Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Nippon Sangoku
- Фансаббер
- Katsura
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Century Gothic | Скачать |
| Furore | Нет в базе |
| Book Antiqua | Скачать |
| Roboto Slab | Нет в базе |
| Oranienbaum | Нет в базе |
| Arial | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| Avante Int | Нет в базе |
| Edo SZ HQ | Нет в базе |
| Comic Sans MS | Скачать |
| Neucha | Нет в базе |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:02.94 | 0:00:05.94 | m 0 0 l 1832 0 1832 962 0 962 |
| 0:00:02.94 | 0:00:05.94 | Данное произведение является художественным вымыслом. Изображённые в нём персонажи и события вымышлены, а любые совпадения имён, характеров, а также сходство с реальными людьми, организациями или историческими событиями случайны и не несут в себе злого умысла. Сцены курения используются исключительно для раскрытия индивидуальности персонажей и не являются пропагандой. Курение лицам до 18 лет запрещено законом. |
| 0:00:13.72 | 0:00:16.43 | Кара предателям! Верность и патриотизм! |
| 0:00:17.10 | 0:00:20.18 | Да здравствует главнокомандующая! Кара предателям! |
| 0:00:21.31 | 0:00:23.44 | Ура-а-а! |
| 0:00:23.44 | 0:00:25.60 | 60-й год эры Ямато. Весна. |
| 0:00:26.19 | 0:00:28.82 | Всего за одну ночь восстановив своё величие, |
| 0:00:28.82 | 0:00:32.07 | главнокомандующая Сэйи Вадзима Ога перехватила инициативу. |
| 0:00:33.32 | 0:00:39.83 | Армия Ямато под предводительством генерала Рюмона Мицухидэ, занявшая оборону в замке Рэйхоку в Фукуи, |
| 0:00:39.83 | 0:00:42.00 | оказалась в крайне невыгодном положении. |
| 0:00:44.08 | 0:00:46.25 | Тем временем в столице, Осаке, |
| 0:00:46.25 | 0:00:50.00 | один юноша добивается аудиенции у императора, |
| 0:00:50.34 | 0:00:54.15 | чтобы выполнить поручение стратега Каку Ясуаки. |
| 0:00:57.68 | 0:01:01.04 | Инспектор Армии пограничного генерала Мисуми Аотэру |
| 0:01:01.17 | 0:01:04.64 | прибыл на аудиенцию к Его Величеству Императору Ямато! |
| 0:01:05.14 | 0:01:08.11 | Мисуми Аотэру, 18 лет. |
| 0:01:08.61 | 0:01:11.69 | Когда-то он был лишь мелким сельскохозяйственным чиновником в Эхимэ, |
| 0:01:12.19 | 0:01:16.45 | но, исполнив клятву, данную покойной жене Саки, и сдав экзамен «Торюмон», |
| 0:01:16.45 | 0:01:20.99 | он вступил в Армию пограничного генерала, где служит уже три года. |
| 0:01:23.29 | 0:01:26.87 | Тогда зачем ты вообще сюда пришёл? |
| 0:01:31.25 | 0:01:35.38 | Я прошу Его Величество издать указ об отступлении. |
| 0:01:40.81 | 0:01:44.81 | Какую же цель на самом деле преследует Аотэру? |
| 0:03:18.82 | 0:03:20.31 | Чего-о?! |
| 0:03:20.53 | 0:03:21.95 | Об отступлении и речи быть не может! |
| 0:03:21.95 | 0:03:23.03 | Вот именно! |
| 0:03:23.03 | 0:03:26.91 | Когда на передовой столько наших солдат ведут тяжелейшие бои, какое ещё отступление?! |
| 0:03:23.34 | 0:03:27.89 | Эпизод 11: Спи на хворосте и вразумляй Небеса |
| 0:03:26.91 | 0:03:29.62 | Всё верно! Ведь если отправить подкрепление, |
| 0:03:29.62 | 0:03:31.93 | армия Сэйи, очевидно, будет разбита. |
| 0:03:32.04 | 0:03:35.84 | И в такой момент предлагать отступление — полнейший абсурд, вам не кажется? |
| 0:03:35.84 | 0:03:37.09 | Инспектор Мисуми! |
| 0:03:37.09 | 0:03:39.26 | По-по-почему отступление? |
| 0:03:39.26 | 0:03:42.38 | Если отправить войска Осаки, мы ведь победим Сэйи, разве нет? |
| 0:03:43.23 | 0:03:44.93 | Послушайте, |
| 0:03:44.93 | 0:03:47.31 | разве изначально разговор шёл не о другом, |
| 0:03:47.89 | 0:03:49.85 | инспектор Мисуми? |
| 0:03:49.85 | 0:03:54.19 | Вы прибыли во дворец, чтобы просить Его Величество о подкреплении, |
| 0:03:54.19 | 0:03:57.48 | а теперь, оказывается, ни о чём таком не просите? |
| 0:03:58.36 | 0:04:02.20 | Подача ложного доклада Императору — тяжкое преступление. |
| 0:04:02.20 | 0:04:08.49 | Времени у нас в обрез, а уделять внимание этому шуту — непозволительная роскошь. |
| 0:04:09.08 | 0:04:12.16 | Ваше Величество, полагаю, его следует немедленно казнить. |
| 0:04:12.16 | 0:04:13.92 | Ка-ка-казнить?! |
| 0:04:14.42 | 0:04:16.21 | Полностью согласен! |
| 0:04:16.21 | 0:04:17.84 | Его нужно казнить! |
| 0:04:17.84 | 0:04:18.92 | Просим вашего приказа! |
| 0:04:21.42 | 0:04:22.97 | Господа, |
| 0:04:23.72 | 0:04:26.10 | прошу вас, не горячитесь. |
| 0:04:26.60 | 0:04:28.30 | Я действительно помню, как перед Главным залом |
