Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Koe no Katachi
- Фансаббер
- AOS Team
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Open Sans Semibold | Скачать |
| OfficinaSansWinCTT | Нет в базе |
| Cambria | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 1:15:47.98 | 1:15:49.65 | Видео с колеса обозрения? |
| 1:15:49.86 | 1:15:51.11 | Да. |
| 1:15:51.11 | 1:15:53.19 | Что? В каком смысле? |
| 1:15:53.19 | 1:15:54.02 | Скрытая съёмка. |
| 1:15:54.02 | 1:15:54.73 | Что? |
| 1:15:59.70 | 1:16:01.87 | Знаешь, я... |
| 1:16:02.21 | 1:16:03.95 | ненавижу тебя. |
| 1:16:08.04 | 1:16:09.58 | Обойдёмся без этого. |
| 1:16:10.67 | 1:16:13.47 | Я буду говорить чётко, чтобы ты смогла понять, |
| 1:16:13.47 | 1:16:15.75 | и буду слушать тебя очень внимательно. |
| 1:16:17.67 | 1:16:23.97 | Когда мы учились в младшей школе, я совершенно не понимала тебя, |
| 1:16:23.97 | 1:16:28.89 | но мне кажется, что и ты не понимала нас, |
| 1:16:29.14 | 1:16:35.45 | поэтому и доставала меня своей странной тетрадью и раздражающей улыбкой. |
| 1:16:35.45 | 1:16:39.11 | Чуть что, сразу извинялась. |
| 1:16:39.62 | 1:16:42.91 | Вот почему я изменила своё отношение к тебе. |
| 1:16:42.91 | 1:16:46.91 | Я избегала тебя и говорила гадости за твоей спиной. |
| 1:16:46.91 | 1:16:51.08 | Этим я хотела сказать: «Не приближайся ко мне». |
| 1:16:51.25 | 1:16:57.76 | Но ты ничего не поняла и мстила нам, ябедничая взрослым. |
| 1:16:58.71 | 1:17:01.38 | В результате Исида лишился всех своих друзей. |
| 1:17:02.26 | 1:17:06.14 | Ты сломала столько всего вокруг нас. |
| 1:17:08.22 | 1:17:10.14 | Прости... |
| 1:17:10.14 | 1:17:12.77 | Я не хочу, чтобы ты извинялась. |
| 1:17:13.48 | 1:17:19.53 | В детстве наш кругозор был очень узким, и мы делали всё, что могли делать в его рамках. |
| 1:17:19.53 | 1:17:24.41 | Но я не собираюсь просить тебя стать моей подругой. |
| 1:17:24.41 | 1:17:29.33 | Я всё ещё ненавижу тебя, а ты ненавидишь меня... |
| 1:17:29.75 | 1:17:33.42 | поэтому, может, разойдёмся мирно? |
| 1:17:33.42 | 1:17:36.25 | Давай пожмём руки, даже если ненавидим друг друга. |
| 1:17:37.00 | 1:17:39.76 | Ты не права... |
| 1:17:39.76 | 1:17:43.51 | Я ненавижу себя... |
| 1:17:44.84 | 1:17:46.14 | Это ещё что? |
| 1:17:47.14 | 1:17:48.60 | Как это понимать?! |
| 1:17:52.48 | 1:17:56.73 | Ну что, снова попросишь прощения?! |
| 1:17:57.44 | 1:18:02.78 | Как и пять лет назад, ты не желаешь разговаривать со мной! |
| 1:18:09.33 | 1:18:10.62 | Что скажешь? |
| 1:18:16.72 | 1:18:18.00 | Нисимия... |
| 1:18:18.75 | 1:18:21.13 | Нисимия должна полюбить себя. |
| 1:18:30.48 | 1:18:32.52 | Уэно-сан, верно? |
| 1:18:32.52 | 1:18:34.18 | Да, Уэно. |
| 1:18:34.85 | 1:18:38.11 | Между ней и Нисимией-сан что-то произошло? |
| 1:18:38.11 | 1:18:39.94 | Что? Почему ты так решил? |
| 1:18:39.94 | 1:18:43.44 | Каваи-сан говорила, что в младшей школе много чего случилось. |
| 1:18:45.03 | 1:18:49.20 | Кстати, я был очень удивлён, когда узнал, что Нисимия-сан глухая. |
| 1:18:50.33 | 1:18:51.25 | Да. |
| 1:18:51.70 | 1:18:55.75 | Неужели над ней издевались из-за этого? |
| 1:18:57.42 | 1:19:01.55 | Я считаю, что таким людям нет прощения. |
| 1:19:01.80 | 1:19:03.84 | Я прав, Исида-кун? |
| 1:19:04.30 | 1:19:06.22 | Что? В каком смысле? |
| 1:19:06.38 | 1:19:09.18 | Хочешь сказать, что я рассказываю всем о твоём прошлом?! |
| 1:19:09.18 | 1:19:11.56 | Эй, не так громко... |
| 1:19:13.61 | 1:19:16.64 | И всё таки ты ничуть не изменился. |
