Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Sa4ko aka Kiyoso
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Tahoma | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| SansRoundedLightC | Нет в базе |
| JakobExtraCTT | Нет в базе |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:21:52.33 | 0:21:56.94 | Масакумо Акихиро Бом |
| 0:21:52.33 | 0:21:56.94 | Kim Mi-young |
| 0:21:52.33 | 0:21:56.94 | Хориэ Таити Тацуми Сая Канэко Кэн Мидзута Ицуки PINE JAM Накадзава Сихо |
| 0:21:52.33 | 0:21:56.94 | Ямамото Судзука |
| 0:21:52.33 | 0:21:56.94 | Авада Канако Нисикава Тихиро Хигасида Харуко |
| 0:21:52.33 | 0:21:56.94 | Художники-аниматоры |
| 0:21:52.33 | 0:21:56.94 | Второе звено аниматоров |
| 0:21:52.33 | 0:21:56.94 | Гравюры |
| 0:21:57.25 | 0:22:01.52 | |
| 0:21:57.25 | 0:22:01.52 | Канэда Синго |
| 0:21:57.25 | 0:22:01.52 | У Ли Хэ |
| 0:21:57.25 | 0:22:01.52 | Токуда Нацуми |
| 0:21:57.25 | 0:22:01.52 | Сакамото Хината |
| 0:21:57.25 | 0:22:01.52 | SILVER LINK. Кога Сакура Такэсита Харука Studio HIBARI Андо Кано Оодзи Рюка Кикути Рина Кубокава Май Саэки Аюми Сато Мия Тикаиси Сора Хирата Хинано Макихара Нанака Морисигэ Сакура Иидзуми Нанака Хаттори Сая WHITE FOX Izukougen Studio Мори Нацуки Такада Ая Като Нагиса Танигути Рико BUG FILMS Сонэ Тацуки Цукада Аой Tokei Anime Revival Шенрон Akatsuki & Phoenix Animation Holdings iris media studio gram |
| 0:21:57.25 | 0:22:01.52 | Канэда Синго |
| 0:21:57.25 | 0:22:01.52 | У Ли Хэ |
| 0:21:57.25 | 0:22:01.52 | Токуда Нацуми |
| 0:21:57.25 | 0:22:01.52 | Сакамото Хината |
| 0:21:57.25 | 0:22:01.52 | SILVER LINK. Кога Сакура Такэсита Харука Studio HIBARI Андо Кано Оодзи Рюка Кикути Рина Кубокава Май Саэки Аюми Сато Мия Тикаиси Сора Хирата Хинано Макихара Нанака Морисигэ Сакура Иидзуми Нанака Хаттори Сая WHITE FOX Izukougen Studio Мори Нацуки Такада Ая Като Нагиса Танигути Рико BUG FILMS Сонэ Тацуки Цукада Аой Tokei Anime Revival Шенрон Akatsuki & Phoenix Animation Holdings iris media studio gram |
| 0:21:57.25 | 0:22:01.52 | Инспекторы фазовки |
| 0:21:57.25 | 0:22:01.52 | Фазовщики |
| 0:21:57.25 | 0:22:01.52 | Фазовщики |
| 0:22:01.88 | 0:22:06.03 | |
| 0:22:01.88 | 0:22:06.03 | Никайдо Муги |
| 0:22:01.88 | 0:22:06.03 | Маруяма Мами |
| 0:22:01.88 | 0:22:06.03 | Ногами Акико |
| 0:22:01.88 | 0:22:06.03 | Revival Шенрон Akatsuki & Phoenix Animation Holdings iris media studio gram |
| 0:22:01.88 | 0:22:06.03 | Никайдо Муги |
| 0:22:01.88 | 0:22:06.03 | Маруяма Мами |
| 0:22:01.88 | 0:22:06.03 | Ногами Акико |
| 0:22:01.88 | 0:22:06.03 | Revival Шенрон Akatsuki & Phoenix Animation Holdings iris media studio gram |
| 0:22:01.88 | 0:22:06.03 | Цветоустановщица и инспектор кадров |
| 0:22:01.88 | 0:22:06.03 | Ассистенты инспектора кадров |
| 0:22:01.88 | 0:22:06.03 | Окрашиватели |
| 0:22:01.88 | 0:22:06.03 | «Кусанаги» Гото Рёта Сэйки Аю Гото Рёта Сакуяма Такуми Какиноки Аяка Синономэ Харуна Накамура Мисаки Хирата Хироаки Маэда Саки Суэ Нобухито |
| 0:22:01.88 | 0:22:06.03 | Ёсимото Юка Унно Юки Ниситани Косукэ |
| 0:22:01.88 | 0:22:06.03 | Такэмура Мион |
| 0:22:01.88 | 0:22:06.03 | «Кусанаги» Гото Рёта Сэйки Аю Гото Рёта Сакуяма Такуми Какиноки Аяка Синономэ Харуна Накамура Мисаки Хирата Хироаки Маэда Саки Суэ Нобухито |
| 0:22:01.88 | 0:22:06.03 | Ёсимото Юка Унно Юки Ниситани Косукэ |
