Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Sa4ko aka Kiyoso
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Tahoma | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| JakobExtraCTT | Нет в базе |
| Arno Pro Caption | Скачать |
| SansRoundedLightC | Нет в базе |
| Neucha | Нет в базе |
| Arial Narrow | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:06.48 | 0:00:08.36 | Не нужно бояться. |
| 0:00:10.11 | 0:00:14.78 | Лишившись воспоминаний о магии, ты забудешь и ужас этой минуты. |
| 0:00:15.62 | 0:00:18.33 | Тебя ждёт лишь жизнь непосвящённой. |
| 0:00:18.62 | 0:00:22.62 | Я же сказала, что ты ошибся! Уши на голове для красоты?! |
| 0:00:23.12 | 0:00:24.00 | Нет... |
| 0:00:24.50 | 0:00:25.63 | Не надо! |
| 0:00:43.18 | 0:00:44.52 | А что?.. |
| 0:00:44.52 | 0:00:46.27 | Ящерова пестель? |
| 0:00:46.77 | 0:00:49.23 | Вам объясняют, а вы не слушаете! |
| 0:00:49.23 | 0:00:51.57 | Как можно быть такими чурбанами?! |
| 0:00:52.28 | 0:00:53.57 | Это кто? |
| 0:00:54.07 | 0:00:55.15 | Дети. |
| 0:00:56.20 | 0:00:57.82 | Ленты подожгли. |
| 0:00:59.66 | 0:01:00.95 | Я сама |
| 0:01:01.41 | 0:01:07.71 | ненавижу взрослых, которые считают слово «дети» клеймом на «недолюдях». |
| 0:01:07.96 | 0:01:10.21 | Обстоятельства не так важны, |
| 0:01:10.96 | 0:01:13.46 | как очевидное нарушение правил. |
| 0:01:14.63 | 0:01:21.97 | Порядок и равновесие наших дней держатся лишь на волшебниках, свято блюдущих заветы. |
| 0:01:22.81 | 0:01:25.73 | Треснувшая стена долго не простоит... |
| 0:01:25.98 | 0:01:29.23 | А это значит — никаких исключений. |
| 0:01:29.73 | 0:01:34.28 | Для человека, который отказывается слушать детей, ты ужасно много говоришь. |
| 0:01:37.11 | 0:01:40.99 | Я бы попросил тебя не трогать моих учениц, Исхий. |
| 0:01:41.87 | 0:01:45.37 | Ну ясно. Выходит, их учитель — ты? |
| 0:01:46.16 | 0:01:49.00 | Передал им свою бесцеремонность? |
| 0:01:50.34 | 0:01:53.63 | Всяко лучше, чем учить примерных ханжей вроде тебя. |
| 0:01:54.92 | 0:01:58.13 | И тем более — таких, какие хотят стать инквизиторами. |
| 0:02:00.09 | 0:02:03.14 | Мы лишь хотим сохранить порядок. |
| 0:02:04.60 | 0:02:08.19 | Колдовство, способное преображать целые территории, — |
| 0:02:08.19 | 0:02:11.06 | вспомни Дадские горы и мраколесье Тристас — |
| 0:02:11.06 | 0:02:14.03 | принадлежит полю брани, коим мир был до Заветного дня. |
| 0:02:15.32 | 0:02:21.66 | Вырвать сорняк на корню — решение самое что ни на есть справедливое. |
| 0:02:21.66 | 0:02:23.03 | Пусть так, |
| 0:02:23.03 | 0:02:26.41 | но стирать память без суда и следствия неправильно. |
| 0:02:26.95 | 0:02:31.67 | И мои ученицы никогда не получали от меня ни знаний, ни инструментов, |
| 0:02:31.67 | 0:02:34.17 | позволяющих колдовать так масштабно. |
| 0:02:34.96 | 0:02:39.30 | Допустим, от тебя не получали. А от шляпников могли? |
| 0:02:44.64 | 0:02:46.06 | Эй, вы там! |
| 0:02:47.10 | 0:02:52.69 | Я не против хороших дебатов, но уж не забыли ли вы предназначение волшебников: |
| 0:02:53.06 | 0:02:55.19 | благословлять людей магией? |
| 0:02:55.65 | 0:02:58.82 | Девочки-то получше вас разбираются. |
| 0:03:01.41 | 0:03:04.62 | Чего зависли? Помогайте давайте! |
| 0:03:04.62 | 0:03:06.95 | Ваши ленты тут как нельзя кстати! |
| 0:03:15.17 | 0:03:17.55 | Это что, его вылечит? |
| 0:03:17.55 | 0:03:20.01 | Нет, я только остановила кровь. |
| 0:03:20.01 | 0:03:22.30 | Его нужно в Карун. |
| 0:03:22.30 | 0:03:25.30 | Чем скорее им займётся врач, тем выше шанс... |
| 0:03:25.30 | 0:03:26.56 | Я видел, |
| 0:03:26.56 | 0:03:29.35 | как вы починили свои ленты магией! |
| 0:03:30.73 | 0:03:33.15 | Вы же и его вылечить можете?! |
| 0:03:33.15 | 0:03:35.90 | Магия ведь и не на такое способна! |
| 0:03:37.78 | 0:03:39.90 | Нет, не можем. |
| 0:03:40.57 | 0:03:43.57 | Вы... Вы что!.. |
| 0:03:43.57 | 0:03:44.91 | Отпустите меня. |
| 0:03:48.37 | 0:03:51.41 | Или хотите, чтобы я оставила его здесь? |
| 0:03:56.17 | 0:03:57.34 | Простите... |
| 0:03:59.05 | 0:04:01.63 | Отвезите его к врачу. |
| 0:04:03.72 | 0:04:07.56 | Мы закроем территорию, чтобы не впускать сюда неволшебников. |
| 0:04:08.77 | 0:04:14.19 | Выпроводим непосвящённых и немедля продолжим расследование. |
| 0:04:18.98 | 0:04:19.03 | |
