18:50.73 | И поэтому... |
| 0:18:51.81 | 0:18:54.23 | я прошу тебя поверить мне. |
| 0:19:02.07 | 0:19:05.41 | На экзамене буду делать что хочу. |
| 0:19:06.95 | 0:19:07.70 | Угу. |
| 0:19:08.25 | 0:19:10.25 | Угу. Это ничего. |
| 0:19:10.79 | 0:19:13.88 | Если мне не понравится, больше я сюда не вернусь. |
| 0:19:14.54 | 0:19:20.18 | А если из-за него я перестану быть собой, то больше никогда тебе не поверю! |
| 0:19:25.10 | 0:19:28.31 | Гляжу, не одному мне не повезло... |
| 0:19:28.48 | 0:19:31.69 | Этим обалдуям хоть кол на голове теши. |
| 0:19:31.69 | 0:19:34.77 | Только и умеют, что жаловаться и спорить: «Но ведь...», «Но я...». |
| 0:19:36.78 | 0:19:39.36 | Уж лучше каторга, чем это. |
| 0:19:39.36 | 0:19:40.70 | И почему дети... |
| 0:19:40.70 | 0:19:41.49 | Простите, |
| 0:19:42.45 | 0:19:45.20 | вы... что-то сказали? |
| 0:19:47.45 | 0:19:52.00 | Н-надо же, сколько времени прошло! Пора мне назад в Цитадель. |
| 0:19:54.38 | 0:19:56.92 | А ученика ждать не надо?! |
| 0:19:58.17 | 0:20:01.17 | С этим вы справитесь и без меня. |
| 0:20:01.17 | 0:20:04.14 | В общем, буду вам благодарен! |
| 0:20:07.64 | 0:20:10.85 | Да ну! Просто взял и свалил?! |
| 0:20:11.52 | 0:20:12.73 | Юиний... |
| 0:20:13.06 | 0:20:15.56 | Я... Я буду стараться! |
| 0:20:15.56 | 0:20:18.23 | А... Угу... Удачи... |
| 0:20:24.61 | 0:20:26.12 | Уже скоро. |
| 0:20:26.62 | 0:20:30.37 | Вот бы каждый достигал выхода, не блуждая во тьме. |
| 0:20:31.16 | 0:20:32.75 | Ведь магия |
| 0:20:33.08 | 0:20:34.33 | для того и нужна. |
| 0:20:45.34 | 0:20:46.76 | Миграция началась. |
| 0:20:58.36 | 0:21:00.11 | Всё, побежали! |
| 0:21:22.30 | 0:21:23.80 | И ушли. |
| 0:21:24.13 | 0:21:27.68 | Ну что, давайте пока устроим себе поздний завтрак. |
| 0:21:27.68 | 0:21:29.93 | Заодно расскажу об истории. |
| 0:21:30.14 | 0:21:31.64 | Истории? |
| 0:21:31.64 | 0:21:38.19 | Да. Ты ведь почти ничего не знаешь о магических руинах вроде этого подземелья, верно? |
| 0:21:40.61 | 0:21:44.07 | Запретная магия, начерченная до Заветного дня, |
| 0:21:45.86 | 0:21:48.49 | до сих пор покрывает мир, будто шрамы. |
| 0:21:50.45 | 0:21:53.45 | И... И нам по этой дороге идти?! |
| 0:21:53.62 | 0:21:57.96 | Ты сама сказала: испытание защиты от магии с помощью магии. |
| 0:21:58.83 | 0:22:01.34 | Ну, и как вы пройдёте этот путь, |
| 0:22:01.55 | 0:22:04.26 | мои маленькие рыцари? |
| 0:22:04.97 | 0:22:05.01 | |
| 0:22:06.05 | 0:22:10.51 | Yoru ni shimaikondeshimatta |
| 0:22:11.43 | 0:22:17.10 | Mou bokura ni "itsuka" wa konai to |
| 0:22:17.35 | 0:22:23.53 | Ima, furete mamonaku kuzureochiteshimau nara |
| 0:22:23.73 | 0:22:30.57 | Ano yume mo kiri ni sarawareteshimau ka na |
| 0:22:31.58 | 0:22:35.50 | Genjitsu to kibou no sukima de hitoshirezu |
| 0:22:35.29 | 0:22:40.92 | Mamousuru karada sono masatsu demo |
| 0:22:41.71 | 0:22:47.09 | Kawakanai ame itetsuku kuuki |
| 0:22:46.59 | 0:22:52.14 | Tsui ni kootta hana tachitsukusu sora |