| 0:04:28.31 | 0:04:34.85 | объяснял страже, насколько важен вопрос с подкреплением для Армии пограничного генерала. |
| 0:04:35.35 | 0:04:39.19 | Однако я лишь сказал, что «прибыл по делу о подкреплении». |
| 0:04:39.30 | 0:04:39.94 | Чего? |
| 0:04:40.73 | 0:04:45.61 | Но я ни единым словом не обмолвился, что прибыл просить Его Величество о подкреплении. |
| 0:04:47.87 | 0:04:52.04 | А, угу. Всё именно так, как говорит инспектор Мисуми. |
| 0:04:52.04 | 0:04:58.13 | Каждое его слово в разговоре со стражей было в точности записано моим подчинённым. |
| 0:04:59.02 | 0:05:00.29 | Но!.. |
| 0:05:03.01 | 0:05:07.55 | И всё же, инспектор Мисуми, отступать нельзя. |
| 0:05:07.55 | 0:05:10.68 | Даже если Рюмон временно отступит, |
| 0:05:10.68 | 0:05:13.47 | а затем вновь пойдёт в атаку и разобьёт Сэйи, |
| 0:05:13.48 | 0:05:18.48 | то вряд ли кто-то станет возражать против сохранения за ним поста генерала. |
| 0:05:19.06 | 0:05:23.23 | Но что тем временем прикажешь делать с Фукуи? |
| 0:05:23.24 | 0:05:25.36 | А с местными жителями? |
| 0:05:25.36 | 0:05:28.99 | Что будет с тридцатью с лишним тысячами солдат, оказавшихся в изоляции на территории Сэйи? |
| 0:05:29.58 | 0:05:33.12 | Чтобы Рюмон снова выступил в поход, потребуется немало дней. |
| 0:05:33.12 | 0:05:37.00 | Неужели ты думаешь, что армия Сэйи будет послушно ждать всё это время? |
| 0:05:38.38 | 0:05:42.67 | Если армия Сэйи обрушит всю свою мощь на отрезанные от нас войска, |
| 0:05:42.67 | 0:05:44.42 | что тогда прикажешь делать? |
| 0:05:48.76 | 0:05:53.18 | Среди тех окружённых солдат находится и мой дорогой сын. |
| 0:05:53.77 | 0:05:58.06 | Неужели ради того, чтобы сохранить власть в руках Рюмона, |
| 0:05:58.06 | 0:06:01.82 | ты закроешь глаза на любые другие жертвы? |
| 0:06:02.94 | 0:06:05.07 | Или дело в другом? |
| 0:06:05.57 | 0:06:09.24 | Твоя жена была казнена по моему приказу. |
| 0:06:09.82 | 0:06:15.45 | Неужели в отместку за это ты намерен бросить моего сына на верную смерть? |
| 0:06:16.33 | 0:06:18.54 | Действительно, если мы просто отступим, |
| 0:06:18.54 | 0:06:21.54 | то сын министра внутренних дел Тайры лишится жизни. |
| 0:06:22.12 | 0:06:23.25 | Вот как? |
| 0:06:23.47 | 0:06:26.13 | Что ж, очень жаль. |
| 0:06:27.27 | 0:06:29.38 | На редкость паршивое чувство! |
| 0:06:29.89 | 0:06:36.35 | Однако я явился сюда вовсе не для того, чтобы предлагать отступление. |
| 0:06:36.35 | 0:06:37.57 | М? |
| 0:06:37.63 | 0:06:38.48 | А? |
| 0:06:39.60 | 0:06:40.90 | Что? |
| 0:06:41.48 | 0:06:45.07 | Ты же только что сам говорил: «Даруйте указ об отступлении»! Разве не так? |
| 0:06:45.69 | 0:06:47.53 | Позвольте повторить. |
| 0:06:47.53 | 0:06:51.99 | Я прибыл во дворец вовсе не для того, чтобы предлагать Его Величеству отступление, |
| 0:06:52.57 | 0:06:54.87 | а чтобы получить указ о нём. |
| 0:06:54.87 | 0:06:55.95 | А? |
| 0:06:55.95 | 0:06:59.08 | И цель этого — сымитировать отступление |
| 0:06:59.08 | 0:07:03.08 | и, использовав наследие конца эпохи Японии, устроить засаду, |
| 0:07:03.09 | 0:07:05.90 | чтобы одним махом уничтожить армию Сэйи. |
| 0:07:06.96 | 0:07:09.30 | Что-что-что? Как это понимать? |
| 0:07:09.88 | 0:07:14.51 | Если мы просто отступим, враг может заподозрить засаду. |
| 0:07:15.01 | 0:07:19.46 | Но, издав императорский указ, мы заставим армию Сэйи поверить в реальность нашего бегства. |
| 0:07:19.73 | 0:07:23.23 | А затем силами засадного полка и отрядов, имитирующих поражение, |
| 0:07:23.23 | 0:07:26.17 | окружим врага с трёх сторон и разобьём. |
| 0:07:27.03 | 0:07:29.90 | Знаменитая тактика «приманки Симадзу». |
| 0:07:30.49 | 0:07:31.95 | Мы проведём операцию |
| 0:07:32.57 | 0:07:37.29 | в поселении Ота префектуры Этидзэн — там, куда сослали главного секретаря Морияму Кинту. |
| 0:07:37.29 | 0:07:40.62 | Ота представляет собой котловину, окружённую со всех сторон горами. |
| 0:07:40.62 | 0:07:43.21 | К тому же после смуты конца эпохи Японии |
| 0:07:43.21 | 0:07:47.92 | Ота превратилась в город-призрак, что делает её идеальным местом для засады. |
| 0:07:47.92 | 0:07:50.92 | Однако если мы стянем войска из Рэйхоку, |
| 0:07:50.92 | 0:07:53.47 | Армия Сэйи может раскрыть наш замысел. |
| 0:07:54.53 | 0:07:58.56 | Поэтому для засады мы используем солдат, которые конвоировали главного секретаря Морияму. |