| 0:22:01.88 | 0:22:06.03 | Такэмура Мион |
| 0:22:01.88 | 0:22:06.03 | Фоны |
| 0:22:01.88 | 0:22:06.03 | Черновики фонов |
| 0:22:01.88 | 0:22:06.03 | Супервайзер фонов |
| 0:22:01.88 | 0:22:06.03 | Художники по фонам |
| 0:22:01.88 | 0:22:06.03 | 3D-модели фонов |
| 0:22:01.88 | 0:22:06.03 | Помощь в моделировании фонов |
| 0:22:01.88 | 0:22:06.03 | Менеджеры по работе с фонами |
| 0:22:01.88 | 0:22:06.03 | Ассистент менеджеров по работе с фонами |
| 0:22:01.88 | 0:22:06.03 | Помощь с живописью |
| 0:22:06.89 | 0:22:10.95 | |
| 0:22:06.89 | 0:22:10.95 | DigitalNoize Корэсава Сигэюки Инуисэ Ая Asahi Production Ясуи Сэйрон Кугимото Сёго Миягава Дайти |
| 0:22:06.89 | 0:22:10.95 | Том |
| 0:22:06.89 | 0:22:10.95 | Джиллиан Фарстина Имаи Акэми Сакамото Мику |
| 0:22:06.89 | 0:22:10.95 | DigitalNoize Корэсава Сигэюки Инуисэ Ая Asahi Production Ясуи Сэйрон Кугимото Сёго Миягава Дайти |
| 0:22:06.89 | 0:22:10.95 | Том |
| 0:22:06.89 | 0:22:10.95 | Джиллиан Фарстина Имаи Акэми Сакамото Мику |
| 0:22:06.89 | 0:22:10.95 | Разработка вымышленного алфавита |
| 0:22:06.89 | 0:22:10.95 | Тестпросмотрщики |
| 0:22:14.10 | 0:22:17.21 | |
| 0:22:14.10 | 0:22:17.21 | Эномото Мэгуми Минэгиси Минако Накамура Синтаро Дэн Чао studio CANDYBOX Чэнь Линь Seven Arcs Эномото Мэгуми Asahi Production Исибаси Тасуку Ян И Sony PCL Исии Тика Хаяси Рюити Ито Хидэки Такэмура Томоми |
| 0:22:14.10 | 0:22:17.21 | Хосино Кэндзи |
| 0:22:14.10 | 0:22:17.21 | Таканаси Хина |
| 0:22:14.10 | 0:22:17.21 | Хираяма Судзука |
| 0:22:14.10 | 0:22:17.21 | Эномото Мэгуми Минэгиси Минако Накамура Синтаро Дэн Чао studio CANDYBOX Чэнь Линь Seven Arcs Эномото Мэгуми Asahi Production Исибаси Тасуку Ян И Sony PCL Исии Тика Хаяси Рюити Ито Хидэки Такэмура Томоми |
| 0:22:14.10 | 0:22:17.21 | Хосино Кэндзи |
| 0:22:14.10 | 0:22:17.21 | Таканаси Хина |
| 0:22:14.10 | 0:22:17.21 | Хираяма Судзука |
| 0:22:14.10 | 0:22:17.21 | Операторы |
| 0:22:14.10 | 0:22:17.21 | Помощники операторов |
| 0:22:14.10 | 0:22:17.21 | Спецэффекты |
| 0:22:14.10 | 0:22:17.21 | Онлайн-монтаж |
| 0:22:14.10 | 0:22:17.21 | Студийные координаторы |
| 0:22:14.10 | 0:22:17.21 | Звукописец |
| 0:22:14.10 | 0:22:17.21 | Ассистентка звукописца |
| 0:22:14.10 | 0:22:17.21 | Заведующая звукозаписью |
| 0:22:14.10 | 0:22:17.21 | Студия записи шумов |
| 0:22:17.52 | 0:22:21.04 | |
| 0:22:17.52 | 0:22:21.04 | Песня во вступительной заставке |
| 0:22:17.52 | 0:22:21.04 | «Kaze no Anthem» |
| 0:22:17.52 | 0:22:21.04 | feat. suis from Yorushika |
| 0:22:17.52 | 0:22:21.04 | Eve |
| 0:22:17.52 | 0:22:21.04 | Eve |
| 0:22:17.52 | 0:22:21.04 | Numa Zingai Ryo Konishi |
| 0:22:17.52 | 0:22:21.04 | «Kaze no Anthem» |
| 0:22:17.52 | 0:22:21.04 | feat. suis from Yorushika |
| 0:22:17.52 | 0:22:21.04 | Eve |
| 0:22:17.52 | 0:22:21.04 | Eve |
| 0:22:17.52 | 0:22:21.04 | Numa Zingai Ryo Konishi |
| 0:22:17.52 | 0:22:21.04 | Слова и музыка: |
| 0:22:17.52 | 0:22:21.04 | Аранжировка: |
| 0:22:17.52 | 0:22:21.04 | (TOY'S FACTORY) |
