Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Sa4ko aka Kiyoso
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Tahoma | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| JakobExtraCTT | Нет в базе |
| Arno Pro Caption | Скачать |
| SansRoundedLightC | Нет в базе |
| Neucha | Нет в базе |
| Arial Narrowå | Нет в базе |
| SansRoundedLightCvard Skjeggestad Dale / Сато Ёсихиса / Номура Харуёси / Чжу Хаожань / Ходзитя / Араи Тацуя // Второе звено аниматоров // Номура Асако / Мацумото Мамико / Намики Юити | Нет в базе |
| Arial Narrow | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:29.71 | 0:00:33.68 | Строили им лестницу — а чего ради, спрашивается? |
| 0:00:33.68 | 0:00:37.51 | Давненько я не видела ноги твоей на нашем дне морском, |
| 0:00:37.80 | 0:00:40.01 | буян всея Цитадели. |
| 0:00:40.52 | 0:00:43.35 | Это давно в прошлом, Алайра. |
| 0:00:43.56 | 0:00:44.98 | Ну-ну. |
| 0:00:45.56 | 0:00:48.69 | Учитывая, что ты сейчас утворишь... |
| 0:00:49.57 | 0:00:52.65 | Слыхала я о твоей новой ученице. |
| 0:00:52.65 | 0:00:56.32 | Уже? Слухи расползаются быстро. |
| 0:00:56.32 | 0:00:58.62 | Она ведь может привести тебя |
| 0:00:59.12 | 0:01:01.12 | к Шляпникам. |
| 0:01:03.20 | 0:01:05.96 | Запретную магию не применяли четыре года. |
| 0:01:05.96 | 0:01:07.58 | Девочка — важная зацепка. |
| 0:01:08.42 | 0:01:10.17 | Дело не в этом. |
| 0:01:12.05 | 0:01:15.43 | К тому же она не прошла испытание, а потому ученицей не считается. |
| 0:01:15.43 | 0:01:17.26 | До сих пор, что ли? |
| 0:01:17.55 | 0:01:20.51 | Ей слишком рано. Да и время неподходящее. |
| 0:01:20.89 | 0:01:22.35 | Ах да... |
| 0:01:22.35 | 0:01:25.27 | Сейчас место проведения испытания, Дадские горы... |
| 0:01:25.52 | 0:01:28.31 | ...поднимаются выше всего в году. |
| 0:01:28.31 | 0:01:30.77 | Отправлять туда маленькую девочку? |
| 0:01:31.36 | 0:01:33.15 | Куда, на смерть? |
| 0:01:46.00 | 0:01:46.04 | |
| 0:01:54.01 | 0:01:54.05 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:54.05 | 0:01:54.09 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:54.09 | 0:01:54.13 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:54.13 | 0:01:54.17 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:54.17 | 0:01:54.21 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:54.21 | 0:01:54.26 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:54.26 | 0:01:54.30 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:54.30 | 0:01:54.34 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:54.34 | 0:01:54.38 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:54.38 | 0:01:54.42 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:54.51 | 0:01:54.55 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:54.55 | 0:01:54.59 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:54.59 | 0:01:54.63 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:54.63 | 0:01:54.67 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:54.67 | 0:01:54.71 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:54.71 | 0:01:54.76 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:54.76 | 0:01:54.80 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:54.80 | 0:01:54.84 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:54.84 | 0:01:54.88 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:54.88 | 0:01:54.92 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:54.88 | 0:01:54.92 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:54.92 | 0:01:54.96 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:54.92 | 0:01:54.96 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:54.96 | 0:01:55.01 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:54.96 | 0:01:55.01 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:55.01 | 0:01:55.05 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:55.01 | 0:01:55.05 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:55.05 | 0:01:55.09 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:55.05 | 0:01:55.09 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:55.09 | 0:01:55.13 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:55.09 | 0:01:55.13 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:55.13 | 