| 0:07:59.06 | 0:08:02.60 | Но конвойных всего около двухсот человек. |
| 0:08:03.10 | 0:08:07.44 | Как же столь малым числом нам удастся взять врага в кольцо? |
| 0:08:08.65 | 0:08:12.61 | Здесь-то нам и поможет наследие конца эпохи Японии — |
| 0:08:13.16 | 0:08:15.45 | окружение из брошенных кузовов. |
| 0:08:15.82 | 0:08:18.45 | Из больных зубов? При чём тут вообще дантисты?! |
| 0:08:18.45 | 0:08:21.95 | Итак, как только прибудет указ об отступлении, |
| 0:08:21.96 | 0:08:24.83 | отряд под командованием генерала Рюмона сымитирует паническое бегство, |
| 0:08:25.42 | 0:08:28.92 | спровоцирует преследование со стороны Сэйи и заманит врага в Оту. |
| 0:08:29.92 | 0:08:33.26 | В то же время засадный полк под началом главного секретаря Мориямы |
| 0:08:33.26 | 0:08:37.01 | стянет на фланги по пути следования Сэйи огромное количество брошенных автомобилей. |
| 0:08:37.80 | 0:08:40.22 | Как только армия Сэйи войдёт в Оту, |
| 0:08:40.22 | 0:08:44.19 | отряд генерала Рюмона развернётся и ударит в лоб, |
| 0:08:44.19 | 0:08:49.90 | а засадный полк начнёт сбрасывать автомобили со скал прямо на врага. |
| 0:08:50.40 | 0:08:52.69 | Если после этого мы ещё и отрежем им путь к отступлению, |
| 0:08:52.69 | 0:08:57.41 | то, как я и обещал, армия Сэйи будет уничтожена одним махом. |
| 0:08:59.16 | 0:08:59.67 | А? |
| 0:09:03.50 | 0:09:07.25 | А, угу. Превосходный план. |
| 0:09:07.25 | 0:09:10.42 | То, что Армия пограничного генерала продумала всё наперёд, |
| 0:09:10.42 | 0:09:15.22 | безусловно, заслуживает похвалы. |
| 0:09:16.51 | 0:09:17.73 | Но всё же, |
| 0:09:18.10 | 0:09:22.39 | устраивать засады против жалких сил Сэйи — это слишком мягко. |
| 0:09:23.14 | 0:09:27.85 | Главное — дать им понять, что Ямато им никогда не завоевать. |
| 0:09:27.85 | 0:09:30.77 | Именно поэтому мы обязаны отправить подкрепление |
| 0:09:30.77 | 0:09:34.94 | и наголову разбить Сэйи. Разве я не прав? |
| 0:09:34.95 | 0:09:35.84 | Я так не думаю. |
| 0:09:36.05 | 0:09:38.36 | Ведь если мы отправим подкрепление, |
| 0:09:38.37 | 0:09:42.24 | то возникнет огромный риск, что восточное государство Буо вступит в войну. |
| 0:09:42.24 | 0:09:44.37 | Бу-Бу-Бу-Буо?! |
| 0:09:44.96 | 0:09:47.75 | Как вам всем прекрасно известно, |
| 0:09:47.75 | 0:09:50.71 | многие ключевые офицеры Армии пограничного генерала |
| 0:09:50.71 | 0:09:52.96 | сейчас заняты обороной от Сэйи, |
| 0:09:52.96 | 0:09:56.09 | и направление Айти на границе с Буо практически оголено. |
| 0:09:56.09 | 0:09:59.97 | Иными словами, Буо с радостью воспользуется этим шансом, |
| 0:09:59.97 | 0:10:01.22 | чтобы вступить в войну. |
| 0:10:01.72 | 0:10:03.22 | И есть ещё один нюанс. |
| 0:10:04.06 | 0:10:06.43 | Первый император Буо, Ходзё Момокуни, |
| 0:10:06.44 | 0:10:09.77 | и первый стратег Буо, Мусасиноками Дзюро... |
| 0:10:09.77 | 0:10:13.52 | Почти все основатели Буо уже в преклонном возрасте, |
| 0:10:13.53 | 0:10:17.57 | и наверняка видят в текущей ситуации свой последний шанс уничтожить Ямато. |
| 0:10:18.18 | 0:10:21.52 | Если мы стянем подкрепление в Фукуи, то не только граница в Айти, |
| 0:10:21.53 | 0:10:23.37 | но и сама Осака останется без защиты. |
| 0:10:23.37 | 0:10:27.91 | Мы окажемся зажаты между Сэйи и Буо, что приведёт к полномасштабной войне трёх государств. |
| 0:10:27.91 | 0:10:29.46 | Э... Э... Это же катастрофа! |
| 0:10:29.46 | 0:10:30.54 | Полная катастрофа, нет?! |
| 0:10:30.54 | 0:10:31.92 | Война трёх государств? |
| 0:10:31.92 | 0:10:33.29 | Да это же звучит весело! |
| 0:10:33.30 | 0:10:34.50 | Мы только этого и ждали! |
| 0:10:34.50 | 0:10:35.57 | Вздор! |
| 0:10:37.40 | 0:10:43.84 | Господа, вы сидите в безопасности в глубоком тылу и не понимаете всей тяжести положения. |
| 0:10:43.86 | 0:10:48.52 | Для вас война — это спортивное состязание или сюжет из манги? |
| 0:10:50.10 | 0:10:54.52 | Война трёх государств неминуемо затянется на долгие годы. |
| 0:10:55.03 | 0:10:58.28 | А затяжная война — это не только колоссальные финансовые потери. |
| 0:10:58.28 | 0:11:00.91 | Земли опустеют, а сельское хозяйство загнётся. |
| 0:11:01.41 | 0:11:04.58 | Простые люди останутся без куска хлеба, |
| 0:11:04.58 | 0:11:08.96 | вспыхнут бунты, и мы потеряем бесчисленное множество жизней. |
| 0:11:10.17 | 0:11:13.92 | Чем для вас вообще является человеческая жизнь? |
