Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Sa4ko aka Kiyoso
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Tahoma | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| SansRoundedLightC | Нет в базе |
| Arial Narrow | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:05.65 | 0:00:09.15 | Рождается ли спортсмен сразу спортсменом? |
| 0:00:10.03 | 0:00:12.70 | А космонавт? Или певица? |
| 0:00:14.16 | 0:00:16.24 | По младенцу не понять. |
| 0:00:17.37 | 0:00:20.54 | Но что тогда... волшебники? |
| 0:00:26.63 | 0:00:32.59 | «Ателье колдовских колпаков» Сирахамы Камомэ |
| 0:00:26.63 | 0:00:32.59 | (выходит в журнале Morning Two изд. Kodansha) |
| 0:00:26.63 | 0:00:32.59 | По манге |
| 0:00:26.63 | 0:00:32.59 | «Ателье колдовских колпаков» Сирахамы Камомэ |
| 0:00:26.63 | 0:00:32.59 | (выходит в журнале Morning Two изд. Kodansha) |
| 0:00:26.63 | 0:00:32.59 | По манге |
| 0:00:33.09 | 0:00:37.12 | Планирование |
| 0:00:33.09 | 0:00:37.12 | Кацумата Хидэо Такасима Юитиро Ямамото Кодзи Суэхира Аса |
| 0:00:33.09 | 0:00:37.12 | Планирование |
| 0:00:33.09 | 0:00:37.12 | Кацумата Хидэо Такасима Юитиро Ямамото Кодзи Суэхира Аса |
| 0:00:38.10 | 0:00:42.12 | Старшие продюсеры |
| 0:00:38.10 | 0:00:42.12 | Оояма Рё Ито Ёхэй Такахаси Нобору Ийдзима Эмико |
| 0:00:38.10 | 0:00:42.12 | Старшие продюсеры |
| 0:00:38.10 | 0:00:42.12 | Оояма Рё Ито Ёхэй Такахаси Нобору Ийдзима Эмико |
| 0:00:42.60 | 0:00:47.13 | Продюсеры |
| 0:00:42.60 | 0:00:47.13 | Оого Хироцугу Ямато Масаэ Эндо Нао Куросу Нобухико |
| 0:00:42.60 | 0:00:47.13 | Продюсеры |
| 0:00:42.60 | 0:00:47.13 | Оого Хироцугу Ямато Масаэ Эндо Нао Куросу Нобухико |
| 0:00:53.61 | 0:00:57.64 | Помощь со стороны первоисточника |
| 0:00:53.61 | 0:00:57.64 | Редакция Morning Two, Kodansha Миура Тосихиро Кадота Юки |
| 0:00:53.61 | 0:00:57.64 | Помощь со стороны первоисточника |
| 0:00:53.61 | 0:00:57.64 | Редакция Morning Two, Kodansha Миура Тосихиро Кадота Юки |
| 0:00:58.12 | 0:01:01.93 | Компоновщик серий |
| 0:00:58.12 | 0:01:01.93 | Сэки Хироси |
| 0:00:58.12 | 0:01:01.93 | Компоновщик серий |
| 0:00:58.12 | 0:01:01.93 | Сэки Хироси |
| 0:01:02.12 | 0:01:06.14 | Художница по персонажам и старший контролёр анимации |
| 0:01:02.12 | 0:01:06.14 | Унабара Кайри |
| 0:01:02.12 | 0:01:06.14 | Художница по персонажам и старший контролёр анимации |
| 0:01:02.12 | 0:01:06.14 | Унабара Кайри |
| 0:01:13.63 | 0:01:17.16 | Художники по второстепенным персонажам |
| 0:01:13.63 | 0:01:17.16 | Накадзима Ацуко Фукути Дзюмпэй Миядзаки Асами |
| 0:01:13.63 | 0:01:17.16 | Художница по одежде |
| 0:01:13.63 | 0:01:17.16 | Огава Аканэ |
| 0:01:13.63 | 0:01:17.16 | Художники по реквизиту |
| 0:01:13.63 | 0:01:17.16 | Судзуки Норитака Ивахата Гоити |
| 0:01:13.63 | 0:01:17.16 | Художники по второстепенным персонажам |
| 0:01:13.63 | 0:01:17.16 | Накадзима Ацуко Фукути Дзюмпэй Миядзаки Асами |
| 0:01:13.63 | 0:01:17.16 | Художница по одежде |
| 0:01:13.63 | 0:01:17.16 | Огава Аканэ |
| 0:01:13.63 | 0:01:17.16 | Художники по реквизиту |
| 0:01:13.63 | 0:01:17.16 | Судзуки Норитака Ивахата Гоити |
| 0:01:17.26 | 0:01:20.99 | Старшие контролёры анимации |
| 0:01:17.26 | 0:01:20.99 | Карасу Хироаки Сато Ёсихиса |
| 0:01:17.26 | 0:01:20.99 | Главный аниматор |
| 0:01:17.26 | 0:01:20.99 | Накано Сатоси |
| 0:01:17.26 | 0:01:20.99 | Старшие контролёры анимации |
| 0:01:17.26 | 0:01:20.99 | Карасу Хироаки Сато Ёсихиса |
| 0:01:17.26 | 0:01:20.99 | Главный аниматор |
| 0:01:17.26 | 0:01:20.99 | Накано Сатоси |
| 0:01:21.22 | 0:01:25.20 | Художник-постановщик |
| 0:01:21.22 | 0:01:25.20 | Гото Рёта |
| 0:01:21.22 | 0:01:25.20 | Концепт-художники |
| 0:01:21.22 | 0:01:25.20 | Тада Сюхэй Накадзима Мика |
| 0:01:21.22 | 0:01:25.20 | Колористка |
| 0:01:21.22 | 0:01:25.20 | Накано Наоми |
| 0:01:21.22 | 0:01:25.20 | Ассистентки колористки |