0:01:55.17 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:55.13 | 0:01:55.17 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:55.17 | 0:01:55.88 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:55.17 | 0:01:55.21 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:55.21 | 0:01:55.26 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:55.26 | 0:01:55.30 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:55.30 | 0:01:55.34 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:55.34 | 0:01:55.38 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:55.38 | 0:01:55.42 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:55.42 | 0:01:55.47 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:55.47 | 0:01:55.51 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:55.51 | 0:01:55.55 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:55.55 | 0:01:55.59 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:55.59 | 0:01:55.63 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:55.63 | 0:01:55.67 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:55.67 | 0:01:55.72 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:55.72 | 0:01:55.76 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:55.76 | 0:01:55.80 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:55.80 | 0:01:55.84 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:55.84 | 0:01:55.88 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:55.88 | 0:01:57.51 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:01:55.88 | 0:01:57.51 | АТЕЛЬЕ КОЛДОВСКИХ КОЛПАКОВ |
| 0:02:03.60 | 0:02:06.10 | Kaze no tsute ga hakondekureru |
| 0:02:06.10 | 0:02:11.06 | Tsuki ni odoreba yoru ni somaru madou |
| 0:02:11.15 | 0:02:13.90 | Kawaku hodo ni mitasarenai |
| 0:02:13.90 | 0:02:17.82 | Kono shunkan ga hoshikute |
| 0:02:17.86 | 0:02:22.28 | Mada wakaranai mayoeru kohitsuji no you |
| 0:02:22.28 | 0:02:27.04 | Nanimono demo nai tokubetsu de wa nai you de |
| 0:02:27.04 | 0:02:34.75 | Asu ga hoshikatta tadorubeki sekai no yoake e to |
| 0:02:36.21 | 0:02:40.18 | Koe ga hibiku kimi to kimi no |
| 0:02:40.18 | 0:02:43.51 | Itsuka wo tsunagu unmei no you na |
| 0:02:43.55 | 0:02:47.35 | Kasanariau kyoumei no ANSEMU |
| 0:02:47.35 | 0:02:51.69 | Wazuka na inori idaku hibi yo |
| 0:02:51.69 | 0:02:55.61 | Dare yori egaita kibou omou yume mo |
| 0:02:55.61 | 0:02:59.86 | Inochi no iro ga kagayaku mahou |
| 0:02:59.86 | 0:03:03.78 | Sono chikara ga nakutatte |
| 0:03:03.78 | 0:03:08.71 | Mou mayou koto wa nai sa |
| 0:03:08.71 | 0:03:10.87 | Fushigi na hibi yo |
| 0:02:03.60 | 0:02:06.10 | Ветру любимому станцую под Луной, |
| 0:02:06.10 | 0:02:11.06 | И тогда всё волшебство окрасит вмиг цветом ночи он. |
| 0:02:11.15 | 0:02:13.90 | Полный пыли и песка постылый бриз, |
| 0:02:13.90 | 0:02:17.82 | Вновь и вновь меня он манит. |
| 0:02:17.86 | 0:02:22.28 | Я словно маленький и глупенький заблудший жеребёнок, |
| 0:02:22.28 | 0:02:27.04 | И не то, чтобы никто, но и не гений, и всё равно |
| 0:02:27.04 | 0:02:34.75 | В безоблачное завтра, к миру, где стоит остаться, он, рассвету зовёт. |
| 0:02:36.21 | 0:02:40.18 | И голос ваш со мной навсегда трелью в ушах, |
| 0:02:40.18 | 0:02:43.51 | И разлука вовек не суждена нам. |
| 0:02:43.55 | 0:02:47.35 | Словечко молитвы — гимн резонанса — |
| 0:02:47.35 | 0:02:51.69 | Произнесём, и он охватит вас, дни. |
| 0:02:51.69 | 0:02:55.61 | И нам велит дорога идти только вперёд, |
| 0:02:55.61 | 0:02:59.86 | И не страшно остаться совсем без магии, что |
| 0:02:59.86 | 0:03:03.78 | Несёт нам предвкушенье чудес |
| 0:03:03.78 | 0:03:08.71 | И расцвечивает жизнь, |
| 0:03:08.71 | 0:03:10.87 | Непостижимые дни. |
| 0:03:14.25 | 0:03:15.96 | Перевод и оформление Sa4ko aka Kiyoso |
| 0:03:18.21 | 0:03:19.84 | Слушай, Агата... |
| 0:03:21.13 | 0:03:24.35 | Мне точно стоит проходить сейчас? Без учителя? |
| 0:03:24.39 | 0:03:30.14 | спытание в Дадских горах |
| 0:03:24.39 | 0:03:30.14 | спытание в Дадских горах |
| 0:03:24.39 | 0:03:30.14 | И |
| 0:03:24.39 | 0:03:30.14 | ■ |
| 0:03:24.39 | 0:03:30.14 | ■ |
| 0:03:24.39 | 0:03:30.14 | ■ |
| 0:03:24.76 | 0:03:27.93 | А проходить всё равно нужно самостоятельно. |