| 0:11:22.02 | 0:11:23.54 | Позвольте обратиться, Ваше Величество! |
| 0:11:23.80 | 0:11:25.22 | А? Что? |
| 0:11:25.81 | 0:11:27.47 | Суть войны заключается вовсе не в том, |
| 0:11:28.06 | 0:11:32.40 | чтобы решать исход лобовым столкновением войск, |
| 0:11:32.40 | 0:11:34.27 | а в том, чтобы разрушить замыслы врага. |
| 0:11:34.27 | 0:11:35.94 | А? Чего-чего-чего? |
| 0:11:36.37 | 0:11:39.49 | Бросать огромную армию на подавление вражеского государства — |
| 0:11:39.49 | 0:11:42.32 | самый грубый и низменный метод ведения войны. |
| 0:11:42.82 | 0:11:44.37 | Как говорил Сунь-цзы: |
| 0:11:44.37 | 0:11:48.50 | «Сохранить государство врага в целости — это лучшее, разрушить его — на втором месте». |
| 0:11:48.93 | 0:11:52.96 | «Сохранить армию врага в целости — это лучшее, разбить её — на втором месте». |
| 0:11:54.04 | 0:11:58.34 | «Покорить чужую армию, не сражаясь, — вот истинный венец мастерства». |
| 0:11:58.34 | 0:12:01.17 | То есть победить вообще без боя? |
| 0:12:02.09 | 0:12:08.56 | Три года назад Буо воспользовалось тем, что министр внутренних дел Тайра инспектировал страну от имени Императора. |
| 0:12:09.06 | 0:12:10.85 | Они прорвали наши заставы |
| 0:12:10.85 | 0:12:13.35 | и вторглись в Нагасино. И это факт. |
| 0:12:14.61 | 0:12:16.24 | Если Буо вступит в войну, |
| 0:12:16.26 | 0:12:21.11 | а Сэйи тем временем уже подготовили масштабную ловушку, рассчитанную на прибытие нашего подкрепления, |
| 0:12:21.61 | 0:12:23.76 | мы рискуем потерять всю нашу армию разом. |
| 0:12:25.45 | 0:12:29.20 | Если это уловка Сэйи, мы потеряем целую армию! |
| 0:12:31.12 | 0:12:35.42 | Подкрепление или засада... Если взглянуть на картину в целом, |
| 0:12:35.42 | 0:12:37.71 | что из этого принесёт Ямато больше выгоды? |
| 0:12:38.38 | 0:12:41.38 | Какой вариант позволит избежать бессмысленных жертв? |
| 0:12:43.01 | 0:12:44.26 | Ваше Величество, |
| 0:12:44.26 | 0:12:46.26 | прошу вас, примите мужественное решение! |
| 0:12:54.14 | 0:12:59.06 | Если честно, я вообще перестал что-либо понимать! |
| 0:12:59.07 | 0:13:03.89 | Что там за дантисты эпохи Японии? При чём тут это вообще?! |
| 0:13:03.90 | 0:13:06.91 | И где тут, блин, лягушка?! |
| 0:13:06.91 | 0:13:09.03 | Н-но... Но всё же... |
| 0:13:09.03 | 0:13:13.04 | Хотя Рюмон и просил проявить осторожность насчёт того плана Нагао Муутона, |
| 0:13:13.04 | 0:13:17.92 | я всё равно приказал отправить регулярные войска в Канадзаву. |
| 0:13:17.94 | 0:13:19.63 | И вот к чему привело моё решение... |
| 0:13:19.63 | 0:13:21.76 | И вот каков результат... |
| 0:13:22.92 | 0:13:28.45 | Я не желаю, чтобы по моей вине погибло ещё больше людей! |
| 0:13:29.12 | 0:13:32.51 | Всё, я решил! Я... |
| 0:13:32.52 | 0:13:37.82 | Ваше Величество, неужели вы уже забыли слова, сказанные мной тогда? |
| 0:13:37.84 | 0:13:39.90 | Ваш единственный союзник — |
| 0:13:41.36 | 0:13:43.36 | это клан Тайра. |
| 0:13:50.33 | 0:13:54.41 | Я... Я... |
| 0:14:00.50 | 0:14:01.88 | Я объявляю императорский указ! |
| 0:14:02.46 | 0:14:05.42 | Инспектор Армии пограничного генерала Мисуми Аотэру! |
| 0:14:05.92 | 0:14:09.93 | Во что бы то ни стало доставь указ об отступлении генералу Рюмону! |
| 0:14:14.68 | 0:14:16.48 | Мисуми, прими его! |
| 0:14:17.60 | 0:14:20.40 | С благоговением принимаю ваш указ! |
| 0:14:24.65 | 0:14:28.07 | Мисуми, вперёд! |
| 0:14:28.91 | 0:14:29.78 | Есть! |
| 0:14:33.12 | 0:14:36.41 | Вот оно... моё мужество! |
| 0:14:39.12 | 0:14:41.88 | Х-хотя... н-н-на всякий случай... |
| 0:14:41.88 | 0:14:44.88 | Может, стоит заранее придумать отмазку? |
| 0:14:50.51 | 0:14:52.01 | Сымитировать отступление? |
| 0:14:52.01 | 0:14:56.60 | Совет стратега Каку звучал так: «Спи на хворосте и вразумляй Небеса». |
| 0:14:56.90 | 0:14:59.81 | «Спать на хворосте» — это поговорка с материка времён эпохи Вёсен и Осеней. |
| 0:14:59.81 | 0:15:03.98 | Она пошла от правителя, который спал на жёстких ветках, дабы не забыть о мести. |
| 0:15:03.98 | 0:15:12.53 | Я истолковал это так: «Убеди Императора Ямато ради достижения цели». |
| 0:15:12.53 | 0:15:15.95 | Жесть... Ну и эксцентричный же у него подход. |
| 0:15:17.45 | 0:15:23.58 | А суть этой цели крылась в сказанных им ранее словах: «...но лишь единицы вырастают лягушками». |
| 0:15:23.59 | 0:15:26.17 | Лягушка проходит через метаморфоз — то есть «изменяет сущность». |
| 0:15:26.17 | 0:15:27.59 | Здесь скрыты два смысла. |