| 0:04:26.99 | 0:04:27.03 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:27.03 | 0:04:27.07 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:27.07 | 0:04:27.12 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:27.12 | 0:04:27.16 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:27.16 | 0:04:27.20 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:27.20 | 0:04:27.24 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:27.24 | 0:04:27.28 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:27.28 | 0:04:27.33 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:27.33 | 0:04:27.37 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:27.37 | 0:04:27.41 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:27.49 | 0:04:27.53 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:27.53 | 0:04:27.58 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:27.58 | 0:04:27.62 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:27.62 | 0:04:27.66 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:27.66 | 0:04:27.70 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:27.70 | 0:04:27.74 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:27.74 | 0:04:27.78 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:27.78 | 0:04:27.83 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:27.83 | 0:04:27.87 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:27.87 | 0:04:27.91 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:27.87 | 0:04:27.91 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:27.91 | 0:04:27.95 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:27.91 | 0:04:27.95 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:27.95 | 0:04:27.99 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:27.95 | 0:04:27.99 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:27.99 | 0:04:28.03 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:27.99 | 0:04:28.03 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:28.03 | 0:04:28.08 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:28.03 | 0:04:28.08 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:28.08 | 0:04:28.12 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:28.08 | 0:04:28.12 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:28.12 | 0:04:28.16 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:28.12 | 0:04:28.16 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:28.16 | 0:04:28.87 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:28.16 | 0:04:28.20 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:28.20 | 0:04:28.24 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:28.24 | 0:04:28.28 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:28.28 | 0:04:28.33 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:28.33 | 0:04:28.37 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:28.37 | 0:04:28.41 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:28.41 | 0:04:28.45 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:28.45 | 0:04:28.49 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:28.49 | 0:04:28.53 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:28.53 | 0:04:28.58 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:28.58 | 0:04:28.62 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:28.62 | 0:04:28.66 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:28.66 | 0:04:28.70 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:28.70 | 0:04:28.74 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:28.74 | 0:04:28.79 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:28.79 | 0:04:28.83 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:28.83 | 0:04:28.87 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:28.87 | 0:04:30.50 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:28.87 | 0:04:30.50 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:04:36.58 | 0:04:39.09 | Kaze no tsute ga hakondekureru |
| 0:04:39.09 | 0:04:44.05 | Tsuki ni odoreba yoru ni somaru madou |
| 0:04:44.13 | 0:04:46.89 | Kawaku hodo ni mitasarenai |
| 0:04:46.89 | 0:04:50.81 | Kono shunkan ga hoshikute |
| 0:04:50.85 | 0:04:55.27 | Mada wakaranai mayoeru kohitsuji no you |
| 0:04:55.27 | 0:05:00.02 | Nanimono demo nai tokubetsu de wa nai you de |
| 0:05:00.02 | 0:05:07.74 | Asu ga hoshikatta tadorubeki sekai no yoake e to |
| 0:05:09.20 | 0:05:13.16 | Koe ga hibiku kimi to kimi no |