| 1:19:16.64 | 1:19:17.23 | Что? |
| 1:19:17.23 | 1:19:19.48 | Ты до сих пор говоришь разные гадости! |
| 1:19:19.48 | 1:19:20.74 | Что случилось, Я-сё? |
| 1:19:20.74 | 1:19:22.73 | Каваи-сан, успокойся... |
| 1:19:22.73 | 1:19:24.03 | О чём речь? |
| 1:19:24.24 | 1:19:29.41 | Масиба-кун, знаешь, в прошлом Исида-кун издевался над одной девочкой. |
| 1:19:32.00 | 1:19:34.63 | Что ты такое говоришь, Каваи-сан? |
| 1:19:34.63 | 1:19:35.88 | Этого не может... |
| 1:19:35.88 | 1:19:37.33 | Это правда! |
| 1:19:37.84 | 1:19:41.29 | Каваи-сан, ты тоже говорила о ней плохо... |
| 1:19:41.59 | 1:19:44.76 | Я ни разу не говорила плохо о Нисимии-сан! |
| 1:19:44.76 | 1:19:46.67 | Что? «О Нисимии-сан»? |
| 1:19:46.67 | 1:19:47.42 | Да! |
| 1:19:47.42 | 1:19:50.34 | Исида-кун издевался над Нисимией-сан! |
| 1:19:52.48 | 1:19:56.18 | Знаешь, я постоянно просила его остановиться, |
| 1:19:56.77 | 1:19:59.69 | но он не слушал меня. |
| 1:19:59.94 | 1:20:01.90 | Он так пугал меня... |
| 1:20:03.91 | 1:20:04.82 | Я-сё? |
| 1:20:05.70 | 1:20:07.08 | Ты в поря... |
| 1:20:07.08 | 1:20:09.03 | Прости, Нагацука-кун... |
| 1:20:09.03 | 1:20:10.36 | Я-сё... |
| 1:20:12.12 | 1:20:13.62 | Я-сё! |
| 1:20:42.03 | 1:20:44.94 | Я тоже ненавижу себя... |
| 1:20:56.95 | 1:20:58.16 | Исида! |
| 1:20:58.16 | 1:20:59.00 | Привет! |
| 1:21:01.00 | 1:21:02.33 | Что-то случилось? |
| 1:21:04.20 | 1:21:05.17 | Ничего. |
| 1:21:06.46 | 1:21:07.42 | Правда... |
| 1:21:09.39 | 1:21:11.34 | Вот ты где, Исида-кун! |
| 1:21:11.34 | 1:21:13.72 | Я прихватил твою сумку! |
| 1:21:13.72 | 1:21:14.72 | Привет. |
| 1:21:14.72 | 1:21:16.05 | Нао-тян? |
| 1:21:16.89 | 1:21:18.72 | Это я позвала её сюда. |
| 1:21:22.35 | 1:21:24.44 | Прости за то, что случилось. |
| 1:21:24.94 | 1:21:29.28 | Но я считаю, что ты сам виноват. |
| 1:21:30.53 | 1:21:38.12 | Так вот, Масиба-кун сказал: «Если Исида-кун извинится первым, мы простим его» — но... |
| 1:21:38.12 | 1:21:39.45 | Подожди-ка... |
| 1:21:39.79 | 1:21:41.96 | Это будет странно. |
| 1:21:41.96 | 1:21:45.92 | У нас нет права винить его в случившемся. |
| 1:21:46.97 | 1:21:48.55 | «У нас»? |
| 1:21:48.55 | 1:21:50.18 | Ты не права, Нао-тян. |
| 1:21:50.18 | 1:21:51.17 | В чём? |
| 1:21:51.93 | 1:21:57.01 | В отличии от меня, ты тоже издевалась над Нисимией-сан. |
| 1:21:57.01 | 1:21:59.06 | Не ставь меня с собой в один ряд. |
| 1:22:00.40 | 1:22:01.52 | Нао-тян... |
| 1:22:04.19 | 1:22:06.06 | Да, верно. |
| 1:22:06.24 | 1:22:07.99 | Я совершенно не такая, как ты. |
| 1:22:07.99 | 1:22:10.78 | Ты просто смотрела и смеялась над тем, как над ней издеваются. |
| 1:22:11.70 | 1:22:12.57 | Как жестоко! |
| 1:22:12.83 | 1:22:14.74 | А ты что думаешь, Сахара? |
| 1:22:15.37 | 1:22:16.70 | Я? |
| 1:22:16.70 | 1:22:19.91 | Нао-тян говорила много плохого и о Сахаре-сан! |
| 1:22:19.91 | 1:22:22.00 | Я говорила только правду! |
| 1:22:23.34 | 1:22:26.17 | Ну так что, Сахара? |
| 1:22:26.55 | 1:22:29.18 | Я... |
| 1:22:29.18 | 1:22:33.38 | Тогда я боялась вас двоих. |
| 1:22:33.38 | 1:22:35.38 | Что? На чьей ты стороне? |
| 1:22:35.38 | 1:22:37.18 | Ни на чьей! |
| 1:22:37.18 | 1:22:38.26 | Хватит... |
| 1:22:40.01 | 1:22:43.35 | Это я виноват во всём. |
| 1:22:44.73 | 1:22:46.73 | Ненавижу такую логику. |
| 1:22:47.74 | 1:22:52.99 | Уэно, не думай, что можешь решать за всех. |
| 1:22:53.94 | 1:22:55.86 | Исида-кун, так нельзя... |
| 1:22:55.86 | 1:22:57.25 | Сахара, прекрати... |
| 1:22:57.25 | 1:22:59.29 | иначе ты снова сбежишь, как тогда. |