| 0:15:28.09 | 0:15:31.09 | Под «хворостом» подразумевается топливо из биомассы для машин, |
| 0:15:31.09 | 0:15:33.97 | а под «сном» — ожидание в засаде. |
| 0:15:34.14 | 0:15:36.37 | Нормальные люди до такого не додумаются! |
| 0:15:36.45 | 0:15:38.04 | Да ты сам тот ещё мутант! |
| 0:15:38.68 | 0:15:40.85 | Ну а отталкиваясь от этого, |
| 0:15:40.85 | 0:15:45.11 | ты выяснил, куда сослали главного секретаря Морияму, и докопался до истинного смысла? |
| 0:15:45.73 | 0:15:48.99 | Но мог бы он выражаться и как-то подоступнее... |
| 0:15:49.57 | 0:15:54.87 | В конце концов, ответ, преподнесённый на блюдечке, ни за что не убедил бы Императора. |
| 0:15:55.37 | 0:15:58.95 | Истинный ответ нужно найти собственными силами. |
| 0:15:59.70 | 0:16:01.58 | Полагаю, стратег Каку именно этому... |
| 0:16:01.83 | 0:16:02.41 | М? |
| 0:16:03.30 | 0:16:06.09 | Хотя есть вероятность, что мои догадки в корне неверны... |
| 0:16:06.09 | 0:16:07.21 | Слышь, алё! |
| 0:16:07.21 | 0:16:11.28 | Если мы загоним коней по пути в Фукуи, а нам скажут: «Всё вообще не так» — это же будет полная лажа! |
| 0:16:11.30 | 0:16:14.13 | Но я выписал все возможные варианты с двойным смыслом, |
| 0:16:14.18 | 0:16:16.93 | разбил их по категориям, |
| 0:16:16.93 | 0:16:21.56 | тщательно изучил каждый из них и пришёл к этому наиболее логичному ответу! |
| 0:16:22.94 | 0:16:28.44 | Ну, даже если ты ошибся, я докажу твою правоту. |
| 0:16:29.82 | 0:16:31.78 | Я ведь чертовски крут. |
| 0:16:35.03 | 0:16:37.38 | Очень на вас рассчитываю, господин Цунэ-тян. |
| 0:16:37.46 | 0:16:38.50 | Чего-о? |
| 0:16:38.70 | 0:16:40.75 | Ты что-то сказал? |
| 0:16:41.25 | 0:16:42.63 | Да нет, ничего. Поторопитесь! |
| 0:16:43.23 | 0:16:44.04 | Поторопитесь! |
| 0:16:47.42 | 0:16:48.46 | Магуро. |
| 0:16:49.05 | 0:16:51.38 | Что думаешь насчёт засады? |
| 0:16:51.38 | 0:16:54.01 | Полагаю, это весьма интересный план. |
| 0:16:54.01 | 0:16:59.18 | Но страшнее всего, что он подготовил эту ловушку ещё на стадии подозрения в «стратагеме увечья». |
| 0:17:00.10 | 0:17:04.77 | Он предвидел, что найдутся желающие сдаться Сэйи вроде Мориямы, |
| 0:17:04.77 | 0:17:07.56 | и даже сумел обернуть это в свою пользу... |
| 0:17:08.36 | 0:17:10.77 | Стратег Каку воистину велик. |
| 0:17:10.78 | 0:17:13.49 | Он обладает поистине божественным талантом. |
| 0:17:13.49 | 0:17:17.28 | Дэн-сан, пока этот гений жив, |
| 0:17:17.28 | 0:17:19.83 | Армия пограничного генерала будет в безопасности. |
| 0:17:19.83 | 0:17:23.00 | Но что будет, когда он умрёт? |
| 0:17:24.00 | 0:17:29.13 | Согласно докладу, полученному недавно, Каку слёг прямо в лагере. |
| 0:17:29.13 | 0:17:34.92 | Должно быть, он знает, что его дни сочтены, и намерен передать все дела Мисуми. |
| 0:17:36.76 | 0:17:43.30 | Действительно, Мисуми стал соображать и говорить куда лучше, чем в тот день, когда я его видел. |
| 0:17:44.56 | 0:17:45.57 | И всё же... |
| 0:17:46.18 | 0:17:51.11 | «Мудрец молчит, глупец болтает». Он всего лишь дурак. |
| 0:17:51.11 | 0:17:53.23 | А, угу. |
| 0:17:53.23 | 0:17:54.53 | Но послушай, Магуро. |
| 0:17:56.70 | 0:18:00.03 | Именно потому, что он дурак, он не сможет стать кем-то великим. |
| 0:18:01.95 | 0:18:10.13 | Однако под его влиянием в Императоре, которого я растил с малых лет и которому даже отдал в жёны свою дочь, |
| 0:18:10.13 | 0:18:13.55 | вдруг стало пробуждаться самосознание правителя. |
| 0:18:14.13 | 0:18:16.80 | А это совсем не то, чего я желаю. |
| 0:18:19.37 | 0:18:22.63 | Может, стоит рассмотреть вариант с отравлением, как это было с прежним Императором? |
| 0:18:23.35 | 0:18:25.21 | А, угу. |
| 0:18:26.89 | 0:18:29.44 | Хотя это тоже неплохо... |
| 0:18:29.44 | 0:18:33.11 | но мне пришла в голову идея поинтереснее. |
| 0:18:33.78 | 0:18:36.19 | И чтобы воплотить её в жизнь, |
| 0:18:36.69 | 0:18:41.87 | нам нужно, чтобы Рюмон и остальные победили в этой битве. |
| 0:18:48.75 | 0:18:50.88 | А, Дэн-сан, вам шах. |
| 0:18:51.38 | 0:18:53.25 | Ой-ёй! |
| 0:18:59.26 | 0:19:03.60 | Ранним утром армия Сэйи под предводительством главнокомандующей Вадзимы Оги, |
| 0:19:03.60 | 0:19:06.60 | дабы претворить в жизнь операцию «Генерал Мороз», |
| 0:19:06.60 | 0:19:11.10 | начала атаку на изолированные в Дайсёдзи войска Нагаминэ. |
| 0:19:11.10 | 0:19:12.90 | Наша цель вон там! |