| 0:05:13.16 | 0:05:16.50 | Itsuka wo tsunagu unmei no you na |
| 0:05:16.54 | 0:05:20.34 | Kasanariau kyoumei no ANSEMU |
| 0:05:20.34 | 0:05:24.67 | Wazuka na inori idaku hibi yo |
| 0:05:24.67 | 0:05:28.59 | Dare yori egaita kibou omou yume mo |
| 0:05:28.59 | 0:05:32.85 | Inochi no iro ga kagayaku mahou |
| 0:05:32.85 | 0:05:36.77 | Sono chikara ga nakutatte |
| 0:05:36.77 | 0:05:41.69 | Mou mayou koto wa nai sa |
| 0:05:41.69 | 0:05:43.86 | Fushigi na hibi yo |
| 0:04:36.58 | 0:04:39.09 | Ветру любимому станцую под Луной, |
| 0:04:39.09 | 0:04:44.05 | И тогда всё волшебство окрасит вмиг цветом ночи он. |
| 0:04:44.13 | 0:04:46.89 | Полный пыли и песка постылый бриз, |
| 0:04:46.89 | 0:04:50.81 | Вновь и вновь меня он манит. |
| 0:04:50.85 | 0:04:55.27 | Я словно маленький и глупенький заблудший жеребёнок, |
| 0:04:55.27 | 0:05:00.02 | И не то, чтобы никто, но и не гений, и всё равно |
| 0:05:00.02 | 0:05:07.74 | В безоблачное завтра, к миру, где стоит остаться, он, рассвету зовёт. |
| 0:05:09.20 | 0:05:13.16 | И голос ваш со мной навсегда трелью в ушах, |
| 0:05:13.16 | 0:05:16.50 | И разлука вовек не суждена нам. |
| 0:05:16.54 | 0:05:20.34 | Словечко молитвы — гимн резонанса — |
| 0:05:20.34 | 0:05:24.67 | Произнесём, и он охватит вас, дни. |
| 0:05:24.67 | 0:05:28.59 | И нам велит дорога идти только вперёд, |
| 0:05:28.59 | 0:05:32.85 | И не страшно остаться совсем без магии, что |
| 0:05:32.85 | 0:05:36.77 | Несёт нам предвкушенье чудес |
| 0:05:36.77 | 0:05:41.69 | И расцвечивает жизнь, |
| 0:05:41.69 | 0:05:43.86 | Непостижимые дни. |
| 0:05:47.24 | 0:05:48.99 | Перевод и оформление Sa4ko aka Kiyoso |
| 0:05:49.53 | 0:05:53.79 | одозрения инквизиторов |
| 0:05:49.53 | 0:05:53.79 | одозрения инквизиторов |
| 0:05:49.53 | 0:05:53.79 | П |
| 0:05:49.53 | 0:05:53.79 | ■ |
| 0:05:49.53 | 0:05:53.79 | ■ |
| 0:05:49.53 | 0:05:53.79 | ■ |
| 0:05:57.83 | 0:06:00.50 | Заурядная базовая магия. |
| 0:06:01.00 | 0:06:04.51 | Такой ложбище реки в песок точно не обратить. |
| 0:06:04.51 | 0:06:05.76 | Да-да. |
| 0:06:08.30 | 0:06:09.39 | Покажи руки. |
| 0:06:11.51 | 0:06:15.81 | Шляпники иногда вытатуировывают себе формулы. |
| 0:06:17.18 | 0:06:22.73 | Запретную магию для усиления или изменения плоти, или же увеличения силы волшебства... |
| 0:06:25.57 | 0:06:29.78 | Мозоли непривыкшей к перу, пятна магической туши... |
| 0:06:37.25 | 0:06:39.04 | Нашёл бы уже. |
| 0:06:43.88 | 0:06:48.17 | Я доложу о случившемся в Цитадель и приступлю к расследованию. |
| 0:06:48.59 | 0:06:52.01 | Если окажется, что проблема исходит от вас, |
| 0:06:52.01 | 0:06:53.68 | пощады не ждите. |
| 0:06:54.10 | 0:06:58.31 | Смотри не лишись того, чему едва начала учиться. |
| 0:07:07.03 | 0:07:09.40 | Ох... Камень с души... |
| 0:07:09.40 | 0:07:11.70 | Пронесло, никого не тронули. |
| 0:07:15.33 | 0:07:18.45 | Не надо было оставлять вас одних. |
| 0:07:18.45 | 0:07:20.00 | Простите нас! |
| 0:07:20.00 | 0:07:22.46 | Да вы-то тут причём! |
| 0:07:22.46 | 0:07:24.67 | Хорошо, что мы пришли все. |
| 0:07:22.75 | 0:07:25.13 | Но всё же, Агата, Коко... |
| 0:07:27.13 | 0:07:30.47 | Вам следует понимать, что поступили вы чрезвычайно опрометчиво. |
| 0:07:31.05 | 0:07:33.97 | Если бы секрет магии выплыл наружу, |
| 0:07:34.64 | 0:07:38.77 | нам пришлось бы стереть память всем людям, которых мы сейчас спасли. |
| 0:07:39.48 | 0:07:42.14 | А память составляет жизнь. |
| 0:07:42.14 | 0:07:45.23 | Вы прошли по очень тонкому льду. |
| 0:07:45.69 | 0:07:47.23 | Простите. |
| 0:07:47.23 | 0:07:48.65 | Буду осторожнее. |
| 0:07:49.90 | 0:07:50.86 | Кажется... |
| 0:07:51.78 | 0:07:54.37 | я отодвинула свой экзамен ещё дальше. |
| 0:07:54.74 | 0:07:57.49 | И тем не менее вы справились. |
| 0:07:57.49 | 0:07:58.87 | А значит, |
| 0:07:59.08 | 0:08:02.50 | я подам тебя на второе испытание, Агата. |
| 0:08:04.33 | 0:08:09.01 | Если ты с ним справишься, то сможешь выезжать со мной на Практику. |
| 0:08:10.51 | 0:08:14.26 | Можешь пообещать мне не колдовать на людях до этого? |
| 0:08:14.55 | 0:08:17.14 | Д... Да! |
| 0:08:17.14 | 0:08:19.60 | Что-о-о, только Агату?! |
| 0:08:19.60 | 0:08:22.14 | Магистр, а как же мы?! |
| 0:08:22.35 | 0:08:26.44 | А разве вы уже дошли до конца учебника базовой магии? |
| 0:08:27.69 | 0:08:30.57 | И хорошо. Ненавижу испытания. |