| 0:22:53.10 | 0:22:59.10 | Ano shiawase wa hitsuyou ja nakatta no ka? |
| 0:22:59.19 | 0:23:04.48 | Tada utsukushii noroi ga |
| 0:23:04.48 | 0:23:10.07 | Mujaki ni hikari sae chigiru joukei wo |
| 0:23:11.57 | 0:23:16.79 | Tada itooshii noroi de |
| 0:23:16.49 | 0:23:23.25 | Subete wo hitoma ni ubatte ushinatteshimau nara |
| 0:23:24.42 | 0:23:27.09 | Ichi-byou datte, eien ni |
| 0:23:26.59 | 0:23:34.43 | Kimi ni zetsubou ga nijimu no wo mitakunai |
| 0:22:06.05 | 0:22:10.51 | Раз уже «однажды» нам не светит, |
| 0:22:11.43 | 0:22:17.10 | Ну а сей момент сыпется как стекло, |
| 0:22:17.35 | 0:22:23.53 | Ночи я дождусь и спрячу мечты остатки подальше в стол, |
| 0:22:23.73 | 0:22:30.57 | Чтобы и её у меня никогда не отобрал туман. |
| 0:22:31.58 | 0:22:35.50 | Всамделишный мир и желаемый далеки. |
| 0:22:35.29 | 0:22:40.92 | Пути не боялась я, ноги сбивая в кровь. |
| 0:22:41.71 | 0:22:47.09 | Мне бури не помехи, мне холод не угроза, |
| 0:22:46.59 | 0:22:52.14 | Пусть даже мимоза умрёт, замёрзнет вместе с небом. |
| 0:22:53.10 | 0:22:59.10 | И невдомёк мне сейчас, почему ждать не стал ты меня. |
| 0:22:59.19 | 0:23:04.48 | Только красивое проклятие |
| 0:23:04.48 | 0:23:10.07 | Я наложу на сцену, погасившую в сердце свет. |
| 0:23:11.57 | 0:23:16.79 | Если любимое проклятие |
| 0:23:16.49 | 0:23:23.25 | Всё у меня отнимет без остатка, украдёт и спрячет здесь, |
| 0:23:24.21 | 0:23:27.09 | Отчаянья жирные кляксы |
| 0:23:26.59 | 0:23:34.43 | Никогда не захочу на лике твоём увидеть я. |
| 0:23:35.51 | 0:23:35.56 | Серия 12 |
| 0:23:35.56 | 0:23:35.60 | Серия 12 |
| 0:23:35.60 | 0:23:35.64 | Серия 12 |
| 0:23:35.64 | 0:23:35.68 | Серия 12 |
| 0:23:35.68 | 0:23:40.02 | Серия 12 |
| 0:23:35.39 | 0:23:35.43 | Тень Ромонона |
| 0:23:35.43 | 0:23:35.47 | Тень Ромонона |
| 0:23:35.47 | 0:23:35.51 | Тень Ромонона |
| 0:23:35.51 | 0:23:35.56 | Тень Ромонона |
| 0:23:35.56 | 0:23:35.60 | Тень Ромонона |
| 0:23:35.60 | 0:23:35.64 | Тень Ромонона |
| 0:23:35.64 | 0:23:35.68 | Тень Ромонона |
| 0:23:35.68 | 0:23:35.72 | Тень Ромонона |
| 0:23:35.72 | 0:23:35.76 | Тень Ромонона |
| 0:23:35.76 | 0:23:35.81 | Тень Ромонона |
| 0:23:35.81 | 0:23:35.85 | Тень Ромонона |
| 0:23:35.85 | 0:23:35.89 | Тень Ромонона |
| 0:23:35.89 | 0:23:35.93 | Тень Ромонона |
| 0:23:35.93 | 0:23:35.97 | Тень Ромонона |
| 0:23:35.97 | 0:23:36.01 | Тень Ромонона |
| 0:23:36.01 | 0:23:36.06 | Тень Ромонона |
| 0:23:36.06 | 0:23:36.10 | Тень Ромонона |
| 0:23:36.10 | 0:23:36.14 | Тень Ромонона |
| 0:23:36.14 | 0:23:36.18 | Тень Ромонона |
| 0:23:36.18 | 0:23:36.22 | Тень Ромонона |
| 0:23:36.22 | 0:23:36.26 | Тень Ромонона |
| 0:23:36.26 | 0:23:36.31 | Тень Ромонона |
| 0:23:36.31 | 0:23:36.35 | Тень Ромонона |
| 0:23:36.35 | 0:23:36.39 | Тень Ромонона |
| 0:23:36.39 | 0:23:36.43 | Тень Ромонона |
| 0:23:36.43 | 0:23:36.47 | Тень Ромонона |
| 0:23:36.47 | 0:23:36.51 | Тень Ромонона |
| 0:23:36.51 | 0:23:36.56 | Тень Ромонона |
| 0:23:36.56 | 0:23:40.02 | Тень Ромонона |