| 0:19:12.90 | 0:19:14.48 | Голова Нагаминэ! |
| 0:19:14.48 | 0:19:17.11 | Кто хочет прославиться — за мной! |
| 0:19:17.11 | 0:19:19.03 | Вперёд, вперёд! |
| 0:19:20.85 | 0:19:23.45 | Докладываю! Мост Сэкоэ прорван, |
| 0:19:23.45 | 0:19:25.28 | армия Сэйи ворвалась в лагерь! |
| 0:19:25.29 | 0:19:26.79 | Что?! |
| 0:19:28.00 | 0:19:29.33 | Докладываю! |
| 0:19:29.33 | 0:19:32.88 | Армия Сэйи под началом Куры Атэруи выстроилась у моста Атаго! |
| 0:19:32.88 | 0:19:34.00 | Срочное донесение! |
| 0:19:34.00 | 0:19:38.42 | У моста Атаго нас теснят силы Сэйи, объединившиеся с войсками из Окуэцу! |
| 0:19:38.92 | 0:19:41.09 | Натиск врага невероятно силён! |
| 0:19:41.59 | 0:19:44.10 | Если подкрепление не прибудет в ближайшее время, нам конец! |
| 0:19:44.41 | 0:19:46.13 | Что будем делать, Сирё? |
| 0:19:47.68 | 0:19:48.81 | Я тоже выступлю! |
| 0:19:50.85 | 0:19:55.73 | Нет сомнений, что до прибытия подкрепления нас ждёт жестокий бой! |
| 0:19:55.73 | 0:20:00.61 | Вы, сацумские соко... Нет, покажите же им истинную силу народа Ямато! |
| 0:20:02.20 | 0:20:05.70 | Често-о-о! Вперёд! |
| 0:20:06.49 | 0:20:07.62 | Докладываю! |
| 0:20:07.62 | 0:20:10.04 | Похоже, основные силы Нагаминэ покинули лагерь! |
| 0:20:10.04 | 0:20:14.42 | Разделившись на два отряда, они движутся к дивизии Дайкити и армии Куры. |
| 0:20:14.42 | 0:20:16.50 | Спасибо за доклад. |
| 0:20:16.50 | 0:20:18.96 | Можете хорошенько отдохнуть до следующих указаний. |
| 0:20:19.67 | 0:20:21.51 | Есть! |
| 0:20:21.51 | 0:20:25.14 | Как и ожидалось, основные силы Нагаминэ выступили. |
| 0:20:26.05 | 0:20:28.53 | Если мы продолжим концентрировать силы против отряда Дайкити |
| 0:20:28.89 | 0:20:34.73 | и вытесним Нагаминэ на беззащитную северную равнину, наша победа будет гарантирована. |
| 0:20:34.73 | 0:20:38.36 | И Ясукэ, и Дайкити — все отлично постарались. |
| 0:20:38.36 | 0:20:40.28 | Призвать Атэруи тоже было верным решением. |
| 0:20:41.10 | 0:20:43.30 | Пусть ему и трудно командовать войсками, |
| 0:20:43.70 | 0:20:47.12 | но одно его присутствие там служит сдерживающим фактором для врага. |
| 0:20:47.62 | 0:20:50.20 | Однако военный министр Кура заявляет: |
| 0:20:50.20 | 0:20:55.42 | «Жертвы Муутона, стратега Хэя и Сато из замка Кудзюрю пробудили меня! |
| 0:20:55.42 | 0:21:00.35 | Сейчас я силён как никогда, так что дайте мне сражаться!» |
| 0:21:00.49 | 0:21:01.23 | Вот как. |
| 0:21:01.84 | 0:21:03.76 | Тогда немедленно напиши ему ответ. |
| 0:21:04.26 | 0:21:07.60 | «Твоя мощь заключается в самом факте твоего присутствия. |
| 0:21:08.10 | 0:21:12.35 | Но если ты лично ринешься в бой, то утратишь её». |
| 0:21:12.85 | 0:21:15.27 | Если мы выиграем эту битву при Дайсёдзи, |
| 0:21:15.27 | 0:21:18.11 | а Дзиэн и остальные окружат замок Рэйхоку, |
| 0:21:18.11 | 0:21:20.40 | подкрепление из Ямато обязательно прибудет. |
| 0:21:20.98 | 0:21:23.45 | Но ведь именно это и есть наша цель. |
| 0:21:23.92 | 0:21:25.73 | Так вот какова суть операции «Генерал Мороз». |
| 0:21:26.78 | 0:21:32.60 | Полагаю, нам следует взять замок Рэйхоку штурмом этой же ночью, до прибытия подкрепления Ямато. |
| 0:21:36.54 | 0:21:38.42 | Сейчас решающий момент! |
| 0:21:38.42 | 0:21:41.71 | Объединим же наши силы и двинемся вперёд! |
| 0:21:41.71 | 0:21:44.63 | Ура-а-а! |
| 0:21:45.30 | 0:21:47.18 | Докладываю! |
| 0:21:47.18 | 0:21:51.89 | Войско под началом Хиби Дзиэна численностью около 12 тысяч движется в сторону нашего замка! |
| 0:21:52.85 | 0:21:55.23 | Они прибудут примерно через два часа. |
| 0:21:55.64 | 0:21:57.35 | Где же подкрепление?! |
| 0:21:57.36 | 0:22:00.40 | Враг уже совсем близко! |
| 0:22:00.40 | 0:22:02.23 | Генерал Рюмон! |
| 0:22:02.73 | 0:22:06.11 | У нас больше не осталось времени! |
| 0:22:06.61 | 0:22:09.49 | Прикажите нам вступить в решающий бой с врагом! |
| 0:22:09.49 | 0:22:10.66 | Отдайте приказ! |
| 0:22:10.66 | 0:22:12.58 | Просим вашего приказа! |
| 0:22:16.66 | 0:22:18.33 | Хорошо, тогда... |
| 0:22:18.33 | 0:22:18.92 | Постойте! |
| 0:22:24.46 | 0:22:29.22 | Слушайте указ Его Величества Императора Ямато пограничному генералу Рюмону! |
| 0:22:30.50 | 0:22:36.77 | «Рюмону, а также всем солдатам в замке Фукуи Рэйхоку — немедленно оставить замок и отступить!» |
| 0:22:37.35 | 0:22:40.35 | Такова воля Его Величества! |
| 0:22:42.11 | 0:22:43.73 | Аотэру и Ёсицунэ. |