| 0:08:30.57 | 0:08:32.49 | Оно что, не одно?! |
| 0:08:33.82 | 0:08:35.32 | Эй, Кифлий. |
| 0:08:36.16 | 0:08:40.24 | Ты уверен? А кто волновался, что Агата чересчур спешит? |
| 0:08:40.24 | 0:08:41.29 | Я. |
| 0:08:41.29 | 0:08:43.29 | Удачи, Агата! |
| 0:08:41.58 | 0:08:42.50 | Но... |
| 0:08:44.25 | 0:08:45.71 | она изменилась. |
| 0:08:47.63 | 0:08:51.30 | А значит, и мне пора начать ей доверять. |
| 0:08:51.71 | 0:08:53.30 | Больно ты мягок. |
| 0:08:53.30 | 0:08:56.72 | Если мои ученицы сами себя не жалеют, кто-то должен. |
| 0:08:57.72 | 0:08:59.31 | Магистр Кифлий! |
| 0:08:59.97 | 0:09:02.43 | Можно сразу домой? Я хочу позаниматься! |
| 0:09:02.43 | 0:09:03.64 | Погоди-ка. |
| 0:09:09.57 | 0:09:12.40 | Мы тут ещё не закончили. |
| 0:09:13.53 | 0:09:16.32 | Это же она — та новая ученица Кифлия? |
| 0:09:16.86 | 0:09:18.57 | Если слухи не врут... |
| 0:09:19.99 | 0:09:22.83 | А можно ли их доказать? |
| 0:09:23.16 | 0:09:28.08 | Нет, в том окаменевшем доме улики поди найди. |
| 0:09:29.04 | 0:09:32.55 | Тогда выбьем из неё признание. |
| 0:09:32.55 | 0:09:33.34 | Гляди. |
| 0:09:34.17 | 0:09:38.18 | Из-за её колдовства пересохла вся река ниже по течению. |
| 0:09:38.80 | 0:09:44.56 | Всего один упавший камень может перегородить реку, повести её в другом направлении и изменить среду. |
| 0:09:45.56 | 0:09:51.23 | И тогда прежде красивая природа будет навечно утрачена. |
| 0:09:53.57 | 0:09:56.36 | Она — что тот же первый камень. |
| 0:09:53.57 | 0:09:56.36 | Она — что тот же первый камень. |
| 0:09:56.36 | 0:10:01.62 | И если камень может упасть, его нужно убрать до того, как это произойдёт. |
| 0:09:56.36 | 0:10:01.62 | И если камень может упасть, его нужно убрать до того, как это произойдёт. |
| 0:10:06.12 | 0:10:08.29 | У Олургио особенное перо. |
| 0:10:08.87 | 0:10:10.92 | Это палочка-гравёр, |
| 0:10:10.92 | 0:10:14.30 | которая способна выжигать формулы на камнях и деревьях. |
| 0:10:16.01 | 0:10:18.26 | Это только на первое время. |
| 0:10:33.73 | 0:10:35.86 | Вот и вода потекла. |
| 0:10:36.24 | 0:10:39.11 | Видимо, формула расщепления слабеет. |
| 0:10:45.54 | 0:10:46.33 | Коко. |
| 0:10:52.21 | 0:10:53.92 | Вот, ты обронила. |
| 0:10:55.13 | 0:10:56.51 | Будь внимательнее. |
| 0:10:56.51 | 0:10:59.51 | Колпак и магическую тушь забывать не стоит. |
| 0:11:01.39 | 0:11:04.39 | Простите! И спасибо вам. |
| 0:11:07.52 | 0:11:09.19 | А? Странно... |
| 0:11:11.19 | 0:11:13.69 | Тушь совсем не кончается... |
| 0:11:15.82 | 0:11:18.03 | Это заколдованный фиал?! |
| 0:11:18.03 | 0:11:20.11 | Тушь вечно восполняется?.. |
| 0:11:20.11 | 0:11:23.07 | Коко, можно мне на него взглянуть? |
| 0:11:23.87 | 0:11:24.95 | Магистр? |
| 0:11:37.34 | 0:11:40.93 | Волшебство — фальшивка, что преображает мир. |
| 0:11:42.84 | 0:11:45.97 | Наши руки должны чертить красивую магию, |
| 0:11:46.22 | 0:11:49.02 | но при этом они запятнаны тушью. |
| 0:11:52.14 | 0:11:53.11 | Ложь... |
| 0:11:55.61 | 0:11:58.11 | незыблема лишь на расстоянии. |
| 0:12:07.28 | 0:12:11.00 | Когда же правда выйдет на свет? |
| 0:12:15.17 | 0:12:17.25 | Эту магическую тушь... |
| 0:12:17.80 | 0:12:20.59 | дал тебе господин Нолной в Каруне? |
| 0:12:20.59 | 0:12:21.51 | Да. |
| 0:12:27.72 | 0:12:31.85 | Олургио, можешь вернуться с девочками в ателье без меня? |
| 0:12:31.85 | 0:12:32.85 | А? |
| 0:12:32.85 | 0:12:35.15 | А ты куда собрался? |
| 0:12:35.44 | 0:12:36.15 | А я... |
| 0:12:38.07 | 0:12:41.61 | во всей той суматохе так и не купил Коко перо. |
| 0:12:42.11 | 0:12:45.32 | Мы заскочим в Карун и вернёмся. Тут рядом! |
| 0:12:45.57 | 0:12:47.95 | Тогда привези мне нектарового вина. |
| 0:12:47.95 | 0:12:50.49 | По бутылочке этого года и настоявшегося! |
| 0:12:50.49 | 0:12:52.33 | Ага. Буду ждать! |
| 0:12:52.96 | 0:12:53.96 | Прости. |
| 0:12:57.17 | 0:13:00.34 | Я должен проверить одну вещь. |
| 0:13:07.39 | 0:13:10.60 | Что? Дверь исчезла! |
| 0:13:11.10 | 0:13:12.85 | Эх, вот незадача. |
| 0:13:13.35 | 0:13:15.35 | У них сегодня выходной? |
| 0:13:15.35 | 0:13:18.61 | Что?! На выходных магазин пропадает?! |
| 0:13:21.98 | 0:13:23.36 | Господин Кифлий! |
| 0:13:24.65 | 0:13:26.61 | И та подмастерье. |
| 0:13:27.03 | 0:13:31.62 | Тартар! Ты как раз вовремя. У меня дело к господину Нолною. |