| 0:01:21.22 | 0:01:25.20 | Нагаи Юйка Эгути Асами |
| 0:01:21.22 | 0:01:25.20 | Художник-постановщик |
| 0:01:21.22 | 0:01:25.20 | Гото Рёта |
| 0:01:21.22 | 0:01:25.20 | Концепт-художники |
| 0:01:21.22 | 0:01:25.20 | Тада Сюхэй Накадзима Мика |
| 0:01:21.22 | 0:01:25.20 | Колористка |
| 0:01:21.22 | 0:01:25.20 | Накано Наоми |
| 0:01:21.22 | 0:01:25.20 | Ассистентки колористки |
| 0:01:21.22 | 0:01:25.20 | Нагаи Юйка Эгути Асами |
| 0:01:21.22 | 0:01:25.20 | Оператор-постановщик |
| 0:01:21.22 | 0:01:25.20 | Китаока Тадаси |
| 0:01:21.22 | 0:01:25.20 | Ассистентка оператора-постановщика |
| 0:01:21.22 | 0:01:25.20 | Эномото Мэгуми |
| 0:01:21.22 | 0:01:25.20 | Монтажёр |
| 0:01:21.22 | 0:01:25.20 | Хонда Юки |
| 0:01:21.22 | 0:01:25.20 | Оператор-постановщик |
| 0:01:21.22 | 0:01:25.20 | Китаока Тадаси |
| 0:01:21.22 | 0:01:25.20 | Ассистентка оператора-постановщика |
| 0:01:21.22 | 0:01:25.20 | Эномото Мэгуми |
| 0:01:21.22 | 0:01:25.20 | Монтажёр |
| 0:01:21.22 | 0:01:25.20 | Хонда Юки |
| 0:01:26.56 | 0:01:30.96 | Композитор |
| 0:01:26.56 | 0:01:30.96 | Китамура Юка |
| 0:01:26.56 | 0:01:30.96 | Студия звукозаписи |
| 0:01:26.56 | 0:01:30.96 | avex pictures |
| 0:01:26.56 | 0:01:30.96 | Композитор |
| 0:01:26.56 | 0:01:30.96 | Китамура Юка |
| 0:01:26.56 | 0:01:30.96 | Студия звукозаписи |
| 0:01:26.56 | 0:01:30.96 | avex pictures |
| 0:01:33.32 | 0:01:38.38 | Звукорежиссёр |
| 0:01:33.32 | 0:01:38.38 | Коидзуми Кисукэ |
| 0:01:33.32 | 0:01:38.38 | Шумы |
| 0:01:33.32 | 0:01:38.38 | Огата Ясунори |
| 0:01:33.32 | 0:01:38.38 | Студия записи шумов |
| 0:01:33.32 | 0:01:38.38 | Звукорежиссёр |
| 0:01:33.32 | 0:01:38.38 | Коидзуми Кисукэ |
| 0:01:33.32 | 0:01:38.38 | Шумы |
| 0:01:33.32 | 0:01:38.38 | Огата Ясунори |
| 0:01:33.32 | 0:01:38.38 | Студия записи шумов |
| 0:01:38.87 | 0:01:43.77 | Продюсер анимации |
| 0:01:38.87 | 0:01:43.77 | Кодзима Хироаки |
| 0:01:38.87 | 0:01:43.77 | Продюсер анимации |
| 0:01:38.87 | 0:01:43.77 | Кодзима Хироаки |
| 0:01:44.25 | 0:01:49.15 | Производство анимации |
| 0:01:44.25 | 0:01:49.15 | Производство анимации |
| 0:01:52.00 | 0:01:56.65 | Второй режиссёр |
| 0:01:52.00 | 0:01:56.65 | Синохара Дзюн |
| 0:01:52.00 | 0:01:56.65 | Второй режиссёр |
| 0:01:52.00 | 0:01:56.65 | Синохара Дзюн |
| 0:01:57.88 | 0:02:01.78 | Режиссёр-постановщик |
| 0:01:57.88 | 0:02:01.78 | Ватанабэ Аюму |
| 0:01:57.88 | 0:02:01.78 | Режиссёр-постановщик |
| 0:01:57.88 | 0:02:01.78 | Ватанабэ Аюму |
| 0:02:02.26 | 0:02:04.39 | Производство |
| 0:02:02.26 | 0:02:04.39 | Производственный комитет «Ателье колдовских колпаков» |
| 0:02:02.26 | 0:02:04.39 | Производство |
| 0:02:02.26 | 0:02:04.39 | Производственный комитет «Ателье колдовских колпаков» |
| 0:01:20.85 | 0:01:23.85 | Ой. Прости, что испортила воду. |
| 0:01:23.85 | 0:01:25.69 | Я уже достирываю. |
| 0:01:29.23 | 0:01:31.32 | Сейчас станет как раньше. |
| 0:01:31.32 | 0:01:34.32 | Ведь этот родник заколдован. |
| 0:01:58.55 | 0:02:00.85 | Каждый раз поражаюсь. |
| 0:02:00.85 | 0:02:04.39 | Какая здоровская штука — магия! |
| 0:02:07.02 | 0:02:12.94 | Мир полнится магией, этим крайне необходимым и удобным чудом. |
| 0:02:14.90 | 0:02:19.59 | агия, с которой всё началось |
| 0:02:14.90 | 0:02:19.59 | агия, с которой всё началось |
| 0:02:14.90 | 0:02:19.59 | М |
| 0:02:14.90 | 0:02:19.59 | ■ |
| 0:02:14.90 | 0:02:19.59 | ■ |
| 0:02:14.90 | 0:02:19.59 | ■ |
| 0:02:15.03 | 0:02:17.53 | Но как колдовать, |
| 0:02:18.78 | 0:02:22.41 | знают одни только волшебники. |
| 0:02:23.99 | 0:02:28.12 | Обычным людям остаётся лишь уповать на их благословение. |
| 0:02:29.25 | 0:02:31.50 | И стать волшебником нельзя. |
| 0:02:34.50 | 0:02:37.92 | Хорошо было бы родиться волшебницей... |
| 0:02:45.52 | 0:02:47.43 | О простыня, заклинаю: |