| 0:22:44.23 | 0:22:49.24 | Юноши с великими амбициями, прошедшие «Торюмон», сберегли эту надежду. |
| 0:22:49.82 | 0:22:53.79 | Каков же будет исход этой великой войны, разделившей Поднебесную? |
| 0:00:29.38 | 0:00:31.01 | Название операции: |
| 0:00:31.01 | 0:00:32.51 | Операция «Генерал Мороз» |
| 0:00:33.38 | 0:00:35.39 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:03:17.96 | 0:03:19.84 | Столица Осака 60-й год эры Ямато, весна 22:51 | 14 °C |
| 0:04:18.90 | 0:04:22.11 | Стратег Ведомства внутренних дел Тоёта Магуро |
| 0:06:27.86 | 0:06:29.88 | ЕМУ ХАНА! |
| 0:06:27.86 | 0:06:29.88 | ЕГО КАЗНЯТ! |
| 0:07:32.76 | 0:07:32.80 | Морияма Кинта |
| 0:07:32.80 | 0:07:32.84 | Морияма Кинта |
| 0:07:32.84 | 0:07:32.89 | Морияма Кинта |
| 0:07:32.89 | 0:07:32.93 | Морияма Кинта |
| 0:07:32.93 | 0:07:32.97 | Морияма Кинта |
| 0:07:32.97 | 0:07:33.01 | Морияма Кинта |
| 0:07:33.01 | 0:07:33.05 | Морияма Кинта |
| 0:07:33.05 | 0:07:33.09 | Морияма Кинта |
| 0:07:33.09 | 0:07:33.14 | Морияма Кинта |
| 0:07:33.14 | 0:07:33.18 | Морияма Кинта |
| 0:07:33.18 | 0:07:33.22 | Морияма Кинта |
| 0:07:33.22 | 0:07:33.26 | Морияма Кинта |
| 0:07:33.26 | 0:07:33.30 | Морияма Кинта |
| 0:07:33.30 | 0:07:33.34 | Морияма Кинта |
| 0:07:33.34 | 0:07:33.39 | Морияма Кинта |
| 0:07:33.39 | 0:07:33.43 | Морияма Кинта |
| 0:07:33.43 | 0:07:33.47 | Морияма Кинта |
| 0:07:33.47 | 0:07:33.51 | Морияма Кинта |
| 0:07:33.51 | 0:07:33.55 | Морияма Кинта |
| 0:07:33.55 | 0:07:33.59 | Морияма Кинта |
| 0:07:33.59 | 0:07:33.64 | Морияма Кинта |
| 0:07:33.64 | 0:07:33.68 | Морияма Кинта |
| 0:07:33.68 | 0:07:33.72 | Морияма Кинта |
| 0:07:33.72 | 0:07:33.76 | Морияма Кинта |
| 0:07:33.76 | 0:07:33.80 | Морияма Кинта |
| 0:07:33.80 | 0:07:33.84 | Морияма Кинта |
| 0:07:33.84 | 0:07:33.89 | Морияма Кинта |
| 0:07:33.89 | 0:07:33.93 | Морияма Кинта |
| 0:07:33.93 | 0:07:33.97 | Морияма Кинта |
| 0:07:33.97 | 0:07:34.01 | Морияма Кинта |
| 0:07:34.01 | 0:07:34.05 | Морияма Кинта |
| 0:07:34.05 | 0:07:34.10 | Морияма Кинта |
| 0:07:34.10 | 0:07:34.14 | Морияма Кинта |
| 0:07:34.14 | 0:07:34.18 | Морияма Кинта |
| 0:07:34.18 | 0:07:34.22 | Морияма Кинта |
| 0:07:34.22 | 0:07:34.26 | Морияма Кинта |
| 0:07:34.26 | 0:07:34.30 | Морияма Кинта |
| 0:07:34.30 | 0:07:34.35 | Морияма Кинта |
| 0:07:34.35 | 0:07:34.39 | Морияма Кинта |
| 0:07:34.39 | 0:07:34.43 | Морияма Кинта |
| 0:07:34.43 | 0:07:34.47 | Морияма Кинта |
| 0:07:34.47 | 0:07:34.51 | Морияма Кинта |
| 0:07:34.51 | 0:07:34.55 | Морияма Кинта |
| 0:07:34.55 | 0:07:34.60 | Морияма Кинта |
| 0:07:34.60 | 0:07:34.64 | Морияма Кинта |
| 0:07:34.64 | 0:07:34.68 | Морияма Кинта |
| 0:07:34.68 | 0:07:34.72 | Морияма Кинта |
| 0:07:34.72 | 0:07:34.76 | Морияма Кинта |
| 0:07:34.76 | 0:07:34.80 | Морияма Кинта |
| 0:07:34.80 | 0:07:34.85 | Морияма Кинта |
| 0:07:34.85 | 0:07:34.89 | Морияма Кинта |
| 0:07:34.89 | 0:07:34.93 | Морияма Кинта |
| 0:07:34.93 | 0:07:34.97 | Морияма Кинта |
| 0:07:34.97 | 0:07:35.01 | Морияма Кинта |
| 0:07:35.01 | 0:07:35.05 | Морияма Кинта |
| 0:07:35.05 | 0:07:35.10 | Морияма Кинта |
| 0:07:35.10 | 0:07:35.14 | Морияма Кинта |
| 0:07:35.14 | 0:07:35.18 | Морияма Кинта |
| 0:07:35.18 | 0:07:35.22 | Морияма Кинта |
| 0:07:35.22 | 0:07:35.26 | Морияма Кинта |
| 0:07:35.26 | 0:07:35.30 | Морияма Кинта |
| 0:07:35.30 | 0:07:35.35 | Морияма Кинта |
| 0:07:35.35 | 0:07:35.39 | Морияма Кинта |
| 0:07:35.39 | 0:07:35.43 | Морияма Кинта |
| 0:07:35.43 | 0:07:35.51 | Морияма Кинта |
| 0:07:35.51 | 0:07:35.55 | Морияма Кинта |
| 0:07:35.55 | 0:07:35.60 | Морияма Кинта |
| 0:07:35.60 | 0:07:35.64 | Морияма Кинта |
| 0:07:35.64 | 0:07:35.68 | Морияма Кинта |
| 0:07:35.68 | 0:07:35.72 | Морияма Кинта |
| 0:07:35.72 | 0:07:35.76 | Морияма Кинта |
| 0:07:35.76 | 0:07:35.81 | Морияма Кинта |
| 0:07:35.81 | 0:07:35.85 | Морияма Кинта |
| 0:07:35.85 | 0:07:35.89 | Морияма Кинта |
| 0:07:35.89 | 0:07:35.93 | Морияма Кинта |
| 0:07:35.93 | 0:07:35.97 | Морияма Кинта |
| 0:07:35.97 | 0:07:36.01 | Морияма Кинта |
| 0:07:36.01 | 0:07:36.06 | Морияма Кинта |
| 0:07:36.06 | 0:07:36.10 | Морияма Кинта |
| 0:07:36.10 | 0:07:36.14 | Морияма Кинта |
| 0:07:36.14 | 0:07:36.18 | Морияма Кинта |
| 0:07:36.18 | 0:07:36.22 | Морияма Кинта |
| 0:07:36.22 | 0:07:36.26 | Морияма Кинта |
| 0:07:36.26 | 0:07:36.31 | Морияма Кинта |
| 0:07:36.31 | 0:07:36.35 | Морияма Кинта |