| 0:03:27.93 | 0:03:30.85 | Н-но я ведь только прибыла! |
| 0:03:30.85 | 0:03:33.86 | Я прошла испытание в десять лет. |
| 0:03:33.86 | 0:03:37.94 | В ученики берут только после этого, без исключений. |
| 0:03:38.07 | 0:03:39.57 | Ясно... |
| 0:03:40.45 | 0:03:43.82 | Первое испытание — «Дозволение короля». |
| 0:03:43.82 | 0:03:47.62 | Взять с собой можно только три артефакта и Реквизит. |
| 0:03:47.62 | 0:03:52.00 | Ты должна без чьей-либо помощи добраться до вершины Дадских гор |
| 0:03:52.00 | 0:03:55.13 | и сорвать растущий там венцецвет. |
| 0:03:55.88 | 0:04:00.88 | Держи компас-сферу, которая покажет местонахождение твоей цели, и чашки-проливашки, чтобы пить. |
| 0:04:01.22 | 0:04:03.72 | Что-то другое вряд ли осилишь. |
| 0:04:05.26 | 0:04:06.89 | Всё, иди. |
| 0:04:10.60 | 0:04:13.02 | А... можно ещё... |
| 0:04:14.40 | 0:04:16.27 | туфли взять? |
| 0:04:16.86 | 0:04:17.82 | Туфли? |
| 0:04:17.82 | 0:04:20.53 | Они ведь тоже считаются артефактом? |
| 0:04:20.53 | 0:04:24.78 | Когда вы с магистром Кифлием летали, у вас подошвы светились. |
| 0:04:25.16 | 0:04:29.29 | Вот я... и подумала... может... |
| 0:04:29.70 | 0:04:33.12 | ты мне их одолжишь... а? |
| 0:04:34.00 | 0:04:37.63 | Нет, это слишком нахально, да?! Прости! Проехали! |
| 0:04:43.80 | 0:04:45.43 | Потом вернёшь. |
| 0:04:46.05 | 0:04:47.22 | Бери и... |
| 0:04:47.22 | 0:04:48.55 | Спа... сибо... |
| 0:04:48.81 | 0:04:50.06 | вали уже! |
| 0:04:50.06 | 0:04:50.10 | вали уже! |
| 0:04:52.52 | 0:04:56.98 | Ах да, вспомнила... Это испытание можно сдать лишь один раз. |
| 0:04:57.19 | 0:05:01.61 | Не справишься — забудь о том, чтобы стать ученицей магистра Кифлия. |
| 0:05:01.61 | 0:05:03.74 | И уходи из ателье. |
| 0:05:14.08 | 0:05:16.29 | Сердце в пятки ушло... |
| 0:05:17.50 | 0:05:19.42 | Нужно взять себя в руки! |
| 0:05:19.42 | 0:05:21.42 | Обратной дороги нет! |
| 0:05:22.84 | 0:05:26.51 | А как вообще пользоваться компас-сферой? |
| 0:05:37.06 | 0:05:39.65 | Это значит, мне туда? |
| 0:05:42.28 | 0:05:45.90 | Так! Подумаешь, на гору залезть! |
| 0:05:50.62 | 0:05:51.99 | Легкотня! |
| 0:05:52.24 | 0:05:57.54 | Агата сказала, что прошла испытание в десять лет! |
| 0:06:00.92 | 0:06:03.63 | Если она в десять лет смогла... |
| 0:06:07.93 | 0:06:11.22 | То и я... без проблем!.. |
| 0:06:18.73 | 0:06:19.77 | Да ну... |
| 0:06:21.52 | 0:06:22.65 | Неужели... |
| 0:06:30.53 | 0:06:33.74 | это и есть Дадские горы?.. |
| 0:06:39.04 | 0:06:42.25 | Компас-сфера показывает наверх. |
| 0:06:42.25 | 0:06:44.05 | Значит, цветок там. |
| 0:06:48.84 | 0:06:51.43 | Я и не думала, что они летающие... |
| 0:06:58.81 | 0:07:00.10 | Та-да! |
| 0:07:00.60 | 0:07:02.31 | Туфли Агаты! |
| 0:07:06.65 | 0:07:07.44 | Чего? |
| 0:07:17.79 | 0:07:21.67 | На каждой подошве по половинке формулы. |
| 0:07:29.55 | 0:07:33.05 | Надо аккуратно и точно их совместить... |
| 0:07:41.39 | 0:07:44.65 | Ничего себе! Я правда лечу! |
| 0:07:52.57 | 0:07:57.37 | Правду магистр Кифлий говорил: я жеребёнок, впервые вставший на ноги. |
| 0:08:01.21 | 0:08:02.42 | Но я... |
| 0:08:07.21 | 0:08:08.34 | взлетела. |
| 0:08:11.67 | 0:08:14.68 | Долететь до вершины я в два счёта смогу! |
| 0:08:15.68 | 0:08:16.47 | Ну... |
| 0:08:17.43 | 0:08:18.56 | Вперёд! |
| 0:08:23.23 | 0:08:26.73 | Ты быстро привыкнешь и скоро будешь уже бегать. |
| 0:08:28.82 | 0:08:31.40 | Быстро привыкну. Быстро привыкну. |
| 0:08:54.93 | 0:08:57.55 | В соответствии с этим, будьте добры. |
| 0:08:57.55 | 0:08:58.72 | Сейчас. |
| 0:08:58.72 | 0:09:00.56 | Тотли, двенадцатый номер. |
| 0:09:00.56 | 0:09:01.22 | Ага. |
| 0:09:01.85 | 0:09:05.69 | А жил бы в Цитадели, не приходилось бы мотаться за каждой мелочью. |
| 0:09:02.18 | 0:09:05.64 | Так... Двенадцатый, двенадцатый... |
| 0:09:05.64 | 0:09:07.06 | О, нашла. |
| 0:09:05.69 | 0:09:07.61 | И учениц бы переселил. |
| 0:09:07.61 | 0:09:09.77 | Магистр, а где ящик? |
| 0:09:08.23 | 0:09:10.69 | Цитадель — оплот волшебников. |
| 0:09:09.77 | 0:09:12.36 | Посмотри сзади. |
| 0:09:10.69 | 0:09:12.86 | Здесь есть всё необходимое. |
| 0:09:13.15 | 0:09:16.03 | Вот я за необходимым и прихожу. |
| 0:09:13.61 | 0:09:16.45 | О, точно! Сейчас достану! |
| 0:09:17.36 | 0:09:18.53 | Забирайте. |