| 0:22:17.52 | 0:22:21.04 | (TOY'S FACTORY) |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Харада Сэйко |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Сасаки Тисато |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Тории Юриэ |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Миура Сава |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Элизабет Ли |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Вайман Дзюнг |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Ханаи Рэна |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Танака Масааки Ямамото Аска Амано Юриа Ли Ли Чжу Линъи Ямамура Рика Мори Ацуко |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Симидзу Юдзи Курокава Икуми Накагава Мари Миясита Аяка |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Мотидзуки Сатоси |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Одзаки Аяка |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Сахаси Яэ Каяма Сакура-Роза |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Хори Юки |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Мацудзаки Такаси |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Накамаэ Сёго |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Оохигаси Аюми |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Кимура Кэнъитиро |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Ягихаси Хина |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Танака Норихидэ |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | (Egg) |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Харада Сэйко |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Сасаки Тисато |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Тории Юриэ |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Миура Сава |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Элизабет Ли |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Вайман Дзюнг |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Ханаи Рэна |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Танака Масааки Ямамото Аска Амано Юриа Ли Ли Чжу Линъи Ямамура Рика Мори Ацуко |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Симидзу Юдзи Курокава Икуми Накагава Мари Миясита Аяка |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Мотидзуки Сатоси |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Одзаки Аяка |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Сахаси Яэ Каяма Сакура-Роза |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Хори Юки |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Мацудзаки Такаси |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Накамаэ Сёго |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Оохигаси Аюми |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Кимура Кэнъитиро |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Ягихаси Хина |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Танака Норихидэ |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | (Egg) |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Дизайн логотипа |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Рекламный продюсер |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Реклама |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Цифровая реклама |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Помощь с рекламой |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Маркетолог |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Лицензирование в Японии |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Лицензирование за рубежом |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Производственный комитет |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Помощь с заставками |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Помощь с коллаборациями по поводу заставок |