| 0:07:36.35 | 0:07:36.39 | Морияма Кинта |
| 0:07:36.39 | 0:07:36.43 | Морияма Кинта |
| 0:07:36.43 | 0:07:36.47 | Морияма Кинта |
| 0:07:36.47 | 0:07:36.51 | Морияма Кинта |
| 0:07:36.51 | 0:07:36.56 | Морияма Кинта |
| 0:07:36.56 | 0:07:36.60 | Морияма Кинта |
| 0:07:36.60 | 0:07:36.64 | Морияма Кинта |
| 0:07:36.64 | 0:07:36.68 | Морияма Кинта |
| 0:07:36.68 | 0:07:36.76 | Морияма Кинта |
| 0:07:36.76 | 0:07:36.81 | Морияма Кинта |
| 0:07:36.81 | 0:07:36.85 | Морияма Кинта |
| 0:07:36.85 | 0:07:36.89 | Морияма Кинта |
| 0:07:36.89 | 0:07:36.93 | Морияма Кинта |
| 0:07:36.93 | 0:07:37.01 | Морияма Кинта |
| 0:07:37.01 | 0:07:37.06 | Морияма Кинта |
| 0:07:37.06 | 0:07:37.10 | Морияма Кинта |
| 0:07:37.10 | 0:07:37.18 | Морияма Кинта |
| 0:07:37.18 | 0:07:37.26 | Морияма Кинта |
| 0:08:15.39 | 0:08:18.44 | m 0 0 l -34 84 54 198 232 216 382 164 472 80 456 -32 288 -86 90 -58 |
| 0:08:15.39 | 0:08:18.44 | ?.. |
| 0:08:15.56 | 0:08:15.68 | m 0 0 l 428 -146 442 2 16 144 |
| 0:08:15.56 | 0:08:15.68 | Зубов?.. |
| 0:08:15.68 | 0:08:18.44 | m 0 0 l 428 -146 442 2 16 144 |
| 0:08:15.68 | 0:08:18.44 | Зубов?.. |
| 0:08:15.68 | 0:08:17.56 | m 0 0 l 26 149 493 108 475 -33 |
| 0:08:17.56 | 0:08:18.44 | m 0 0 l 26 149 493 108 475 -33 |
| 0:08:16.31 | 0:08:18.44 | m 0 0 l -1 121 -357 115 -362 -5 |
| 0:08:16.31 | 0:08:18.44 | Дантист |
| 0:08:17.56 | 0:08:18.44 | m 0 0 l -22 192 -348 136 -326 -32 |
| 0:08:17.56 | 0:08:18.44 | Слабаков |
| 0:08:17.81 | 0:08:18.44 | m 0 0 l -7 108 -484 197 -521 65 -187 1 |
| 0:08:17.81 | 0:08:18.44 | З-у-б-о-в... |
| 0:08:15.68 | 0:08:18.44 | Зубов |
| 0:08:24.90 | 0:08:24.98 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:08:24.98 | 0:08:25.06 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:08:25.06 | 0:08:25.10 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:08:25.10 | 0:08:25.15 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:08:25.15 | 0:08:25.31 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:08:25.31 | 0:08:25.35 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:08:25.35 | 0:08:25.40 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:08:25.40 | 0:08:25.48 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:08:25.48 | 0:08:25.52 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:08:25.52 | 0:08:25.56 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:08:25.56 | 0:08:25.65 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:08:25.65 | 0:08:25.69 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:08:25.69 | 0:08:25.73 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:08:25.73 | 0:08:25.81 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:08:25.81 | 0:08:25.90 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:08:25.90 | 0:08:25.98 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:08:25.98 | 0:08:26.02 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:08:26.02 | 0:08:26.06 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:08:26.06 | 0:08:26.11 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:08:26.11 | 0:08:26.15 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:08:26.15 | 0:08:26.19 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:08:26.19 | 0:08:26.23 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:08:26.23 | 0:08:26.31 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:08:26.31 | 0:08:26.36 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:08:26.36 | 0:08:26.40 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:08:26.40 | 0:08:26.48 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:08:26.48 | 0:08:26.56 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:08:26.56 | 0:08:26.61 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:08:26.61 | 0:08:26.65 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:08:26.65 | 0:08:26.69 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:08:26.69 | 0:08:26.73 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:08:26.73 | 0:08:26.77 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:08:26.77 | 0:08:26.81 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:08:26.81 | 0:08:26.90 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:08:26.90 | 0:08:26.94 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:08:26.94 | 0:08:26.98 | Замок Рэйхоку в Фукуи |