| 0:09:18.53 | 0:09:19.62 | Благодарю. |
| 0:09:19.62 | 0:09:22.16 | Магистр, это для непосвящённой? |
| 0:09:20.12 | 0:09:22.87 | Это до чего же надо ненавидеть Цитадель. |
| 0:09:22.16 | 0:09:23.20 | Тотли! |
| 0:09:23.20 | 0:09:24.58 | Простите! |
| 0:09:23.29 | 0:09:26.21 | Присматривай за ученицами получше. |
| 0:09:26.21 | 0:09:31.17 | Мало ли что дети в таком возрасте без взрослых натворят. |
| 0:09:31.17 | 0:09:31.21 | Мало ли что дети в таком возрасте без взрослых натворят. |
| 0:09:31.21 | 0:09:31.25 | Мало ли что дети в таком возрасте без взрослых натворят. |
| 0:09:31.25 | 0:09:31.30 | Мало ли что дети в таком возрасте без взрослых натворят. |
| 0:09:31.30 | 0:09:31.34 | Мало ли что дети в таком возрасте без взрослых натворят. |
| 0:09:31.34 | 0:09:31.38 | Мало ли что дети в таком возрасте без взрослых натворят. |
| 0:09:31.38 | 0:09:31.42 | Мало ли что дети в таком возрасте без взрослых натворят. |
| 0:09:31.42 | 0:09:31.46 | Мало ли что дети в таком возрасте без взрослых натворят. |
| 0:09:31.46 | 0:09:31.50 | Мало ли что дети в таком возрасте без взрослых натворят. |
| 0:09:31.50 | 0:09:31.55 | Мало ли что дети в таком возрасте без взрослых натворят. |
| 0:09:31.55 | 0:09:31.59 | Мало ли что дети в таком возрасте без взрослых натворят. |
| 0:09:31.59 | 0:09:31.63 | Мало ли что дети в таком возрасте без взрослых натворят. |
| 0:09:31.63 | 0:09:31.67 | Мало ли что дети в таком возрасте без взрослых натворят. |
| 0:09:31.67 | 0:09:31.71 | Мало ли что дети в таком возрасте без взрослых натворят. |
| 0:09:31.71 | 0:09:31.75 | Мало ли что дети в таком возрасте без взрослых натворят. |
| 0:09:31.75 | 0:09:31.80 | Мало ли что дети в таком возрасте без взрослых натворят. |
| 0:09:31.80 | 0:09:31.84 | Мало ли что дети в таком возрасте без взрослых натворят. |
| 0:09:31.84 | 0:09:31.88 | Мало ли что дети в таком возрасте без взрослых натворят. |
| 0:09:31.88 | 0:09:31.92 | Мало ли что дети в таком возрасте без взрослых натворят. |
| 0:09:31.92 | 0:09:31.96 | Мало ли что дети в таком возрасте без взрослых натворят. |
| 0:09:31.96 | 0:09:32.00 | Мало ли что дети в таком возрасте без взрослых натворят. |
| 0:09:32.00 | 0:09:32.05 | Мало ли что дети в таком возрасте без взрослых натворят. |
| 0:09:32.05 | 0:09:32.09 | Мало ли что дети в таком возрасте без взрослых натворят. |
| 0:09:32.09 | 0:09:32.13 | Мало ли что дети в таком возрасте без взрослых натворят. |
| 0:09:32.13 | 0:09:32.17 | Мало ли что дети в таком возрасте без взрослых натворят. |
| 0:09:32.17 | 0:09:32.21 | Мало ли что дети в таком возрасте без взрослых натворят. |
| 0:09:32.21 | 0:09:32.25 | Мало ли что дети в таком возрасте без взрослых натворят. |
| 0:09:32.25 | 0:09:32.30 | Мало ли что дети в таком возрасте без взрослых натворят. |
| 0:09:32.30 | 0:09:32.34 | Мало ли что дети в таком возрасте без взрослых натворят. |
| 0:09:32.34 | 0:09:32.38 | Мало ли что дети в таком возрасте без взрослых натворят. |
| 0:09:32.38 | 0:09:32.42 | Мало ли что дети в таком возрасте без взрослых натворят. |
| 0:09:32.42 | 0:09:32.46 | Мало ли что дети в таком возрасте без взрослых натворят. |
| 0:09:32.46 | 0:09:32.51 | Мало ли что дети в таком возрасте без взрослых натворят. |
| 0:09:37.09 | 0:09:40.14 | Кажется, я держу равновесие уже получше! |
| 0:09:40.68 | 0:09:43.14 | Может, теперь получится и повыше... |
| 0:10:24.22 | 0:10:26.85 | Кисточник! Впервые вижу вживую! |
| 0:10:40.07 | 0:10:42.53 | Туфли разжижели от жижи... |
| 0:10:53.79 | 0:10:55.96 | Формула расплылась?! |
| 0:10:56.34 | 0:10:57.84 | Да ну! От тряпки?! |
| 0:10:57.84 | 0:10:59.55 | Ой-ой-ой-ой!!! |
| 0:10:59.55 | 0:11:01.97 | Точно! Начерчу заново! |
| 0:11:04.39 | 0:11:07.98 | Пузырёк с волшебной тушью открылся, и всё разлилось... |
| 0:11:12.98 | 0:11:14.44 | Что делать?.. |
| 0:11:16.90 | 0:11:18.53 | Это провал?.. |
| 0:11:20.82 | 0:11:21.74 | Не тут? |
| 0:11:21.91 | 0:11:24.33 | Агата, ты Коко не видела? |
| 0:11:24.33 | 0:11:26.87 | А то уже ужинать пора. |
| 0:11:27.12 | 0:11:28.54 | Коко не в ателье. |
| 0:11:28.54 | 0:11:29.00 | А? |
| 0:11:29.00 | 0:11:31.50 | На испытании в Дадских горах. |
| 0:11:31.50 | 0:11:32.92 | Что?! Одна?! |
| 0:11:32.92 | 0:11:36.38 | Она же только приехала! И ты её отпустила?! |