| 0:02:47.43 | 0:02:50.73 | стань плащом, что летает! |
| 0:02:55.98 | 0:02:59.03 | Стой! Нет! Не так же летает! |
| 0:03:15.96 | 0:03:17.26 | Летучая карета! |
| 0:03:31.14 | 0:03:33.56 | Впервые вижу, как она садится! |
| 0:03:35.90 | 0:03:39.40 | Мама! У нас летучая карета! |
| 0:03:40.32 | 0:03:41.82 | Мама! |
| 0:03:43.24 | 0:03:45.07 | Мама! |
| 0:03:52.58 | 0:03:54.83 | Простите! Я не знала. |
| 0:03:55.21 | 0:03:58.76 | Ничего. Буду знать, как под дверью стоять. |
| 0:03:58.76 | 0:04:00.72 | Ну и ну. Просто не верится! |
| 0:04:00.72 | 0:04:03.72 | Я и не думала такое здесь найти! |
| 0:04:03.72 | 0:04:07.18 | А разве вышивка кислицей ещё в моде? |
| 0:04:07.18 | 0:04:10.43 | Ты лучше на это посмотри! Халлианское кружево! |
| 0:04:10.43 | 0:04:14.35 | Ну надо же! А в граде при замке её раскупили в мгновение ока! |
| 0:04:14.35 | 0:04:17.94 | Не зря мы в такую даль на карете полетели. |
| 0:04:15.35 | 0:04:18.65 | Так они с летучей кареты! |
| 0:04:20.40 | 0:04:22.11 | Нет, я пешком шёл. |
| 0:04:22.53 | 0:04:25.78 | Госпожа портниха, а ещё таких кружев у вас не найдётся? |
| 0:04:25.78 | 0:04:27.45 | Да, сейчас принесу! |
| 0:04:27.45 | 0:04:29.45 | Эта тоже премилая! |
| 0:04:28.45 | 0:04:30.70 | Коко, помогай, раз спустилась! |
| 0:04:30.54 | 0:04:32.25 | А как тебе эта? |
| 0:04:32.25 | 0:04:34.08 | Вам чего, господин? |
| 0:04:34.08 | 0:04:37.84 | Я ищу дымчатую ткань, но, если вы заняты, попозже зайду. |
| 0:04:37.84 | 0:04:39.80 | Я могу отмерить. |
| 0:04:39.80 | 0:04:40.80 | Правда? |
| 0:04:40.80 | 0:04:42.72 | Коко у меня мастерица! |
| 0:04:42.01 | 0:04:44.68 | Прелесть! |
| 0:04:42.72 | 0:04:44.13 | Да? |
| 0:04:47.26 | 0:04:49.93 | Мам, а можно потом летучую повозку посмотреть? |
| 0:04:49.93 | 0:04:51.18 | Чего-чего? |
| 0:04:51.18 | 0:04:52.68 | Там летучая повозка! |
| 0:04:53.18 | 0:04:54.52 | Летучая повозка? |
| 0:04:54.69 | 0:04:57.56 | Ты же не собираешься испортить вещи клиентов? |
| 0:04:57.56 | 0:04:59.73 | Не бойся! Я только посмотрю! |
| 0:05:01.65 | 0:05:05.49 | И больше не буду говорить, что хочу стать волшебницей. |
| 0:05:09.53 | 0:05:11.54 | Если быстро управишься, отпущу. |
| 0:05:11.99 | 0:05:13.54 | Ура! |
| 0:05:14.50 | 0:05:17.17 | Спасибо за ожидание. Сколько вам нужно? |
| 0:05:17.17 | 0:05:18.38 | А, вот. |
| 0:05:18.38 | 0:05:20.04 | Подождите, пожалуйста. |
| 0:05:59.83 | 0:06:00.92 | Ого... |
| 0:06:02.34 | 0:06:05.80 | Вот это собранность. И рука у тебя твёрдая. |
| 0:06:06.01 | 0:06:08.93 | Чертила без колебаний, надрезала чисто... |
| 0:06:08.93 | 0:06:11.80 | и так точно, аккуратно провела ножницами. |
| 0:06:12.35 | 0:06:15.56 | Я и не знал, что в этой деревне есть столь умелая ремесленница. |
| 0:06:17.10 | 0:06:18.56 | Это настоящая магия. |
| 0:06:19.94 | 0:06:24.44 | В-в-в-в-в-в-в-вы что?! Какая же это магия?! |
| 0:06:19.94 | 0:06:24.44 | В-в-в-в-в-в-в-вы что?! Какая же это магия?! |
| 0:06:24.44 | 0:06:27.28 | Магия — она такая загадочная, сияющая, |
| 0:06:27.28 | 0:06:29.45 | ценная, очень красивая |
| 0:06:27.28 | 0:06:29.45 | ценная, очень красивая |
| 0:06:29.61 | 0:06:32.58 | и очень... Очень... |
| 0:06:33.03 | 0:06:36.58 | Очень, ну, священная... |
| 0:06:37.16 | 0:06:39.29 | Что я несу? |
| 0:06:39.79 | 0:06:42.13 | Гляжу, ты очень любишь магию. |
| 0:06:44.63 | 0:06:46.63 | Можно узнать почему? |
| 0:06:52.35 | 0:06:56.39 | В детстве мама привела меня на праздник у замка, |
| 0:06:56.97 | 0:06:59.89 | и там я встретила волшебника в маске. |
| 0:07:17.91 | 0:07:19.50 | Юная дева, |
| 0:07:21.08 | 0:07:23.71 | не купите ли волшебную книжку? |
| 0:07:26.30 | 0:07:27.76 | Волшебную? |
| 0:07:27.76 | 0:07:31.55 | Книжки я люблю, а что такое «волшебную»? |
| 0:07:31.93 | 0:07:35.97 | Волшебство — чудо, что преображает мир. |
| 0:07:37.64 | 0:07:40.23 | И взмывающая в небо летучая повозка, |