| 0:13:31.83 | 0:13:34.12 | А-а-а, сейчас. |
| 0:13:51.60 | 0:13:53.47 | Прошу, входите. |
| 0:14:00.52 | 0:14:03.15 | Всё совсем не такое, как раньше!.. |
| 0:14:04.57 | 0:14:08.03 | Естественно. У разных комнат разные ручки. |
| 0:14:09.16 | 0:14:11.16 | Дедушка вроде на третьем этаже. |
| 0:14:11.45 | 0:14:13.62 | Спасибо. Если позволишь... |
| 0:14:17.00 | 0:14:18.17 | А ты погоди-ка! |
| 0:14:18.17 | 0:14:19.12 | А? |
| 0:14:19.12 | 0:14:21.67 | Э-э-э, как тебя звать? |
| 0:14:22.25 | 0:14:24.92 | Коко. Я Коко! |
| 0:14:25.13 | 0:14:29.22 | Коко, ссадины на твоей правой ноге лучше обработать. |
| 0:14:30.30 | 0:14:31.93 | Пошли в комнату. |
| 0:14:32.14 | 0:14:34.68 | У нас есть хворница, я тебя подлатаю. |
| 0:14:42.94 | 0:14:45.32 | Сколько незнакомого Реквизита! |
| 0:14:51.28 | 0:14:52.45 | Красота! |
| 0:14:53.16 | 0:14:55.70 | А что это за разноцветные порошочки? |
| 0:14:55.70 | 0:14:57.91 | Особо их не трогай. |
| 0:14:57.96 | 0:15:00.12 | И поставь на то же место. |
| 0:15:01.08 | 0:15:03.21 | Это магические пигменты. |
| 0:15:03.21 | 0:15:06.51 | Их добавляют в тушь, чтобы усилить какое-то свойство. |
| 0:15:09.05 | 0:15:10.38 | Господин Нолной. |
| 0:15:10.72 | 0:15:14.39 | Кифлий? У нас, между прочим, выходной. |
| 0:15:14.60 | 0:15:17.14 | Я знаю... Но... |
| 0:15:18.06 | 0:15:22.90 | Да шучу я. Известно мне, по какому ты делу. |
| 0:15:23.48 | 0:15:27.53 | Пришёл спросить насчёт брусчатки из того переулка, поди? |
| 0:15:28.57 | 0:15:31.32 | Я пока топчусь на месте. |
| 0:15:31.32 | 0:15:34.78 | Колдовал над ней, чтобы выделить разные пигменты, |
| 0:15:35.33 | 0:15:38.20 | но больно уж искусно их смешали. |
| 0:15:38.79 | 0:15:41.54 | Сам-то как, сыскал чего? |
| 0:15:41.83 | 0:15:44.67 | Врать не буду, есть находка. |
| 0:15:58.39 | 0:16:00.31 | Весьма похожа! |
| 0:16:00.81 | 0:16:04.56 | Нет, голубой оттенок тот же... Это та самая тушь! |
| 0:16:06.19 | 0:16:08.28 | Где ты её нашёл?.. |
| 0:16:10.99 | 0:16:14.82 | Погоди-ка. Это что же, мой фиал? |
| 0:16:15.99 | 0:16:17.57 | В тот самый день. |
| 0:16:18.29 | 0:16:21.91 | Именно тогда шляпник заколдовал фиал. |
| 0:16:24.17 | 0:16:25.92 | Ты что творишь?! |
| 0:16:26.34 | 0:16:29.67 | Дай сперва изучить, а уж потом черти! |
| 0:16:30.63 | 0:16:32.01 | Кифлий! |
| 0:16:34.22 | 0:16:38.56 | Скажи, а как называется тот пигмент, голубой как вода? |
| 0:16:38.93 | 0:16:41.56 | Под потолком в большой колбе! |
| 0:16:41.81 | 0:16:44.31 | Там порошок из синего луноцвета. |
| 0:16:44.31 | 0:16:47.19 | С ним волшебство длится дольше. |
| 0:16:49.19 | 0:16:54.20 | А что такое белое и сияющее в баночке на полке напротив? |
| 0:16:54.40 | 0:16:56.78 | Крылья бабочки-суженицы. |
| 0:16:56.78 | 0:17:01.83 | С ними тушь становится невидимой, и можно прятать линии формул. |
| 0:17:02.08 | 0:17:03.54 | А рядом что? |
| 0:17:03.54 | 0:17:06.75 | В высокой и узкой банке — порошок кочевника. |
| 0:17:06.75 | 0:17:10.13 | В широкой и низкой — порошок из чешуи златожарого дракона. |
| 0:17:14.93 | 0:17:16.18 | Класс!.. |
| 0:17:17.14 | 0:17:19.39 | Тартар, ты классный! |
| 0:17:19.39 | 0:17:23.14 | Ты что, все пигменты в магазине запомнил?! |
| 0:17:23.14 | 0:17:24.85 | Ну, мы же ими торгуем. |
| 0:17:25.27 | 0:17:28.81 | Я бы тоже хотела жить в провизорской! |
| 0:17:28.81 | 0:17:33.24 | От этого ряда полок и скляночек мне прямо на месте не сидится! |
| 0:17:34.03 | 0:17:37.07 | Как же я тебе завидую! |
| 0:17:38.57 | 0:17:41.20 | Да любой скажет, что в ателье лучше. |
| 0:17:42.04 | 0:17:45.50 | Ерунду какую-то несёшь, даром что волшебница. |
| 0:17:46.00 | 0:17:49.25 | Ты же сам подмастерье волшебника, нет? |
| 0:17:50.59 | 0:17:51.63 | Я... |
| 0:17:55.47 | 0:17:58.05 | А что это за красный пигмент? |
| 0:17:58.05 | 0:17:59.05 | Где? |
| 0:18:00.22 | 0:18:02.14 | Вон! На той полке. |
| 0:18:07.27 | 0:18:10.40 | Между водянистым и порошком цвета опавших листьев! |
| 0:18:10.40 | 0:18:13.40 | Да скажи конкретно полку и место! |
| 0:18:16.15 | 0:18:18.95 | Он же такой ярко-красный... Сразу видно. |
| 0:18:28.54 | 0:18:30.75 | Что это сверкнуло? |
| 0:18:31.25 | 0:18:34.46 | Я перепугалась! На тебя не упало? |
| 0:18:38.80 | 0:18:41.85 | Повезло хоть, что банки не побились. |
| 0:18:45.81 | 0:18:47.10 | Нет... |
| 0:18:47.85 | 0:18:49.73 | Ещё как не повезло! |