| 0:11:36.63 | 0:11:37.88 | Агата, ты что! |
| 0:11:37.88 | 0:11:40.63 | Обычно испытание проходят перед приездом. |
| 0:11:40.63 | 0:11:43.39 | Н-ну вообще да... |
| 0:11:43.93 | 0:11:49.64 | Если она не справится с этой легкотнёй, значит, её нет смысла чему-либо учить. |
| 0:11:50.48 | 0:11:55.27 | А то я ненавижу тех, кто не умеет того же, что и я. |
| 0:11:55.27 | 0:11:57.57 | У них нечего почерпнуть. |
| 0:11:58.28 | 0:12:01.24 | Тем более у непосвящённой... |
| 0:12:02.15 | 0:12:05.99 | Не переживай. Она не выдержит и вернётся сама. |
| 0:12:06.74 | 0:12:11.71 | В это время года Дадские горы поднимаются выше всего. |
| 0:12:11.71 | 0:12:15.17 | Мои полётные туфли так высоко не заберутся. |
| 0:12:15.75 | 0:12:19.21 | Она — чужачка, которая не знает наших правил и ужасов. |
| 0:12:20.88 | 0:12:24.01 | Не хватало мне такой, как она, в нашем мире. |
| 0:12:28.35 | 0:12:30.35 | Ты что, есть не будешь? |
| 0:12:32.06 | 0:12:33.52 | Буду, только... |
| 0:12:33.85 | 0:12:37.15 | у меня... камень на душе... |
| 0:12:41.53 | 0:12:42.57 | Добавка. |
| 0:12:43.07 | 0:12:46.41 | Мне что, одной за неё страшно?! |
| 0:12:46.74 | 0:12:50.41 | Не только, но нам остаётся лишь ждать магистра Кифлия. |
| 0:13:00.75 | 0:13:01.88 | Дохлый номер. |
| 0:13:02.21 | 0:13:07.47 | Я попробовала начертить формулу остатками туши, но они теперь вообще не летают... |
| 0:13:09.18 | 0:13:11.89 | На мокрой подошве всё сразу плывёт... |
| 0:13:19.32 | 0:13:22.53 | Может, нарисовать на подошвах ступней?.. |
| 0:13:32.79 | 0:13:36.83 | Нельзя! Чертить волшебство на теле запрещено! |
| 0:13:39.00 | 0:13:43.01 | Я не знаю, какая магия может мне помочь... |
| 0:13:48.22 | 0:13:50.47 | Права была Агата. |
| 0:14:02.98 | 0:14:08.03 | Начертить волшебство может каждый, но вот начертить хорошо... |
| 0:14:08.53 | 0:14:13.49 | Всё-таки волшебником может стать только человек, обладающий нужными качествами... |
| 0:14:21.54 | 0:14:25.96 | Они-то все чертят магию с самого детства... |
| 0:14:26.67 | 0:14:28.93 | Где мне до их уровня... |
| 0:14:47.82 | 0:14:50.24 | Давай, ровненько. |
| 0:15:07.17 | 0:15:10.22 | Я и не знал, что в этой деревне есть столь умелая ремесленница. |
| 0:15:12.09 | 0:15:13.60 | Это настоящая магия. |
| 0:15:18.18 | 0:15:19.23 | У меня... |
| 0:15:23.56 | 0:15:26.36 | У меня есть своя магия! |
| 0:15:48.76 | 0:15:51.43 | Намочу, чтобы немного развести... |
| 0:15:57.06 | 0:16:00.31 | Грязь на мокром плаще засохла, и теперь он жестковатый. |
| 0:16:00.52 | 0:16:02.06 | Можно и почертить. |
| 0:16:29.00 | 0:16:32.34 | Ни у кого не получается овладеть новым инструментом сразу. |
| 0:16:35.30 | 0:16:39.22 | Тогда я возьму свой старый инструмент. |
| 0:16:40.97 | 0:16:44.65 | Пальцы так и побежали по плащу. |
| 0:16:45.94 | 0:16:47.11 | Свободно. |
| 0:16:56.03 | 0:16:56.87 | Всё! |
| 0:16:57.62 | 0:17:00.87 | Привет, кисточник. Смотрю, ты меня не боишься! |
| 0:17:02.04 | 0:17:04.83 | Формула прямо очень некрасивая, скажи? |
| 0:17:04.83 | 0:17:09.63 | Обычно сигил чертят в центре, а все векторы — одного размера. |
| 0:17:10.05 | 0:17:14.63 | Но меня научили, что если где-то есть перекос, туда и будет направлена сила. |
| 0:17:14.84 | 0:17:17.89 | И мне захотелось проверить, что будет от одного длинного! |
| 0:17:18.39 | 0:17:20.56 | Не знаю, правда, сработает ли... |
| 0:17:29.57 | 0:17:30.86 | И ты хочешь? |
| 0:17:31.86 | 0:17:34.78 | Да? Тогда держись крепче. |
| 0:17:35.99 | 0:17:37.49 | Замыкаю контур! |
| 0:17:45.75 | 0:17:48.21 | А? Что такое?! |
| 0:17:48.21 | 0:17:51.00 | Может, я перепутала направление вектора?! |
| 0:18:24.83 | 0:18:26.00 | Получилось! |
| 0:18:26.25 | 0:18:29.25 | Я лечу на своей магии! |
| 0:18:29.71 | 0:18:31.75 | Настоящий летучий плащ... |
| 0:18:32.09 | 0:18:33.55 | Мечты сбываются! |
| 0:18:45.56 | 0:18:51.94 | Никогда не думала, что... помощь маме с работой однажды выручит меня... в колдовстве... |
| 0:18:55.28 | 0:18:57.40 | Венцецвет всё ещё выше! |
| 0:19:11.42 | 0:19:12.54 | Венцецвет! |
| 0:20:12.10 | 0:20:13.44 | Мама... |
| 0:20:20.61 | 0:20:22.57 | Дождись меня, мама! |
| 0:20:23.95 | 0:20:27.70 | Ответственность за то, что совершила, я возьму на себя! |
| 0:20:31.26 | 0:20:31.96 | Что? |