| 1:22:59.29 | 1:23:01.20 | Сама же говорила, что трусиха. |
| 1:23:01.20 | 1:23:03.20 | Что с тобой, Исида-кун? |
| 1:23:03.20 | 1:23:06.04 | Каваи, замолчи. |
| 1:23:06.04 | 1:23:09.25 | Всё это время ты жалела лишь себя. |
| 1:23:10.05 | 1:23:13.34 | Я-сё, я всегда буду на твоей стороне. |
| 1:23:13.89 | 1:23:17.88 | Не говори так, будто хорошо знаешь меня. |
| 1:23:18.59 | 1:23:20.97 | С меня хватит! Я ухожу! |
| 1:23:21.94 | 1:23:23.06 | Я-сё... |
| 1:23:24.69 | 1:23:28.56 | Всё нормально. Я не обижаюсь. |
| 1:23:29.81 | 1:23:30.86 | Сё-тян, |
| 1:23:32.15 | 1:23:33.23 | до встречи. |
| 1:23:39.70 | 1:23:41.66 | Прости, Исида. |
| 1:23:42.62 | 1:23:44.91 | Лучше бы я не приходила... |
| 1:23:47.91 | 1:23:50.17 | Исида-кун, ты перегнул палку. |
| 1:23:52.38 | 1:23:55.13 | Не говори так, будто это касается тебя. |
| 1:23:56.47 | 1:23:58.22 | А я думал, что мы сможем стать друзьями... |
| 1:24:10.94 | 1:24:12.40 | Точно... |
| 1:24:13.32 | 1:24:17.61 | Со следующей недели начинаются летние каникулы. |
| 1:24:17.61 | 1:24:19.65 | Не хочешь сходить куда-нибудь? |
| 1:24:38.81 | 1:24:39.88 | Юдзу... |
| 1:24:40.93 | 1:24:44.76 | Будешь читать в такой темноте — испортишь зрение. |
| 1:24:50.19 | 1:24:51.10 | Вот. |
| 1:24:58.12 | 1:25:01.86 | Юдзу, ты всё ещё переживаешь за сестру? |
| 1:25:04.33 | 1:25:07.62 | А я переживаю за тебя, Юдзуру. |
| 1:25:07.62 | 1:25:12.79 | Ты постоянно печёшься о ней, но совсем не думаешь о себе. |
| 1:25:13.83 | 1:25:15.96 | Бабуля, ты такая же, как и я. |
| 1:25:16.18 | 1:25:17.84 | Не общаешься ни с кем. |
| 1:25:17.84 | 1:25:20.01 | Только и делаешь, что учишь язык жестов. |
| 1:25:20.68 | 1:25:24.55 | Я просто делаю то, что хочу. |
| 1:25:24.55 | 1:25:28.39 | Вот и я делаю то, что хочу. |
| 1:25:29.61 | 1:25:31.06 | Вот как. |
| 1:25:34.23 | 1:25:36.77 | Юдзу, ты такая хорошая девочка. |
| 1:25:36.77 | 1:25:37.86 | Думаешь? |
| 1:25:38.16 | 1:25:42.99 | Мама ругает меня каждый день, и я уже давно не ходила в школу. |
| 1:25:43.45 | 1:25:46.03 | Зато у тебя очень доброе сердце. |
| 1:25:46.66 | 1:25:48.74 | Сёко тоже старается. |
| 1:25:50.84 | 1:25:54.62 | Я очень рада, что у меня такие замечательные внучки. |
| 1:25:58.38 | 1:26:00.35 | Хочешь мандзю? |
| 1:26:00.35 | 1:26:01.21 | Хочу! |
| 1:26:16.28 | 1:26:17.48 | Бабуля... |
| 1:26:30.20 | 1:26:32.20 | Привет, Нисимия. Как дела? |
| 1:26:32.38 | 1:26:37.54 | Сегодня я купил отличный хлеб. |
| 1:26:37.54 | 1:26:39.34 | Этот хлеб... |
| 1:26:41.26 | 1:26:44.47 | такой же замечательный, как и ты, |
| 1:26:44.47 | 1:26:45.55 | поэтому... |
| 1:26:47.14 | 1:26:48.43 | Что я несу... |
| 1:26:49.57 | 1:26:50.47 | О... |
| 1:26:52.27 | 1:26:53.98 | Сегодня она не пришла? |
| 1:26:57.17 | 1:27:01.19 | Так... «Сегодня тоже болит живот?» |
| 1:27:02.03 | 1:27:03.19 | Нет... Слишком странно. |
| 1:27:12.92 | 1:27:15.21 | Эй, Юдзу... |
| 1:27:29.02 | 1:27:30.14 | Пойду-ка я домой... |
| 1:27:30.14 | 1:27:31.01 | Исида... |
| 1:27:32.22 | 1:27:32.97 | Привет. |
| 1:27:33.35 | 1:27:34.77 | Чего это ты так вырядилась? |
| 1:27:34.77 | 1:27:36.98 | В смысле? Это моя школьная форма. |
| 1:27:36.98 | 1:27:38.61 | Ну как тебе? |
| 1:27:38.61 | 1:27:39.65 | Зачем? |
| 1:27:39.65 | 1:27:41.06 | Пойду в школу. |
| 1:27:42.90 | 1:27:44.53 | Но сейчас же лето. |
| 1:27:46.99 | 1:27:48.91 | А если серьёзно, что случилось? |
| 1:27:50.95 | 1:27:52.62 | Ничего. |
| 1:27:52.62 | 1:27:55.16 | Если уж искать причину, то... косплей? |