| 0:22:28.20 | 0:22:32.22 | Помощь со звукозаписью |
| 0:22:33.03 | 0:22:37.06 | |
| 0:22:33.03 | 0:22:37.06 | 10GAUGE Ёда Нобутака Kirksville Акаси Саяка Ватанабэ Кэнтаро Харукон Ямамото Махио Тории Мидзуна Исова Нодзоми |
| 0:22:33.03 | 0:22:37.06 | Кобаяси Ацуси |
| 0:22:33.03 | 0:22:37.06 | Масато Эрика |
| 0:22:33.03 | 0:22:37.06 | (Келья Харукон) |
| 0:22:33.03 | 0:22:37.06 | (Храм тануки-отшельника) |
| 0:22:33.03 | 0:22:37.06 | Куваяма Юкари |
| 0:22:33.03 | 0:22:37.06 | 10GAUGE Ёда Нобутака Kirksville Акаси Саяка Ватанабэ Кэнтаро Харукон Ямамото Махио Тории Мидзуна Исова Нодзоми |
| 0:22:33.03 | 0:22:37.06 | Кобаяси Ацуси |
| 0:22:33.03 | 0:22:37.06 | Масато Эрика |
| 0:22:33.03 | 0:22:37.06 | (Келья Харукон) |
| 0:22:33.03 | 0:22:37.06 | (Храм тануки-отшельника) |
| 0:22:33.03 | 0:22:37.06 | Куваяма Юкари |
| 0:22:33.03 | 0:22:37.06 | Монтаж трейлеров |
| 0:22:33.03 | 0:22:37.06 | Создание сайта |
| 0:22:33.03 | 0:22:37.06 | Помощь в разработке костюмов |
| 0:22:33.03 | 0:22:37.06 | Директоры картины |
| 0:22:39.04 | 0:22:42.31 | |
| 0:22:39.04 | 0:22:42.31 | Хонда Ёхэй Хирасима Эрика Миура Сэрина Сасаки Масами Кадзихара Рё Хасэгава Нанока Като Ай |
| 0:22:39.04 | 0:22:42.31 | Хонда Ёхэй Хирасима Эрика Миура Сэрина Сасаки Масами Кадзихара Рё Хасэгава Нанока Като Ай |
| 0:22:39.04 | 0:22:42.31 | Руководители производством |
| 0:22:39.04 | 0:22:42.31 | Разработка мира и письменности |
| 0:22:39.04 | 0:22:42.31 | Ассистентка в разработке мира |
| 0:22:39.04 | 0:22:42.31 | Менеджер на производстве 2D |
| 0:22:39.04 | 0:22:42.31 | Директора по производству |
| 0:22:44.80 | 0:22:47.86 | |
| 0:22:44.80 | 0:22:47.86 | Производство анимации |
| 0:22:48.30 | 0:22:51.24 | |
| 0:22:48.30 | 0:22:51.24 | Производственный комитет «Ателье колдовских колпаков» |
| 0:22:48.30 | 0:22:51.24 | Производственный комитет «Ателье колдовских колпаков» |
| 0:22:48.30 | 0:22:51.24 | Производство |
| 0:21:47.74 | 0:21:48.95 | Ясно... |
| 0:21:48.95 | 0:21:52.08 | Так ты просто боялась увидеть кошмар? |
| 0:21:52.41 | 0:21:54.70 | Влиять на сны сложно, |
| 0:21:54.70 | 0:21:57.25 | а усыпляющая магия запретная... |
| 0:21:57.87 | 0:22:00.25 | Но мы что-нибудь придумаем. |
| 0:22:00.75 | 0:22:03.30 | Нужда — мать всех изобретений. |
| 0:22:04.05 | 0:22:05.76 | Благодарю вас. |
| 0:22:05.76 | 0:22:09.22 | Но, думаю, кошмары мне уже не приснятся. |
| 0:22:09.59 | 0:22:11.30 | Не обманываешь? |
| 0:22:11.30 | 0:22:11.89 | Нет. |
| 0:22:12.56 | 0:22:13.39 | Ведь я... |
| 0:22:14.39 | 0:22:17.27 | увидела лучик надежды! |
| 0:22:18.98 | 0:22:22.73 | Если чертить векторы вверх ногами, они действуют наоборот. |
| 0:22:23.28 | 0:22:26.53 | У запретного волшебства должно быть так же. |
| 0:22:29.45 | 0:22:33.03 | И возможно, у меня получится оживить маму, |
| 0:22:33.62 | 0:22:37.21 | если я начерчу векторы из той книжки вверх ногами! |
| 0:22:37.21 | 0:22:39.04 | Эй! |
| 0:22:39.04 | 0:22:41.38 | Коко! |
| 0:22:43.09 | 0:22:44.80 | Я испереживалась! |
| 0:22:45.26 | 0:22:46.92 | Ты уже поправилась? |
| 0:22:46.92 | 0:22:47.84 | Угу. |