| 0:18:50.44 | 0:18:53.65 | Ярлыки послетали и перемешались... |
| 0:18:54.52 | 0:18:58.86 | Дедушка говорил не трогать их, и теперь страх что стало! |
| 0:18:59.07 | 0:19:02.62 | Прости! Я помогу тебе вернуть всё на место! |
| 0:19:02.99 | 0:19:04.83 | Ты знаешь, что это? |
| 0:19:07.25 | 0:19:09.12 | Какой цвет за какое сы... |
| 0:19:09.12 | 0:19:10.37 | Не знаю! |
| 0:19:11.50 | 0:19:13.75 | Т-ты же только что... |
| 0:19:14.04 | 0:19:16.76 | Я запоминал где что стоит! |
| 0:19:17.05 | 0:19:19.26 | А не по цветам! |
| 0:19:27.14 | 0:19:30.39 | Прости. Уйди, пожалуйста. |
| 0:19:30.77 | 0:19:31.65 | Но... |
| 0:19:34.23 | 0:19:35.52 | Уж извини, |
| 0:19:37.03 | 0:19:39.70 | но ты ничем мне не поможешь. |
| 0:19:40.90 | 0:19:44.28 | Есть вещи, которые некоторым не под силу. |
| 0:19:44.91 | 0:19:47.33 | Из-за серебристой монохромазии |
| 0:19:47.33 | 0:19:51.29 | я никогда не стану волшебником, сколько ни буду учиться. |
| 0:19:55.50 | 0:19:57.59 | Я же предупреждал! |
| 0:19:58.88 | 0:20:01.05 | Кифлий, сам-то цел? |
| 0:20:04.05 | 0:20:05.14 | Кифлий! |
| 0:20:06.35 | 0:20:10.52 | Чтобы в такой маленькой формуле скрывалась эдакая силища... |
| 0:20:12.39 | 0:20:16.06 | Скорее всего, это сопряжённые фиалы. |
| 0:20:16.98 | 0:20:20.15 | Склянки две, а содержимое одно. |
| 0:20:20.15 | 0:20:24.82 | В туши наверняка плавает медаль, на которой вырезана формула. |
| 0:20:25.20 | 0:20:27.62 | И её навязали Коко... |
| 0:20:28.54 | 0:20:32.62 | Пузырёк не опустел потому, что в него добавили эту неизвестную примесь!.. |
| 0:20:33.17 | 0:20:36.04 | Этот фиал приведёт меня к ним! |
| 0:20:38.50 | 0:20:42.26 | Я наконец... Наконец заполучил зацепку! |
| 0:20:43.05 | 0:20:45.01 | Ну и ну... |
| 0:20:45.26 | 0:20:50.18 | Выходит, эта тушь способна наделить огромной мощью даже маленькую и неряшливую формулу?! |
| 0:20:51.89 | 0:20:55.02 | Ей в нашем мире не место! |
| 0:20:55.56 | 0:20:58.44 | Я... Я так больше не могу! |
| 0:20:58.94 | 0:21:00.90 | Нужно сообщить в Цитадель! |
| 0:21:00.90 | 0:21:01.69 | Ни за что! |
| 0:21:02.69 | 0:21:06.87 | Ни за что я не отдам её инквизиторам или в Цитадель. |
| 0:21:06.87 | 0:21:10.66 | Лучше вообще никому не рассказывать, что именно мы узнали! |
| 0:21:11.24 | 0:21:12.66 | Кифлий... |
| 0:21:14.33 | 0:21:15.83 | Что ты несёшь?.. |
| 0:21:17.25 | 0:21:22.59 | Ты сам хоть понимаешь, что именно сейчас говоришь? |
| 0:21:23.51 | 0:21:25.59 | Что ты задумал? |
| 0:21:25.59 | 0:21:28.05 | Зачем тебе эта тушь?! |
| 0:21:30.64 | 0:21:33.31 | Простите, господин Нолной. |
| 0:21:42.61 | 0:21:43.32 | Коко. |
| 0:21:45.49 | 0:21:46.99 | Я подзадержался. |
| 0:21:47.20 | 0:21:49.12 | Насчёт твоего фиала... |
| 0:21:50.16 | 0:21:53.62 | Кажется, тебе случайно дали очень дорогой товар. |
| 0:21:54.08 | 0:21:57.25 | Я купил тебе сумку на замену. Пользуйся. |
| 0:21:58.92 | 0:22:00.75 | Благодарю вас! |
| 0:22:05.88 | 0:22:09.89 | Shiteshimatta sekai Правда вышла на свет, |
| 0:22:09.89 | 0:22:14.22 | Mamoritai mono mo kowashichau te И ты ломаешь то, что тебе дорого. |
| 0:22:14.48 | 0:22:18.48 | Doko ni mo nakatta seikai Ну какой же здесь верный ответ: |
| 0:22:18.48 | 0:22:22.65 | Nani wo mezashite aruku michi А жизнь дана зачем, ради чего? |
| 0:22:22.94 | 0:22:27.32 | Tsukanda to douji ni ushinatteshimatta Едва что-то получив — ты теряешь тотчас, |
| 0:22:27.32 | 0:22:31.87 | Itsu kara ka, namida mo kawaki wo oboeta Эмоций пусты закрома, горючие кончились. |
| 0:22:31.87 | 0:22:37.12 | Junsui ni hikaru kimi no egao ni hisomu Прекрасный светлый блик твоей негаснущей улыбки |
| 0:22:37.12 | 0:22:40.38 | Taegatai kyoufu Прячет невыносимый страх. |
| 0:22:40.71 | 0:22:42.34 | Kowashiteshimae Тебе он не нужен. |
| 0:22:42.34 | 0:22:45.38 | Tsuyoku itai no wa Гонишься за силой раз, |
| 0:22:45.38 | 0:22:50.43 | Kore ijou, ubawasetakunai kara Не хочешь вновь и вновь своё чужим отдавать. |
| 0:22:50.55 | 0:22:54.26 | Mata namida nuguu no wa Если слёзы вытираешь вновь, |
| 0:22:54.26 | 0:22:58.69 | Ushinai ijou ni tsukamitai kara Выходит, хочешь больше получить, чем ушло. |
| 0:22:58.69 | 0:23:03.06 | Kako ni nemutte obieteita tte Те страхи дней былых, что боишься разбудить, |
| 0:23:03.06 | 0:23:07.49 | Furueru hane de maiagatteiku На дрожащих крыльях ты скорее ввысь подними. |
| 0:23:07.49 | 0:23:11.78 | Nani ni sugatte dare ni inotte Как хочешь, ты крепись, любым богам молись. |