| 0:07:40.23 | 0:07:43.23 | и вечный родник, очищающий свою воду, |
| 0:07:43.23 | 0:07:50.82 | и даже брусчатка, что светится, стоит вам на неё наступить — всё это магия. |
| 0:07:52.99 | 0:07:54.70 | Какая класота! |
| 0:07:54.99 | 0:07:58.33 | Магия классная! Мне нлавится! |
| 0:07:58.91 | 0:08:01.46 | Купите сейчас — дам и палочку. |
| 0:08:04.88 | 0:08:07.71 | И вот это ты купила? |
| 0:08:08.09 | 0:08:10.76 | А просила на печёную клубнику. |
| 0:08:10.76 | 0:08:15.30 | Мама, я пошла за бабочкой, и она пливела меня к человеку в колпаке. |
| 0:08:15.30 | 0:08:17.35 | Ты уже говорила. |
| 0:08:17.35 | 0:08:21.73 | Значит, эта книжка волшебная! И даже с палочкой! |
| 0:08:24.10 | 0:08:27.61 | Ладно, Коко, пошли домой. Уже поздно. |
| 0:08:27.61 | 0:08:28.57 | Мама! |
| 0:08:28.57 | 0:08:29.23 | А? |
| 0:08:29.44 | 0:08:34.99 | Когда я выласту, то стану волшебницей, которая «плеоблажает мил»! |
| 0:08:35.20 | 0:08:36.28 | Не выйдет. |
| 0:08:36.28 | 0:08:37.53 | Почему?! |
| 0:08:38.58 | 0:08:39.37 | Коко, |
| 0:08:39.95 | 0:08:45.21 | те, кто рождены без волшебных сил, стать волшебниками не могут. |
| 0:08:45.88 | 0:08:49.75 | У обычных людей задатков к магии нет. |
| 0:08:51.55 | 0:08:53.55 | Ладно, Коко, пошли. |
| 0:08:53.55 | 0:08:54.47 | Но смотли! |
| 0:08:55.13 | 0:08:57.72 | Я наступаю — и долога светится! |
| 0:09:00.85 | 0:09:04.89 | Давай так: если она будет светиться до самого дома, |
| 0:09:05.56 | 0:09:08.11 | значит, и ты сможешь колдовать. |
| 0:09:17.66 | 0:09:20.91 | Но я всё равно полюбила на неё смотреть... |
| 0:09:20.91 | 0:09:23.00 | Или просто упрямлюсь... |
| 0:09:23.00 | 0:09:25.00 | А ты не могла бы чуть подробнее... |
| 0:09:26.96 | 0:09:28.33 | Что это было? |
| 0:09:29.17 | 0:09:29.96 | Коко?! |
| 0:09:29.96 | 0:09:32.38 | Тихо, тихо, тпру! |
| 0:09:33.26 | 0:09:34.88 | Стоять! |
| 0:09:44.35 | 0:09:46.56 | Ну вот что ты натворил! |
| 0:09:46.56 | 0:09:47.98 | Ой, заткнись. |
| 0:09:48.48 | 0:09:49.65 | Вы в порядке? |
| 0:09:49.65 | 0:09:50.56 | Коко! |
| 0:09:50.56 | 0:09:51.90 | Что случилось? |
| 0:09:51.90 | 0:09:54.24 | Она сама сломалась, мы тут ни при чём. |
| 0:09:54.24 | 0:09:57.45 | Что? Ага! Ты под неё подлез! |
| 0:09:57.45 | 0:09:58.86 | Не ябедничай! |
| 0:09:58.86 | 0:10:01.45 | Он головой ударился, и карета перевернулась. |
| 0:10:01.45 | 0:10:03.49 | Ах! Как ты мог? |
| 0:10:04.16 | 0:10:06.04 | Сломал нашу летучую карету! |
| 0:10:06.04 | 0:10:08.29 | Мы её у папеньки одолжили. |
| 0:10:08.29 | 0:10:12.04 | Нижайше прошу извинить наших деревенских сорванцов! |
| 0:10:12.38 | 0:10:14.30 | А... А толку от извинений! |
| 0:10:14.30 | 0:10:16.42 | Без кареты мы домой не попадём. |
| 0:10:16.42 | 0:10:18.30 | Ох... И как же тогда отплатить? |
| 0:10:19.43 | 0:10:20.47 | А хотите... |
| 0:10:22.72 | 0:10:24.22 | я её починю? |
| 0:10:25.98 | 0:10:28.98 | Насколько я вижу, всё не так страшно. |
| 0:10:29.19 | 0:10:31.23 | Погоди! А ты кто такой? |
| 0:10:31.52 | 0:10:34.78 | Простите. Забыл, что одет не по форме. |
| 0:10:41.20 | 0:10:44.24 | Волшебник Кифлий к вашим услугам. |
| 0:10:47.58 | 0:10:49.21 | Колпак! |
| 0:10:49.79 | 0:10:51.00 | Значит, починишь? |
| 0:10:51.00 | 0:10:52.29 | Да. |
| 0:10:52.29 | 0:10:54.88 | Вот выручите, господин волшебник. |
| 0:10:54.88 | 0:10:55.96 | Полноте. |
| 0:10:56.55 | 0:10:59.47 | Я лишь заново заколдую днище кареты. |
| 0:10:59.47 | 0:11:01.68 | Будьте так любезны! |
| 0:11:01.68 | 0:11:03.26 | Сделаю в лучшем виде. |
| 0:11:03.26 | 0:11:05.47 | Правда, в открытом поле не... |
| 0:11:05.26 | 0:11:07.77 | Д-д-давайте у нас в мастерской! |
| 0:11:07.77 | 0:11:08.68 | Коко! |
| 0:11:09.10 | 0:11:10.60 | Ну мам! |
| 0:11:12.19 | 0:11:13.11 | Он ведь |
| 0:11:13.81 | 0:11:16.11 | настоящий волшебник. |
| 0:11:17.19 | 0:11:19.82 | А вдруг получится |