| 0:20:31.96 | 0:20:35.46 | То есть Коко отправилась на экзамен в Дадские горы одна?! |
| 0:20:37.25 | 0:20:40.26 | Это слишком опасно! Её нужно остановить! |
| 0:20:40.26 | 0:20:42.47 | Но если ей помешать, она не сдаст! |
| 0:20:42.67 | 0:20:44.97 | Ей всё равно пока туда рано. |
| 0:20:45.59 | 0:20:48.81 | Она же не мы, росшие с магией бок о бок. |
| 0:20:49.97 | 0:20:51.98 | Если с Коко что-то случится!.. |
| 0:20:52.60 | 0:20:55.10 | ...я потеряю не только её. |
| 0:20:55.40 | 0:20:55.86 | Есть. |
| 0:21:02.53 | 0:21:03.36 | Что? |
| 0:21:03.86 | 0:21:04.99 | Коко! |
| 0:21:03.86 | 0:21:04.99 | Коко! |
| 0:21:05.49 | 0:21:07.24 | Хвала небесам! |
| 0:21:07.24 | 0:21:09.58 | Коко! Ты жива и здорова! |
| 0:21:09.58 | 0:21:13.16 | Я ужасно, ужасно беспокоилась! |
| 0:21:14.54 | 0:21:15.75 | Агата! |
| 0:21:17.21 | 0:21:19.75 | Я сорвала «Дозволение короля». |
| 0:21:23.26 | 0:21:25.43 | Других доказательств не нужно? |
| 0:21:35.48 | 0:21:36.52 | Коко, |
| 0:21:36.52 | 0:21:39.73 | уж кому, как не тебе, понимать, что чертить магию, |
| 0:21:39.73 | 0:21:42.82 | не будучи к этому всецело готовой и осведомлённой, |
| 0:21:43.28 | 0:21:44.95 | очень опасно? |
| 0:21:47.61 | 0:21:50.41 | Любая ошибка могла стоить тебе жизни. |
| 0:21:50.91 | 0:21:52.79 | Никогда больше так не делай. |
| 0:21:53.20 | 0:21:56.04 | Простите меня, магистр Кифлий. |
| 0:21:58.12 | 0:22:02.50 | К тому же тебе не нужно было подвергать себя опасности, чтобы что-то доказать. |
| 0:22:02.50 | 0:22:05.05 | Ты и так моя ученица. |
| 0:21:59.38 | 0:22:10.64 | Yoru ni ukabu tsumetai hikari no tsubo В ночной тиши плывёт холодный и дрожащий огонёк. |
| 0:22:10.64 | 0:22:24.19 | Iki wo shiteru sono keshiki ni toketeiku И, стоит сделать вдох, растает в воздухе не попрощавшись он. |
| 0:22:27.74 | 0:22:33.45 | Sumiwataru koe kona no you ni kasumu Я самый звонкий голос покрою панировкой, |
| 0:22:33.49 | 0:22:37.46 | Sekai no koto nado shiritaku wa nai Я ставнями отсеку мир весь от себя. |
| 0:22:39.17 | 0:22:44.75 | Kieyaranu kako sakaseta hana de Забыть ведь невозможно зацветшую мимозу |
| 0:22:44.75 | 0:22:48.80 | Subete kanau to shinjita ano hi kara И пустых надежд искру в своих юных глазах. |
| 0:22:50.05 | 0:22:55.22 | Tadashisa de tobe Но ты права; летим же! |
| 0:22:56.39 | 0:23:00.56 | Seikai mo nai n nara, douse Ответа пусть верного и нету. |
| 0:23:01.40 | 0:23:06.57 | Tadashisa de mae Но ты права; станцуем! |
| 0:23:07.24 | 0:23:12.32 | Hora, kizu wa kakusazu daite Не убоюсь я твоих привидений. |
| 0:23:12.70 | 0:23:18.20 | Tadashiku aritai to nozomu kimi ga Коль для тебя ничего нет важнее, чем правда, |
| 0:23:18.37 | 0:23:25.96 | Mou hitori de matsuge wo nurasanu you То одиночество не подпущу к твоим я слезам. |
| 0:22:05.09 | 0:22:08.70 | |
| 0:22:05.09 | 0:22:08.70 | Оосима Кацуя Карасу Хироаки Исимару Фуминори Сайто Исао Накадзима Ацуко Тадзима Мидзухо Огура Рэй |
| 0:22:05.09 | 0:22:08.70 | Оосима Кацуя Карасу Хироаки Исимару Фуминори Сайто Исао Накадзима Ацуко Тадзима Мидзухо Огура Рэй |
| 0:22:05.09 | 0:22:08.70 | Унабара Кайри |
| 0:22:05.09 | 0:22:08.70 | Унабара Кайри |
| 0:22:05.09 | 0:22:08.70 | Араи Тацуя Оно Канако |
| 0:22:05.09 | 0:22:08.70 | Араи Тацуя Оно Канако |
| 0:22:05.09 | 0:22:08.70 | Огава Рина |
| 0:22:05.09 | 0:22:08.70 | Огава Рина |
| 0:22:05.09 | 0:22:08.70 | Раскадровщик и режиссёр эпизода |
| 0:22:05.09 | 0:22:08.70 | Старшие контролёры анимации |
| 0:22:05.09 | 0:22:08.70 | Контролёры анимации |
| 0:22:05.09 | 0:22:08.70 | Ассистенты контролёров анимации |
| 0:22:05.09 | 0:22:08.70 | Менеджер на производстве |
| 0:22:09.18 | 0:22:12.45 | |
| 0:22:09.18 | 0:22:12.45 | Мотомура Рэна Ямамура Хибику Харуки Куруми Цукисиро Хика Ханаэ Нацуки Куно Мисаки Мицуиси Котоно Сако Маюми Сэкинэ Акира Итикава Таити Сайга Мицуки |
| 0:22:09.18 | 0:22:12.45 | Мотомура Рэна Ямамура Хибику Харуки Куруми Цукисиро Хика Ханаэ Нацуки Куно Мисаки Мицуиси Котоно Сако Маюми Сэкинэ Акира Итикава Таити Сайга Мицуки |
| 0:22:09.18 | 0:22:12.45 | Коко |
| 0:22:09.18 | 0:22:12.45 | Агата |
| 0:22:09.18 | 0:22:12.45 | Теция |
| 0:22:09.18 | 0:22:12.45 | Риче |
| 0:22:09.18 | 0:22:12.45 | Кифлий |
| 0:22:09.18 | 0:22:12.45 | Кисточник |