| 1:27:58.12 | 1:28:01.05 | Это от сестры. Мне пора. |
| 1:28:01.05 | 1:28:02.55 | Я провожу. Куда пойдём? |
| 1:28:02.55 | 1:28:03.96 | Что? Не нужно... |
| 1:28:03.96 | 1:28:05.18 | А я всё равно провожу. |
| 1:28:05.18 | 1:28:06.72 | Я же говорю, что не нужно. |
| 1:28:07.39 | 1:28:09.26 | До этого ты плакала. |
| 1:28:09.97 | 1:28:10.89 | Почему? |
| 1:28:13.27 | 1:28:15.60 | Тебя это не касается. |
| 1:28:17.18 | 1:28:18.31 | Касается... |
| 1:28:19.32 | 1:28:20.78 | Хочу думать, что касается... |
| 1:28:20.78 | 1:28:22.40 | Почему? |
| 1:28:22.40 | 1:28:24.23 | Потому что волнуюсь за тебя. |
| 1:28:26.07 | 1:28:28.82 | Не говори, как моя бабуля. |
| 1:28:31.20 | 1:28:32.82 | Делай что хочешь... |
| 1:28:36.75 | 1:28:38.79 | Спасибо, Исида. |
| 1:28:38.79 | 1:28:41.96 | Дальше я сама. |
| 1:28:44.38 | 1:28:45.05 | Пока. |
| 1:28:51.34 | 1:28:52.97 | Держись, Юдзуру... |
| 1:28:56.60 | 1:28:57.68 | Исида. |
| 1:29:01.73 | 1:29:03.65 | И всё-таки мне страшно. |
| 1:30:59.57 | 1:31:00.97 | Круто... |
| 1:31:03.47 | 1:31:05.52 | Нисимия, идём! |
| 1:31:14.99 | 1:31:15.82 | Нисимия? |
| 1:31:24.70 | 1:31:26.08 | Испугался... |
| 1:31:28.25 | 1:31:30.34 | Что? Почему ты извиняешься? |
| 1:31:36.85 | 1:31:38.38 | Не говори ерунды! |
| 1:31:38.68 | 1:31:40.93 | Слушай, Нисимия, как насчёт завтра? |
| 1:31:40.93 | 1:31:43.77 | Давай и завтра повеселимся, хорошо, Нисимия? |
| 1:31:47.69 | 1:31:52.32 | Нисимия сказала, что рядом с ней я буду несчастен, |
| 1:31:54.41 | 1:31:58.49 | но я был одним из тех, кто делал Нисимию несчастной. |
| 1:32:07.21 | 1:32:11.45 | Хочу повидать океан... |
| 1:32:12.63 | 1:32:17.22 | Хочу влюбиться... |
| 1:32:18.09 | 1:32:26.47 | Даже у монстра есть сердце... |
| 1:32:28.23 | 1:32:30.56 | Как же мне исправить всё... |
| 1:32:35.11 | 1:32:36.15 | Нисимия! |
| 1:32:36.82 | 1:32:38.40 | Сегодня с тобой Юдзуру! |
| 1:32:38.40 | 1:32:40.57 | Что ж, пошли в кино! |
| 1:32:41.61 | 1:32:43.45 | Как забавно! |
| 1:32:43.65 | 1:32:44.33 | Привет! |
| 1:32:44.50 | 1:32:45.91 | Я пришёл! |
| 1:32:46.12 | 1:32:49.46 | Эх... Каникулы были очень весёлыми, да? |
| 1:32:49.46 | 1:32:50.54 | Да, Юдзуру? |
| 1:32:50.54 | 1:32:51.42 | Не знаю... |
| 1:32:51.42 | 1:32:54.13 | Нет... Они были очень весёлыми. |
| 1:32:54.13 | 1:32:57.14 | Слушай, Нисимия, куда пойдём завтра? |
| 1:32:57.14 | 1:32:59.01 | Давай и завтра сходим куда-нибудь? |
| 1:32:59.01 | 1:33:01.51 | Нет. Завтра у нас есть дела. |
| 1:33:02.02 | 1:33:02.68 | Что? |
| 1:33:04.64 | 1:33:06.69 | Что?! Ты в своём уме?! |
| 1:33:06.69 | 1:33:07.64 | О чём это вы? |
| 1:33:07.90 | 1:33:09.23 | А можно? |
| 1:33:09.44 | 1:33:11.57 | Ничего, что я здесь? |
| 1:33:11.57 | 1:33:16.57 | Исида, ты назначен помощником в приготовлении праздничного торта на день рождения нашей мамы. |
| 1:33:16.57 | 1:33:19.07 | Что?! А всё будет нормально? |
| 1:33:19.07 | 1:33:20.90 | Она не влепит мне ещё одну пощёчину? |
| 1:33:20.90 | 1:33:23.58 | Ну, она может попытаться убить тебя. |
| 1:33:23.58 | 1:33:24.91 | Эй... |
| 1:33:26.66 | 1:33:28.08 | Выглядит вкусно! |
| 1:33:30.21 | 1:33:32.71 | Как это понимать? Что он здесь делает? |
| 1:33:32.71 | 1:33:35.04 | Сёко, что ты задумала? |
| 1:33:35.04 | 1:33:37.09 | — Уходи... — Успокойся, мама... |
| 1:33:37.09 | 1:33:39.89 | Не злись... Сегодня же твой день рождения. |
| 1:33:39.89 | 1:33:41.17 | Юдзуру... |
| 1:33:41.17 | 1:33:42.22 | Тебе идёт. |
| 1:33:49.69 | 1:33:50.60 | Вкусно! |
| 1:33:51.40 | 1:33:54.31 | Здорово, что тебя не убили, да, Исида? |