| 0:11:20.82 | 0:11:23.62 | увидеть, как именно колдуют?.. |
| 0:11:32.58 | 0:11:36.34 | Можешь никого не пускать, пока я колдую? |
| 0:11:36.34 | 0:11:38.13 | Это нельзя показывать. |
| 0:11:38.55 | 0:11:42.05 | Ни за что не открывай эту дверь. Хорошо? |
| 0:11:45.26 | 0:11:47.77 | Не всё тебе на блюдечке. |
| 0:11:48.81 | 0:11:51.77 | Но почему смотреть нельзя? |
| 0:11:52.73 | 0:11:56.07 | Волшебство везде, куда ни глянь, |
| 0:11:56.07 | 0:11:58.86 | а как колдовать, мы не знаем. |
| 0:11:59.49 | 0:12:02.40 | Волшебники хранят это в тайне. |
| 0:12:02.40 | 0:12:03.74 | В тайне... |
| 0:12:10.45 | 0:12:11.62 | А где?.. |
| 0:12:11.62 | 0:12:12.92 | Ох, скользко! |
| 0:12:14.79 | 0:12:16.67 | Эй! Вы что там делаете?! |
| 0:12:16.67 | 0:12:17.63 | Попались! |
| 0:12:17.63 | 0:12:19.30 | Она не наябедничает! |
| 0:12:19.51 | 0:12:21.26 | Отсюда будет видно? |
| 0:12:22.30 | 0:12:23.30 | Подождите! |
| 0:12:23.30 | 0:12:25.01 | Не кричи так! |
| 0:12:25.01 | 0:12:26.55 | Пусти! |
| 0:12:38.98 | 0:12:40.94 | Ну вот! Скучища. |
| 0:12:40.94 | 0:12:42.49 | И не говори. |
| 0:12:50.45 | 0:12:51.45 | Что это?! |
| 0:13:22.94 | 0:13:24.40 | Нет, нельзя! |
| 0:13:24.40 | 0:13:26.24 | Но очень хочется. |
| 0:13:26.24 | 0:13:27.11 | Но нельзя! |
| 0:13:54.77 | 0:13:56.31 | Он чертит... |
| 0:14:00.31 | 0:14:01.52 | магию... |
| 0:14:02.11 | 0:14:03.15 | пером? |
| 0:14:05.24 | 0:14:06.70 | Значит, это... |
| 0:14:07.82 | 0:14:09.74 | не палочка... |
| 0:14:11.03 | 0:14:15.00 | Волшебство — не заклинания, |
| 0:14:16.87 | 0:14:18.04 | а рисунки! |
| 0:14:19.75 | 0:14:21.09 | Годится. |
| 0:14:21.09 | 0:14:22.96 | Коко, я закончил! |
| 0:14:31.35 | 0:14:32.01 | Коко? |
| 0:14:32.35 | 0:14:33.68 | Благодарю вас... |
| 0:14:33.68 | 0:14:34.52 | Ага... |
| 0:14:52.20 | 0:14:54.62 | Прямо от сердца отлегло. |
| 0:14:55.79 | 0:14:57.96 | Ты же обожаешь магию, |
| 0:14:58.54 | 0:15:04.21 | вот я и подумала: вдруг ты скажешь: «Хочу пойти с волшебником». |
| 0:15:06.17 | 0:15:08.55 | Твоего папу унесла болезнь, |
| 0:15:08.88 | 0:15:13.05 | и если бы ещё и ты меня покинула, я бы... |
| 0:15:13.05 | 0:15:16.93 | Не скажу! Я не могу тебя бросить! |
| 0:15:20.23 | 0:15:24.02 | Спасибо. Добрая ты у меня, Коко. |
| 0:15:42.29 | 0:15:43.58 | Спокойной ночи. |
| 0:15:43.92 | 0:15:45.00 | И тебе. |
| 0:15:45.54 | 0:15:46.71 | А, Коко... |
| 0:15:49.67 | 0:15:52.22 | Хотя ладно. Спокойной ночи. |
| 0:15:52.97 | 0:15:54.22 | И тебе. |
| 0:16:02.73 | 0:16:05.98 | ...вдруг ты скажешь: «Хочу пойти с волшебником». |
| 0:16:23.54 | 0:16:26.46 | По всей волшебной книжке есть узоры. |
| 0:16:27.00 | 0:16:30.17 | Палочку не просто так дали к ней в придачу. |
| 0:16:31.22 | 0:16:34.13 | Без пера колдовать не выйдет! |
| 0:16:47.90 | 0:16:51.49 | Прости, мама... Я никуда не денусь, так что... |
| 0:16:52.15 | 0:16:53.20 | дай попробовать. |
| 0:17:43.12 | 0:17:43.95 | Чего? |
| 0:17:46.58 | 0:17:49.29 | Ну во-о-от, не работает. |
| 0:17:49.29 | 0:17:52.46 | Ну ещё бы. Не всё же так просто. |
| 0:18:18.91 | 0:18:21.62 | Засветилась! Я сумела поколдовать! |
| 0:18:21.62 | 0:18:26.83 | Здорово! Волшебство, волшебство, настоящее волшебство, настоящее волшебство, что теперь будет?! А-а-а! |
| 0:18:26.83 | 0:18:28.17 | Всё-таки рисунки. |
| 0:18:28.75 | 0:18:32.67 | Но мне нельзя было смотреть. Он теперь рассердится? А-а-а... |
| 0:18:36.67 | 0:18:39.64 | Ладно, ещё раз... Но только одну... |
| 0:18:53.44 | 0:18:56.28 | Книжка... Детская книжка? |
| 0:18:57.94 | 0:18:59.99 | Нет, что-то тут не то... |
| 0:19:03.12 | 0:19:04.53 | Да ну! |
| 0:19:07.16 | 0:19:10.00 | Волшебство огня! Нет-нет-нет, не гори! |
| 0:19:11.67 | 0:19:13.54 | Уф, чуть дом не сожгла. |
| 0:19:15.00 | 0:19:15.80 | Но... |
| 0:19:17.59 | 0:19:19.80 | кажется, я начинаю понимать. |
| 0:19:20.30 | 0:19:23.55 | Большие рисунки слабее маленьких. |