| 0:22:09.18 | 0:22:12.45 | Алайра |
| 0:22:09.18 | 0:22:12.45 | Мама Коко |
| 0:22:09.18 | 0:22:12.45 | Тотли |
| 0:22:09.18 | 0:22:12.45 | Наставник Тотли |
| 0:22:09.18 | 0:22:12.45 | Игвин |
| 0:22:12.56 | 0:22:16.08 | |
| 0:22:12.56 | 0:22:16.08 | WILLIAM LEE Намба Исао Тадзима Мидзухо Мацуда Синдзи Saurabh singh Накано Сатоси Vercreek Сиракава Хасэгава Ай Канэ Июми Наримацу Ёсито Араи Тацуя Studio Kafka Идзима Кэйко Мурояма Сёко |
| 0:22:12.56 | 0:22:16.08 | Тории Хаято Дэндо Хисао Сато Кадзуми Ямада Асахи Исимару Фуминори |
| 0:22:12.56 | 0:22:16.08 | Урата Фума Огава Рина Симодзи Аяка Китагава Томоко Нисимити Такуя Самукава Кэнъити |
| 0:22:12.56 | 0:22:16.08 | Нагиса Михо Нисихара Саки |
| 0:22:12.56 | 0:22:16.08 | WILLIAM LEE Намба Исао Тадзима Мидзухо Мацуда Синдзи Saurabh singh Накано Сатоси Vercreek Сиракава Хасэгава Ай Канэ Июми Наримацу Ёсито Араи Тацуя Studio Kafka Идзима Кэйко Мурояма Сёко |
| 0:22:12.56 | 0:22:16.08 | Тории Хаято Дэндо Хисао Сато Кадзуми Ямада Асахи Исимару Фуминори |
| 0:22:12.56 | 0:22:16.08 | Урата Фума Огава Рина Симодзи Аяка Китагава Томоко Нисимити Такуя Самукава Кэнъити |
| 0:22:12.56 | 0:22:16.08 | Нагиса Михо Нисихара Саки |
| 0:22:12.56 | 0:22:16.08 | Художники-аниматоры |
| 0:22:20.56 | 0:22:24.19 | |
| 0:22:20.56 | 0:22:24.19 | Фурунага Юкина Танака Аю Гото Рэна Studio Gimlet Studio Kafka Тамура Гинга Нива Нонока Маруяма Сакура |
| 0:22:20.56 | 0:22:24.19 | Чжу Хаожань Мацумото Мамико Фуруя Таку BeLoop |
| 0:22:20.56 | 0:22:24.19 | Синохара Такума Хори Хонока ufotable |
| 0:22:20.56 | 0:22:24.19 | Иэмура Мика Varya Nesterovich |
| 0:22:20.56 | 0:22:24.19 | Манабэ Юкари |
| 0:22:20.56 | 0:22:24.19 | Фурунага Юкина Танака Аю Гото Рэна Studio Gimlet Studio Kafka Тамура Гинга Нива Нонока Маруяма Сакура |
| 0:22:20.56 | 0:22:24.19 | Чжу Хаожань Мацумото Мамико Фуруя Таку BeLoop |
| 0:22:20.56 | 0:22:24.19 | Синохара Такума Хори Хонока ufotable |
| 0:22:20.56 | 0:22:24.19 | Иэмура Мика Varya Nesterovich |
| 0:22:20.56 | 0:22:24.19 | Манабэ Юкари |
| 0:22:20.56 | 0:22:24.19 | Второе звено аниматоров |
| 0:22:20.56 | 0:22:24.19 | Гравюры |
| 0:22:20.56 | 0:22:24.19 | Канэда Синго BUG FILMS Канэда Синго Накацудзи Ясунари Какихара Мики GENO STUDIO Sjoeberg Ida NUT Сакамото Хината Studio Sighpost Studio Bus |
| 0:22:20.56 | 0:22:24.19 | Сонэ Тацуки Уэда Саки |
| 0:22:20.56 | 0:22:24.19 | Кадзивара Ёсиэ |
| 0:22:20.56 | 0:22:24.19 | Токуда Нацуми |
| 0:22:20.56 | 0:22:24.19 | project No.9 Akatsuki & Phoenix Animation Holdings |
| 0:22:20.56 | 0:22:24.19 | Нодзава Ю Хорибэ Маё |
| 0:22:20.56 | 0:22:24.19 | Ногути Син |
| 0:22:20.56 | 0:22:24.19 | У Ли Хэ |
| 0:22:20.56 | 0:22:24.19 | Канэда Синго BUG FILMS Канэда Синго Накацудзи Ясунари Какихара Мики GENO STUDIO Sjoeberg Ida NUT Сакамото Хината Studio Sighpost Studio Bus |
| 0:22:20.56 | 0:22:24.19 | Сонэ Тацуки Уэда Саки |
| 0:22:20.56 | 0:22:24.19 | Кадзивара Ёсиэ |
| 0:22:20.56 | 0:22:24.19 | Токуда Нацуми |
| 0:22:20.56 | 0:22:24.19 | project No.9 Akatsuki & Phoenix Animation Holdings |
| 0:22:20.56 | 0:22:24.19 | Нодзава Ю Хорибэ Маё |
| 0:22:20.56 | 0:22:24.19 | Ногути Син |
| 0:22:20.56 | 0:22:24.19 | У Ли Хэ |
| 0:22:20.56 | 0:22:24.19 | Инспектор фазовки |
| 0:22:20.56 | 0:22:24.19 | Фазовщики |
| 0:22:24.69 | 0:22:28.72 | |
| 0:22:24.69 | 0:22:28.72 | Ханада Мио Ногами Акико ОАО «РакуАни» Ямадзаки Кохэй Фукуда Сётаро Studio Bus Akatsuki & Phoenix Animation Holdings Эномото Мэгуми Минэгиси Минако Накамура Синтаро Дэн Чао studio CANDYBOX Чэнь Линь Seven Arcs Эномото Мэгуми |
| 0:22:24.69 | 0:22:28.72 | Ханада Мио Ногами Акико ОАО «РакуАни» Ямадзаки Кохэй Фукуда Сётаро Studio Bus Akatsuki & Phoenix Animation Holdings Эномото Мэгуми Минэгиси Минако Накамура Синтаро Дэн Чао studio CANDYBOX Чэнь Линь Seven Arcs Эномото Мэгуми |
| 0:22:24.69 | 0:22:28.72 | Цветоустановщица и инспектор кадров |
| 0:22:24.69 | 0:22:28.72 | Окрашиватели |
| 0:22:24.69 | 0:22:28.72 | Операторы |
| 0:22:24.69 | 0:22:28.72 | Помощники операторов |