| 0:23:11.78 | 0:23:19.71 | Soredemo ikiteikeba ii Запомни только главное — живи. |
| 0:22:06.93 | 0:22:09.87 | |
| 0:22:06.93 | 0:22:09.87 | Маэя Тосихиро Карасу Хироаки Сэкинэ Тинами Накаяма Миюки Танака Аю Нагахама Рина |
| 0:22:06.93 | 0:22:09.87 | Унабара Кайри Мияниси Тамако Миядзаки Асами Кацуки Маико |
| 0:22:06.93 | 0:22:09.87 | Маэя Тосихиро Карасу Хироаки Сэкинэ Тинами Накаяма Миюки Танака Аю Нагахама Рина |
| 0:22:06.93 | 0:22:09.87 | Унабара Кайри Мияниси Тамако Миядзаки Асами Кацуки Маико |
| 0:22:06.93 | 0:22:09.87 | Раскадровщик и режиссёр эпизода |
| 0:22:06.93 | 0:22:09.87 | Старшие контролёры анимации |
| 0:22:06.93 | 0:22:09.87 | Контролёры анимации |
| 0:22:06.93 | 0:22:09.87 | Менеджер на производстве |
| 0:22:10.14 | 0:22:13.12 | |
| 0:22:10.14 | 0:22:13.12 | Мотомура Рэна Ямамура Хибику Харуки Куруми Цукисиро Хика Ханаэ Нацуки Накамура Юити |
| 0:22:10.14 | 0:22:13.12 | Мотомура Рэна Ямамура Хибику Харуки Куруми Цукисиро Хика Ханаэ Нацуки Накамура Юити |
| 0:22:10.14 | 0:22:13.12 | Коко |
| 0:22:10.14 | 0:22:13.12 | Агата |
| 0:22:10.14 | 0:22:13.12 | Теция |
| 0:22:10.14 | 0:22:13.12 | Риче |
| 0:22:10.14 | 0:22:13.12 | Кифлий |
| 0:22:10.14 | 0:22:13.12 | Олургио |
| 0:22:13.39 | 0:22:16.66 | |
| 0:22:13.39 | 0:22:16.66 | Тамура Муцуми Ясухара Ёсито Кониси Кацуюки Сувабэ Дзюнъити Касама Дзюн Ясумото Хироки Исикава Юи Сайга Мицуки |
| 0:22:13.39 | 0:22:16.66 | Тамура Муцуми Ясухара Ёсито Кониси Кацуюки Сувабэ Дзюнъити Касама Дзюн Ясумото Хироки Исикава Юи Сайга Мицуки |
| 0:22:13.39 | 0:22:16.66 | Тартар |
| 0:22:13.39 | 0:22:16.66 | Нолной |
| 0:22:13.39 | 0:22:16.66 | Дагда |
| 0:22:13.39 | 0:22:16.66 | Исхий |
| 0:22:13.39 | 0:22:16.66 | Утвин |
| 0:22:13.39 | 0:22:16.66 | Гаруга |
| 0:22:13.39 | 0:22:16.66 | Люлюси |
| 0:22:13.39 | 0:22:16.66 | Игвин |
| 0:22:17.14 | 0:22:19.88 | |
| 0:22:17.14 | 0:22:19.88 | Хаттори Таити Намба Исао Огава Рина Тадзима Мидзухо Уэтакэ Ясухико Урата Фума Акудзава Акихиса Номура Юки Ёсида Вакако Икэгава Ёко Куроянаги Кэндзи Нихира Хадзимэ Цутия Рёун Нодзава Аяко Чжу Хаожань Håvard Skjeggestad Dale Таматани Томока Dajana Borowiec Накано Сатоси Мацудзака Сакура Итимура Ацуми Танака Аю Кацуки Маико Сато Икуко Накадзё Эцуо Мори Тихиро Daniel Monteiro Сиракава Фурусака Мицуки Studio Kafka Миядзи Токо |
| 0:22:17.14 | 0:22:19.88 | Ян Сяньжунь |
| 0:22:17.14 | 0:22:19.88 | Хаттори Таити Намба Исао Огава Рина Тадзима Мидзухо Уэтакэ Ясухико Урата Фума Акудзава Акихиса Номура Юки Ёсида Вакако Икэгава Ёко Куроянаги Кэндзи Нихира Хадзимэ Цутия Рёун Нодзава Аяко Чжу Хаожань Håvard Skjeggestad Dale Таматани Томока Dajana Borowiec Накано Сатоси Мацудзака Сакура Итимура Ацуми Танака Аю Кацуки Маико Сато Икуко Накадзё Эцуо Мори Тихиро Daniel Monteiro Сиракава Фурусака Мицуки Studio Kafka Миядзи Токо |
| 0:22:17.14 | 0:22:19.88 | Ян Сяньжунь |
| 0:22:17.14 | 0:22:19.88 | Художники-аниматоры |
| 0:22:22.65 | 0:22:26.17 | |
| 0:22:22.65 | 0:22:26.17 | Ямада Асахи Сато Момока Гото Рэна Хори Хонока Якура Кэн Ба Цайчао Игути Сэй Адати Сёхэй Инь Мэрома dino Судзухана Юта Накацу Кадзуми Ийда Моно Pioneer Production Хинума Аюми Studio Kafka Манабэ Юкари Нива Нонока Varya Nesterovich STUDIO CHRONO9 SunGod Mortimer Andrés Roa Маруяма Сакура |
| 0:22:22.65 | 0:22:26.17 | Ямада Асахи Сато Момока Гото Рэна Хори Хонока Якура Кэн Ба Цайчао Игути Сэй Адати Сёхэй Инь Мэрома dino Судзухана Юта Накацу Кадзуми Ийда Моно Pioneer Production Хинума Аюми Studio Kafka Манабэ Юкари Нива Нонока Varya Nesterovich STUDIO CHRONO9 SunGod Mortimer Andrés Roa Маруяма Сакура |
| 0:22:22.65 | 0:22:26.17 | Второе звено аниматоров |
| 0:22:22.65 | 0:22:26.17 | Гравюры |
| 0:22:30.16 | 0:22:33.18 | |
| 0:22:30.16 | 0:22:33.18 | Канэда Синго BUG FILMS Канэда Синго Уэда Саки Какихана Мики Миядзава Рина Тэдзука Кёскэ Цукада Аой |
| 0:22:30.16 | 0:22:33.18 | Сонэ Тацуки Хорибэ Маё Накамура Анна Кумамото Содзиро Сакагути Харуна |
| 0:22:30.16 | 0:22:33.18 | Канэда Синго BUG FILMS Канэда Синго Уэда Саки Какихана Мики Миядзава Рина Тэдзука Кёскэ Цукада Аой |
| 0:22:30.16 | 0:22:33.18 | Сонэ Тацуки Хорибэ Маё Накамура Анна Кумамото Содзиро Сакагути Харуна |
| 0:22:30.16 | 0:22:33.18 | Инспектор фазовки |
| 0:22:30.16 | 0:22:33.18 | Фазовщики |