| 0:19:23.55 | 0:19:26.72 | Аккуратные работают дольше неряшливых. |
| 0:19:27.68 | 0:19:31.14 | Но аккуратно нарисовать большую картинку сложно... |
| 0:19:31.14 | 0:19:33.52 | А у него в два счёта получалось. |
| 0:19:34.15 | 0:19:34.82 | Идея! |
| 0:19:40.15 | 0:19:41.82 | Я так и знала: |
| 0:19:41.82 | 0:19:45.58 | под копирку получается проще. |
| 0:19:55.00 | 0:19:56.17 | Готово! |
| 0:20:17.02 | 0:20:18.11 | Коко! |
| 0:20:18.32 | 0:20:21.24 | Ты начертила магию, правильно?! Какую?! |
| 0:20:21.49 | 0:20:24.74 | Не знаю. Я просто скопировала узор из книжки. |
| 0:20:24.74 | 0:20:25.49 | Коко? |
| 0:20:28.70 | 0:20:29.66 | Мама! |
| 0:20:33.96 | 0:20:35.13 | Коко?! |
| 0:20:35.67 | 0:20:36.59 | Убегай!!! |
| 0:20:42.80 | 0:20:44.84 | Нет... Мама... |
| 0:20:45.47 | 0:20:49.14 | Мама! Мама! Мама! |
| 0:20:49.14 | 0:20:50.52 | Мама! |
| 0:20:49.14 | 0:20:50.89 | Это же... запретное... |
| 0:20:50.89 | 0:20:54.52 | Нет! Пусти! Отпусти меня! Быстрее! |
| 0:20:52.03 | 0:20:54.77 | Ты что! Тоже заколдует! |
| 0:20:54.52 | 0:20:56.48 | Я должна спасти маму! |
| 0:20:55.73 | 0:20:58.98 | Не выйдет! Это чары! К тому же плохие... |
| 0:20:58.98 | 0:20:59.86 | О нет! |
| 0:21:05.57 | 0:21:06.07 | Коко! |
| 0:21:06.07 | 0:21:07.57 | Мама!!! |
| 0:21:09.20 | 0:21:10.95 | Нет!!! |
| 0:21:15.79 | 0:21:19.21 | Простите... Я же не знала... |
| 0:21:19.80 | 0:21:21.67 | Ещё бы ты знала. |
| 0:21:22.17 | 0:21:24.72 | Чтобы предотвратить такое, мы и скрываем, |
| 0:21:25.55 | 0:21:29.14 | что особенная волшебная тушь и определённые формулы |
| 0:21:29.14 | 0:21:32.02 | дадут колдовать кому угодно. |
| 0:21:32.02 | 0:21:34.73 | Это Непреложный обет волшебников. |
| 0:21:35.52 | 0:21:39.23 | И раз ты узнала, мне придётся стереть тебе память. |
| 0:21:43.11 | 0:21:44.44 | Не надо! |
| 0:21:44.44 | 0:21:48.11 | Если я всё забуду, кто спасёт маму?! |
| 0:21:48.87 | 0:21:50.62 | Мне очень жаль. |
| 0:21:51.28 | 0:21:56.16 | Я не помню саму магию, которую чертила, но знаю всю книжку наизусть! |
| 0:21:56.16 | 0:21:58.67 | И если забуду, то маму... |
| 0:22:00.00 | 0:22:01.13 | Книжку? |
| 0:22:01.63 | 0:22:04.80 | |
| 0:22:01.63 | 0:22:04.80 | Ватанабэ Аюму Харима Ю Унабара Кайри Такада Хирохито Огава Аканэ Миядзаки Асами Карасу Хироаки Сато Ёсихиса Кояма Такуми |
| 0:22:01.63 | 0:22:04.80 | Ватанабэ Аюму Харима Ю Унабара Кайри Такада Хирохито Огава Аканэ Миядзаки Асами Карасу Хироаки Сато Ёсихиса Кояма Такуми |
| 0:22:01.63 | 0:22:04.80 | Раскадровщик |
| 0:22:01.63 | 0:22:04.80 | Режиссёр эпизода |
| 0:22:01.63 | 0:22:04.80 | Старший контролёр анимации |
| 0:22:01.63 | 0:22:04.80 | Контролёры анимации |
| 0:22:01.63 | 0:22:04.80 | Менеджер на производстве |
| 0:22:05.01 | 0:22:08.15 | |
| 0:22:05.01 | 0:22:08.15 | Мотомура Рэна Нацуки Ханаэ Сако Маюми |
| 0:22:05.01 | 0:22:08.15 | Мотомура Рэна Нацуки Ханаэ Сако Маюми |
| 0:22:05.01 | 0:22:08.15 | Коко |
| 0:22:05.01 | 0:22:08.15 | Кифлий |
| 0:22:05.01 | 0:22:08.15 | Мама Коко |
| 0:22:08.39 | 0:22:11.53 | |
| 0:22:08.39 | 0:22:11.53 | Харуки Куруми Уэда Тихиро Ямамура Хибику Накамура Канна Кадзама Маюко Сакума Мотоки Сайга Мицуки |
| 0:22:08.39 | 0:22:11.53 | Харуки Куруми Уэда Тихиро Ямамура Хибику Накамура Канна Кадзама Маюко Сакума Мотоки Сайга Мицуки |
| 0:22:08.39 | 0:22:11.53 | Камла |
| 0:22:08.39 | 0:22:11.53 | Танерл |
| 0:22:08.39 | 0:22:11.53 | Старшая дочь |
| 0:22:08.39 | 0:22:11.53 | Средняя дочь |
| 0:22:08.39 | 0:22:11.53 | Младшая дочь |
| 0:22:08.39 | 0:22:11.53 | Кучер |
| 0:22:08.39 | 0:22:11.53 | Игвин |
| 0:22:11.97 | 0:22:15.00 | |
| 0:22:11.97 | 0:22:15.00 | Накано Сатоси Араи Тацуя Огава Аканэ Миядзаки Асами Китагава Томоко Сато Кадзуми Урата Фума WILLIAM LEE |
| 0:22:11.97 | 0:22:15.00 | Намба Исао Фуруя Таку Эномото Рио Дэндо Хисао Кацуки Маико Тадзима Мидзухо Хатасима Цубаса Тории Хаято |