| 1:33:54.82 | 1:33:55.61 | Да... |
| 1:33:55.61 | 1:33:57.53 | Отличная работа, сестрёнка. |
| 1:33:57.53 | 1:33:59.53 | Кстати, Юдзуру... |
| 1:33:59.53 | 1:34:03.20 | Я отправила несколько твоих снимков на конкурс фотографий. |
| 1:34:03.20 | 1:34:04.78 | Что? Зачем? |
| 1:34:04.78 | 1:34:06.74 | Сё-тян попросила. |
| 1:34:10.42 | 1:34:13.42 | Что? Но все мои фотографии такие жуткие. |
| 1:34:13.42 | 1:34:15.17 | Я бы так не сказала. |
| 1:34:16.09 | 1:34:18.96 | Ну кто просил вас об этом? |
| 1:34:19.59 | 1:34:23.80 | Кстати, в следующий вторник будет фестиваль с фейерверком, Исида. |
| 1:34:26.10 | 1:34:27.60 | Нет... Я обойдусь... |
| 1:34:27.60 | 1:34:29.06 | Пойдём! |
| 1:34:42.11 | 1:34:43.30 | Здесь нормально? |
| 1:34:43.30 | 1:34:44.53 | Да. |
| 1:35:13.81 | 1:35:16.07 | Я хочу якисобу. |
| 1:35:16.07 | 1:35:17.10 | Пойдём купим. |
| 1:35:29.37 | 1:35:30.95 | Спасибо. |
| 1:35:31.97 | 1:35:35.13 | Спасибо, что пригласила к себе домой тогда. |
| 1:35:35.13 | 1:35:36.04 | Твоя мама... |
| 1:35:37.38 | 1:35:39.51 | Ей понравился сюрприз? |
| 1:35:39.51 | 1:35:41.54 | По её лицу не было заметно... |
| 1:35:42.01 | 1:35:45.88 | Нисимия, а когда твой день рождения? |
| 1:35:47.35 | 1:35:49.68 | Седьмого июня? |
| 1:35:49.68 | 1:35:52.06 | Стоп... Он уже прошёл. |
| 1:35:52.06 | 1:35:53.06 | Ясно. |
| 1:35:53.06 | 1:35:56.18 | Тебе уже восемнадцать. |
| 1:35:56.18 | 1:36:00.48 | Давай в следующем году отпразднуем вместе. |
| 1:36:01.23 | 1:36:02.65 | Я сказал «вместе»... |
| 1:36:27.17 | 1:36:28.51 | Вот как. |
| 1:36:28.51 | 1:36:29.84 | Я понял! |
| 1:36:31.30 | 1:36:32.89 | Ясно... |
| 1:36:35.27 | 1:36:36.10 | Что случилось? |
| 1:36:40.44 | 1:36:44.65 | Что? Но фейерверк ещё не закончился. |
| 1:36:46.94 | 1:36:48.19 | «Заниматься»? |
| 1:36:49.37 | 1:36:50.78 | Понятно. |
| 1:36:51.62 | 1:36:53.32 | Я провожу тебя. |
| 1:36:54.66 | 1:36:55.49 | Но... |
| 1:37:02.09 | 1:37:03.22 | Ясно. |
| 1:37:03.22 | 1:37:05.13 | Тогда до встречи. |
| 1:37:15.19 | 1:37:16.43 | Что? |
| 1:37:16.62 | 1:37:18.02 | А где сестра? |
| 1:37:19.57 | 1:37:22.35 | Кстати, Исида, ты не мог бы сбегать за моей камерой? |
| 1:37:37.05 | 1:37:38.71 | Извините за вторжение... |
| 1:37:38.71 | 1:37:40.34 | Ну и темень... |
| 1:37:40.34 | 1:37:43.71 | Нисимия, я вхожу. |
| 1:37:44.09 | 1:37:46.04 | Вот она. |
| 1:37:46.04 | 1:37:49.01 | Она заряжена? |
| 1:37:50.38 | 1:37:52.13 | Отсюда фейерверк тоже видно... |
| 1:37:54.01 | 1:37:55.80 | Нисимия, вот ты где. |
| 1:37:57.56 | 1:37:58.60 | Нисимия... |
| 1:37:59.31 | 1:38:00.27 | Нисимия? |
| 1:38:01.02 | 1:38:02.81 | Подожди... |
| 1:38:03.48 | 1:38:04.61 | Что ты делаешь? |
| 1:38:04.61 | 1:38:05.90 | Нисимия! |
| 1:38:09.44 | 1:38:10.23 | Нисимия?! |
| 1:38:22.59 | 1:38:23.41 | Нисимия! |
| 1:38:30.34 | 1:38:31.38 | Нисимия... |
| 1:38:33.88 | 1:38:35.72 | Сёко! |
| 1:38:59.37 | 1:39:00.87 | Почему... |
| 1:39:00.87 | 1:39:02.66 | Почему, Нисимия? |
| 1:39:07.38 | 1:39:08.71 | Нисимия, хватайся! |
| 1:39:08.71 | 1:39:09.88 | Хватайся за ограждение! |
| 1:39:10.68 | 1:39:11.80 | Боже... |
| 1:39:12.85 | 1:39:16.22 | Пожалуйста, помоги мне в последний раз. |
| 1:39:17.72 | 1:39:20.18 | Я больше не буду сбегать от трудностей... |
| 1:39:21.44 | 1:39:26.19 | С завтрашнего дня я буду смотреть всем в лицо. |
| 1:39:26.19 | 1:39:29.81 | С завтрашнего дня я буду слушать их голос. |
| 1:39:31.15 | 1:39:34.44 | С завтрашнего дня я буду делать всё правильно. |
| 1:39:35.74 | 1:39:36.74 | Ниси... |