| 0:22:48.76 | 0:22:50.01 | Здорово! |
| 0:22:50.01 | 0:22:51.30 | Хвала небесам! |
| 0:22:57.02 | 0:23:00.73 | Гляжу, не вышло с вашим подарком. |
| 0:23:02.52 | 0:23:07.82 | И среди одурманенных миром колпаков нашлись умные люди. |
| 0:23:08.28 | 0:23:10.53 | Долго тянуть нельзя. |
| 0:23:10.53 | 0:23:13.41 | Пора принять дальнейшие меры. |
| 0:23:13.91 | 0:23:17.08 | Значит, следующим пойдёшь ты, |
| 0:23:17.58 | 0:23:21.58 | само олицетворение запретной магии? |
| 0:23:22.04 | 0:23:23.59 | Именно так. |
| 0:23:24.92 | 0:23:29.30 | Нам нельзя упускать момента, когда ученик остаётся без присмотра учителя. |
| 0:23:29.80 | 0:23:32.68 | Я встречу её на испытании. |
| 0:23:30.59 | 0:23:34.82 | |
| 0:23:30.59 | 0:23:34.82 | ©Сирахама Камомэ / Коданся / Производственный комитет «Ателье колдовских колпаков» |
| 0:23:30.59 | 0:23:34.82 | Перевод и оформление Sa4ko aka Kiyoso |
| 0:23:35.51 | 0:23:35.56 | Серия 11 |
| 0:23:35.56 | 0:23:35.60 | Серия 11 |
| 0:23:35.60 | 0:23:35.64 | Серия 11 |
| 0:23:35.64 | 0:23:35.68 | Серия 11 |
| 0:23:35.68 | 0:23:40.10 | Серия 11 |
| 0:23:35.39 | 0:23:35.43 | Испытание в подземелье Змеиного хребта |
| 0:23:35.43 | 0:23:35.47 | Испытание в подземелье Змеиного хребта |
| 0:23:35.47 | 0:23:35.51 | Испытание в подземелье Змеиного хребта |
| 0:23:35.51 | 0:23:35.56 | Испытание в подземелье Змеиного хребта |
| 0:23:35.56 | 0:23:35.60 | Испытание в подземелье Змеиного хребта |
| 0:23:35.60 | 0:23:35.64 | Испытание в подземелье Змеиного хребта |
| 0:23:35.64 | 0:23:35.68 | Испытание в подземелье Змеиного хребта |
| 0:23:35.68 | 0:23:35.72 | Испытание в подземелье Змеиного хребта |
| 0:23:35.72 | 0:23:35.76 | Испытание в подземелье Змеиного хребта |
| 0:23:35.76 | 0:23:35.81 | Испытание в подземелье Змеиного хребта |
| 0:23:35.81 | 0:23:35.85 | Испытание в подземелье Змеиного хребта |
| 0:23:35.85 | 0:23:35.89 | Испытание в подземелье Змеиного хребта |
| 0:23:35.89 | 0:23:35.93 | Испытание в подземелье Змеиного хребта |
| 0:23:35.93 | 0:23:35.97 | Испытание в подземелье Змеиного хребта |
| 0:23:35.97 | 0:23:36.01 | Испытание в подземелье Змеиного хребта |
| 0:23:36.01 | 0:23:36.06 | Испытание в подземелье Змеиного хребта |
| 0:23:36.06 | 0:23:36.10 | Испытание в подземелье Змеиного хребта |
| 0:23:36.10 | 0:23:36.14 | Испытание в подземелье Змеиного хребта |
| 0:23:36.14 | 0:23:36.18 | Испытание в подземелье Змеиного хребта |
| 0:23:36.18 | 0:23:36.22 | Испытание в подземелье Змеиного хребта |
| 0:23:36.22 | 0:23:36.26 | Испытание в подземелье Змеиного хребта |
| 0:23:36.26 | 0:23:36.31 | Испытание в подземелье Змеиного хребта |
| 0:23:36.31 | 0:23:36.35 | Испытание в подземелье Змеиного хребта |
| 0:23:36.35 | 0:23:36.39 | Испытание в подземелье Змеиного хребта |
| 0:23:36.39 | 0:23:36.43 | Испытание в подземелье Змеиного хребта |
| 0:23:36.43 | 0:23:36.47 | Испытание в подземелье Змеиного хребта |
| 0:23:36.47 | 0:23:36.51 | Испытание в подземелье Змеиного хребта |
| 0:23:36.51 | 0:23:36.56 | Испытание в подземелье Змеиного хребта |
| 0:23:36.56 | 0:23:36.60 | Испытание в подземелье Змеиного хребта |
| 0:23:36.60 | 0:23:36.64 | Испытание в подземелье Змеиного хребта |
| 0:23:36.64 | 0:23:36.68 | Испытание в подземелье Змеиного хребта |
| 0:23:36.68 | 0:23:40.10 | Испытание в подземелье Змеиного хребта |