| 0:22:11.97 | 0:22:15.00 | Håvard Skjeggestad Dale Сёда Рино Мацуда Синдзи Намиока Кэйсукэ Фукути Дзюмпэй Итимура Ацуми Огава Рина Номура Харуёси |
| 0:22:11.97 | 0:22:15.00 | Накано Сатоси Араи Тацуя Огава Аканэ Миядзаки Асами Китагава Томоко Сато Кадзуми Урата Фума WILLIAM LEE |
| 0:22:11.97 | 0:22:15.00 | Намба Исао Фуруя Таку Эномото Рио Дэндо Хисао Кацуки Маико Тадзима Мидзухо Хатасима Цубаса Тории Хаято |
| 0:22:11.97 | 0:22:15.00 | Håvard Skjeggestad Dale Сёда Рино Мацуда Синдзи Намиока Кэйсукэ Фукути Дзюмпэй Итимура Ацуми Огава Рина Номура Харуёси |
| 0:22:11.97 | 0:22:15.00 | Художники-аниматоры |
| 0:22:15.23 | 0:22:18.25 | |
| 0:22:15.23 | 0:22:18.25 | Оояма Айко Dajana Borowiec Хаттори Таити Ийда Моно Чжу Хаожань Игути Сэй Studio Kafka Нива Нонока ufotable Маруяма Сакура |
| 0:22:15.23 | 0:22:18.25 | Исимару Юми Микамияма Наоми Синономэ Мори Тихиро Хори Хонока |
| 0:22:15.23 | 0:22:18.25 | Кацураги Нанами Хасэгава Ай Фурунага Юкина Ямада Асахи Синохара Такума |
| 0:22:15.23 | 0:22:18.25 | Оояма Айко Dajana Borowiec Хаттори Таити Ийда Моно Чжу Хаожань Игути Сэй Studio Kafka Нива Нонока ufotable Маруяма Сакура |
| 0:22:15.23 | 0:22:18.25 | Исимару Юми Микамияма Наоми Синономэ Мори Тихиро Хори Хонока |
| 0:22:15.23 | 0:22:18.25 | Кацураги Нанами Хасэгава Ай Фурунага Юкина Ямада Асахи Синохара Такума |
| 0:22:15.23 | 0:22:18.25 | Второе звено аниматоров |
| 0:22:15.23 | 0:22:18.25 | Гравюры |
| 0:22:19.35 | 0:22:22.75 | |
| 0:22:19.35 | 0:22:22.75 | Нодзава Ю BUG FILMS Канэда Синго Сонэ Тацуки Нодзава Ю Накацудзи Ясунари Уэда Саки Хорибэ Маё Какихана Мики ОАО «РакуАни» Урацука Сиори Studio Colorido Kyoto Чжан Ли Куго Аюми Тодо Ариса Танигути Юри Линь Аньци Studio Signpost Чжан Юнъинь Такэнака Коята Огуро Манака Ситхонгчай Янин Такараикэ Сацуки Чжао Тяньхан Ёсида Мана Канадзава Мамика Кусакабэ Синсаки |
| 0:22:19.35 | 0:22:22.75 | Нодзава Ю BUG FILMS Канэда Синго Сонэ Тацуки Нодзава Ю Накацудзи Ясунари Уэда Саки Хорибэ Маё Какихана Мики ОАО «РакуАни» Урацука Сиори Studio Colorido Kyoto Чжан Ли Куго Аюми Тодо Ариса Танигути Юри Линь Аньци Studio Signpost Чжан Юнъинь Такэнака Коята Огуро Манака Ситхонгчай Янин Такараикэ Сацуки Чжао Тяньхан Ёсида Мана Канадзава Мамика Кусакабэ Синсаки |
| 0:22:19.35 | 0:22:22.75 | Инспектор фазовки |
| 0:22:19.35 | 0:22:22.75 | Фазовщики |
| 0:22:31.37 | 0:22:34.89 | |
| 0:22:31.37 | 0:22:34.89 | Stella Эгути Асами Сакаи Кадзуки Кикути Кэйсё Сакаи Кадзуки Оку Тиэ Studio elle ОАО «РакуАни» Ямадзаки Кохэй Ханада Мио Танака Юна |
| 0:22:31.37 | 0:22:34.89 | Нагаи Юйка Оку Тиэ Кадомацу Юу Араи Риэ |
| 0:22:31.37 | 0:22:34.89 | Фукуда Сётаро Моримицу Аки |
| 0:22:31.37 | 0:22:34.89 | Stella Эгути Асами Сакаи Кадзуки Кикути Кэйсё Сакаи Кадзуки Оку Тиэ Studio elle ОАО «РакуАни» Ямадзаки Кохэй Ханада Мио Танака Юна |
| 0:22:31.37 | 0:22:34.89 | Нагаи Юйка Оку Тиэ Кадомацу Юу Араи Риэ |
| 0:22:31.37 | 0:22:34.89 | Фукуда Сётаро Моримицу Аки |
| 0:22:31.37 | 0:22:34.89 | Цветоустановщицы и инспекторы кадров |
| 0:22:31.37 | 0:22:34.89 | Ассистенты инспекторов кадров |
| 0:22:31.37 | 0:22:34.89 | Окрашиватели |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | «Кусанаги» |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | Огура Кадзуо |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | Сэйки Аю |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | Гото Рёта |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | Огура Кадзуо |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | Сива Сиори |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | Какиноки Аяка |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | Ниситани Косукэ |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | Синономэ Харуна |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | Накамура Мисаки |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | Хирата Хироаки |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | Такэмура Мион |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | Маэда Саки |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | Суэ Нобухито |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | «Кусанаги» |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | Огура Кадзуо |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | Сэйки Аю |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | Гото Рёта |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | Огура Кадзуо |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | Сива Сиори |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | Какиноки Аяка |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | Ниситани Косукэ |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | Синономэ Харуна |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | Накамура Мисаки |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | Хирата Хироаки |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | Такэмура Мион |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | Маэда Саки |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | Суэ Нобухито |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | Фоны |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | Черновики фонов |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | Супервайзер фонов |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | Художники по фонам |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | Ассистенты в работе над фонами |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | 3D модели фонов |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | Помощь в моделировании фонов |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | Менеджеры по работе с фонами |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | Ассистенты менеджеров по работе с фонами |
| 0:22:35.12 | 0:22:38.14 | Помощь с живописью |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Эномото Мэгуми Минэгиси Минако Накамура Синтаро Дэн Чао Гото Мами studio CANDYBOX Чэнь Линь Seven Arcs Эномото Мэгуми |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Эномото Мэгуми Минэгиси Минако Накамура Синтаро Дэн Чао Гото Мами studio CANDYBOX Чэнь Линь Seven Arcs Эномото Мэгуми |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Операторы |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Помощники операторов |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Спецэффекты |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Цудзимото Ацуси |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Симадзаки Майко |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Цудзимото Ацуси |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Цукамото Тацуя |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Ябэ Тацуто |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Цубокава Ацуси |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Одзава Масаёси |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Уцуномия Аой |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Гибо Мицуки |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Окадзаки Манасэ |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Цудзимото Ацуси |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Симадзаки Майко |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Цудзимото Ацуси |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Цукамото Тацуя |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Ябэ Тацуто |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Цубокава Ацуси |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Одзава Масаёси |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Уцуномия Аой |
| 0:22:38.79 | 0:22:41.81 | Гибо Мицуки |