| 1:39:40.42 | 1:39:42.45 | Шрам, который я оставил ей... |
| 1:39:43.24 | 1:39:45.37 | Я успел извиниться за него? |
| 1:39:46.84 | 1:39:48.30 | Прости. |
| 1:39:48.30 | 1:39:49.79 | Прости, Нисимия. |
| 1:39:50.63 | 1:39:51.92 | Ты ещё злишься? |
| 1:39:53.55 | 1:39:55.21 | Чёрт... |
| 1:39:55.59 | 1:40:00.68 | Мне стоило узнать у тебя, что ты думаешь обо мне... |
| 1:40:01.44 | 1:40:04.85 | Кстати, Нисимия... Знаешь, я... |
| 1:40:17.70 | 1:40:18.82 | Сё-тян, |
| 1:40:18.82 | 1:40:22.12 | твоя сестра приготовила блины. |
| 1:40:22.37 | 1:40:24.74 | Я тоже пойду смотреть на фейерверк! |
| 1:40:36.93 | 1:40:38.26 | Холодно... |
| 1:40:39.22 | 1:40:40.63 | и тепло... |
| 1:41:06.75 | 1:41:07.66 | Тётя... |
| 1:41:08.46 | 1:41:10.16 | О... Юдзуру-тян... |
| 1:41:11.04 | 1:41:12.75 | Наконец-то я увиделась с вами. |
| 1:41:12.75 | 1:41:17.51 | В парикмахерской никто не брал трубку, а заходить к нему мне запрещали... |
| 1:41:18.42 | 1:41:20.31 | Сейчас всё хорошо. |
| 1:41:20.31 | 1:41:22.47 | Сегодня он переезжает в другую палату. |
| 1:41:22.68 | 1:41:25.94 | Давай навестим его вместе. |
| 1:41:25.94 | 1:41:27.90 | Тётя, Сёко... |
| 1:41:27.90 | 1:41:28.85 | Исида-сан... |
| 1:41:29.94 | 1:41:31.19 | Нисимия-сан... |
| 1:41:32.69 | 1:41:35.56 | Эм... Нисимия-сан, простите... |
| 1:41:35.56 | 1:41:38.90 | Я снова создала вам столько проблем... |
| 1:41:39.91 | 1:41:41.45 | Прошу прощения. |
| 1:41:41.45 | 1:41:42.70 | Прекратите! |
| 1:41:43.07 | 1:41:46.21 | Наверняка мой сын снова что-то сделал Сёко-сан. |
| 1:41:46.21 | 1:41:48.04 | Нет, тётя... |
| 1:41:48.04 | 1:41:51.29 | Исида спас мою глупую сестру... |
| 1:41:51.87 | 1:41:54.54 | Это я во всём виновата... |
| 1:41:54.79 | 1:41:56.21 | Простите... |
| 1:41:59.22 | 1:42:00.46 | Прошу... |
| 1:42:01.38 | 1:42:03.72 | Прошу, поднимите головы. |
| 1:42:03.72 | 1:42:06.18 | Главное, что Сёко-тян в порядке. |
| 1:42:06.77 | 1:42:09.31 | Юдзуру-тян тоже так думает, да? |
| 1:42:09.98 | 1:42:11.52 | Прошу... |
| 1:42:12.89 | 1:42:16.40 | Почему в больнице лежит Исида, а не ты?! |
| 1:42:17.15 | 1:42:19.61 | Не строй из себя героиню трагедии! |
| 1:42:20.82 | 1:42:22.19 | Скажи что-нибудь... |
| 1:42:22.66 | 1:42:27.16 | «Я причинила очень много неприятностей другим, |
| 1:42:27.16 | 1:42:31.50 | поэтому я убью себя в знак раскаяния. Простите»? |
| 1:42:31.50 | 1:42:33.58 | Что за легкомыслие?! |
| 1:42:34.17 | 1:42:35.17 | Эй, Нисимия... |
| 1:42:35.37 | 1:42:37.59 | Ты ходячая катастрофа... |
| 1:42:37.59 | 1:42:42.42 | Постоянно держишь всё у себя внутри... |
| 1:42:42.42 | 1:42:44.26 | Это раздражает сильнее всего! |
| 1:42:50.18 | 1:42:51.72 | А ты ещё кто?! |
| 1:42:55.35 | 1:42:58.02 | Ты мать Нисимии?! |
| 1:42:58.02 | 1:43:02.28 | Если не можешь нормально воспитать ребёнка, не нужно было вообще рожать его! |
| 1:43:02.28 | 1:43:03.36 | Что вы делаете? |
| 1:43:05.03 | 1:43:06.07 | Прекратите. |
| 1:43:08.91 | 1:43:10.58 | Хватит! |
| 1:43:10.58 | 1:43:11.74 | Почему?! |
| 1:43:12.41 | 1:43:13.91 | Что вы делаете? |
| 1:43:25.80 | 1:43:27.93 | Сёко-сан... |
| 1:43:30.85 | 1:43:33.39 | Простите... |
| 1:43:34.31 | 1:43:36.06 | Простите... |
| 1:43:37.77 | 1:43:39.90 | Простите! |
| 1:43:43.16 | 1:43:45.03 | Простите! |
| 1:43:49.49 | 1:43:52.28 | Простите! |
| 1:44:05.14 | 1:44:06.55 | Что ты делаешь? |
| 1:44:07.72 | 1:44:09.13 | Я думала, |
| 1:44:09.43 | 1:44:12.97 | что, если сестра будет смотреть на эти фото, она передумает убивать себя... |