| 0:22:30.16 | 0:22:33.18 | Studio Colorido Kyoto Тодо Ариса NUT Сакамото Хината Изобразительный отдел Seven Arcs Чжоу Дянь Studio Signpost Чжан Юнъинь Кусакабэ Синсаки Чжао Тяньхан Snowdrop Akatsuki & Phoenix Animation Holdings |
| 0:22:30.16 | 0:22:33.18 | Идэхара Кано |
| 0:22:30.16 | 0:22:33.18 | Ямада Рёми |
| 0:22:30.16 | 0:22:33.18 | Огуро Манака Такараикэ Сацуки Нагата Кай |
| 0:22:30.16 | 0:22:33.18 | Ситхонгчай Янин Ёсида Мана Исино Мино |
| 0:22:30.16 | 0:22:33.18 | Studio Bus WUI |
| 0:22:30.16 | 0:22:33.18 | Studio Colorido Kyoto Тодо Ариса NUT Сакамото Хината Изобразительный отдел Seven Arcs Чжоу Дянь Studio Signpost Чжан Юнъинь Кусакабэ Синсаки Чжао Тяньхан Snowdrop Akatsuki & Phoenix Animation Holdings |
| 0:22:30.16 | 0:22:33.18 | Идэхара Кано |
| 0:22:30.16 | 0:22:33.18 | Ямада Рёми |
| 0:22:30.16 | 0:22:33.18 | Огуро Манака Такараикэ Сацуки Нагата Кай |
| 0:22:30.16 | 0:22:33.18 | Ситхонгчай Янин Ёсида Мана Исино Мино |
| 0:22:30.16 | 0:22:33.18 | Studio Bus WUI |
| 0:22:30.16 | 0:22:33.18 | Фазовщики |
| 0:22:33.54 | 0:22:36.56 | |
| 0:22:33.54 | 0:22:36.56 | Маруяма Мами Ногами Акико ОАО «РакуАни» Ямадзаки Кохэй Фукуда Сётаро Мияги Юка Studio Targe Мияхара Наоко Коянаги Хисаси Минами Рюскэ Синохара Ацуко Studio Bus Akatsuki & Phoenix Animation Holdings WUI |
| 0:22:33.54 | 0:22:36.56 | Маруяма Мами Ногами Акико ОАО «РакуАни» Ямадзаки Кохэй Фукуда Сётаро Мияги Юка Studio Targe Мияхара Наоко Коянаги Хисаси Минами Рюскэ Синохара Ацуко Studio Bus Akatsuki & Phoenix Animation Holdings WUI |
| 0:22:33.54 | 0:22:36.56 | Цветоустановщица и инспектор кадров |
| 0:22:33.54 | 0:22:36.56 | Окрашиватели |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | «Кусанаги» |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | Гото Рёта |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | Огура Кадзуо |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | Сэйки Аю |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | Ёсимото Юка |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | Сакуяма Такуми |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | Унно Юки |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | Макино Хироки |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | Гото Рёта |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | «Кусанаги» |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | Гото Рёта |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | Огура Кадзуо |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | Сэйки Аю |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | Ёсимото Юка |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | Сакуяма Такуми |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | Унно Юки |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | Макино Хироки |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | Гото Рёта |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | Фоны |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | Черновики фонов |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | Супервайзер фонов |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | Художники по фонам |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | Ассистент в работе над фонами |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | Какиноки Аяка |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | Ниситани Косукэ |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | Синономэ Харуна |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | Накамура Мисаки |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | Хирата Хироаки |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | Такэмура Мион |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | Маэда Саки |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | Суэ Нобухито |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | Какиноки Аяка |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | Ниситани Косукэ |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | Синономэ Харуна |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | Накамура Мисаки |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | Хирата Хироаки |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | Такэмура Мион |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | Маэда Саки |
| 0:22:36.66 | 0:22:39.81 | Суэ Нобухито |