| 0:22:24.69 | 0:22:28.72 | Спецэффекты |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | «Кусанаги» |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Огура Кадзуо |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Сэйки Аю |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Окамото Аяно |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Унно Юки |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Гото Рёта |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Сива Сиори |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Ёсимото Юка |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Макино Хироки |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Огура Кадзуо |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Сакуяма Такуми |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | «Кусанаги» |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Огура Кадзуо |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Сэйки Аю |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Окамото Аяно |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Унно Юки |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Гото Рёта |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Сива Сиори |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Ёсимото Юка |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Макино Хироки |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Огура Кадзуо |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Сакуяма Такуми |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Какиноки Аяка |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Ниситани Косукэ |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Синономэ Харуна |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Накамура Мисаки |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Хирата Хироаки |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Такэмура Мион |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Маэда Саки |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Суэ Нобухито |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Какиноки Аяка |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Ниситани Косукэ |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Синономэ Харуна |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Накамура Мисаки |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Хирата Хироаки |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Такэмура Мион |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Маэда Саки |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Суэ Нобухито |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Фоны |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Черновики фонов |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Супервайзер фонов |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Художники по фонам |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Ассистенты в работе над фонами |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | 3D модели фонов |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Помощь в моделировании фонов |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Менеджеры по работе с фонами |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Ассистенты менеджеров по работе с фонами |
| 0:22:29.57 | 0:22:32.64 | Помощь с живописью |
| 0:22:35.08 | 0:22:39.23 | |
| 0:22:35.08 | 0:22:39.23 | Цудзимото Ацуси |
| 0:22:35.08 | 0:22:39.23 | Судзуки Мидори |
| 0:22:35.08 | 0:22:39.23 | Симадзаки Майко |
| 0:22:35.08 | 0:22:39.23 | Цудзимото Ацуси |
| 0:22:35.08 | 0:22:39.23 | Накамура Фумия |
| 0:22:35.08 | 0:22:39.23 | Цубокава Ацуси |
| 0:22:35.08 | 0:22:39.23 | Нагата Футоси |
| 0:22:35.08 | 0:22:39.23 | Танабэ Ёсихиро |
| 0:22:35.08 | 0:22:39.23 | Мориидзуми Дайки |
| 0:22:35.08 | 0:22:39.23 | Камидзё Ёсиюки |
| 0:22:35.08 | 0:22:39.23 | Симогори Эри |
| 0:22:35.08 | 0:22:39.23 | У Чэньчэнь |
| 0:22:35.08 | 0:22:39.23 | Ван Хуэйминь |
| 0:22:35.08 | 0:22:39.23 | Цудзимото Ацуси |
| 0:22:35.08 | 0:22:39.23 | Судзуки Мидори |
| 0:22:35.08 | 0:22:39.23 | Симадзаки Майко |
| 0:22:35.08 | 0:22:39.23 | Цудзимото Ацуси |
| 0:22:35.08 | 0:22:39.23 | Накамура Фумия |
| 0:22:35.08 | 0:22:39.23 | Цубокава Ацуси |
| 0:22:35.08 | 0:22:39.23 | Нагата Футоси |
| 0:22:35.08 | 0:22:39.23 | Танабэ Ёсихиро |
| 0:22:35.08 | 0:22:39.23 | Мориидзуми Дайки |
| 0:22:35.08 | 0:22:39.23 | Камидзё Ёсиюки |
| 0:22:35.08 | 0:22:39.23 | Симогори Эри |