| 1:44:17.27 | 1:44:19.10 | Что же мне нужно было сделать... |
| 1:45:08.57 | 1:45:10.99 | Она держит дверь... |
| 1:45:11.74 | 1:45:13.54 | Нисимия-сан? Я не заметил тебя. |
| 1:45:13.54 | 1:45:16.99 | Посидим в холле? Я угощу тебя соком. |
| 1:45:18.04 | 1:45:20.21 | Я слышал о том, что произошло между тобой и Я-сё. |
| 1:45:26.17 | 1:45:28.88 | Ты про тот случай на мосту? |
| 1:45:29.93 | 1:45:34.18 | Знаешь, Я-сё принял такого невзрачного человека, как я, |
| 1:45:34.39 | 1:45:39.22 | и тогда я впервые узнал, что такое настоящая дружба. |
| 1:45:43.44 | 1:45:46.44 | Я-сё мой лучший друг, поэтому... |
| 1:45:46.44 | 1:45:49.15 | он не может не проснуться. |
| 1:46:06.42 | 1:46:09.38 | Как ты могла додуматься покончить с собой из-за такого?! |
| 1:46:09.55 | 1:46:11.92 | Каваи-сан, не так громко... |
| 1:46:11.92 | 1:46:15.76 | Нисимия-сан не услышит меня, если я буду говорить тихо! |
| 1:46:18.06 | 1:46:20.77 | Все очень переживали за тебя... |
| 1:46:20.77 | 1:46:24.40 | Да, каждому в жизни бывает тяжело... |
| 1:46:24.69 | 1:46:26.94 | но ведь это нормально, разве нет? |
| 1:46:26.94 | 1:46:28.48 | Поэтому |
| 1:46:28.48 | 1:46:33.49 | мы должны продолжать двигаться вперёд с любовью к себе и своим слабостям... |
| 1:46:37.46 | 1:46:39.45 | Я рад, что ты в порядке. |
| 1:46:42.75 | 1:46:43.91 | Ясно. |
| 1:46:43.91 | 1:46:46.63 | Ты уже виделась со всеми. |
| 1:46:46.63 | 1:46:47.71 | Здорово... |
| 1:46:50.05 | 1:46:53.09 | Если честно, я всё ещё боюсь. |
| 1:46:53.47 | 1:47:00.35 | Даже после того, как Исида-кун очнётся, у меня не хватит духу посмотреть ему в глаза. |
| 1:47:00.35 | 1:47:03.43 | Я не смогла измениться. |
| 1:47:03.69 | 1:47:06.15 | Я снова сбежала, не сумев защитить тебя. |
| 1:47:06.15 | 1:47:07.90 | Я всё ещё трусиха. |
| 1:47:09.49 | 1:47:11.69 | Начни меняться прямо сейчас, |
| 1:47:13.78 | 1:47:15.57 | Сахара-сан... |
| 1:47:18.46 | 1:47:21.12 | Спасибо, что пришла ко мне, Сё-тян. |
| 1:48:03.33 | 1:48:06.41 | Блин, перестань... |
| 1:49:44.85 | 1:49:45.89 | Нисимия! |
| 1:49:49.22 | 1:49:50.10 | Что это? |
| 1:49:51.11 | 1:49:52.32 | Мама! |
| 1:49:52.32 | 1:49:53.48 | Это... |
| 1:49:53.48 | 1:49:54.65 | Снимите это с меня! |
| 1:50:03.05 | 1:50:04.03 | Нисимия... |
| 1:50:06.62 | 1:50:08.04 | Нисимия... |
| 1:50:16.75 | 1:50:17.71 | Нисимия... |
| 1:50:18.51 | 1:50:19.55 | Нисимия... |
| 1:50:22.55 | 1:50:23.72 | Нисимия... |
| 1:50:38.66 | 1:50:39.78 | Привет. |
| 1:51:22.20 | 1:51:23.86 | Ты в порядке? |
| 1:51:30.20 | 1:51:30.99 | Да... |
| 1:51:32.25 | 1:51:35.71 | Я рад, что ты цела. |
| 1:51:40.09 | 1:51:41.34 | Нисимия... |
| 1:51:41.34 | 1:51:44.30 | Теперь и со мной всё в порядке... |
| 1:51:45.76 | 1:51:46.93 | более или менее. |
| 1:51:49.14 | 1:51:52.47 | Не смотри на меня так, Нисимия. |
| 1:51:53.22 | 1:51:54.22 | Кстати... |
| 1:51:57.56 | 1:51:58.73 | Нисимия-сан... |
| 1:52:00.90 | 1:52:02.02 | Прости. |
| 1:52:03.02 | 1:52:07.57 | Я ещё толком не извинился за то, что сделал в прошлом... |
| 1:52:08.70 | 1:52:13.24 | и за то, что сделал после того, как мы снова встретились. |
| 1:52:15.50 | 1:52:22.59 | Знаешь, я понимал тебя так, как мне было удобно. |
| 1:52:22.92 | 1:52:27.84 | Но я хотел чаще общаться с тобой. |
| 1:52:29.72 | 1:52:32.43 | Думаю, дело в этом. |
| 1:52:32.80 | 1:52:41.02 | Но я ранил тебя своим эгоизмом, тем самым подтолкнув к самому худшему выбору. |
| 1:52:42.70 | 1:52:43.77 | Нет... |
| 1:52:44.07 | 1:52:46.86 | Всё это произошло потому, что я не изменилась. |
| 1:52:46.86 | 1:52:48.82 | Из-за этого ты упал. |
| 1:52:49.20 | 1:52:53.91 | Всё это произошло по моей вине... |
| 1:52:54.66 | 1:52:59.71 | Всё было бы хорошо, если бы меня не было... |
| 1:53:01.04 | 1:53:03.63 | Прости... |
| 1:53:03.63 | 1:53:06.34 | Не плачь, Нисимия. |
| 1:53:10.09 | 1:53:12.26 | Слушай, Нисимия... |
| 1:53:16.73 | 1:53:23.77 | Ещё совсем недавно я разговаривал с тобой во сне. |
| 1:53:24.06 | 1:53:27.98 | Наверное, потому, что уже сдался. |
| 1:53:28.82 | 1:53:31.03 | Но я понял, что ошибался. |
| 1:53:31.95 | 1:53:36.28 | Всё это время я думал точно так же, как и ты. |
| 1:53:37.41 | 1:53:38.83 | Но |
| 1:53:39.25 | 1:53:45.09 | я понял, что из-за этого не стоит умирать. |
| 1:53:46.55 | 1:53:50.38 | Я хочу извиниться перед всеми. |
| 1:53:52.60 | 1:53:55.44 | Послушай, Нисимия, |
| 1:53:55.44 | 1:53:56.64 | я... |
| 1:54:00.02 | 1:54:05.81 | хочу, чтобы ты помогла мне жить. |
| 1:54:14.66 | 1:54:15.87 | Нисимия... |
| 1:54:37.72 | 1:54:38.47 | Что? |
| 1:54:40.35 | 1:54:42.14 | Опять я сделал что-то жуткое... |
| 1:54:42.14 | 1:54:43.02 | Ужас! |
| 1:54:43.44 | 1:54:45.60 | Прости! Забудь об этом, Нисимия! |
| 1:54:45.60 | 1:54:47.48 | Забудь о том, что я только что сделал... |
| 1:55:10.80 | 1:55:13.42 | Уважаемый пассажир, мы прибыли. |
| 1:55:16.05 | 1:55:19.14 | Мария... Поливаешь цветы? |
| 1:55:19.14 | 1:55:20.56 | Умница. |
| 1:55:23.02 | 1:55:27.20 | Умер? Умер? Умер? |
| 1:55:25.60 | 1:55:29.03 | Мария, Сё-тян вернулся к жизни. |
| 1:55:29.03 | 1:55:31.07 | Я не умер, Мария. |
| 1:55:31.07 | 1:55:31.94 | О... |
| 1:55:31.94 | 1:55:33.74 | Это не Уэно-сан? |
| 1:55:35.03 | 1:55:38.66 | Она постоянно проведывала тебя и ухаживала за тобой, когда ты спал. |
| 1:55:38.83 | 1:55:40.28 | Поблагодари её. |
| 1:55:43.08 | 1:55:45.12 | Я слышал, что ты проведывала меня. |
| 1:55:45.50 | 1:55:48.71 | Знаешь, я и правда никуда не гожусь... |
| 1:55:49.38 | 1:55:56.17 | Даже при таких обстоятельствах я не смогла преодолеть свою ненависть к Нисимии-сан. |
| 1:55:56.97 | 1:55:59.14 | Наверное, я уже не смогу измениться... |
| 1:56:00.40 | 1:56:04.47 | Кстати, из реки тебя вытащил Симада с друзьями. |
| 1:56:05.85 | 1:56:07.77 | Они просили не говорить тебе, но... |
| 1:56:08.77 | 1:56:09.81 | Исида... |
| 1:56:10.90 | 1:56:12.57 | С возвращением. |
| 1:56:12.74 | 1:56:14.44 | Ладно, я домой. |
| 1:56:16.03 | 1:56:17.03 | Спасибо. |
| 1:56:26.63 | 1:56:29.00 | Ох... А не слишком ли коротко? |
| 1:56:29.00 | 1:56:31.75 | Так даже милее! |
| 1:56:32.09 | 1:56:33.43 | Сё-тян, с возвращением! |
| 1:56:33.43 | 1:56:34.71 | Здравствуй. |
| 1:56:35.02 | 1:56:36.21 | Рад видеть вас... |
| 1:56:38.51 | 1:56:39.43 | Исида-кун... |
| 1:56:39.43 | 1:56:40.26 | Да? |
| 1:56:41.09 | 1:56:42.26 | Прости. |
| 1:56:42.67 | 1:56:44.89 | Нет... Это вы простите меня. |
| 1:56:44.89 | 1:56:47.11 | Вот именно. Всё равно мой сын бессмертный. |
| 1:56:47.11 | 1:56:50.19 | Мама, я пойду заберу Марию. |
| 1:56:50.19 | 1:56:50.94 | Да! |
| 1:56:50.94 | 1:56:51.65 | Кто это? |
| 1:56:51.65 | 1:56:54.36 | Муж моей дочери. Вернулся из Бразилии. |
| 1:56:54.82 | 1:56:57.82 | Сё-тян, сейчас в твоей комнате Юдзу-тян. |
| 1:56:58.00 | 1:57:00.41 | Принеси ей мороженое из холодильника. |
| 1:57:01.10 | 1:57:01.87 | Привет. |
| 1:57:03.28 | 1:57:05.45 | Зимняя форма? Тебе идёт. |
| 1:57:05.45 | 1:57:07.25 | Смотри, Исида. |
| 1:57:08.22 | 1:57:10.21 | Серьёзно?! Вот это да! |
| 1:57:10.21 | 1:57:11.67 | И на это. |